Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,813 --> 00:02:29,400
PETITS MENSONGES BLANCS 2
2
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
3
00:05:45,430 --> 00:05:46,264
Salut.
4
00:05:47,473 --> 00:05:48,558
Salut, chérie.
5
00:05:48,850 --> 00:05:49,767
Salut, Max.
6
00:05:49,976 --> 00:05:53,146
Nous voulions vous surprendre
pour ton anniversaire.
7
00:05:53,771 --> 00:05:54,856
Comment ça se fait?
8
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
Sabine a dit que tu n'avais aucun projet.
Après si longtemps, tant de conneries...
9
00:05:59,444 --> 00:06:01,571
Tu nous manques tous tellement.
10
00:06:03,114 --> 00:06:05,783
- Nous avons donc pensé que le moment était venu.
- Ouais, Max.
11
00:06:05,992 --> 00:06:08,745
Votre 60ème.
Nous ne pouvons pas vous laisser seul.
12
00:06:10,163 --> 00:06:11,372
Joyeux anniversaire.
13
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
Joyeux anniversaire, papa.
14
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
Merci, bébé. C'est dans trois jours.
15
00:06:15,668 --> 00:06:17,295
- Salut papa.
- Salut.
16
00:06:22,925 --> 00:06:25,261
Tu m'as manqué, mon pote. Tu m'as manqué.
17
00:06:26,345 --> 00:06:27,263
Ça va ?
18
00:06:28,389 --> 00:06:30,349
C'est mon petit ami, Alex.
19
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Bonjour. Joyeux anniversaire.
20
00:06:36,355 --> 00:06:38,191
Maxou ! Mon Maxou !
21
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
Salut.
22
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Puis-je avoir un mot ?
23
00:06:55,958 --> 00:06:56,876
Voilà.
24
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Je ne comprends pas.
25
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
Je dis que je me sens déprimé.
26
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
J'ai besoin d'être seul.
27
00:07:13,392 --> 00:07:15,937
je m'en vais,
Je ne fêterai pas mon anniversaire.
28
00:07:16,354 --> 00:07:19,774
Alors tu invites
une bande d'amis perdus depuis longtemps pour faire la fête.
29
00:07:20,191 --> 00:07:22,360
Je ne les ai pas invités. Vincent l'a fait.
30
00:07:22,568 --> 00:07:25,321
je ne les connais pas,
ou comment ils ont eu mon numéro.
31
00:07:25,488 --> 00:07:26,489
Putain de fou !
32
00:07:26,781 --> 00:07:28,991
Après la dernière fois,
ils planifient des vacances ici.
33
00:07:29,200 --> 00:07:30,535
Pour vous surprendre !
34
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
J'ai foiré. J'aurais dû dire non.
35
00:07:34,831 --> 00:07:36,999
Mais souvent tu me dis
36
00:07:37,792 --> 00:07:40,253
tu serais triste
pour ne plus jamais les revoir.
37
00:07:40,419 --> 00:07:42,547
Je pensais que tu serais content. Je suis désolé.
38
00:07:42,713 --> 00:07:44,048
Ce n'est pas le problème.
39
00:07:44,215 --> 00:07:46,551
Je n'ai pas la maison.
Je ne reste pas.
40
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Véro arrive dans 2 jours.
Que dois-je faire?
41
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
C'est la guerre.
Si je lui dis de ne pas venir...
42
00:07:51,764 --> 00:07:55,059
Tu ne me l'as jamais dit.
Où comptais-tu aller toute la semaine ?
43
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
Je ne sais pas, je n'avais aucun plan.
44
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
J'ai besoin d'être seul. J'étouffe !
45
00:08:02,275 --> 00:08:03,818
Tu ne comprends pas ?
46
00:08:06,237 --> 00:08:06,863
Très bien...
47
00:08:08,698 --> 00:08:11,242
Alors combien de temps restent-ils ?
48
00:08:11,534 --> 00:08:12,326
La semaine.
49
00:08:13,870 --> 00:08:15,580
Je leur dirai de rentrer chez eux.
50
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
Sabine....
51
00:08:17,915 --> 00:08:19,292
Ne commence pas ça avec moi.
52
00:08:19,876 --> 00:08:21,043
Je t'en supplie.
53
00:08:21,210 --> 00:08:24,422
Si tu m'aimes,
Honnêtement, ne commence pas ça avec moi.
54
00:08:24,589 --> 00:08:27,466
Que veux-tu vraiment ?
Vous demandez pourquoi vous êtes seul.
55
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
Quand ils viennent te voir, tu boudes.
56
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
- Putain!
- Quoi?
57
00:08:34,056 --> 00:08:34,974
Rien.
58
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Merde!
59
00:08:37,518 --> 00:08:38,436
Très bien...
60
00:08:39,645 --> 00:08:40,771
Ne dis pas un mot.
61
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
Nous trouverons une solution.
62
00:08:43,191 --> 00:08:45,318
Quand je suis déprimé, je suis un con. Je sais.
63
00:08:46,569 --> 00:08:49,947
Nous en reparlerons plus tard mais...
Pas un mot pour eux.
64
00:09:10,343 --> 00:09:11,969
- Matin!
- Bonjour, Jean-Michel.
65
00:09:12,136 --> 00:09:13,012
Jean-François!
66
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
Désolé. Jean-François.
67
00:09:15,556 --> 00:09:17,308
J'ai un problème majeur, en fait.
68
00:09:17,475 --> 00:09:20,353
Certains amis se sont déchaînés,
et ils ne le savent pas.
69
00:09:21,479 --> 00:09:22,897
Dois-je revenir plus tard ?
70
00:09:23,064 --> 00:09:26,108
Non, je ne sais pas.
Ils n'étaient pas censés être ici.
71
00:09:28,486 --> 00:09:30,112
Tu sais ce qu'on va faire ?
72
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
Merde!
73
00:09:39,330 --> 00:09:40,623
Putain, tu m'as vu.
74
00:09:41,832 --> 00:09:42,959
Tu m'as vu !
75
00:09:43,292 --> 00:09:44,627
Je suis tellement idiot !
76
00:09:46,295 --> 00:09:47,463
Joyeux anniversaire!
77
00:09:48,673 --> 00:09:49,882
C'est dans 3 jours.
78
00:09:50,383 --> 00:09:51,342
Salut.
79
00:09:51,509 --> 00:09:53,135
Jean-Christophe. Un ami.
80
00:09:54,262 --> 00:09:55,721
Je suis si heureuse de te voir.
81
00:09:57,139 --> 00:09:58,099
Pareil ici.
82
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
J'ai raté la surprise !
83
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
Je veux dire, je pensais que j'étais en retard.
84
00:10:02,979 --> 00:10:04,063
Ils sont tous là.
85
00:10:04,230 --> 00:10:05,606
- Ils sont?
- Oui.
86
00:10:06,274 --> 00:10:07,942
Putain, je suis en retard alors !
87
00:10:08,526 --> 00:10:12,238
je viens de recevoir le texte
à propos de rendez-vous au bout du chemin.
88
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
Le train était vraiment chiant !
89
00:10:16,242 --> 00:10:17,618
Tu me trouves 100 pour le taxi ?
90
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Je te rembourserai.
91
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
J'étais pressé
et je n'ai pas trouvé de guichet automatique.
92
00:10:22,373 --> 00:10:24,125
Celui de la ville n'a pas bougé.
93
00:10:24,583 --> 00:10:25,459
Ici.
94
00:10:26,085 --> 00:10:28,879
- Très bien, laisse-moi parler.
- Bien sûr.
95
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
Merci!
96
00:10:38,139 --> 00:10:39,098
Putain !
97
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Nino, nous sommes là.
98
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
Allez!
99
00:10:45,730 --> 00:10:46,772
Au revoir.
100
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
Putain !
101
00:10:53,529 --> 00:10:56,032
Cabane d'allée, maison principale,
cabane dans la cour arrière.
102
00:10:56,282 --> 00:10:57,366
8 couchages en tout.
103
00:10:57,533 --> 00:11:00,036
Super. Les cabines sont branchées sur le réseau électrique ?
104
00:11:00,202 --> 00:11:00,953
Oui. Calme!
105
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
Voici Jean-Michel, un ami du coin.
106
00:11:04,915 --> 00:11:05,708
Salut.
107
00:11:05,875 --> 00:11:07,293
-Vincent.
- Ravi de vous rencontrer.
108
00:11:07,793 --> 00:11:08,461
Antoine.
109
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Sabine, ma compagne.
110
00:11:13,466 --> 00:11:14,717
Isabelle. Jean-Michel.
111
00:11:17,136 --> 00:11:18,888
Max, tu veux que j'y aille ?
112
00:11:19,055 --> 00:11:20,556
Si je suis le problème, j'y vais.
113
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Bonjour!
114
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
Il était temps !
115
00:11:23,309 --> 00:11:24,226
Hé, bébé !
116
00:11:24,435 --> 00:11:25,478
Comment vas-tu?
117
00:11:26,020 --> 00:11:27,063
Content de vous voir.
118
00:11:34,487 --> 00:11:35,363
Hé!
119
00:11:36,155 --> 00:11:37,490
Pourquoi ce visage long ?
120
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
Je n'en ai pas d'autre.
121
00:11:38,908 --> 00:11:40,117
À l'heure aussi, super.
122
00:11:40,284 --> 00:11:43,454
Ne me donne pas de merde.
Le train était en retard, ne m'en veux pas.
123
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
Et pas de téléphone à appeler ?
124
00:11:45,081 --> 00:11:46,832
Je me suis assoupi dans le taxi, d'accord ?
125
00:11:46,999 --> 00:11:49,919
J'ai besoin d'un mot de maman ?
Ou puis-je dire bonjour ?
126
00:11:53,714 --> 00:11:55,091
Je m'appelle Sabine. Accueillir.
127
00:11:55,383 --> 00:11:56,425
Merci.
128
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
Nino, dis bonjour.
129
00:11:58,928 --> 00:12:00,679
- Quel âge a-t-il?
- Il a 7 ans.
130
00:12:00,971 --> 00:12:02,223
Je l'ai dit en premier.
131
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
Hey vous! Tu te souviens de la maison ?
132
00:12:06,852 --> 00:12:08,354
Et le vieux ici ?
133
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
La maison un peu
mais le vieux, non.
134
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Désolé.
135
00:12:12,400 --> 00:12:13,526
- Trop jeune.
- Je suppose.
136
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
- Tu veux un verre ?
- Vous pariez !
137
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Une bière fraîche. Ou du vin blanc peut-être.
138
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
Jean Michel ?
139
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Je vais bien, merci.
140
00:12:25,079 --> 00:12:27,623
- Te faire visiter, mon pote ?
- Bien sûr, super.
141
00:12:33,629 --> 00:12:34,588
Et?
142
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
Et peut-être que nous y allons.
143
00:12:37,550 --> 00:12:38,509
Sans blague?
144
00:12:38,676 --> 00:12:40,761
Après cet accueil, je rebondirai.
145
00:12:41,095 --> 00:12:42,179
C'est plutôt tendu.
146
00:12:42,346 --> 00:12:43,222
En quelque sorte?
147
00:12:43,848 --> 00:12:46,684
Allez, on savait que ça pourrait devenir tendu.
148
00:12:47,017 --> 00:12:50,771
Vous ne vous attendiez pas à des guirlandes de fleurs
et des cocktails, n'est-ce pas ?
149
00:12:51,063 --> 00:12:54,442
- Salon-slash-salle à manger.
- Oui, excellent.
150
00:12:55,276 --> 00:12:56,193
Alors...
151
00:12:59,697 --> 00:13:00,614
Ensuite...
152
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
Les chambres d'hôtes.
153
00:13:03,784 --> 00:13:05,453
Oui, excellent.
154
00:13:06,996 --> 00:13:10,499
La maison a tellement de souvenirs pour eux.
S'ils le découvrent...
155
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
Très bien, la dernière chambre d'amis.
156
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
La salle de bain est petite.
157
00:13:21,844 --> 00:13:23,012
Puis-je maintenant ?
158
00:13:26,891 --> 00:13:27,933
Nous y sommes.
159
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
Salle de bain.
160
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Je ne m'attendais pas à autant de chambres.
161
00:13:36,442 --> 00:13:38,944
Une belle propriété. Il devrait se vendre rapidement.
162
00:13:39,320 --> 00:13:40,863
Chérie, désolé mais...
163
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
Tout le monde est dehors,
je ne sais pas quoi faire.
164
00:13:44,116 --> 00:13:46,035
Tu ne peux pas aller leur parler ?
165
00:13:47,495 --> 00:13:49,330
- J'y vais.
- Je te verrai dehors.
166
00:13:49,538 --> 00:13:52,333
- Désolé, je ne vais pas vous épuiser.
- Non, je dois y aller.
167
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
- Au revoir alors.
- Au revoir, Jean-Michel.
168
00:13:55,461 --> 00:13:57,505
- À bientôt.
- Oui, à bientôt.
169
00:14:00,925 --> 00:14:02,551
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- À propos de?
170
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
Les visites de demain.
171
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
Je ne sais pas.
172
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
je vais essayer de trouver une solution
plutôt que de le retarder. Je vais voir.
173
00:14:13,479 --> 00:14:17,024
M. Cantara, ne vous précipitez pas.
Nous pouvons organiser des visites pour la semaine prochaine.
174
00:14:17,983 --> 00:14:20,152
Arrêtez-vous !
Mon ex-femme sera là.
175
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
Désolé, j'ai oublié.
176
00:14:22,279 --> 00:14:24,323
- Pas de gaffes. Elle n’en a aucune idée.
- Bien sûr.
177
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
Nous restons assis jusqu'à ce qu'elle parte.
178
00:14:26,784 --> 00:14:29,620
Alors merci et bonne journée.
179
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Papa, où est la clé de la cabine ?
180
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
- Pour le scooter.
- C'est bondé.
181
00:14:46,679 --> 00:14:48,138
Alors, fais-nous un tour ?
182
00:14:48,347 --> 00:14:49,306
Sur cette poutre.
183
00:14:52,101 --> 00:14:54,645
Désolé, je vais être franc.
184
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
Vous ne pouvez pas rester.
185
00:14:58,566 --> 00:15:02,069
Alors merci d'avoir essayé
pour organiser une surprise.
186
00:15:02,444 --> 00:15:05,197
C'est gentil de ta part de t'inquiéter pour moi
tout d'un coup.
187
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
Mais Véro arrive dans deux jours,
alors je bien sûr...
188
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
J'étais censé me séparer. Alors...
189
00:15:11,829 --> 00:15:14,248
Désolé de gâcher ces fabuleuses retrouvailles.
190
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Je n'ai pas d'autre choix que de vous demander de partir.
191
00:15:17,960 --> 00:15:21,171
Au moins tu ne peux pas être en colère contre moi
pour t'avoir demandé de partir,
192
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
vu que je ne t'ai pas invité.
193
00:15:27,261 --> 00:15:28,345
Tu sais...
194
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
Pendant des années,
195
00:15:31,849 --> 00:15:35,269
mon seul plaisir
c'est que tu te sentais chez toi ici.
196
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
Te demander de partir me rend malade.
197
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
Je n'ai pas le choix.
198
00:15:44,987 --> 00:15:47,239
Alors, vraiment désolé, Eric,
199
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
c'est cool de ta part d'inviter...
200
00:15:49,617 --> 00:15:51,619
Non, c'est cool,
lancer des invitations,
201
00:15:51,785 --> 00:15:55,164
mais tu m'as mis dans une position merdique.
202
00:15:55,623 --> 00:15:58,125
je m'en vais
comme le connard de fêtard.
203
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Ce n'est pas moi qui ai organisé ça.
204
00:16:00,794 --> 00:16:04,048
Je ne voulais pas venir.
Ils m'ont tous appelé pour me convaincre.
205
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
Mais tu es venu.
206
00:16:05,674 --> 00:16:07,968
Après tout ce que tu as dit la dernière fois.
207
00:16:08,135 --> 00:16:11,639
Après tout ce que tu m'as jeté à la figure, tu te souviens ?
208
00:16:11,805 --> 00:16:14,767
"Coasse et mets ton argent
dans le cul!"
209
00:16:14,933 --> 00:16:17,770
Putain ! Maintenant tu te déchaînes
comme si l'endroit t'appartenait.
210
00:16:17,936 --> 00:16:20,481
Non, pas comme si cet endroit m'appartenait, bon sang.
211
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
Allez, tu me connais !
212
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Est-ce que j'ai l'air détendu ici ?
213
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
Ne vois-tu pas que je ne le suis pas ?
214
00:16:28,906 --> 00:16:31,033
Tout cela est de ma faute, désolé.
215
00:16:31,367 --> 00:16:34,036
Nous n'aurions pas dû vous surprendre.
216
00:16:34,787 --> 00:16:36,163
S'il te plaît, mon pote,
217
00:16:36,455 --> 00:16:38,457
ne le prenez pas mal.
218
00:16:38,624 --> 00:16:41,251
Nous voulions juste vous surprendre
pour ton anniversaire.
219
00:16:41,543 --> 00:16:44,713
Je ne fête pas mon putain d'anniversaire !
220
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Mettez-le dans vos têtes !
221
00:16:46,799 --> 00:16:48,509
Comment dois-je le dire ?
222
00:16:49,885 --> 00:16:51,428
Arrêtez les conneries de copains !
223
00:16:51,637 --> 00:16:54,682
Je suis ton copain maintenant ?
Nos vies se sont séparées.
224
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
Et arrête de dire que je te manque.
225
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
Peut-être que ça vous manque.
226
00:17:00,938 --> 00:17:03,315
Pas moi. Tu m'as laissé tomber
comme une merde.
227
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
C'est injuste. Nous ne l'avons pas fait.
Le choc était avec Eric.
228
00:17:06,777 --> 00:17:10,155
Vous nous avez tous regroupés,
je n'ai même pas répondu à mes messages.
229
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Vous m'avez tous abandonné !
230
00:17:12,324 --> 00:17:14,660
Depuis 3 ans, vous êtes en vacances en Corse.
231
00:17:14,827 --> 00:17:16,161
Chez lui.
232
00:17:16,370 --> 00:17:18,372
Assurez-vous d'avoir invité Vero.
233
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
D'accord alors,
234
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
arrête.
235
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
Tout cela est une imposture.
236
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
De toute façon, tu ne peux pas me supporter.
237
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
Copains depuis 20 ans
ça ne veut pas dire copains pour toujours.
238
00:17:31,218 --> 00:17:35,764
Max, ne dis pas ça. Nous avons arrêté de venir
quand ça a cessé d'être des vacances.
239
00:17:35,931 --> 00:17:37,433
On vous l'a dit, vous nous avez ignorés.
240
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
Comme si notre présence ici t'avait énervé.
241
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
Donc là, pas de changement.
242
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
Un sacré super cadeau d'anniversaire,
je viens ici...
243
00:17:47,443 --> 00:17:49,027
pour me détruire.
244
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
Ce n'est pas ce que nous faisons.
245
00:17:51,447 --> 00:17:52,906
Nous en parlons.
246
00:17:53,073 --> 00:17:55,409
C'est important
pour qu'on puisse se réconcilier, allez.
247
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
Vous ne pouviez pas vous remettre de la mort de Ludo.
Nous non plus.
248
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
C'était dur pour nous aussi.
249
00:18:02,249 --> 00:18:04,126
C'était comme si tu nous accusais.
250
00:18:04,293 --> 00:18:06,920
En plus de ça,
Toi et Vero vous séparez...
251
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
C'était infernal.
252
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
Désolé d'utiliser nos seulement deux semaines par an
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
se reposer ailleurs.
254
00:18:13,302 --> 00:18:16,597
Alors tu parles,
parce que tu peux te permettre d'aller ailleurs.
255
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
Nous parlons
parce qu'on a perdu assez de temps.
256
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Nous sommes là
parce que nous te voulons dans nos vies.
257
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Et tu nous as manqué.
258
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
Beaucoup, en fait.
259
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
Je n'aurais jamais dû le dire.
260
00:18:35,324 --> 00:18:37,785
je l'ai regretté
au moment où je l'ai dit mais...
261
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
Il m'a fallu du temps pour l'admettre.
262
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
Alors je suis venu m'excuser.
263
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
Je m'excuse.
264
00:18:49,213 --> 00:18:52,132
Je suis aussi venu te présenter
à ma fille.
265
00:18:52,299 --> 00:18:54,927
Ma fille de 10 mois,
attendre dans la voiture.
266
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
Si vous nous virez, j'y vais.
267
00:18:59,264 --> 00:19:00,182
Attendez.
268
00:19:03,644 --> 00:19:04,686
Désolé.
269
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Je suis désolé.
270
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Ça me coupe,
vous revoir tous.
271
00:19:15,322 --> 00:19:17,366
J'étais tellement en colère contre vous tous.
272
00:19:22,996 --> 00:19:25,499
Mais je suis heureux de vous voir ici maintenant.
273
00:19:27,334 --> 00:19:30,963
Nous trouverons une solution.
Deux jours, c'est mieux que rien.
274
00:19:32,673 --> 00:19:33,841
J'ai besoin d'une sieste.
275
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
Je ne dors pas beaucoup maintenant.
276
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
Tu sais quoi ? Donne-moi une heure
et j'y suis.
277
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
J'ai hâte de rencontrer votre fille.
278
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
Tout va bien ?
279
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
Ils sont partis ?
Les autres sont tous partis ?
280
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
Ouais.
281
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
Je suis allé acheter le dîner.
282
00:20:41,074 --> 00:20:42,200
Je vais prendre une douche.
283
00:20:42,367 --> 00:20:43,327
Je te rejoindrai.
284
00:20:43,702 --> 00:20:44,328
Quoi?
285
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Je plaisante. Pour vous faire rire.
286
00:20:52,377 --> 00:20:53,629
On va s'amuser.
287
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
- Catherine, tu ne peux pas faire quelque chose ?
- Elle a faim.
288
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
En plus de la nourrir aux heures des repas,
qu'est-ce qu'il y a à faire ?
289
00:21:17,778 --> 00:21:18,528
Sortie?
290
00:21:19,321 --> 00:21:20,238
Prochainement.
291
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
Regardez qui j'ai trouvé !
292
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
Comment vas-tu, Nassim ?
293
00:21:35,170 --> 00:21:36,129
Mon ami!
294
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
Vous le sentez ?
295
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Vous ressentez cette belle énergie ?
296
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
Je le ressens tellement.
297
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
Oui, cette énergie.
298
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
Vous, les hipsters, avez fini de vous faire des câlins ?
299
00:21:52,104 --> 00:21:53,480
J'ai des conneries à faire.
300
00:21:54,147 --> 00:21:55,899
C'est quoi ton problème ?
301
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
Et toi?
302
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
Il est célèbre
donc on met un couvercle dessus ?
303
00:21:59,903 --> 00:22:01,947
En quoi la célébrité est-elle pertinente, idiot ?
304
00:22:02,364 --> 00:22:03,281
Connard!
305
00:22:04,700 --> 00:22:06,410
Personne ne t'a appris les bonnes manières ?
306
00:22:06,827 --> 00:22:07,619
Sortir!
307
00:22:08,412 --> 00:22:10,205
Sortez, asswipe ! Je vais te faire foutre !
308
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Ferme-la ou je m'en vais.
309
00:22:12,249 --> 00:22:14,251
Allez, je vous descends tous les deux.
310
00:22:15,127 --> 00:22:16,169
Marie, arrête !
311
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
- Arrêt.
- Lâcher!
312
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
Sortez, espèce de connards !
313
00:22:19,798 --> 00:22:21,842
Batte-le! Sortez d'ici.
314
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
- Lâchez-moi.
- Arrêtez-le.
315
00:22:24,761 --> 00:22:26,263
Envoyez cette chienne à l'asile !
316
00:22:29,808 --> 00:22:30,767
Merde!
317
00:22:33,895 --> 00:22:34,980
Connard !
318
00:22:41,528 --> 00:22:44,948
Le gars me traite de connard, salope,
et je dois le sucer ?
319
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
- Tu vieillis !
- Bien sûr.
320
00:22:48,869 --> 00:22:50,328
Tu es un lâche merdique !
321
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Écoute, Marie, en voici une.
322
00:23:00,839 --> 00:23:02,716
C'est tellement cool. Vous avez réussi ?
323
00:23:02,883 --> 00:23:04,009
Pour son anniversaire.
324
00:23:04,176 --> 00:23:07,095
J'en ai fait quatre.
J'ai oublié combien il y a de toilettes.
325
00:23:07,262 --> 00:23:08,055
Drogue!
326
00:23:08,722 --> 00:23:10,474
- Qu'est-ce que c'est?
- Un petit banc.
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
Posez-le par terre, les pieds dessus.
328
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Le but est de relever les genoux.
329
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
Même principe qu'une toilette à la turque.
330
00:23:16,730 --> 00:23:19,316
Le faire assis est récent,
comme 200 ans.
331
00:23:20,150 --> 00:23:23,278
Depuis la nuit des temps,
les humains se sont accroupis pour le faire.
332
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
- Accroupissez-vous et...
- Mon corps me remerciera.
333
00:23:26,239 --> 00:23:28,909
Est-ce qu'on en parle vraiment,
comment faire caca ?
334
00:23:29,076 --> 00:23:30,160
Il a raison.
335
00:23:31,036 --> 00:23:33,413
Fini l'estomac comprimé,
en arrière.
336
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
La défécation est beaucoup plus libre. Hyper logique !
337
00:23:35,916 --> 00:23:37,542
Ne commence pas toi aussi.
338
00:23:37,709 --> 00:23:39,920
Mec, comme pour toujours, je m'accroupis pour chier.
339
00:23:40,796 --> 00:23:41,546
S'accroupir, comment ?
340
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Pieds sur le siège.
341
00:23:45,050 --> 00:23:45,884
Certainement pas!
342
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
Vous vous moquez de moi. Sérieusement?
343
00:23:49,096 --> 00:23:51,973
Je ne veux pas voir ce que je vois.
Voilà, c'est parti !
344
00:23:53,266 --> 00:23:54,518
Tu t'accroupis pour chier !
345
00:23:55,018 --> 00:23:55,936
Certainement pas!
346
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Vous vous moquez de moi ! Pas vrai ?
347
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
Qu'est-ce qu'il a ?
348
00:24:06,696 --> 00:24:07,739
Je ne sais pas.
349
00:24:09,282 --> 00:24:10,325
Sortez, vous sortez.
350
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
Juste une minute.
351
00:24:11,827 --> 00:24:13,995
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Dépêche-toi!
352
00:24:17,999 --> 00:24:20,252
Bonjour Antoine,
ravi de te revoir.
353
00:24:20,919 --> 00:24:21,586
Oui.
354
00:24:21,753 --> 00:24:22,379
Prêt?
355
00:24:23,004 --> 00:24:24,131
- Prêt à partir ?
- Où?
356
00:24:28,802 --> 00:24:29,553
Antoine !
357
00:24:32,430 --> 00:24:33,348
Que fais-tu?
358
00:24:33,640 --> 00:24:34,599
En cours d'exécution.
359
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Tu as dit que nous allions courir
après la course à l'épicerie.
360
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
Nous sommes trop vieux pour courir pour une chambre.
361
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
Et vu son humeur, mieux vaut ne pas le faire.
Aide-moi.
362
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
Tu es fou.
363
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
Ce type est fou.
364
00:24:52,284 --> 00:24:53,076
Ici.
365
00:24:53,743 --> 00:24:54,619
Catherine ?
366
00:24:55,412 --> 00:24:56,580
Catherine, peux-tu m'aider...
367
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Je dois y aller parce que...
368
00:24:59,875 --> 00:25:01,626
Je te rappelle. Gros bisous.
369
00:25:03,086 --> 00:25:03,795
Désolé.
370
00:25:03,962 --> 00:25:05,672
- Attends, maman.
- Pouvez-vous m'aider ?
371
00:25:06,548 --> 00:25:07,883
Je t'ai prévenu toute la matinée.
372
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
Il est tard pour le déjeuner de ta fille,
en retard pour moi !
373
00:25:11,052 --> 00:25:12,888
Rappelez-vous, j'ai travaillé toute la nuit.
374
00:25:13,054 --> 00:25:14,806
Aujourd'hui, je suis censé partir.
375
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Alors je veux ma chambre maintenant.
376
00:25:18,143 --> 00:25:19,436
J'ai le droit de me reposer.
377
00:25:19,603 --> 00:25:21,313
Je sais. Vous avez tout à fait raison.
378
00:25:21,479 --> 00:25:24,900
Mais c'est mieux si on emménage,
puis rendez-vous à votre hôtel.
379
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
C'est mieux si nous nous en tenons au plan.
380
00:25:27,235 --> 00:25:31,239
Si vous n'êtes pas satisfait, demandez à l'agence
pour quelqu'un qui peut travailler vos heures !
381
00:25:32,449 --> 00:25:34,659
- Oui, maman.
- Nous allons vous y conduire maintenant.
382
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
Ne le faites pas. Vous allez vous jeter le dos.
383
00:25:43,251 --> 00:25:45,337
Merci. Laissez-le là, je l'ai.
384
00:25:46,087 --> 00:25:48,381
Emmène Catherine à son hôtel, veux-tu ?
385
00:25:49,341 --> 00:25:50,383
C'est un problème ?
386
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
Non, ça va.
387
00:25:54,387 --> 00:25:55,347
Oui, bobo.
388
00:25:56,097 --> 00:25:57,224
Papa arrive.
389
00:26:00,101 --> 00:26:01,186
Merci, Nassim.
390
00:26:02,229 --> 00:26:04,105
Tout le plaisir est pour moi, Max.
391
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
Je les ai faits en pensant à vous.
392
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
Celui-là est spécial.
393
00:26:08,735 --> 00:26:10,111
C'était celui de mon grand-père.
394
00:26:10,278 --> 00:26:11,613
Il l'a fait lui-même.
395
00:26:12,530 --> 00:26:14,241
Joyeux anniversaire, mon ami.
396
00:26:14,407 --> 00:26:15,283
Merci, Nassim.
397
00:26:15,450 --> 00:26:17,118
Je dois finir de nettoyer maintenant.
398
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Oui bien sûr. Je vous laisse faire.
399
00:26:19,913 --> 00:26:22,082
Quelle joie de vous revoir après si longtemps.
400
00:26:23,375 --> 00:26:26,086
Je n'ai pas pu les livrer,
Je n'ai pas pu vous joindre.
401
00:26:27,420 --> 00:26:31,549
La vie a repris le dessus, avec une belle rencontre
avec Marie au marché.
402
00:26:35,470 --> 00:26:36,346
Bien.
403
00:26:37,597 --> 00:26:38,765
À bientôt.
404
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
Au revoir, Max.
405
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Au revoir, Nassim.
406
00:27:01,955 --> 00:27:03,248
Au revoir, Éric !
407
00:27:03,748 --> 00:27:05,417
Entraînez-vous, quand vous le souhaitez !
408
00:27:05,834 --> 00:27:07,585
Je veux! Merci beaucoup.
409
00:27:12,048 --> 00:27:14,050
Comme si je n'avais pas assez de désordre.
410
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Appelez les déménagements indésirables.
411
00:27:22,017 --> 00:27:23,184
Ne pleure pas, opossum.
412
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
N'es-tu pas belle !
413
00:27:33,320 --> 00:27:34,529
Vous êtes si belle!
414
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
Je suis ravi de te rencontrer, chérie.
415
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
On dirait toi.
416
00:27:43,246 --> 00:27:45,749
Merci, mais non.
Peut-être un peu comme sa mère.
417
00:27:45,915 --> 00:27:46,624
Allez.
418
00:27:47,042 --> 00:27:48,084
Allez, oposum.
419
00:27:49,169 --> 00:27:50,045
Où est-elle ?
420
00:27:50,420 --> 00:27:52,255
Abandonner la MDMA à Ibiza.
421
00:27:52,756 --> 00:27:54,549
Pouvons-nous changer de sujet ?
422
00:28:00,096 --> 00:28:02,223
Je pense que j'ai des nouvelles fantastiques pour vous.
423
00:28:02,390 --> 00:28:03,558
Vraiment? Quoi?
424
00:28:04,476 --> 00:28:05,352
Vous en voulez un ?
425
00:28:05,643 --> 00:28:07,062
J'ai arrêté il y a dix ans.
426
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
Plus de problème avec Véro.
427
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
J'ai la solution.
428
00:28:17,155 --> 00:28:19,783
Je viens de louer un superbe logement.
429
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
Immense, magnifique.
430
00:28:22,118 --> 00:28:24,496
Bord de mer.
On peut se reconnecter, s'amuser.
431
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
Vous y êtes.
432
00:28:27,207 --> 00:28:31,044
On participe tous, on nettoie ici,
et nous nous séparons. C'est à 10 minutes.
433
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
Tu te reposes un peu.
Laissez-moi tout faire.
434
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
Détendez-vous, ne faites rien.
435
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Demain matin, nous sommes partis.
436
00:28:38,676 --> 00:28:40,011
Problème résolu.
437
00:28:40,178 --> 00:28:42,305
Merci, qui ? Merci Éric !
438
00:28:43,431 --> 00:28:44,432
Non, regarde...
439
00:28:45,517 --> 00:28:47,185
J'apprécie vraiment mais...
440
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
J'ai des trucs urgents à Paris.
Je dois y aller.
441
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
- Vous partez sans moi.
- Attends, qu'est-ce que...
442
00:28:54,192 --> 00:28:56,069
De quoi parles-tu?
443
00:28:56,236 --> 00:28:57,946
Nous voulons être avec vous.
444
00:28:58,488 --> 00:29:01,783
Tu es comme mon grand frère.
Un grand frère pour nous tous.
445
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
Qu'est-ce qui ne va pas?
446
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
Max, mon pote, qu'est-ce qui ne va pas ?
447
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
Regardez-moi.
448
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? Dites-moi.
449
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Les banques m'ont libéré.
Je n'ai rien. Je dois vendre.
450
00:29:37,318 --> 00:29:38,528
Putain de merde !
451
00:29:40,613 --> 00:29:43,116
Vous êtes en bonne santé.
C'est l'essentiel.
452
00:29:48,955 --> 00:29:52,834
Évidemment, je ne dirai pas un mot
mais c'est bête d'aller à Paris seul.
453
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
Restez avec nous, réinitialisez.
454
00:29:55,920 --> 00:29:59,841
Le fractionnement montre qu'il y a un problème.
À ta nana en particulier.
455
00:30:00,008 --> 00:30:01,050
Tu l'as dit à Sabine ?
456
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
Je ne pouvais pas encore y faire face.
457
00:30:07,515 --> 00:30:08,933
Nous ferons ce que nous avons dit.
458
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
Max, ça te fera du bien.
459
00:30:17,317 --> 00:30:18,860
D'accord, mais fais-moi une faveur.
460
00:30:19,777 --> 00:30:20,737
Rien.
461
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
S'il te plaît!
462
00:30:29,412 --> 00:30:30,872
Mes amis! Isa !
463
00:30:31,706 --> 00:30:33,625
Vincent ! J'ai quelque chose à dire !
464
00:30:33,791 --> 00:30:34,584
Antoine !
465
00:30:35,376 --> 00:30:37,086
Allez, écoute !
466
00:30:37,420 --> 00:30:38,338
Eh bien...
467
00:30:39,964 --> 00:30:43,426
N'étant pas du genre
pour expulser mes copains,
468
00:30:43,718 --> 00:30:44,886
J'ai la solution.
469
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
Problème résolu. Tu restes.
470
00:30:48,264 --> 00:30:49,682
- Génial!
- Mais pas ici.
471
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
J'ai loué un superbe logement,
472
00:30:54,437 --> 00:30:56,314
où nous pouvons passer nos vacances.
473
00:30:56,481 --> 00:30:58,691
- Tu ne l'as pas fait !
- Adorable, Max. Merci!
474
00:30:59,150 --> 00:31:00,401
Je suggère...
475
00:31:00,735 --> 00:31:03,947
Nous préparons une tempête.
Demain matin, on souffle.
476
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
Les vacances sont lancées !
477
00:31:06,074 --> 00:31:08,159
- Génial, Max !
- Merci!
478
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
Pour célébrer,
Je vais sortir les bonnes choses !
479
00:31:11,079 --> 00:31:12,413
Vraiment? Sans blague!
480
00:31:12,580 --> 00:31:14,249
- Génial!
- Combien de chambres ?
481
00:31:14,415 --> 00:31:15,208
Beaucoup !
482
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
C'est une excellente nouvelle.
483
00:31:19,963 --> 00:31:20,964
Tiens, Max.
484
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Pour le taxi ce matin.
485
00:31:23,091 --> 00:31:24,425
Ce n'est pas nécessaire.
486
00:31:24,842 --> 00:31:26,094
Pourquoi pas? C'est tout à fait normal.
487
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
C'est nouveau.
488
00:31:36,396 --> 00:31:38,022
Comment ça fonctionnait avant ?
489
00:31:38,189 --> 00:31:39,649
- Avant ça.
- Des enfants sont morts.
490
00:31:41,943 --> 00:31:44,571
Délicieux Bordelais.
Un fromage pour accompagner ?
491
00:31:44,737 --> 00:31:46,030
- Bien sûr, je vais l'avoir.
- Non.
492
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
Je vais y aller.
493
00:31:48,533 --> 00:31:50,827
Premier jour.
Nous avons dit que nous commencerions demain.
494
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
- Je jure que nous courrons demain.
- Pas de problème, chaton.
495
00:31:53,997 --> 00:31:56,749
Tu es un grand garçon. Je vais même aller le chercher.
496
00:31:56,916 --> 00:31:58,042
Merci.
497
00:32:02,672 --> 00:32:05,049
Alors vous êtes déjà au chaton ?
498
00:32:07,051 --> 00:32:08,219
Cool, n'est-ce pas ?
499
00:32:09,887 --> 00:32:12,849
- Il est génial.
- Génial. Incroyablement talentueux.
500
00:32:13,975 --> 00:32:16,561
A-t-il parfois besoin de figurants sur scène ?
501
00:32:16,769 --> 00:32:17,854
Que fait-il?
502
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
Chorégraphe.
Ancien danseur étoile à Paris.
503
00:32:20,815 --> 00:32:22,734
Sous le règne de Louis XIV ?
504
00:32:23,693 --> 00:32:25,278
Il a le même âge que Max.
505
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
Bien sûr, Max connaissait Robespierre.
506
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
J'ai entendu tout ça.
507
00:32:29,240 --> 00:32:30,283
Nous plaisantions.
508
00:32:32,285 --> 00:32:33,703
Comment vous êtes-vous rencontré ?
509
00:32:34,037 --> 00:32:36,331
Il y a environ un an, lors d'une consultation.
510
00:32:36,664 --> 00:32:39,042
Il est arrivé à propos de sa cheville.
Je l'ai réparé.
511
00:32:40,460 --> 00:32:42,545
C'est marrant, pareil ici, en consultation.
512
00:32:42,712 --> 00:32:44,339
Vous êtes psy ?
513
00:32:45,506 --> 00:32:49,135
Non, il avait un violent mal de dents.
En les broyant, je suppose.
514
00:32:49,302 --> 00:32:51,888
Sous l'anesthésie, il s'est mis à pleurer
515
00:32:52,096 --> 00:32:53,556
et je suis juste tombée amoureuse de lui.
516
00:32:53,848 --> 00:32:54,891
Si mignon.
517
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
J'ai vite compris dans quoi je m'étais embarqué.
518
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
C'est un petit chaton.
519
00:33:00,521 --> 00:33:02,357
Nous sommes vraiment ravis...
520
00:33:02,523 --> 00:33:03,691
Que j'avais mal aux dents ?
521
00:33:04,651 --> 00:33:06,152
Que vous avez rencontrés.
522
00:33:08,863 --> 00:33:10,281
Maman, ma dent est tombée.
523
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
C'est super!
524
00:33:14,827 --> 00:33:15,703
Laissez-moi voir.
525
00:33:16,579 --> 00:33:17,622
Lequel?
526
00:33:19,374 --> 00:33:21,334
- Incroyable!
- Le grand !
527
00:33:21,501 --> 00:33:24,170
Sous ton oreiller, pour la fée des dents.
528
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
Je ne sais pas. Demande à maman.
529
00:33:28,174 --> 00:33:29,092
Que veut-il ?
530
00:33:29,258 --> 00:33:30,218
Une glace.
531
00:33:30,385 --> 00:33:31,886
Pas de sucre avant de se coucher.
532
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
Certainement pas du sucre de merde.
Heure du coucher!
533
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
- Le film n'est pas terminé.
- Si tu restais sur place, tu pourrais le regarder.
534
00:33:38,267 --> 00:33:39,310
Aller au lit.
535
00:33:39,644 --> 00:33:41,813
Ne t'inquiète pas, Elliot y va aussi.
536
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
Eliot !
537
00:33:44,774 --> 00:33:46,275
C'est l'heure d'aller au lit, avec Nino !
538
00:33:46,442 --> 00:33:49,654
Sérieusement? Ce n'est pas l'heure du coucher.
Nous avons des âges différents.
539
00:33:50,113 --> 00:33:50,988
Allez!
540
00:33:51,322 --> 00:33:52,490
Tout le monde au lit !
541
00:33:52,657 --> 00:33:53,533
Jeanne ! Arthur !
542
00:33:53,950 --> 00:33:56,911
Donnez l’exemple. Extinction des feux.
Dans vos chambres maintenant.
543
00:33:57,120 --> 00:33:58,079
Allons-y!
544
00:33:58,246 --> 00:33:59,580
Super vacances.
545
00:34:00,248 --> 00:34:01,457
Pourquoi nous aussi ?
546
00:34:04,085 --> 00:34:05,837
C'est un âge de merde.
547
00:34:06,295 --> 00:34:07,672
Vous vous souvenez du dimanche soir ?
548
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
Le film commence.
"Heure du coucher, école demain."
549
00:34:09,966 --> 00:34:10,842
Et l'acné !
550
00:34:11,008 --> 00:34:12,343
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ?
551
00:34:12,510 --> 00:34:14,595
Il a grandi si vite. C'est fou.
552
00:34:16,264 --> 00:34:17,014
Je t'aime.
553
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
Je t'aime aussi.
554
00:34:19,600 --> 00:34:20,727
Qu'est-ce qui ne va pas?
555
00:34:20,893 --> 00:34:21,561
Rien.
556
00:34:21,728 --> 00:34:24,439
Je te regarde juste.
Tu as vraiment grandi.
557
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Cela rappelle des souvenirs.
558
00:34:25,940 --> 00:34:28,484
Non pas que mon anniversaire soit le 15 mars.
559
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
Whoa, Elliot, qu'est-ce que c'était ?
560
00:34:33,030 --> 00:34:34,073
Désolé, Max.
561
00:34:34,240 --> 00:34:37,577
Pas de soucis.
Je suis habitué à ces deux idiots.
562
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
Il mérite un meilleur parrain.
563
00:34:40,872 --> 00:34:43,040
Pas question, tu l'as celui-là ?
564
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Regardez-nous !
565
00:34:50,339 --> 00:34:51,466
Laissez-moi voir.
566
00:34:52,133 --> 00:34:54,677
Ecoute, c'est Eric,
pré-M. Tête de pomme de terre
567
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
Très drôle.
568
00:34:57,138 --> 00:34:57,930
Vous riez ?
569
00:34:58,556 --> 00:34:59,348
Allez.
570
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
Comme nous avons changé !
C'était quand ? il y a 7 ans ?
571
00:35:02,602 --> 00:35:04,061
Non, presque 8 heures.
572
00:35:05,229 --> 00:35:06,481
Maman est belle !
573
00:35:08,858 --> 00:35:09,984
Qui est-il ?
574
00:35:10,359 --> 00:35:11,402
C'est Ludo.
575
00:35:11,569 --> 00:35:12,361
Qui est Ludo ?
576
00:35:13,654 --> 00:35:15,615
Nino, c'est l'heure d'aller au lit ! Allons-y, au lit !
577
00:35:33,341 --> 00:35:35,760
J'ai adoré le dernier. Cette comédie.
578
00:35:36,636 --> 00:35:38,137
J'ai adoré faire ce film.
579
00:35:38,304 --> 00:35:40,014
J'étais content que ça se soit bien passé.
580
00:35:40,181 --> 00:35:43,309
Mon dernier couple a affiché de gros chiffres.
Je suis au bon endroit.
581
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
Antoine, est-ce que j'ai laissé mon téléphone
sur la table ?
582
00:35:46,020 --> 00:35:47,814
Asseyez-vous bien, j'y suis.
583
00:35:51,567 --> 00:35:53,194
Alors tu ne te bouges jamais ?
584
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Vous avez besoin d'un assistant
pour récupérer ton téléphone ?
585
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
C'est vrai, c'est un peu bizarre.
586
00:36:01,244 --> 00:36:02,870
Est-ce que quelqu'un d'autre lui trouve du travail ?
587
00:36:03,538 --> 00:36:06,499
C'est un travail, n'est-ce pas ?
Réduisez-le, les gars.
588
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
Vous le payez en bons d'alimentation ?
589
00:36:10,294 --> 00:36:12,338
Certainement pas. Je suis membre du syndicat des acteurs.
590
00:36:12,505 --> 00:36:13,881
Le syndicat des fainéants, tu veux dire.
591
00:36:14,715 --> 00:36:17,969
Très drôle, smartypants.
Je ne vois pas le problème.
592
00:36:18,135 --> 00:36:20,429
Eric est mon meilleur ami et patron.
593
00:36:20,638 --> 00:36:22,557
Je sais où est la ligne.
594
00:36:22,723 --> 00:36:24,892
Il était là pour moi
et je ne l'oublierai pas.
595
00:36:25,434 --> 00:36:27,395
Mes parents aussi. Ils l'aiment.
596
00:36:29,230 --> 00:36:31,315
Ça ne doit pas être facile pour toi, Eric.
597
00:36:31,983 --> 00:36:33,609
Je veux dire, avec l'acteur,
598
00:36:33,776 --> 00:36:37,989
assistant, ami et confident,
vous n'êtes jamais sûr de qui vous obtenez.
599
00:36:39,323 --> 00:36:40,616
Vous ne rendez jamais les choses gênantes.
600
00:36:40,783 --> 00:36:42,368
Alors merci Éric.
601
00:36:47,540 --> 00:36:49,166
C'est quoi ce bip ennuyeux ?
602
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Désolé, ce sont mes notifications.
603
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
C'est Happn, une application de rencontres.
604
00:36:53,963 --> 00:36:56,340
Apparemment, je suis un succès dans la région.
605
00:36:58,801 --> 00:37:00,261
Puis-je mettre de la musique ?
606
00:37:00,428 --> 00:37:01,429
Oui!
607
00:37:01,596 --> 00:37:02,805
Je vais vous montrer.
608
00:37:02,972 --> 00:37:04,390
Connectez-vous via Bluetooth.
609
00:37:04,557 --> 00:37:07,518
Alex ne reçoit pas le Bluetooth.
Laissez-moi le faire.
610
00:37:07,685 --> 00:37:09,645
Il n'était pas obligé de faire tout ça.
611
00:37:09,812 --> 00:37:12,148
- Voilà.
- Lequel veux-tu ?
612
00:37:12,315 --> 00:37:14,567
- Celui-la.
- Celui-la? Génial.
613
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
Je l'aime.
614
00:38:40,277 --> 00:38:41,237
Que fais-tu?
615
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
Je vais me coucher.
616
00:38:43,531 --> 00:38:46,117
C'est une maison en bois.
Je ne peux pas quitter le feu.
617
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
Mais nous sommes tous là.
618
00:38:50,371 --> 00:38:51,122
Merde!
619
00:38:51,539 --> 00:38:53,958
Désolé. C'est juste que je pensais...
620
00:38:55,251 --> 00:38:57,712
- Tu veux que je le rallume ?
- Bien sûr que non.
621
00:38:59,714 --> 00:39:01,048
Que fais-tu?
622
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
Un dernier verre ?
623
00:39:05,553 --> 00:39:09,682
Désolé, mes amis,
Je n'ai pas beaucoup dormi.
624
00:39:10,182 --> 00:39:11,392
Hier soir, c'était...
625
00:39:12,309 --> 00:39:12,977
Alors...
626
00:39:14,520 --> 00:39:17,064
Une bonne nuit de sommeil
pour être en forme demain.
627
00:39:17,231 --> 00:39:20,067
Mais vous les gars, amusez-vous. C'est cool.
628
00:39:21,986 --> 00:39:22,945
Bonne nuit, Max.
629
00:39:23,112 --> 00:39:24,071
A plus, Max.
630
00:39:24,613 --> 00:39:25,740
Bonne nuit!
631
00:39:48,304 --> 00:39:51,015
J'espère qu'Alex n'est pas un problème.Je voulais que vous vous rencontriez.
632
00:39:51,182 --> 00:39:54,143
Je suis tellement amoureuxmais rien de tel avec toi.
633
00:39:54,310 --> 00:39:56,854
Nous étions hors de portée !Nuit, chouette ! Vincent.
634
00:40:16,957 --> 00:40:18,084
D'accord, Vincent ?
635
00:40:18,459 --> 00:40:19,376
Ouais.
636
00:40:19,794 --> 00:40:21,212
- Allez.
- Par ici.
637
00:40:22,379 --> 00:40:24,423
Est-ce que c'est une odeur d'herbes, vous les gars ?
638
00:40:39,897 --> 00:40:41,398
Vous vous rendrez malade.
639
00:40:41,899 --> 00:40:42,858
Pas un mot.
640
00:41:08,134 --> 00:41:09,885
Isabelle, tu es sublime.
641
00:41:14,265 --> 00:41:17,560
En te regardant danser plus tôt,
tu es vraiment arrivé récemment.
642
00:41:19,812 --> 00:41:21,480
Vous semblez confiant.
643
00:41:22,189 --> 00:41:24,525
Honnêtement.
Heureux dans sa peau, serein.
644
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Cela ne pouvait pas être...
645
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
facile tous les jours.
646
00:41:35,619 --> 00:41:37,913
Ton corps est tout simplement magnifique.
647
00:41:40,374 --> 00:41:42,251
Et si ça ne te dérange pas que je te dise,
648
00:41:42,418 --> 00:41:44,420
qu'est-ce qui se passe avec ce cul ?
649
00:41:49,550 --> 00:41:50,718
Ce qui s'est passé?
650
00:41:58,684 --> 00:41:59,894
Est-ce que tu me dragues ?
651
00:42:00,811 --> 00:42:02,354
Oui, peut-être que je le suis.
652
00:42:04,857 --> 00:42:07,902
En ce qui concerne Vincent, est-ce gênant ?
653
00:42:08,152 --> 00:42:11,071
Antoine, tu sais,
toutes ces années non...
654
00:42:13,115 --> 00:42:15,826
Je n'en avais plus aucune idée
quel orgasme était.
655
00:42:17,828 --> 00:42:21,373
Récemment, je me sens à nouveau vivant,
faire des trucs fous.
656
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
Je n'arrive pas à m'arrêter...
657
00:42:23,334 --> 00:42:25,252
Plus je m'amuse,
plus j'en veux.
658
00:42:25,419 --> 00:42:26,086
Bien sûr.
659
00:42:26,921 --> 00:42:28,756
Cependant, j'ai posé une règle,
660
00:42:28,923 --> 00:42:31,425
et ça ne fait rien de stupide.
661
00:42:33,177 --> 00:42:34,887
Il doit y en avoir...
662
00:42:35,429 --> 00:42:36,597
séduction.
663
00:42:37,431 --> 00:42:40,643
Tu vois?
J'ai besoin de me sentir attiré d'une manière ou d'une autre.
664
00:42:40,809 --> 00:42:42,686
- Attiré, ouais.
- Tu vois?
665
00:42:45,064 --> 00:42:47,650
Avec toi, c'est bizarre,
comme baiser mon petit frère.
666
00:42:48,692 --> 00:42:49,777
Ouais.
667
00:42:51,362 --> 00:42:53,239
Ouais, d'accord. Non, ouais.
668
00:42:54,365 --> 00:42:56,492
Ouais, non, je vois ce que tu veux dire.
669
00:42:56,909 --> 00:42:58,160
Sous cet angle...
670
00:43:00,746 --> 00:43:02,915
Merci pour ce que vous avez dit. Je suis...
671
00:43:04,375 --> 00:43:07,878
Ne me remercie pas.
Vous semblez simplement en pleine forme.
672
00:43:24,144 --> 00:43:25,145
Bonne nuit.
673
00:43:28,023 --> 00:43:29,566
À demain.
674
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
A bientôt, dors bien.
675
00:43:34,363 --> 00:43:36,240
- J'espère que c'est bon.
- Ouais.
676
00:43:36,657 --> 00:43:38,534
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? Bien sûr?
677
00:43:40,244 --> 00:43:41,620
Dors bien, à demain.
678
00:44:14,820 --> 00:44:17,031
Quoi de neuf, champion ? Tu n'es pas au lit ?
679
00:44:17,489 --> 00:44:19,825
Je ne peux pas dormir avec tous les autres.
680
00:44:20,284 --> 00:44:21,076
J'ai peur.
681
00:44:21,869 --> 00:44:23,120
Puis-je dormir avec toi ?
682
00:44:23,287 --> 00:44:23,954
Non.
683
00:44:24,788 --> 00:44:27,291
je l'ai eu
de coucher avec vous les enfants.
684
00:44:28,208 --> 00:44:30,044
- Faire chaque génération.
- Quoi?
685
00:44:30,878 --> 00:44:31,962
Rien.
686
00:44:35,758 --> 00:44:36,717
Bien.
687
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
Allez, ce soir seulement.
688
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
Allons-y, dodo.
689
00:44:43,932 --> 00:44:45,726
- C'est sous l'oreiller.
- Ouais.
690
00:44:50,898 --> 00:44:51,857
Voilà.
691
00:44:52,733 --> 00:44:53,901
Bonne nuit, champion.
692
00:44:57,780 --> 00:44:58,697
Allez.
693
00:44:58,906 --> 00:45:00,657
- Quoi?
- Viens ici une minute.
694
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Je ne m'allonge pas, non.
695
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
Juste une seconde.
696
00:45:10,334 --> 00:45:12,628
Tu vois, n'est-ce pas génial ensemble ?
697
00:45:13,504 --> 00:45:14,171
Bien sûr.
698
00:45:27,476 --> 00:45:28,477
Restez immobile.
699
00:46:12,688 --> 00:46:13,939
Les gars, où allez-vous ?
700
00:46:14,356 --> 00:46:15,941
Les bagages ne feront pas l'affaire.
701
00:46:17,151 --> 00:46:21,029
Je te l'ai dit, pas de Facetime.
Le buste de mon écran. Nino ne peut pas te voir.
702
00:46:21,196 --> 00:46:23,449
Je peux le voir, quel est le problème ?
703
00:46:24,616 --> 00:46:25,534
Niño !
704
00:46:27,703 --> 00:46:28,745
Ton père.
705
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
Hé, mon pote !
706
00:46:31,373 --> 00:46:32,666
Ciao, bébé !
707
00:46:33,000 --> 00:46:35,627
- Ça va ?
- Ouais, nous venons d'arriver.
708
00:46:36,253 --> 00:46:38,881
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Ouais, mais je ne te vois pas.
709
00:46:39,047 --> 00:46:39,923
Merde !
710
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
Je peux t'entendre, pas te voir.
711
00:46:42,301 --> 00:46:43,385
C'est stupide.
712
00:46:44,636 --> 00:46:45,596
C'est de la merde.
713
00:46:45,929 --> 00:46:47,181
Tu as mon texto ?
714
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
Ouais.
715
00:46:51,852 --> 00:46:52,769
Il y a...
716
00:46:53,061 --> 00:46:54,521
une cabane.
717
00:46:55,856 --> 00:46:57,232
Avec chambres.
718
00:46:57,566 --> 00:46:58,692
Vous verrez.
719
00:46:58,859 --> 00:46:59,985
A votre droite, la piscine.
720
00:47:00,777 --> 00:47:02,237
A votre droite, la piscine !
721
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
- Il y a une piscine !
- Chauffé ?
722
00:47:05,157 --> 00:47:06,241
Ouais.
723
00:47:06,992 --> 00:47:09,203
Là, plus de chambres.
724
00:47:11,038 --> 00:47:12,039
Et ici...
725
00:47:12,539 --> 00:47:15,209
- Peut-être déposer les bagages ici ?
- Oui, exactement.
726
00:47:16,543 --> 00:47:18,003
C'est la maison principale.
727
00:47:18,295 --> 00:47:19,713
Je vais ouvrir ici.
728
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Putain de merde !
729
00:47:28,639 --> 00:47:30,307
Vous avez réussi. J'y suis arrivé!
730
00:47:30,516 --> 00:47:33,060
Je veux participer, Max. C'est trop.
731
00:47:34,061 --> 00:47:34,937
C'est fou.
732
00:47:35,103 --> 00:47:37,648
Fou! Max, tu as perdu la tête ?
733
00:47:39,107 --> 00:47:40,150
Sublime, non ?
734
00:47:40,317 --> 00:47:41,109
Ouais.
735
00:47:41,276 --> 00:47:43,445
C'est vrai, Alex ? N'est-ce pas beau ?
736
00:47:45,322 --> 00:47:47,533
Tout ça doit coûter une fortune.
737
00:47:47,908 --> 00:47:49,451
Combien? Qu'as-tu payé ?
738
00:47:49,618 --> 00:47:50,661
Ne t'inquiète pas.
739
00:47:52,412 --> 00:47:53,497
Et bien alors ?
740
00:47:53,664 --> 00:47:54,706
C'est fou !
741
00:47:55,457 --> 00:47:57,751
- Et cette vue ?
- Hors des charts.
742
00:47:57,918 --> 00:47:59,753
- Superbe.
- Incroyable. Magnifique.
743
00:47:59,920 --> 00:48:00,963
Sublime!
744
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
Je te dis quoi, en bord de mer
745
00:48:04,049 --> 00:48:05,425
c'est autre chose.
746
00:48:05,592 --> 00:48:08,428
Sauvage. Comment se fait-il que nous n'ayons jamais vu
une maison comme ça ?
747
00:48:09,263 --> 00:48:12,349
Maintenant, cela semble absurde,
un endroit sans vue sur la mer.
748
00:48:14,560 --> 00:48:15,936
Ça change tout.
749
00:48:16,103 --> 00:48:16,937
Je t'aime.
750
00:48:17,563 --> 00:48:18,438
Je t'aime aussi.
751
00:48:18,605 --> 00:48:20,816
Max, quel est le problème avec les chambres ?
752
00:48:22,192 --> 00:48:24,778
Max est là pour se reposer.
Je m'occupe de tout ça.
753
00:48:27,990 --> 00:48:28,657
Tu vas bien?
754
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
Merci.
755
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Modalités de couchage...
756
00:48:38,792 --> 00:48:39,751
Voyez par vous-même.
757
00:48:39,960 --> 00:48:41,295
J'ai déjà vu la pièce.
758
00:48:41,461 --> 00:48:43,297
Vous l'avez fait ? Pire encore. Merci.
759
00:48:43,505 --> 00:48:44,590
Très agréable.
760
00:48:47,384 --> 00:48:50,304
Regarder. Tu me fais chier ?
Je ne peux pas dormir ici !
761
00:48:50,470 --> 00:48:53,181
Je suis toujours dans les chambres des enfants.
La maison est immense.
762
00:48:53,348 --> 00:48:56,643
Et nous sommes nombreux.
Calmez-vous et faites un effort.
763
00:48:56,810 --> 00:48:57,936
Pourquoi pas ici ?
764
00:48:58,103 --> 00:49:00,772
Cette chambre est pour Isa. Arrêtez-le maintenant.
765
00:49:00,939 --> 00:49:04,276
- Donnez à Isa une chambre à l'étage.
- Non! Je veux que Fatso soit là.
766
00:49:04,484 --> 00:49:05,319
Pas un hôtel.
767
00:49:05,485 --> 00:49:06,695
Je m'appelle Fatso ?
768
00:49:06,862 --> 00:49:07,654
Non.
769
00:49:07,988 --> 00:49:10,991
Non, je voulais dire, les gros en général, pas...
770
00:49:11,241 --> 00:49:12,367
Merci pour rien.
771
00:49:12,576 --> 00:49:13,577
Catherine !
772
00:49:13,994 --> 00:49:14,703
Cathy !
773
00:49:14,870 --> 00:49:16,788
C'est donc une pièce gratuite.
774
00:49:17,956 --> 00:49:21,335
- Tu ne peux pas m'abandonner.
- Appelez un taxi. Je rentre à la maison.
775
00:49:23,170 --> 00:49:25,672
Je ne le pensais pas, c'était une blague stupide.
776
00:49:25,839 --> 00:49:28,759
Je ne penserais jamais ça.
Quand j'étais enfant, j'étais gros.
777
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
En grandissant, j’étais la cible de plaisanteries.
778
00:49:31,261 --> 00:49:33,138
Je sais exactement ce que tu ressens.
779
00:49:33,930 --> 00:49:34,765
Ou non.
780
00:49:34,931 --> 00:49:35,807
Je veux dire...
781
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
Non, cela s'est mal passé.
782
00:49:38,644 --> 00:49:42,230
Sa mère est folle,
incapable de s'occuper d'elle.
783
00:49:42,648 --> 00:49:44,441
Cela me stresse énormément.
784
00:49:44,775 --> 00:49:48,111
Je sais à quel point tu es crucial
au bien-être de mon enfant.
785
00:49:48,487 --> 00:49:49,446
Hé, bébé ?
786
00:49:50,030 --> 00:49:53,867
Peut-être que je n'exprime pas les choses,
mais je t'admire sincèrement.
787
00:49:54,284 --> 00:49:56,328
Et j'apprécie tout ce que vous faites pour elle.
788
00:49:58,455 --> 00:49:59,915
Quand tu me grondes...
789
00:50:00,082 --> 00:50:02,042
Arrêtez-le, c'est insupportable.
790
00:50:02,793 --> 00:50:03,877
Prenez le contrôle !
791
00:50:06,046 --> 00:50:07,005
Désolé.
792
00:50:08,465 --> 00:50:10,676
Allez, bébé, papa est là pour toi.
793
00:50:11,009 --> 00:50:13,261
C'est un acte honteux.
Tu n'es même pas bon.
794
00:50:13,595 --> 00:50:14,930
Vous êtes irresponsable.
795
00:50:15,597 --> 00:50:18,141
Oui. C'est pourquoi j'ai besoin de toi, tu vois ?
796
00:50:20,185 --> 00:50:22,771
Je vais rester. Mais seulement pour Mila.
797
00:50:22,938 --> 00:50:24,898
Après les vacances, trouvez quelqu'un d'autre.
798
00:50:25,065 --> 00:50:25,774
Je comprends.
799
00:50:25,941 --> 00:50:27,526
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pas du tout.
800
00:50:27,776 --> 00:50:28,944
Tu es pathétique.
801
00:50:30,070 --> 00:50:31,029
Ici.
802
00:50:32,364 --> 00:50:33,323
Nous y sommes.
803
00:50:34,116 --> 00:50:35,075
Valise!
804
00:50:57,097 --> 00:50:57,931
Marie!
805
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
Très bien, retourne dans mon trou.
806
00:51:06,314 --> 00:51:08,734
Catherine, nous sommes désolés.
C'est notre premier jour.
807
00:51:09,109 --> 00:51:12,028
Nous sommes tous excités.
On se voit dans la salle dans un instant.
808
00:51:13,822 --> 00:51:15,282
Vers le bas! Vers le bas!
809
00:51:15,449 --> 00:51:16,783
Baissez-le !
810
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
Nous avons attrapé un crabe !
811
00:51:30,881 --> 00:51:32,424
C'est énorme !
812
00:51:33,133 --> 00:51:34,676
- Regarde ça.
- Malade!
813
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
Il lui faut un nom.
814
00:51:37,262 --> 00:51:38,889
- Crabus.
- Crabus ?
815
00:51:39,264 --> 00:51:41,475
Crabus le gosse-nipper!
816
00:51:43,143 --> 00:51:45,937
Et si je préparais des pâtes ?
Quelque chose de simple.
817
00:51:46,104 --> 00:51:47,439
C'est génial !
818
00:51:47,647 --> 00:51:49,399
Oui, les pâtes sont super.
819
00:51:49,775 --> 00:51:51,568
Tu veux un coup de main ?
820
00:51:51,735 --> 00:51:52,903
Max, tu ne fais rien.
821
00:51:58,366 --> 00:51:59,910
- D'accord?
- Je me sens incroyablement bien.
822
00:52:00,744 --> 00:52:01,870
Soirée, les amis !
823
00:52:02,746 --> 00:52:03,413
Jean-Louis!
824
00:52:04,915 --> 00:52:06,500
Avec des huîtres ? Très original.
825
00:52:06,833 --> 00:52:09,419
Ma spécialité est de vous faire deviner.
826
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
Bien?
827
00:52:12,172 --> 00:52:14,007
- Hé, princesse ?
- Hey vous.
828
00:52:14,174 --> 00:52:15,801
- Comment vas-tu?
- Tout simplement génial.
829
00:52:16,092 --> 00:52:17,093
Hé, mon pote.
830
00:52:17,260 --> 00:52:18,512
Tu cuisines ?
831
00:52:19,095 --> 00:52:21,056
Je sais. Des pâtes aux huîtres !
832
00:52:21,723 --> 00:52:22,933
C'est dégoûtant.
833
00:52:23,433 --> 00:52:24,935
Comment ça s'appelle ? Vongolé ?
834
00:52:25,101 --> 00:52:27,646
Non, ce sont des palourdes. Alors taisez-vous.
835
00:52:32,567 --> 00:52:35,487
Quelle est la différence
entre une huître et une palourde ?
836
00:52:36,071 --> 00:52:37,864
Vous ne pouvez pas lécher une huître ouverte.
837
00:52:43,411 --> 00:52:44,371
Bonjour Antoine.
838
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
- Comment vas-tu?
- Super.
839
00:52:46,873 --> 00:52:49,918
J'ai oublié de te demander,
tu es venu avec Juliette ?
840
00:52:53,004 --> 00:52:55,340
Jean-Louis, viens par ici.
Comment ça va?
841
00:52:55,507 --> 00:52:58,552
Vraiment bien. Vous avez l'air en pleine forme.
842
00:53:06,142 --> 00:53:08,353
Tu n'as rien de mieux à faire ?
843
00:53:09,729 --> 00:53:11,565
Les gars, vous me faites flipper.
844
00:53:11,731 --> 00:53:13,483
À ton âge, la vie était géniale.
845
00:53:16,319 --> 00:53:18,613
Dessin, poésie, balade à vélo.
846
00:53:18,947 --> 00:53:20,198
Cabanes dans les arbres.
847
00:53:20,365 --> 00:53:23,243
Vous voilà, des zombies qui regardent les écrans.
848
00:53:24,160 --> 00:53:25,620
Vous ne faites aucun sport.
849
00:53:26,037 --> 00:53:27,956
La vie n'est rien sans A !
850
00:53:28,123 --> 00:53:30,208
Vous savez ce qu'est A ? Adrénaline.
851
00:53:33,378 --> 00:53:34,546
Pas ton stupide
852
00:53:35,213 --> 00:53:36,256
inconscience.
853
00:53:40,343 --> 00:53:41,761
Que faites-vous tous les deux ?
854
00:53:46,182 --> 00:53:47,142
Qu'est ce que c'est?
855
00:53:48,143 --> 00:53:50,103
Processionnaires du pin. Ne touchez pas.
856
00:53:50,270 --> 00:53:52,105
Vraiment? Scoot.
857
00:53:52,397 --> 00:53:54,107
Attention, ce sont des processionnaires du pin.
858
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Ouais, super, continue.
859
00:53:56,151 --> 00:53:58,570
- Que fais-tu?
- Déplacez-les.
860
00:53:59,195 --> 00:54:00,530
Je ne ferais pas ça.
861
00:54:01,239 --> 00:54:03,950
Jean-Louis et Nassim
disent qu'ils sont super irritants.
862
00:54:04,284 --> 00:54:07,787
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
Éloignez-vous du chemin !
863
00:54:08,330 --> 00:54:09,706
- Quel connard !
- Aller!
864
00:54:14,419 --> 00:54:17,380
Connerie! Qu’en sait Nassim ?
865
00:54:18,048 --> 00:54:20,258
Respirez par le nez.
866
00:54:22,761 --> 00:54:23,762
Vous pourriez croasser.
867
00:54:27,432 --> 00:54:29,059
Jean-Pierre, le charlatan du coin.
868
00:54:29,225 --> 00:54:30,435
- C'est pour moi.
- Soirée!
869
00:54:30,602 --> 00:54:31,519
Bonsoir, docteur.
870
00:54:34,481 --> 00:54:36,483
Un bel angio-œdème !
871
00:54:36,942 --> 00:54:38,109
Magnifique!
872
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
- Ne touchez pas aux chenilles.
- Je sais.
873
00:54:40,695 --> 00:54:41,655
Personne ne lui a dit ?
874
00:54:42,113 --> 00:54:43,365
Nous lui avons dit !
875
00:54:47,702 --> 00:54:49,454
D'accord, Antoine ? Dormez un peu.
876
00:54:49,913 --> 00:54:51,706
Non, je suis bien ici avec vous les gars.
877
00:55:03,551 --> 00:55:05,095
Où vas-tu?
878
00:55:05,261 --> 00:55:07,263
Pour regarder le film avec les autres.
879
00:55:08,056 --> 00:55:09,349
Bonne nuit, soleil.
880
00:55:10,016 --> 00:55:11,643
Marie, comment ça va à Rennes ?
881
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Très bien, ils sont ce qu'ils sont.
882
00:55:13,770 --> 00:55:15,522
Ce n'est pas facile de rentrer chez soi,
883
00:55:15,689 --> 00:55:20,026
mais c'est pratique, avec Nino,
et mon travail, travailler de nuit.
884
00:55:20,193 --> 00:55:21,277
Un restaurant, non ?
885
00:55:21,569 --> 00:55:23,238
Bar et salle de concert.
886
00:55:24,990 --> 00:55:28,284
Et tes voyages,
les tribus indiennes et tout ça ?
887
00:55:29,536 --> 00:55:32,205
Les tribus ont toutes des téléphones portables.
888
00:55:32,372 --> 00:55:34,958
À quoi ça sert, je suis là ?
889
00:55:35,125 --> 00:55:37,836
C'est un monde de merde.
Nous attrapons tous le crabe.
890
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
Une personne sur trois est atteinte d'un cancer.
891
00:55:42,632 --> 00:55:44,300
Faisons le calcul.
892
00:55:44,467 --> 00:55:48,138
Nous sommes 10 autour de cette table,
ça veut dire 3 et un peu de nous.
893
00:55:50,932 --> 00:55:52,183
Oubliez les longs visages.
894
00:55:52,350 --> 00:55:55,645
Manger de la merde pendant des années,
j'aurais dû y penser plus tôt.
895
00:55:56,354 --> 00:56:00,191
Quoi qu'il en soit, je fais partie de ceux qui pensent
ça ne sert à rien de riposter.
896
00:56:00,358 --> 00:56:02,235
Nous avons l’image, c’est sûr.
897
00:56:03,153 --> 00:56:05,447
- "À coup sûr"?
- Ouais, haut et fort.
898
00:56:07,490 --> 00:56:08,575
Faites-moi chier !
899
00:56:08,908 --> 00:56:10,618
Je vais me chercher une bière.
900
00:56:20,837 --> 00:56:22,964
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
901
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
J'ai coché cette case.
902
00:56:26,009 --> 00:56:28,094
Cela compte une personne
à table.
903
00:56:29,095 --> 00:56:31,473
Désolé, Marie, rien de personnel mais...
904
00:56:32,015 --> 00:56:33,975
Il est important de continuer à se battre.
905
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
J'ai eu un cancer du sein il y a deux ans.
Maintenant, la vie est belle.
906
00:56:41,858 --> 00:56:43,193
Et donc...
907
00:56:44,986 --> 00:56:46,571
Je sais, tueur à gages.
908
00:56:48,198 --> 00:56:49,616
Non, pas du tout.
909
00:56:50,450 --> 00:56:53,036
Alors tu es guéri ou en rémission ?
910
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
En rémission.
911
00:56:58,792 --> 00:57:01,211
Bien. Donc pas complètement guéri.
912
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
Cela compte une demi-personne.
913
00:57:07,008 --> 00:57:08,343
Statistiquement.
914
00:57:09,219 --> 00:57:10,637
C'est une façon de compter.
915
00:57:10,970 --> 00:57:12,388
En termes de mathématiques de Marie.
916
00:57:12,555 --> 00:57:13,515
Ouais.
917
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
Désolé.
918
00:57:34,035 --> 00:57:35,870
Je suis un connard. Je m'excuse.
919
00:57:36,246 --> 00:57:37,288
Non, vraiment.
920
00:57:38,832 --> 00:57:41,251
Tout va bien, Marie. Tout va bien.
921
00:57:49,926 --> 00:57:52,220
Bien sûr, cela pourrait avoir son utilité.
922
00:57:53,054 --> 00:57:55,390
Je ne comprends pas exactement ce que cela implique.
923
00:57:55,557 --> 00:57:56,724
Ce sont des blocs de glace
924
00:57:57,225 --> 00:57:58,810
placé autour du périnée.
925
00:57:59,394 --> 00:58:00,937
Non, tu plaisantes.
926
00:58:01,187 --> 00:58:02,063
Pas du tout.
927
00:58:02,522 --> 00:58:03,940
Non, c'est extrêmement grave.
928
00:58:18,496 --> 00:58:21,040
Tout le monde dort
mais j'ai vu ta lumière.
929
00:58:21,207 --> 00:58:22,542
Puis-je emprunter votre voiture ?
930
00:58:23,751 --> 00:58:24,627
Ouais.
931
00:58:24,919 --> 00:58:25,795
À coup sûr.
932
00:58:29,215 --> 00:58:30,175
D'accord?
933
00:58:31,718 --> 00:58:33,094
- Ici.
- Merci.
934
00:58:40,935 --> 00:58:42,312
Hey comment allez-vous?
935
00:58:42,478 --> 00:58:43,688
Bien et toi?
936
00:58:43,855 --> 00:58:46,024
Super. Pas beaucoup de sommeil, mais super.
937
00:58:46,524 --> 00:58:47,567
Je suis allé à Pau.
938
00:58:47,734 --> 00:58:48,735
Paul ?
939
00:58:49,027 --> 00:58:51,738
- C'est à des kilomètres.
- J'ai vraiment aimé sa photo.
940
00:58:51,905 --> 00:58:53,156
Tu veux du café ?
941
00:58:53,615 --> 00:58:55,658
Maintenant, les mains derrière la tête.
942
00:58:56,367 --> 00:58:59,495
Et 25 craquements,
au rythme de votre respiration.
943
00:58:59,662 --> 00:59:01,623
Ouvrez les ailerons de requin maintenant.
944
00:59:02,207 --> 00:59:06,252
- Parfait. Pourquoi serrer ces fesses ?
- Pour renforcer le noyau.
945
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
Noyau, noyau, noyau.
946
00:59:08,796 --> 00:59:11,883
Ton corps est un jardin,
tu es son jardinier.
947
00:59:12,467 --> 00:59:14,427
Les filles, que voulez-vous pour le dîner ?
948
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
Merci, mon pote.
949
00:59:17,055 --> 00:59:18,890
- Ok, demande à mon cul.
- Quoi?
950
00:59:21,809 --> 00:59:22,644
Matin.
951
00:59:23,061 --> 00:59:24,395
- Tu vas bien?
- Hé.
952
00:59:25,063 --> 00:59:26,731
- De l'eau peut-être ?
- Dans la cuisine.
953
00:59:26,898 --> 00:59:27,774
Merci.
954
00:59:36,574 --> 00:59:37,492
Quel est le problème ?
955
00:59:38,952 --> 00:59:40,245
Complètement fou.
956
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
- Assez.
- Non, pas assez.
957
00:59:42,163 --> 00:59:43,873
Où l'as-tu rencontrée ?
958
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Matin. De l'eau peut-être ?
959
00:59:48,711 --> 00:59:50,380
- Dans la cuisine.
- Merci.
960
00:59:51,506 --> 00:59:52,465
Merci.
961
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
- A plus, Arthur.
- À bientôt, les filles.
962
01:00:06,562 --> 01:00:09,357
Fils, tu as rendu ton père fier.
963
01:00:09,524 --> 01:00:10,984
Il n'y a pas de mots.
964
01:00:11,150 --> 01:00:12,360
Non, rien ne s’est passé.
965
01:00:12,527 --> 01:00:14,445
- Ils ont dit non ?
- Tout sauf.
966
01:00:14,612 --> 01:00:15,363
Donc?
967
01:00:15,530 --> 01:00:16,948
Ce sont des sœurs. C'est dégoûtant.
968
01:00:17,532 --> 01:00:18,783
Merde!
969
01:00:19,367 --> 01:00:20,618
Certainement pas!
970
01:00:20,785 --> 01:00:22,870
- Enfant idiot.
- Sérieusement, pas question !
971
01:00:23,037 --> 01:00:25,707
Tu as raison, Arthur. N'écoutez pas.
972
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Vous n'avez pas raison. Regardez-moi.
973
01:00:28,876 --> 01:00:31,754
Vous le regretterez chaque jour de votre vie.
974
01:00:31,921 --> 01:00:33,047
Chaque jour.
975
01:00:33,214 --> 01:00:35,425
Vous vieillirez en le regrettant !
Tu es fou !
976
01:00:36,509 --> 01:00:37,802
Ce sont tes sœurs ?
977
01:00:37,969 --> 01:00:39,637
Précisément! Il est fou.
978
01:00:39,804 --> 01:00:42,473
- C'est tellement effrayant.
- Effrayant? C'est la nature !
979
01:01:05,621 --> 01:01:07,290
À VENDRE
980
01:01:07,457 --> 01:01:09,334
Quel connard, bon sang !
981
01:01:09,751 --> 01:01:13,504
Un imbécile complet. je n'y crois pas
982
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
Je lui ai dit d'attendre, bon sang !
983
01:01:22,764 --> 01:01:24,849
Appelez un courtier immobilier.
984
01:01:26,809 --> 01:01:27,894
Condamner!
985
01:01:30,188 --> 01:01:32,732
Max Cantara appelle. Le signe !
986
01:01:34,025 --> 01:01:36,069
Le panneau sur le portail, bon sang !
987
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
Je t'ai dit d'attendre !
988
01:01:55,755 --> 01:01:57,006
Que diable!
989
01:01:57,799 --> 01:01:59,384
Assiettes parisiennes. Surprenez-moi.
990
01:02:07,016 --> 01:02:08,351
Max Cantara?
991
01:02:08,559 --> 01:02:09,685
Nom de Dieu!
992
01:02:10,895 --> 01:02:12,188
Je n'y crois pas.
993
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
- Comment vas-tu?
- Tout simplement génial.
994
01:02:16,067 --> 01:02:17,110
Ça va ?
995
01:02:17,568 --> 01:02:18,486
Salut Alain.
996
01:02:18,694 --> 01:02:20,988
Quoi de neuf? Vous venez souvent ici ?
997
01:02:21,155 --> 01:02:23,199
- Depuis que je suis enfant.
- Je n'en ai aucune idée.
998
01:02:23,366 --> 01:02:26,702
Nous nous croiserons.
J'ai loué un logement avec 2 copains.
999
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
Nous prévoyons de nous amuser.
1000
01:02:30,748 --> 01:02:32,500
- C'est ta maison ?
- Oui.
1001
01:02:32,792 --> 01:02:33,709
Vous vendez ?
1002
01:02:34,460 --> 01:02:36,003
Merde, bien sûr !
1003
01:02:36,421 --> 01:02:38,506
J'ai entendu parler du marché du Trocadéro.
1004
01:02:39,006 --> 01:02:41,717
Un putain de cluster.
Et vous êtes du genre prudent.
1005
01:02:42,176 --> 01:02:44,429
Quoi qu'il en soit, nous nous trompons tous parfois.
1006
01:02:44,887 --> 01:02:47,056
C'est dur en ce moment, pour tout le monde.
1007
01:02:47,223 --> 01:02:50,560
Tu veux me faire visiter ?
Je pourrais bien être intéressé.
1008
01:02:50,726 --> 01:02:51,686
Non.
1009
01:04:03,758 --> 01:04:07,637
Voyons s'il y a quelque chose
au réfrigérateur. Sinon...
1010
01:04:08,095 --> 01:04:09,472
Comme prévu.
1011
01:04:11,057 --> 01:04:12,475
"Avertissement!"
1012
01:04:14,101 --> 01:04:14,936
Alors...
1013
01:04:16,604 --> 01:04:18,105
" Coupez le gaz.
1014
01:04:18,272 --> 01:04:20,858
"Ne modifiez pas les réglages du radiateur.
1015
01:04:21,359 --> 01:04:22,902
"Ne touchez pas au vin.
1016
01:04:24,195 --> 01:04:26,405
- "Ne fumez pas..."
- Véro, qui sont-ils ?
1017
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
Puis-je vous aider ?
1018
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
Désolé, il avait l'air vide.
1019
01:04:33,996 --> 01:04:37,166
En remontant de la plage,
la porte était ouverte, alors nous sommes entrés.
1020
01:04:38,084 --> 01:04:40,211
Vous vous promenez simplement dans les maisons des gens ?
1021
01:04:40,503 --> 01:04:44,465
Je suis vraiment désolé. Je m'appelle Alain.
Voici Frank et Xavier.
1022
01:04:44,924 --> 01:04:47,260
- Je suis ami avec votre mari.
- Ex-mari !
1023
01:04:47,468 --> 01:04:48,886
Désolé, je ne savais pas.
1024
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
Je suis aussi restaurateur.
Je l'ai croisé et il m'a dit : regarde.
1025
01:04:52,682 --> 01:04:54,559
Je voulais juste montrer à mes amis.
1026
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
je suis intéressé,
donc je voulais leur avis.
1027
01:04:59,397 --> 01:05:00,898
Intéressé par quoi exactement ?
1028
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
Oui, bonjour.
1029
01:05:07,488 --> 01:05:08,823
Max, je suis à la maison.
1030
01:05:08,990 --> 01:05:10,658
Que se passe-t-il ?
1031
01:05:10,908 --> 01:05:12,451
Vous l'avez mis en vente ?
1032
01:05:12,743 --> 01:05:14,745
Sans un mot pour moi ou les enfants ?
1033
01:05:16,414 --> 01:05:20,501
Tu as toujours dit que ce serait le leur un jour.
Tu dois me chier !
1034
01:05:21,168 --> 01:05:24,046
Écoute, Vero, commence par atténuer ton ton.
1035
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
Et arrête de me culpabiliser.
1036
01:05:26,632 --> 01:05:29,302
Je fais ce que je veux.
Avez-vous acheté la maison ?
1037
01:05:30,011 --> 01:05:31,929
Payez-vous l'entretien ?
1038
01:05:32,388 --> 01:05:33,973
Écoutez-vous !
1039
01:05:34,265 --> 01:05:36,517
J'ai passé plus de vingt ans ici.
1040
01:05:36,684 --> 01:05:39,270
Nous l'avons construit ensemble.
J'ai élevé les enfants ici.
1041
01:05:39,604 --> 01:05:42,732
Nous avons élaboré les plans ensemble.
Au diable votre entretien !
1042
01:05:42,898 --> 01:05:46,402
Vous êtes obsédé par l'argent.
Qu'est-ce que tu prévois ?
1043
01:05:46,569 --> 01:05:48,112
Vous vendriez votre fierté et votre joie ?
1044
01:05:48,279 --> 01:05:50,781
Écoute-moi. Je ne le fais pas...
1045
01:05:52,742 --> 01:05:54,910
Je n'ai pas besoin de me justifier !
1046
01:05:55,077 --> 01:05:56,787
Tu m'as quitté, souviens-toi.
1047
01:05:57,204 --> 01:06:01,709
Je vais bien, je quitte la maison pour toi
et ta copine nympho.
1048
01:06:01,876 --> 01:06:04,045
Ne me donne pas de merde.
Je fais ce que je veux !
1049
01:06:04,211 --> 01:06:05,171
Compris ?
1050
01:06:06,088 --> 01:06:07,256
Pas à votre guise.
1051
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Nous ne sommes pas encore divorcés.
Je veux divorcer !
1052
01:06:09,967 --> 01:06:11,677
Ne dites pas ça de Géraldine !
1053
01:06:12,345 --> 01:06:14,764
Où es-tu?
Vous avez dit aux enfants de mentir ?
1054
01:06:15,598 --> 01:06:17,266
Tu es un emmerdeur, Max.
1055
01:06:17,433 --> 01:06:19,226
Un emmerdeur sans fin.
1056
01:06:19,393 --> 01:06:22,313
Tu sais quoi ?
Vous croasserez tout seul avec votre argent.
1057
01:06:22,480 --> 01:06:23,564
Connard!
1058
01:06:32,156 --> 01:06:36,160
Je suis vraiment désolé, j'ai complètement fait une gaffe.
Je me sens mal d'avoir déclenché ça.
1059
01:06:36,327 --> 01:06:37,370
Pas de soucis.
1060
01:06:38,454 --> 01:06:40,956
j'aurais découvert
d'une manière ou d'une autre.
1061
01:06:41,123 --> 01:06:42,833
Nous y irons peut-être.
1062
01:06:43,000 --> 01:06:46,504
Nous sommes au coin
si tu as besoin de quelque chose. La porte est ouverte.
1063
01:06:46,671 --> 01:06:50,883
Si jamais tu veux venir
pour un verre entre voisins...
1064
01:06:51,509 --> 01:06:53,344
Ce sera un grand plaisir.
1065
01:06:59,100 --> 01:07:00,184
Maintenant peut-être ?
1066
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
Ça te fera du bien.
1067
01:07:07,692 --> 01:07:09,944
Sabine, Max, Isabelle...
1068
01:07:10,528 --> 01:07:13,989
Jean-Louis, bien sûr.
Je savais que j'avais oublié quelqu'un.
1069
01:07:20,496 --> 01:07:22,289
Tu as de la vodka ?
Quelque chose de fort ?
1070
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
J'y suis.
1071
01:07:33,759 --> 01:07:35,136
Tu vas très bien, mon pote.
1072
01:07:35,302 --> 01:07:36,512
Continuez simplement.
1073
01:07:42,101 --> 01:07:43,227
A mon tour !
1074
01:07:44,353 --> 01:07:45,354
Suis-je...
1075
01:07:47,273 --> 01:07:49,150
Un homme, ai-je demandé. Suis-je grand ?
1076
01:07:49,316 --> 01:07:50,234
Non!
1077
01:07:50,443 --> 01:07:52,403
- Nous ne savons pas.
- Bon point.
1078
01:07:52,987 --> 01:07:55,281
- Vous êtes toujours assis.
- Ne lui dis pas.
1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
Trop tard. Assis? Blitzer des loups !
1080
01:07:58,743 --> 01:07:59,869
Boire!
1081
01:08:02,747 --> 01:08:04,123
Bonne idée, Blitzer !
1082
01:08:04,457 --> 01:08:05,708
Alors je suis...
1083
01:08:06,041 --> 01:08:08,210
une femme, américaine...
1084
01:08:08,753 --> 01:08:09,920
riche...
1085
01:08:14,925 --> 01:08:16,010
Oprah Winfrey !
1086
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
Non! Boire.
1087
01:08:19,555 --> 01:08:20,556
Wow!
1088
01:08:21,307 --> 01:08:22,600
Je vois des choses.
1089
01:08:25,686 --> 01:08:27,480
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
1090
01:08:27,646 --> 01:08:29,690
Rassurez-vous, nous non plus.
1091
01:08:31,567 --> 01:08:33,319
Arrêtez-vous avant de vomir.
1092
01:08:33,486 --> 01:08:34,612
Obtenez une chambre!
1093
01:08:35,488 --> 01:08:37,281
Honte à toi! Dehors!
1094
01:08:39,158 --> 01:08:42,203
Tu es super sexy
quand tu es bombardé. Je l'aime!
1095
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
Marie, bois. Vous avez perdu !
1096
01:08:44,413 --> 01:08:46,040
Elle perd exprès pour boire.
1097
01:08:46,207 --> 01:08:47,333
À coup sûr.
1098
01:08:48,083 --> 01:08:50,711
Ok, je suis une femme de 50 ans, blonde.
1099
01:08:51,545 --> 01:08:53,005
Chaud? Un peu chaud ?
1100
01:08:53,172 --> 01:08:55,007
Non, pas chaud !
1101
01:08:55,174 --> 01:08:55,966
Boire!
1102
01:08:56,133 --> 01:08:57,968
Je n'ai pas deviné de nom, donc non.
1103
01:08:58,260 --> 01:09:00,429
- Tu ne devines pas, tu ne bois pas.
- Boire!
1104
01:09:00,596 --> 01:09:01,889
Seulement si je me trompe.
1105
01:09:04,266 --> 01:09:06,310
- Je n'ai pas perdu !
- Devinez un nom !
1106
01:09:06,477 --> 01:09:09,313
Au diable toi et tes règles stupides.
Les vraies règles...
1107
01:09:09,480 --> 01:09:10,564
S'il vous plaît !
1108
01:09:11,899 --> 01:09:14,401
Je t'ai appelé et je t'ai envoyé un texto pendant 30 minutes !
1109
01:09:14,568 --> 01:09:17,154
Quatre fois,
tes cris ont réveillé Mila.
1110
01:09:17,738 --> 01:09:19,323
Vous ne comprenez pas ? Je suis fatigué!
1111
01:09:19,698 --> 01:09:21,659
Je n'en peux plus !
1112
01:09:21,867 --> 01:09:24,370
J'ai besoin de dormir. Mettez-le dans vos têtes !
1113
01:09:24,537 --> 01:09:26,497
Vous me payez pour mourir ici ?
1114
01:09:26,747 --> 01:09:28,582
Je ne suis ni un animal ni un robot.
1115
01:09:28,791 --> 01:09:30,835
Tu vas me mettre sous perfusion ?
1116
01:09:31,001 --> 01:09:33,003
Je suis désolé. Nous ne nous en rendions pas compte, Catherine.
1117
01:09:33,170 --> 01:09:35,506
Bref, on va se coucher, non ?
1118
01:09:37,174 --> 01:09:37,883
Nous sommes désolés, nous ne nous en sommes pas rendu compte.
1119
01:09:38,217 --> 01:09:39,260
Désolé, vraiment.
1120
01:09:46,016 --> 01:09:47,268
Je ne redescendrai pas.
1121
01:09:47,601 --> 01:09:48,519
Non, Catherine.
1122
01:09:51,188 --> 01:09:52,439
Bonne nuit, Catherine.
1123
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
Je sais. Je sais qui je suis.
1124
01:10:00,197 --> 01:10:01,198
Je m'appelle Catherine !
1125
01:10:06,412 --> 01:10:07,830
Boire!
1126
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Le gars demande ce qui se passe ?
1127
01:10:15,880 --> 01:10:17,172
"Tu as pris le t-shirt !"
1128
01:10:26,265 --> 01:10:27,433
Je suis désolé.
1129
01:10:29,393 --> 01:10:31,979
Merci Alain. Merci beaucoup.
1130
01:10:32,146 --> 01:10:34,982
C'est la première fois
Je me suis tellement amusé ici.
1131
01:10:35,274 --> 01:10:37,902
C'est vrai. J'ai toujours aimé cet endroit,
1132
01:10:38,068 --> 01:10:41,363
mais ça a toujours été du stress,
commentaires, règles.
1133
01:10:41,530 --> 01:10:43,157
Il m'a fait tellement de merde !
1134
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
C'est si bon de rire.
Merci Alain.
1135
01:10:47,411 --> 01:10:49,914
C'est criminel de ne pas s'amuser
dans cette maison.
1136
01:10:50,080 --> 01:10:51,415
Dommage qu'il ne soit pas à vendre.
1137
01:10:52,750 --> 01:10:54,460
Nous sommes ouverts à la discussion.
1138
01:10:54,710 --> 01:10:55,878
Vraiment?
1139
01:10:56,045 --> 01:10:58,172
Juste une chose,
Je viens avec la maison.
1140
01:10:58,339 --> 01:10:59,465
Pour de vrai ?
1141
01:10:59,632 --> 01:11:01,592
Pouvons-nous avoir Géraldine aussi ?
1142
01:11:01,884 --> 01:11:03,010
Je viens gratuitement.
1143
01:11:06,180 --> 01:11:09,016
Maintenant, cela nécessite une dernière bouteille.
1144
01:11:09,183 --> 01:11:10,893
- Bien?
- Certainement pas!
1145
01:11:11,226 --> 01:11:12,603
Il va devenir balistique.
1146
01:11:12,770 --> 01:11:14,271
- Super.
- Il va devenir dingue.
1147
01:11:14,438 --> 01:11:17,650
S'il le découvre, nous avons bu son vin.
Non, Alain !
1148
01:11:17,816 --> 01:11:21,403
Imaginez son visage quand il le découvrira
J'ai baisé sa femme.
1149
01:11:31,497 --> 01:11:34,416
J'ai trouvé ça.
Château Lynch-Bages, 1982.
1150
01:11:35,250 --> 01:11:36,377
Oserons-nous ?
1151
01:11:36,543 --> 01:11:37,461
Vous pariez!
1152
01:11:37,628 --> 01:11:39,797
Ça a l'air bien. Très bien.
1153
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
Un rêve réalisé.
1154
01:11:47,680 --> 01:11:48,847
J'ai envie de danser.
1155
01:11:51,141 --> 01:11:53,560
Mon Dieu, tu as du rythme dans ton sang.
1156
01:11:54,728 --> 01:11:56,730
Jure devant Dieu, ton corps est une vigne.
1157
01:12:07,282 --> 01:12:08,492
Vous êtes craquelé !
1158
01:12:20,629 --> 01:12:23,841
- Je ne peux pas continuer à faire le même film.
- Bien sûr que tu peux.
1159
01:12:24,008 --> 01:12:25,676
Donnez aux gens ce qu'ils veulent.
1160
01:12:26,427 --> 01:12:29,555
Non, fais les bons choix
pour les bonnes raisons.
1161
01:12:29,722 --> 01:12:32,182
Max, ne bois pas ça.
Tu sais quoi, c'est de la merde.
1162
01:12:32,766 --> 01:12:35,185
J'en buvais.
Devinez ce qu'ils ont trouvé.
1163
01:12:35,352 --> 01:12:38,105
Quartz dans mon côlon. Honnêtement.
1164
01:12:38,272 --> 01:12:40,441
Sûr que ce n'était pas la montre d'Alex ?
1165
01:12:45,195 --> 01:12:47,573
Mon pote, je fais des blagues,
1166
01:12:47,948 --> 01:12:50,117
mais j'aime vraiment Alex. Il est génial.
1167
01:12:50,284 --> 01:12:52,369
Et ça fait du bien de te voir si heureux.
1168
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
- Alex est génial, non ?
- Ouais.
1169
01:12:57,458 --> 01:12:58,584
Merci, mon pote.
1170
01:13:00,711 --> 01:13:01,628
Éric !
1171
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
Deux filles m'ont reconnu
du film Kopnaieff.
1172
01:13:05,507 --> 01:13:06,842
Ils l'ont vu à Bordeaux.
1173
01:13:08,052 --> 01:13:11,388
Ils se sont souvenus de ma scène au poste de police.
L'un d'eux a dit :
1174
01:13:12,014 --> 01:13:14,058
J'avais réduit l'attitude du flic.
1175
01:13:14,725 --> 01:13:16,852
C'est cool. Après tout le travail que j'ai fait.
1176
01:13:17,061 --> 01:13:19,271
Et ce n'est pas facile sans dialogue.
1177
01:13:19,855 --> 01:13:21,774
Ça fait bizarre d'être reconnu.
1178
01:13:23,859 --> 01:13:25,402
Puis-je les inviter ?
1179
01:13:25,694 --> 01:13:26,653
Non.
1180
01:14:27,131 --> 01:14:31,135
Le problème en France
c'est que tu es catalogué dans un rôle particulier,
1181
01:14:31,301 --> 01:14:34,138
alors que j'ai tendance à me voir
comme plus polyvalent.
1182
01:14:34,555 --> 01:14:37,224
Aux États-Unis,
c'est légèrement différent mais...
1183
01:14:37,432 --> 01:14:38,892
Nous allons y aller.
1184
01:14:39,351 --> 01:14:40,269
À bientôt.
1185
01:14:45,107 --> 01:14:46,066
C'est agréable.
1186
01:15:12,092 --> 01:15:13,552
C'est super à boire !
1187
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
- Demain, c'est ton saut en parachute ?
- Ouais.
1188
01:15:16,847 --> 01:15:18,223
Comptez sur moi !
1189
01:15:18,390 --> 01:15:21,602
Trop de pression.
Je dois tout laisser sortir, tout laisser sortir !
1190
01:15:21,768 --> 01:15:22,644
Je t'aime !
1191
01:15:23,562 --> 01:15:24,521
Pareil ici.
1192
01:15:24,980 --> 01:15:26,815
Vous allez adorer, c'est fou.
1193
01:15:26,982 --> 01:15:29,276
C'est fou quand la porte de l'avion s'ouvre.
1194
01:15:29,526 --> 01:15:30,903
L'air s'engouffre...
1195
01:15:59,890 --> 01:16:01,725
C'est une femme changée.
1196
01:16:04,770 --> 01:16:06,980
C'est génial de la voir comme ça.
1197
01:16:07,272 --> 01:16:08,190
Ouais.
1198
01:16:09,066 --> 01:16:10,943
Elle est super sûre d'elle.
1199
01:16:12,486 --> 01:16:14,404
Et elle est super avec Vincent.
1200
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Qu'est-ce qui ne va pas?
1201
01:16:19,368 --> 01:16:20,118
Rien.
1202
01:16:25,123 --> 01:16:26,917
Pourquoi n'es-tu pas toujours comme ça ?
1203
01:16:28,001 --> 01:16:29,253
Comme quoi?
1204
01:16:30,545 --> 01:16:33,257
Parler doucement, gentiment,
pas de cris et de cris.
1205
01:16:33,674 --> 01:16:36,343
Si tu te souviens, tu m'as demandé de chuchoter.
1206
01:16:38,220 --> 01:16:41,473
Pourquoi es-tu toujours en colère ?
Contre qui es-tu si en colère ?
1207
01:16:45,018 --> 01:16:47,145
Tu vas continuer longtemps ?
1208
01:16:48,730 --> 01:16:50,816
Tenir un bar merdique à Rennes ?
1209
01:16:51,024 --> 01:16:52,234
C'est ta vie ?
1210
01:16:52,901 --> 01:16:54,486
Hé, le pauvre George Clooney,
1211
01:16:54,653 --> 01:16:57,948
tu vas bien
ça ne rend pas notre vie de la merde.
1212
01:16:58,115 --> 01:17:00,450
- Je suis très heureux.
- Tu es très content ?
1213
01:17:01,493 --> 01:17:02,411
Ouais.
1214
01:17:03,870 --> 01:17:05,956
Tu es si heureuse de boire toute la journée.
1215
01:17:06,123 --> 01:17:06,999
Droite?
1216
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
Regarde comment tu te comportes avec Nino.
1217
01:17:14,423 --> 01:17:17,426
Tu lui cries dessus,
tu es toujours en colère.
1218
01:17:17,592 --> 01:17:20,762
Dans 3 jours ici,
tu n'as pas passé une heure avec lui.
1219
01:17:20,971 --> 01:17:23,807
Tu le laisses constamment tomber
sur quelqu'un d'autre.
1220
01:17:24,725 --> 01:17:26,768
Tu allais sauver l'humanité,
1221
01:17:26,935 --> 01:17:29,146
maintenant tu ne peux plus t'occuper de ton fils ?
1222
01:17:31,481 --> 01:17:34,026
Si le monde est en désordre,
ne lui en veux pas.
1223
01:17:34,359 --> 01:17:37,154
Vous savez ce qu'est la garde d'enfants
avec une nounou à temps plein ?
1224
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
Tu es pire que moi.
1225
01:17:44,161 --> 01:17:45,954
Ouais, j'ai du mal avec lui.
1226
01:17:48,498 --> 01:17:51,293
L'enfant personnifie
tout ce que je déteste au monde.
1227
01:17:54,463 --> 01:17:56,006
Je ne suis plus libre.
1228
01:17:56,423 --> 01:17:57,674
Ça me rend dingue.
1229
01:17:58,175 --> 01:18:02,137
Libre de faire quoi ? Je ne comprends pas.
Vous préférez être seul ?
1230
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
Finir seul ?
1231
01:18:05,390 --> 01:18:08,810
Tu racontes cette merde
parce que tu ne peux pas faire en sorte que ça marche avec un mec.
1232
01:18:14,858 --> 01:18:16,777
Cela dure huit ans.
1233
01:18:19,821 --> 01:18:22,240
Quelqu'un mentionne Ludo,
tu as fondu en larmes.
1234
01:18:22,407 --> 01:18:23,492
Ce n'est pas vrai.
1235
01:18:28,789 --> 01:18:29,831
Quoi?
1236
01:18:30,624 --> 01:18:33,210
C'est un problème pour toi
qu'il me manque ?
1237
01:18:33,543 --> 01:18:37,005
C'est un problème pour toi
que je ne peux pas vivre sans lui ?
1238
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
Oui, c'est un problème pour moi.
1239
01:18:42,886 --> 01:18:44,554
Je veux que tu sois heureux.
1240
01:18:50,018 --> 01:18:53,230
Alors arrête de me casser les couilles
si tu veux que je sois heureux.
1241
01:18:57,401 --> 01:18:58,318
Bien.
1242
01:19:05,659 --> 01:19:06,952
Tu ne veux pas de moi alors ?
1243
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Combien de temps allez-vous continuer à essayer ?
1244
01:19:14,209 --> 01:19:15,544
Jusqu'à ce que tu comprennes.
1245
01:19:16,628 --> 01:19:18,797
Vous êtes complètement engourdi !
1246
01:19:19,339 --> 01:19:21,716
C'est des conneries. Vous êtes fou.
1247
01:19:22,050 --> 01:19:22,884
Non.
1248
01:19:26,179 --> 01:19:28,640
Je ne pourrais jamais être avec un gars comme toi.
1249
01:19:28,807 --> 01:19:30,183
Jamais.
1250
01:19:30,559 --> 01:19:33,186
Et tu ne pourrais pas supporter une fille comme moi.
1251
01:19:34,771 --> 01:19:39,067
Bien sûr, ta grande gueule pourrait être un problème
mais je pourrais faire un effort,
1252
01:19:39,234 --> 01:19:40,610
trouver un compromis
1253
01:19:40,777 --> 01:19:43,238
et accepte qui tu es,
avec tous tes défauts.
1254
01:19:58,920 --> 01:20:00,172
Arrêtez-le.
1255
01:20:01,965 --> 01:20:03,800
- Si tu me touches, je le jure...
- Quoi ?
1256
01:20:03,967 --> 01:20:04,926
je le jure...
1257
01:20:05,093 --> 01:20:05,969
Quoi ?
1258
01:20:07,345 --> 01:20:08,221
Éric !
1259
01:20:17,189 --> 01:20:18,815
- Arrête de crier.
- Il est toujours...
1260
01:20:18,982 --> 01:20:21,276
Tu me dis de murmurer,
puis crie comme...
1261
01:20:21,443 --> 01:20:22,652
Je n'y crois pas.
1262
01:20:22,861 --> 01:20:24,362
Quoi? Que veux-tu?
1263
01:20:26,406 --> 01:20:29,993
Ça me fait chier toujours, partout.
Putain de merde !
1264
01:20:48,220 --> 01:20:49,346
- D'accord?
- Bien sûr.
1265
01:20:56,478 --> 01:20:59,481
Max, arrête ! Vous allez attraper la mort !
1266
01:21:08,406 --> 01:21:10,617
Ma voiture ! Il va nous conduire.
1267
01:21:13,370 --> 01:21:15,163
Cela pourrait être délicat.
1268
01:21:15,539 --> 01:21:17,791
Sérieusement, mets quelque chose.
1269
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
Merci pour cette merveilleuse soirée.
1270
01:21:26,299 --> 01:21:27,884
Merci. C'était génial.
1271
01:21:28,051 --> 01:21:29,177
Vraiment cool.
1272
01:21:30,554 --> 01:21:31,763
À demain.
1273
01:21:31,930 --> 01:21:32,806
Pour un barbecue ?
1274
01:21:32,973 --> 01:21:35,100
Sans blague, nous allons faire un barbecue.
1275
01:21:35,308 --> 01:21:38,937
Pourquoi tu ne me donnes pas les clés ?
Je vais me coucher.
1276
01:21:43,358 --> 01:21:46,403
Je pense que je vais raccompagner Xavier chez lui.
Ça te dérange?
1277
01:21:50,574 --> 01:21:51,491
À plus tard.
1278
01:21:51,866 --> 01:21:53,410
Non, peut-être demain.
1279
01:21:56,830 --> 01:21:57,706
Merci.
1280
01:21:57,872 --> 01:21:59,708
- À demain.
- Aucun problème.
1281
01:22:06,423 --> 01:22:07,340
Bonne nuit.
1282
01:22:14,723 --> 01:22:16,099
Pas ici.
1283
01:22:16,641 --> 01:22:18,852
- C'est faux.
- Et c'est vrai.
1284
01:22:22,147 --> 01:22:23,315
C'est fou.
1285
01:22:23,732 --> 01:22:25,400
Tu me rends fou.
1286
01:22:25,609 --> 01:22:27,777
Je perds le contrôle. Alain, arrête !
1287
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
Iggy Pop, c'est l'heure d'aller au lit.
1288
01:22:31,531 --> 01:22:32,532
Allez, chérie.
1289
01:22:33,658 --> 01:22:35,285
Merde, allez.
1290
01:22:36,328 --> 01:22:38,371
Je ne le ferai jamais monter à l'étage.
1291
01:22:38,538 --> 01:22:41,207
Attends, je vais t'aider.
Je vais me coucher aussi.
1292
01:22:45,337 --> 01:22:48,715
Ramenez-le sur la chaise.
Au 3, vous le penchez en avant.
1293
01:22:48,965 --> 01:22:50,425
Un... Deux...
1294
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Et inclinez-vous.
1295
01:22:54,846 --> 01:22:56,056
Attention, il va vomir.
1296
01:22:57,349 --> 01:22:58,433
Son cul !
1297
01:22:59,017 --> 01:22:59,851
Bonne nuit.
1298
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
À bientôt.
1299
01:23:02,896 --> 01:23:03,813
Bonne nuit.
1300
01:23:05,649 --> 01:23:07,776
Moi aussi, je suis debout.
1301
01:23:08,276 --> 01:23:10,570
C'est vrai, nous ne voulons pas pousser les choses.
1302
01:23:16,785 --> 01:23:18,453
Je vais regarder un film.
1303
01:23:20,372 --> 01:23:21,623
Ouais, en fait...
1304
01:23:21,790 --> 01:23:23,375
Un film, c'est une bonne idée.
1305
01:23:23,541 --> 01:23:25,543
Avec toute cette boisson, je ne dormirai jamais.
1306
01:23:30,757 --> 01:23:31,966
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
1307
01:23:32,717 --> 01:23:33,802
Je ne sais pas.
1308
01:23:34,135 --> 01:23:34,969
Toi?
1309
01:23:36,721 --> 01:23:37,639
Je ne sais pas.
1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,641
Que diriez-vous de Love Actually ?
1311
01:23:41,184 --> 01:23:42,227
Arrêtez-le.
1312
01:23:42,602 --> 01:23:44,187
Reste loin de moi.
1313
01:23:44,354 --> 01:23:48,566
Honnêtement, pour ne pas énerver les gens
avec le bruit,
1314
01:23:48,733 --> 01:23:51,111
nous devrions le regarder dans ma chambre.
1315
01:23:55,907 --> 01:23:56,950
Bien sûr.
1316
01:23:57,492 --> 01:23:59,536
Je pense que c'est mieux ainsi.
1317
01:23:59,828 --> 01:24:01,413
Le meilleur plan d'action.
1318
01:24:03,748 --> 01:24:04,499
Oui?
1319
01:24:04,833 --> 01:24:06,418
Oui, c'est Vincent.
1320
01:24:10,422 --> 01:24:11,965
- Mauvais moment ?
- Non.
1321
01:24:14,134 --> 01:24:15,260
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1322
01:24:15,427 --> 01:24:16,845
Quelque chose m'est venu à l'esprit.
1323
01:24:17,929 --> 01:24:20,557
Je pensais plus tôt, au club,
1324
01:24:21,266 --> 01:24:24,853
et pas seulement en club
parce que depuis un certain temps...
1325
01:24:26,771 --> 01:24:29,149
Je ne sais pas comment je peux l'expliquer.
1326
01:24:30,900 --> 01:24:32,736
Vous semblez simplement transformé.
1327
01:24:33,445 --> 01:24:34,863
Vous avez changé et...
1328
01:24:35,864 --> 01:24:37,949
Ce que je veux dire, c'est que...
1329
01:24:38,908 --> 01:24:40,368
Au fil du temps...
1330
01:24:42,871 --> 01:24:44,622
Parfois tu fais des choix
1331
01:24:45,165 --> 01:24:47,041
parce qu'il y a des moments dans la vie...
1332
01:24:48,710 --> 01:24:49,836
Vous voyez ce que je veux dire ?
1333
01:24:52,881 --> 01:24:53,923
Pas tout à fait.
1334
01:24:54,424 --> 01:24:56,509
Ce n'est pas comme si je reconsidérais ma décision
1335
01:24:57,010 --> 01:24:59,929
ce que j'ai avec Alex. Je l'aime vraiment.
1336
01:25:00,597 --> 01:25:01,473
Mais...
1337
01:25:02,474 --> 01:25:04,684
Ce que je veux dire, c'est que plus je te regarde,
1338
01:25:06,060 --> 01:25:07,771
plus tu es belle.
1339
01:25:10,899 --> 01:25:13,151
Je suis toujours très attiré par toi.
1340
01:25:21,034 --> 01:25:24,287
Je ne sais pas quoi dire.
Vous m'avez pris par surprise.
1341
01:25:27,624 --> 01:25:29,292
J'avais trop bu.
1342
01:25:29,459 --> 01:25:32,921
Je n'aurais jamais dû venir ici
parler de ça.
1343
01:25:33,463 --> 01:25:34,214
C'est...
1344
01:25:34,964 --> 01:25:36,925
C'est vraiment important de parler.
1345
01:25:37,091 --> 01:25:38,176
Oui.
1346
01:25:39,969 --> 01:25:42,430
Mais je n'ai pas le droit de faire ça.
1347
01:25:42,597 --> 01:25:44,140
Non, non, non ?
1348
01:25:44,307 --> 01:25:45,600
Vous avez tous les droits...
1349
01:27:37,545 --> 01:27:38,796
Comment te sens-tu ?
1350
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
Tu nous as fait du café ?
1351
01:27:47,805 --> 01:27:49,307
La machine est là.
1352
01:27:50,725 --> 01:27:51,893
Je vois.
1353
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Alors c'est pour vous aider, n'est-ce pas ?
1354
01:27:55,563 --> 01:27:56,731
Tu es drôle !
1355
01:28:02,278 --> 01:28:03,404
Très bien, tu te sens bien ?
1356
01:28:03,613 --> 01:28:04,656
Je ne sais pas.
1357
01:28:08,242 --> 01:28:09,577
Attends, j'arrive aussi.
1358
01:28:09,744 --> 01:28:10,578
Vraiment?
1359
01:28:12,872 --> 01:28:13,957
Oui, vraiment !
1360
01:28:33,685 --> 01:28:35,812
Est-ce normal, ce bruit bizarre ?
1361
01:28:35,979 --> 01:28:37,397
- Est-ce normal ?
- C'est bizarre.
1362
01:28:37,730 --> 01:28:39,607
- Un problème, Pascal ?
- Le moteur.
1363
01:28:41,275 --> 01:28:43,528
Il faut être stupide pour dire ça.
1364
01:28:43,778 --> 01:28:45,196
Paniquer, c'est normal, non ?
1365
01:28:45,363 --> 01:28:49,742
Pourquoi serais-je rassuré
à propos de sauter d'un avion à 200 km/h ?
1366
01:28:52,328 --> 01:28:55,164
Ce n'est pas bon de s'agiter dans un avion.
1367
01:28:55,331 --> 01:28:56,666
Vous êtes stressé, très bien.
1368
01:28:57,250 --> 01:28:59,043
Mais vous faites partie d'un groupe.
1369
01:28:59,419 --> 01:29:02,338
Vous ne devez pas communiquer
votre stress aux autres.
1370
01:29:03,006 --> 01:29:05,174
Détendez-vous et vous vous amuserez.
1371
01:29:05,341 --> 01:29:07,135
Vous pouvez me faire confiance là-dessus. Allez !
1372
01:29:23,985 --> 01:29:25,028
Nous allons bien.
1373
01:29:26,529 --> 01:29:27,739
Tête comme ça.
1374
01:29:44,756 --> 01:29:45,506
En position.
1375
01:29:48,009 --> 01:29:51,721
je vais crier
comme si je n'avais pas crié depuis des lustres.
1376
01:29:51,888 --> 01:29:53,765
Ne vous inquiétez pas, c'est à ça que ça sert.
1377
01:29:53,931 --> 01:29:54,807
Prêt?
1378
01:30:06,235 --> 01:30:08,321
- Retournez.
- Ouais, je l'ai compris.
1379
01:30:08,488 --> 01:30:09,530
Tout va bien ?
1380
01:30:09,739 --> 01:30:10,740
Ouais, d'accord.
1381
01:30:24,170 --> 01:30:25,379
Je ne veux pas mourir.
1382
01:30:25,546 --> 01:30:26,339
Moi non plus.
1383
01:31:19,183 --> 01:31:20,268
Êtes-vous ok?
1384
01:31:21,352 --> 01:31:22,395
Tu te sens bien ?
1385
01:31:47,128 --> 01:31:48,588
Calme-toi.
1386
01:32:02,476 --> 01:32:04,312
Gardez vos jambes levées.
1387
01:32:23,414 --> 01:32:24,957
Merde, j'ai laissé tomber.
1388
01:32:25,875 --> 01:32:27,168
J'ai tout laissé tomber !
1389
01:32:27,335 --> 01:32:29,086
J'ai tout laissé tomber, tout ça !
1390
01:32:29,754 --> 01:32:31,130
Merci, mon pote.
1391
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
C'était génial.
1392
01:32:36,219 --> 01:32:38,012
J'ai lâché prise, j'étais comme...
1393
01:32:38,763 --> 01:32:40,348
J'avais l'impression de voler.
1394
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
Je n'avais pas peur.
1395
01:32:44,018 --> 01:32:46,771
Pas même au début.
Quand l'avion décolle.
1396
01:32:47,480 --> 01:32:48,856
Je n'avais pas peur, j'étais...
1397
01:32:50,149 --> 01:32:51,484
Un homme avec des ailes.
1398
01:32:52,735 --> 01:32:53,861
Certainement pas!
1399
01:32:54,028 --> 01:32:54,946
Laissez-moi voir.
1400
01:32:55,863 --> 01:32:57,657
Ils fabriquent des couches pour adultes.
1401
01:32:59,200 --> 01:33:00,493
Regardez ce visage.
1402
01:33:01,327 --> 01:33:02,954
Tu as pris une douche là-bas ?
1403
01:33:03,204 --> 01:33:04,121
Bien sûr.
1404
01:33:04,580 --> 01:33:07,458
C'est sain,
son corps libérant tensions et toxines.
1405
01:33:07,917 --> 01:33:09,043
C'est une superbe image.
1406
01:33:09,210 --> 01:33:10,962
Laisse-moi le voir se pisser dessus.
1407
01:33:11,128 --> 01:33:13,172
Assez! Elliot, rends-le.
1408
01:33:13,339 --> 01:33:14,715
Pas de téléphone à table.
1409
01:33:14,882 --> 01:33:17,176
Je voulais juste voir la vidéo.
1410
01:33:18,678 --> 01:33:19,971
J'ai un secret pour toi.
1411
01:33:20,554 --> 01:33:22,056
Viens
et entendez un super secret.
1412
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
- Pourquoi devrais-je ?
- Parce que c'est super !
1413
01:33:24,350 --> 01:33:25,226
Bien.
1414
01:33:26,269 --> 01:33:29,814
Viens ici, citrouille.
Si tu es bon, nous irons naviguer plus tard.
1415
01:33:30,273 --> 01:33:31,565
Pas avec lui !
1416
01:33:31,732 --> 01:33:32,733
Lui, non !
1417
01:33:33,567 --> 01:33:35,069
Excusez-moi, qui mange du crabe ?
1418
01:33:35,653 --> 01:33:37,947
Le crabe ? C'est Sabine.
1419
01:33:45,746 --> 01:33:46,706
Moi.
1420
01:33:50,334 --> 01:33:51,294
D'accord, Marie ?
1421
01:33:52,211 --> 01:33:53,337
Ouais, super.
1422
01:33:53,879 --> 01:33:56,549
Je suis toujours haut depuis le saut.
C'était sauvage.
1423
01:33:56,716 --> 01:33:59,635
Vous voyez ça ? Génial, n'est-ce pas ?
Quelle sensation !
1424
01:33:59,802 --> 01:34:02,596
Je te l'ai dit, tu deviens accro.
C'était génial.
1425
01:34:02,763 --> 01:34:04,265
Le sport crée une dépendance.
1426
01:34:04,432 --> 01:34:07,101
Votre corps libère des endorphines
ça te remonte le moral.
1427
01:34:07,268 --> 01:34:08,561
Je te l'ai dit. Adrénaline!
1428
01:34:09,854 --> 01:34:12,064
Vous préférez l'adrénaline dans une seringue.
1429
01:34:12,231 --> 01:34:13,274
Tir rapide ?
1430
01:34:14,567 --> 01:34:18,237
Mamie, cet après-midi
puis-je inviter mon ami ?
1431
01:34:18,404 --> 01:34:19,822
Oui bien sûr.
1432
01:34:20,197 --> 01:34:21,407
Je vais demander à maman.
1433
01:34:21,574 --> 01:34:24,618
Maman, je peux aller chez un ami ?
1434
01:34:25,328 --> 01:34:26,412
Nous verrons.
1435
01:34:26,579 --> 01:34:27,830
Cela n'a pas d'importance.
1436
01:34:29,415 --> 01:34:30,583
Avez-vous apprécié ?
1437
01:34:30,750 --> 01:34:32,001
Tout va bien ?
1438
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
Parfait, comme toujours.
1439
01:34:34,712 --> 01:34:36,881
Merveilleux. Merci beaucoup.
1440
01:34:39,050 --> 01:34:40,801
Max, ne t'inquiète pas, laisse-moi le chercher.
1441
01:34:41,761 --> 01:34:42,720
Je ne suis pas inquiet.
1442
01:34:42,887 --> 01:34:44,472
Je dis juste que je l'aurai.
1443
01:34:44,638 --> 01:34:46,557
Je peux l'obtenir. Quel est le problème ?
1444
01:34:47,850 --> 01:34:49,935
Ce n'est pas un problème, je veux juste.
1445
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
Je le veux aussi.
Mon anniversaire, mon appel.
1446
01:34:52,855 --> 01:34:56,734
Les gars, vous savez quoi ? Et si on le partageait ?
Donc tout le monde paie.
1447
01:34:57,485 --> 01:34:59,403
J'ai mangé beaucoup et Sabine a mangé de la salade.
1448
01:34:59,570 --> 01:35:02,073
Depuis 20 ans,
J'ai payé, personne ne s'est plaint.
1449
01:35:02,239 --> 01:35:04,075
Maintenant, vous voulez le diviser.
1450
01:35:04,241 --> 01:35:05,868
Connerie! On se voit dehors.
1451
01:35:06,035 --> 01:35:07,828
Max, arrête ça, tu veux ?
1452
01:35:09,288 --> 01:35:12,458
Max, je vais le chercher.
Voilà, problème résolu.
1453
01:35:14,585 --> 01:35:17,129
- Olivier, je peux payer ?
- Tout de suite.
1454
01:35:17,296 --> 01:35:18,589
Pourquoi le prendre comme ça ?
1455
01:35:18,756 --> 01:35:20,674
Quelle était cette allusion ?
1456
01:35:20,841 --> 01:35:21,967
Quelle allusion ?
1457
01:35:22,134 --> 01:35:23,427
J'ai dit de garder un couvercle dessus.
1458
01:35:23,594 --> 01:35:26,764
Personne ne l'a remarqué.
Je voulais juste vous gâter tous.
1459
01:35:26,931 --> 01:35:28,140
Une manière élégante de le faire.
1460
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
Tu veux te plaindre ? Râleur.
1461
01:35:30,476 --> 01:35:32,978
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire,
tu sais.
1462
01:35:33,145 --> 01:35:34,772
Maintenant, je suis le râleur ?
1463
01:35:36,816 --> 01:35:38,067
Profitez-en?
1464
01:35:38,234 --> 01:35:39,068
Super.
1465
01:35:47,952 --> 01:35:49,954
Carte refusée.
Un autre peut-être ?
1466
01:35:51,122 --> 01:35:52,081
Je ne comprends pas.
1467
01:35:52,373 --> 01:35:53,874
Ce n'est pas un problème.
1468
01:35:54,041 --> 01:35:56,127
Je vais le mettre sur un onglet.
Arrêtez-vous quand vous le pouvez.
1469
01:35:56,293 --> 01:35:57,420
Passe une bonne journée.
1470
01:36:00,297 --> 01:36:03,134
Je ne le prends pas personnellement,
Je m'en fiche.
1471
01:36:05,428 --> 01:36:08,806
- Avant de rentrer, j'ai besoin d'une promenade.
- Et revenir comment ?
1472
01:36:08,973 --> 01:36:11,892
Peut-être que je passerai chez Nassim.
Il me conduira.
1473
01:36:12,351 --> 01:36:13,561
- Tu es sûr ?
- Ouais.
1474
01:36:17,648 --> 01:36:18,691
Allez-y doucement.
1475
01:36:19,900 --> 01:36:20,985
Merci, Max.
1476
01:36:23,487 --> 01:36:24,405
Qu'est-ce qui ne va pas?
1477
01:36:25,030 --> 01:36:26,907
Il a dit qu'il allait voir Nassim.
1478
01:36:27,533 --> 01:36:30,661
Vraiment?
Super, donc nous n'avons pas besoin de lui dire.
1479
01:36:30,911 --> 01:36:32,246
On va la voir ?
1480
01:36:32,788 --> 01:36:34,999
Ce n'est pas une bonne idée s'il ne le sait pas.
1481
01:36:35,166 --> 01:36:37,168
Il sera énervé s'il le découvre.
1482
01:36:37,334 --> 01:36:39,420
Fais ce que tu veux, je rentre.
1483
01:36:40,337 --> 01:36:41,589
Jeanne ! Niño !
1484
01:36:41,964 --> 01:36:43,799
Viens faire des gâteaux avec moi.
1485
01:36:43,966 --> 01:36:45,259
Alors, je lui envoie un message ?
1486
01:36:45,426 --> 01:36:47,970
- Catherine ?
- En jeep, avec un bébé ?
1487
01:36:48,345 --> 01:36:49,638
Par ce froid ?
1488
01:36:49,805 --> 01:36:51,223
Peut-être si tu la tiens.
1489
01:36:53,017 --> 01:36:54,393
J'amènerai Mila.
1490
01:36:58,731 --> 01:37:01,734
J'emmène Mila avec moi dans la voiture.
De cette façon...
1491
01:37:01,942 --> 01:37:03,736
Pour le moment, aucune chance.
1492
01:37:03,903 --> 01:37:05,446
- Nous sommes...
- Elle a besoin d'une sieste.
1493
01:37:05,613 --> 01:37:06,989
Mauvaise Mary Poppins !
1494
01:37:07,156 --> 01:37:08,908
Dans la voiture, il fait plus chaud...
1495
01:37:09,074 --> 01:37:10,242
Elle a besoin de dormir.
1496
01:37:10,409 --> 01:37:12,119
- J'adorerais...
- Non !
1497
01:37:16,248 --> 01:37:18,083
C'est un problème. En termes de siestes.
1498
01:37:18,417 --> 01:37:20,586
Elle a besoin de dormir. Allons-y.
1499
01:37:21,879 --> 01:37:24,465
- On oublie la balade à vélo ?
- Nous irons après.
1500
01:37:24,632 --> 01:37:27,343
- Il y a la fête d'anniversaire à préparer.
- Vrai.
1501
01:37:27,510 --> 01:37:28,469
Pas grave.
1502
01:37:29,011 --> 01:37:30,971
- C'est ce que nous avons dit.
- Non, ça va.
1503
01:37:31,555 --> 01:37:32,806
Filles!
1504
01:37:33,224 --> 01:37:34,558
Nous reviendrons une autre fois.
1505
01:37:35,100 --> 01:37:36,435
Il veut faire du vélo.
1506
01:37:36,602 --> 01:37:38,062
Nous voulons faire du vélo.
1507
01:37:38,229 --> 01:37:40,523
Catherine, nous pouvons vous emmener.
1508
01:37:40,689 --> 01:37:41,899
Merci beaucoup.
1509
01:37:53,661 --> 01:37:54,620
Prudent.
1510
01:37:54,995 --> 01:37:56,455
- Plions ça.
- Non!
1511
01:37:56,622 --> 01:37:58,707
Ne le plie pas
avec le bébé à l'intérieur.
1512
01:38:00,626 --> 01:38:02,044
À venir!
1513
01:38:02,836 --> 01:38:03,796
Me voici!
1514
01:38:09,218 --> 01:38:11,387
Je suis si heureuse de vous voir tous !
1515
01:38:11,554 --> 01:38:12,596
Pareil ici.
1516
01:38:14,682 --> 01:38:16,100
- Comment vas-tu?
- Hé.
1517
01:38:16,767 --> 01:38:18,227
- Tu vas bien?
- Salut, Véro.
1518
01:38:20,187 --> 01:38:22,898
- Vous avez déjeuné ? Nous sommes si en retard.
- Nous venons de manger.
1519
01:38:23,065 --> 01:38:24,692
Vraiment? Je n'ai pas compris.
1520
01:38:26,819 --> 01:38:30,406
J'ai invité les voisins.
Ils sont plutôt connards, en fait.
1521
01:38:30,573 --> 01:38:31,615
Vraiment?
1522
01:38:58,434 --> 01:39:01,228
Il met la maison en vente.
Je veux dire, allez !
1523
01:40:09,088 --> 01:40:10,089
Ça va, Max ?
1524
01:40:38,575 --> 01:40:40,119
Vous l'avez brûlé.
1525
01:40:40,911 --> 01:40:41,912
N'est-ce pas beau ?
1526
01:40:42,579 --> 01:40:44,206
Hier soir, où es-tu allé ?
1527
01:40:45,290 --> 01:40:46,542
Où suis-je allé ?
1528
01:40:46,917 --> 01:40:47,960
Je ne suis pas stupide.
1529
01:40:48,127 --> 01:40:50,379
Tu es rentré à la maison à 4 heures
et se coucher à 6h15.
1530
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Tu me surveilles maintenant ?
1531
01:40:52,548 --> 01:40:54,133
Ne recommence plus, d'accord ?
1532
01:40:54,800 --> 01:40:56,635
Vous la considérez comme votre femme ?
1533
01:40:56,802 --> 01:41:00,472
C'est la mère de mon fils.
J'ai passé 14 ans de ma vie avec elle.
1534
01:41:00,639 --> 01:41:02,933
Cela la rend un peu
l'amour de ma vie.
1535
01:41:03,726 --> 01:41:05,811
Cela ne change rien entre nous.
1536
01:41:09,815 --> 01:41:10,733
Attendez!
1537
01:41:12,317 --> 01:41:13,986
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
1538
01:41:18,699 --> 01:41:19,491
Merde!
1539
01:41:28,959 --> 01:41:31,170
C'est fou, qu'il ne le dise pas à Sabine.
1540
01:41:33,505 --> 01:41:34,715
Tu savais qu'il vendait ?
1541
01:41:36,633 --> 01:41:37,509
Non.
1542
01:41:39,928 --> 01:41:42,055
C'est la version de Véro.
1543
01:42:00,741 --> 01:42:01,825
Ça va, Max ?
1544
01:42:06,330 --> 01:42:07,456
Quelqu'un a vu Alex ?
1545
01:43:11,144 --> 01:43:12,980
Quelque chose ne va pas, mon gars ?
1546
01:43:28,412 --> 01:43:30,414
Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ?
1547
01:43:30,581 --> 01:43:31,915
J'aurais pu mourir.
1548
01:43:32,082 --> 01:43:34,251
Tu m'as laissé tout seul, tu m'as abandonné.
1549
01:43:34,543 --> 01:43:35,586
Pas du tout.
1550
01:43:35,752 --> 01:43:38,630
J'ai pédalé comme un fou,
Je t'ai cherché, j'ai appelé.
1551
01:43:38,797 --> 01:43:41,466
Ton téléphone a sonné sur le lit,
comme si tu étais de retour.
1552
01:43:41,633 --> 01:43:43,010
Désolé, la porte était ouverte.
1553
01:43:43,176 --> 01:43:46,305
Votre ami a tenté de se suicider
hors du quai.
1554
01:43:52,019 --> 01:43:53,020
Merde!
1555
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Copain! Hé!
1556
01:44:01,570 --> 01:44:03,155
Enlevez-lui la corde.
1557
01:44:06,116 --> 01:44:07,200
C'est facile.
1558
01:44:29,389 --> 01:44:31,391
Les enfants, restez là-haut.
1559
01:44:31,558 --> 01:44:32,434
Pourquoi?
1560
01:44:32,601 --> 01:44:34,645
- Elliot, remonte.
- Nous allons naviguer.
1561
01:44:34,811 --> 01:44:36,271
Ne discutez pas, partez !
1562
01:44:36,688 --> 01:44:37,689
Retourne là-haut !
1563
01:44:37,856 --> 01:44:40,150
- C'est injuste.
- Eric a dit qu'il nous emmènerait.
1564
01:44:47,032 --> 01:44:47,991
C'est bon maintenant.
1565
01:44:49,993 --> 01:44:51,662
Chérie, nous sommes là.
1566
01:45:07,219 --> 01:45:08,804
Que s'est-il passé, chérie ?
1567
01:45:11,390 --> 01:45:13,266
Comment as-tu pu faire ça ?
1568
01:45:13,809 --> 01:45:15,352
Et si la marée était basse ?
1569
01:45:15,811 --> 01:45:17,604
Dedans ou dehors, la corde était trop longue.
1570
01:45:22,776 --> 01:45:25,070
Je suis désolé. Je t'ai menti.
1571
01:45:25,862 --> 01:45:27,572
J'avais peur de te perdre.
1572
01:45:29,366 --> 01:45:30,492
Quoi qu'il en soit...
1573
01:45:31,201 --> 01:45:32,703
J'ai tout perdu maintenant.
1574
01:45:33,870 --> 01:45:36,623
J'ai rencontré un gros problème
sur l'affaire Trocadéro.
1575
01:45:38,291 --> 01:45:40,585
J'aurais dû rester en dehors de ça.
1576
01:45:42,629 --> 01:45:44,506
Après que nous nous soyons tous brouillés...
1577
01:45:45,966 --> 01:45:47,843
J'ai eu du mal à m'en remettre.
1578
01:45:49,052 --> 01:45:51,179
Je suppose que je me suis senti
J'avais quelque chose à prouver.
1579
01:45:51,388 --> 01:45:52,931
Je suis devenu imprudent.
1580
01:45:54,016 --> 01:45:55,559
J'ai beaucoup emprunté.
1581
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Jusqu'à ce que les banques me libèrent.
1582
01:46:00,897 --> 01:46:04,526
Insolvabilité, liquidation, faillite.
1583
01:46:09,156 --> 01:46:10,907
J'ai dû vendre l'hôtel.
1584
01:46:13,160 --> 01:46:14,244
Le restaurant.
1585
01:46:16,705 --> 01:46:18,123
J'ai mis la maison en vente.
1586
01:46:18,290 --> 01:46:19,207
Quoi?
1587
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
Il sera vendu ce mois-ci.
1588
01:46:25,088 --> 01:46:26,882
Demandez-leur. Ils le savent.
1589
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
Je vous ai tous vu avec Vero.
1590
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
je tourne le dos
et tu te précipites chez Vero.
1591
01:46:32,929 --> 01:46:34,765
Quel spectacle vous avez fait.
1592
01:46:35,974 --> 01:46:38,101
Sous mes yeux, tout ce que j'avais perdu.
1593
01:46:38,268 --> 01:46:40,729
Ma femme, ma maison, mes amis.
1594
01:46:42,564 --> 01:46:44,274
Une belle image d'échec.
1595
01:46:45,108 --> 01:46:48,320
Tu es venu pour fêter ça ?
60 ans d'échec ?
1596
01:46:49,362 --> 01:46:50,655
Quelle est ma place ici ?
1597
01:46:51,448 --> 01:46:54,076
Non, ne vous méprenez pas.
Je ne voulais pas dire toi.
1598
01:46:54,701 --> 01:46:58,330
Si tu n'avais pas été là,
Je doute que j'aurais pu tenir le coup.
1599
01:46:59,581 --> 01:47:02,209
Je ne pouvais pas parler
ou laissez-vous me voir comme ça.
1600
01:47:02,375 --> 01:47:04,628
Comme un perdant, un échec.
1601
01:47:07,672 --> 01:47:09,299
Désolé. Je suis vraiment désolé.
1602
01:47:16,598 --> 01:47:18,892
Un an maintenant, je roule à la vapeur.
1603
01:47:19,351 --> 01:47:21,645
J'essaie de rebondir, mais je n'y arrive pas.
1604
01:47:23,021 --> 01:47:25,899
Je ne peux même pas me pendre. Je suis pathétique.
1605
01:47:27,818 --> 01:47:29,611
Je n'ai pas loué cette maison.
1606
01:47:30,112 --> 01:47:31,238
Éric l'a fait.
1607
01:47:31,571 --> 01:47:33,406
J'ai fait comme si c'était moi.
1608
01:47:34,574 --> 01:47:35,659
C'était lui.
1609
01:47:39,746 --> 01:47:42,249
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes tous revenus.
1610
01:47:42,415 --> 01:47:43,500
Je ne comprends pas.
1611
01:47:50,006 --> 01:47:51,758
Pourquoi cette soudaine inquiétude pour moi ?
1612
01:47:51,925 --> 01:47:55,595
Max, tu as toujours été là pour nous.
Nous voulons être là pour vous.
1613
01:47:56,513 --> 01:47:57,764
Oui, je suppose.
1614
01:47:58,431 --> 01:48:01,601
Amis pour toujours, ensemble.
C'est des conneries.
1615
01:48:01,768 --> 01:48:04,729
Pourquoi s'embêter à réparer
quelque chose de cassé ?
1616
01:48:04,896 --> 01:48:06,815
Je ne suis pas d'accord avec toi.
1617
01:48:09,109 --> 01:48:11,778
Les vrais amis ne sont pas toujours là,
juste quand ça compte.
1618
01:48:12,863 --> 01:48:17,200
Tu as besoin de nous maintenant et nous sommes tous là
pour dire combien nous t'aimons.
1619
01:48:27,961 --> 01:48:29,087
Je suis fatigué.
1620
01:48:29,838 --> 01:48:31,089
Vous êtes en dépression.
1621
01:48:31,882 --> 01:48:33,300
C'est tout à fait normal.
1622
01:48:33,842 --> 01:48:35,719
Vous avez tellement exclu.
1623
01:48:36,386 --> 01:48:37,846
Maintenant, tout explose.
1624
01:48:38,763 --> 01:48:41,183
Et avoir 60 ans, c'est vraiment décevant.
1625
01:48:43,768 --> 01:48:45,562
Je veux dire, cela nous attend tous.
1626
01:48:45,854 --> 01:48:47,397
Rassemblez-vous.
1627
01:48:48,982 --> 01:48:50,567
Tu ne peux pas abandonner comme ça.
1628
01:48:50,734 --> 01:48:52,068
Vous ne pouvez pas vendre.
1629
01:48:52,319 --> 01:48:54,279
Cette maison était ton rêve.
1630
01:48:55,572 --> 01:48:57,199
Vous l'avez promis à vos enfants.
1631
01:48:57,365 --> 01:48:59,492
Oui, c'est une idée stupide. Oublie ça.
1632
01:49:00,493 --> 01:49:04,080
Pensez-vous vraiment
Je ne veux pas garder la maison ?
1633
01:49:04,789 --> 01:49:06,166
Ce n'est pas si simple.
1634
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
Ta vie n'a jamais été simple, Max.
1635
01:49:08,627 --> 01:49:10,462
Tu as besoin que je te le rappelle ?
1636
01:49:11,087 --> 01:49:14,841
L'appartement s'est cassé, je travaillais sur les parcs à huîtres
chaque été pour une somme dérisoire.
1637
01:49:16,009 --> 01:49:19,471
Rappelez-vous à quel point votre père était fier
quand il a vu ta maison.
1638
01:49:39,241 --> 01:49:41,243
Acceptez ce putain d’échec.
1639
01:49:41,701 --> 01:49:43,245
Acceptez votre séparation.
1640
01:49:44,120 --> 01:49:46,706
Je m'en fiche
si tu es sans le sou, chérie.
1641
01:49:46,873 --> 01:49:47,999
Je m'en fiche.
1642
01:49:51,086 --> 01:49:52,128
Bien?
1643
01:50:16,278 --> 01:50:18,113
Je voulais dire que je pars.
1644
01:50:18,488 --> 01:50:20,573
Franchement, c'est incompréhensible.
1645
01:50:20,740 --> 01:50:21,616
Un suicide !
1646
01:50:21,783 --> 01:50:24,786
Tu es malade dans cette maison.
Suicide devant des enfants.
1647
01:50:25,412 --> 01:50:26,538
Batte-le!
1648
01:50:28,707 --> 01:50:29,624
Pardonne-moi ?
1649
01:50:29,791 --> 01:50:31,960
Batte-le. J'en ai assez.
1650
01:50:32,127 --> 01:50:34,921
Tu penses que j'ai besoin de quelqu'un
m'occuper de ma fille ?
1651
01:50:35,088 --> 01:50:37,340
Je n'ai besoin de personne. Putain, vas-y.
1652
01:50:38,300 --> 01:50:40,260
Bien sûr, la vulgarité maintenant.
1653
01:50:40,635 --> 01:50:41,761
Ferme-la.
1654
01:50:41,928 --> 01:50:44,723
Comment ça ? Ferme ta gueule !
1655
01:50:55,233 --> 01:50:56,609
Avez-vous vu les enfants ?
1656
01:50:56,776 --> 01:50:57,736
La salle de cinéma ?
1657
01:50:57,902 --> 01:50:59,195
Vincent vient de vérifier.
1658
01:51:05,243 --> 01:51:07,203
- Ils ont pris le catamaran.
- Quoi?
1659
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
- Ils ont pris le chat.
- Non!
1660
01:51:09,914 --> 01:51:12,459
- Comment ça, ils l'ont pris ?
- Ils l'ont pris.
1661
01:51:12,625 --> 01:51:13,585
Certainement pas.
1662
01:51:14,085 --> 01:51:16,254
- Arthur sait-il naviguer ?
- Un peu.
1663
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
Ils ne seront pas loin. Je vais y aller.
1664
01:51:18,506 --> 01:51:19,841
Je vais suivre dans mon bateau.
1665
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Je t'appellerai pour te dire où.
1666
01:51:22,177 --> 01:51:23,345
Je viendrai avec.
1667
01:51:23,887 --> 01:51:25,305
Merde, je viens de virer un idiot.
1668
01:51:25,472 --> 01:51:26,973
Je m'occuperai de Mila.
1669
01:51:27,140 --> 01:51:28,433
- Ça ne te dérange pas ?
- Non.
1670
01:51:28,600 --> 01:51:29,934
Une bouteille en 15 minutes.
1671
01:51:30,268 --> 01:51:31,227
Merci Sabine.
1672
01:51:35,899 --> 01:51:36,691
Jetez la corde.
1673
01:51:40,779 --> 01:51:43,031
- C'est quoi ce bateau ?
- Son bateau.
1674
01:51:43,198 --> 01:51:45,408
Où est le Max ? Le yacht ?
1675
01:51:45,825 --> 01:51:47,243
Il l'a vendu.
1676
01:51:47,410 --> 01:51:50,663
Il a eu ça à la place.
Il dit que l'autre était trop parisien.
1677
01:51:51,581 --> 01:51:54,292
Celui-ci est meilleur pour ici,
va partout.
1678
01:51:54,459 --> 01:51:57,545
Aucun signe d'eux dans la baie.
Je suppose qu'ils sont allés plus loin.
1679
01:51:57,712 --> 01:51:59,964
Nous allons nous séparer.
Vous vous dirigez vers la Réserve.
1680
01:52:00,131 --> 01:52:01,424
Je vais prendre les chaînes.
1681
01:52:02,717 --> 01:52:03,510
Vous avez une CB ?
1682
01:52:03,676 --> 01:52:05,220
Mon téléphone. Même différence.
1683
01:52:05,678 --> 01:52:06,888
Pas exactement.
1684
01:52:08,932 --> 01:52:11,267
Allons-y. Gardez les yeux ouverts.
1685
01:52:22,612 --> 01:52:25,323
Attends bien, je vais l'ouvrir.
1686
01:52:26,032 --> 01:52:27,659
Mon bateau n'est pas une merde !
1687
01:52:44,717 --> 01:52:46,678
Asseyez-vous. C'est inutile et dangereux.
1688
01:52:47,178 --> 01:52:48,388
Je tiens bon.
1689
01:52:58,815 --> 01:53:00,066
Est-ce normal ?
1690
01:53:04,112 --> 01:53:05,447
Ce n'est rien de grave.
1691
01:53:05,613 --> 01:53:06,364
Attendez.
1692
01:53:11,703 --> 01:53:13,079
Que fais-tu là ?
1693
01:53:13,246 --> 01:53:15,290
- Tu vas bien?
- Je vais bien.
1694
01:53:15,623 --> 01:53:18,334
J'ai été pris au dépourvu mais je vais bien.
1695
01:53:18,835 --> 01:53:20,920
Il ne fait pas aussi froid qu'il y paraît.
1696
01:53:22,046 --> 01:53:25,341
Ce n'est rien.
La valve doit avoir été dévissée.
1697
01:53:25,508 --> 01:53:27,844
- Alors, où est la valve ?
- Je ne sais pas.
1698
01:53:28,011 --> 01:53:30,472
Quoi qu'il en soit, vous êtes en sécurité.
Ces bateaux sont insubmersibles.
1699
01:53:30,638 --> 01:53:34,517
Insubmersible, mon cul !
Il se remplit d'eau. Nous coulons.
1700
01:53:34,684 --> 01:53:37,645
je vais lever l'ancre
et trouver quelque chose pour nous sortir d'affaire.
1701
01:53:38,229 --> 01:53:39,189
Merde!
1702
01:53:40,982 --> 01:53:43,818
Je ne peux pas nager avec une doudoune.
1703
01:53:44,110 --> 01:53:45,987
Comment font les canards ?
1704
01:53:46,154 --> 01:53:47,238
Quel est le problème ?
1705
01:53:47,405 --> 01:53:49,115
Il n'y a aucun problème. Renflouer.
1706
01:53:51,409 --> 01:53:52,702
Tu as un problème ?
1707
01:53:53,077 --> 01:53:56,539
Non, il n'y a pas de problème.
C'est juste la pression de l'air.
1708
01:53:56,915 --> 01:53:59,250
Dans le gonflable du côté droit.
1709
01:53:59,751 --> 01:54:02,879
Montez à bord, pas le temps.
Il fera nuit dans une heure.
1710
01:54:03,213 --> 01:54:04,964
Je ne peux pas le laisser ici.
1711
01:54:05,131 --> 01:54:07,759
Vas-y, Max. Je n'ai pas d'enfants.
1712
01:54:07,926 --> 01:54:10,470
Trop immature, apparemment.
Condamné à être célibataire.
1713
01:54:10,637 --> 01:54:12,805
Si quelqu'un meurt aujourd'hui, c'est bien moi.
1714
01:54:13,473 --> 01:54:14,766
C'est insubmersible.
1715
01:54:14,933 --> 01:54:17,769
Renflouez-le, gonflez-le
et tout va bien.
1716
01:54:17,936 --> 01:54:19,062
Les clés sont ici.
1717
01:54:19,229 --> 01:54:20,980
Nous ne pouvons pas le laisser seul.
1718
01:54:21,356 --> 01:54:23,066
C'est vrai, arrête ces conneries. Allez!
1719
01:54:23,233 --> 01:54:26,653
Pas de soucis. C'est tout ce qui reste au pauvre Max.
Je ne peux pas le laisser couler.
1720
01:54:26,819 --> 01:54:28,905
Merci, j'apprécie.
1721
01:54:29,781 --> 01:54:30,782
Tu sais, Max,
1722
01:54:31,241 --> 01:54:33,159
les vrais amis ne comptent pas quand...
1723
01:54:33,326 --> 01:54:35,036
Je veux dire, de vrais amis
1724
01:54:35,245 --> 01:54:36,538
je ne suis pas là quand ça compte...
1725
01:54:36,871 --> 01:54:38,498
Les vrais amis ne sont pas tous là.
1726
01:54:38,665 --> 01:54:40,208
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
1727
01:54:41,292 --> 01:54:43,294
Antoine, tu es ancré.
1728
01:54:43,461 --> 01:54:46,089
Ne bouge pas. Vous êtes sur notre GPS.
Nous reviendrons.
1729
01:54:47,632 --> 01:54:49,092
Très bien, vas-y.
1730
01:54:52,387 --> 01:54:53,680
Pompez-le !
1731
01:54:54,305 --> 01:54:56,182
Pompez avant de renflouer. Pompe!
1732
01:54:56,349 --> 01:54:57,767
Oui, je le sais.
1733
01:55:00,478 --> 01:55:01,729
Où est la valve ?
1734
01:55:03,565 --> 01:55:04,566
La vanne ?
1735
01:55:09,821 --> 01:55:12,407
- Regardez le niveau de l'eau.
- Je le fais.
1736
01:55:12,740 --> 01:55:16,619
Les vagues et le courant
ça veut dire que tu vois par intermittence.
1737
01:55:22,292 --> 01:55:24,919
Ils ne peuvent pas être allés aussi loin.
1738
01:55:25,670 --> 01:55:28,548
Pas jusqu'ici, c'est de la folie.
1739
01:55:30,008 --> 01:55:31,217
Là-bas!
1740
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
Attendez, on y va.
1741
01:55:37,307 --> 01:55:38,641
Ils ont chaviré !
1742
01:55:47,775 --> 01:55:48,860
Nous y sommes !
1743
01:55:52,780 --> 01:55:55,074
Je ne vois pas Nino.
Eric, je ne vois pas Nino.
1744
01:55:57,493 --> 01:55:58,953
Arthur, où est Nino ?
1745
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
Il s'est éloigné de cette façon.
1746
01:56:01,122 --> 01:56:02,123
Il y a combien de temps ?
1747
01:56:02,290 --> 01:56:03,207
Je ne sais pas.
1748
01:56:03,374 --> 01:56:04,375
Il avait une veste ?
1749
01:56:04,834 --> 01:56:05,627
Oui.
1750
01:56:10,757 --> 01:56:12,759
Attention, ne vous faites pas de mal !
1751
01:56:14,719 --> 01:56:15,887
Est-ce que ça a fait mal ?
1752
01:56:16,888 --> 01:56:18,473
Où est-il allé ? Où?
1753
01:56:18,765 --> 01:56:19,724
De cette façon.
1754
01:56:21,059 --> 01:56:22,226
De cette façon!
1755
01:56:26,314 --> 01:56:27,440
Non, dans l'autre sens.
1756
01:56:29,609 --> 01:56:30,860
Dans l'autre sens !
1757
01:56:31,235 --> 01:56:33,946
Arthur a dit qu'il était allé par là.
1758
01:56:34,113 --> 01:56:35,865
Le courant est inversé, la marée monte.
1759
01:56:36,032 --> 01:56:37,033
Arthur l'a dit.
1760
01:56:37,200 --> 01:56:39,118
Fais-moi confiance. Le vent a tourné.
1761
01:56:39,285 --> 01:56:40,828
Il a dit que c'était comme ça.
1762
01:56:40,995 --> 01:56:44,165
Il a tort.
Il a dû suivre le courant.
1763
01:56:44,457 --> 01:56:47,168
Je l'ai perdu.
Le courant était trop fort.
1764
01:56:48,169 --> 01:56:48,920
Putain !
1765
01:56:50,922 --> 01:56:53,716
Je le jure devant Dieu, Eric. Fais-moi confiance.
1766
01:56:55,677 --> 01:56:57,136
Au secours! Au secours!
1767
01:56:57,303 --> 01:56:59,305
Homme à la mer. Enfant de 7 ans.
1768
01:57:02,809 --> 01:57:05,103
Mayday à tous les navires !
1769
01:57:05,812 --> 01:57:08,314
Tous les navires dans la zone, rejoignez la recherche.
1770
01:57:08,481 --> 01:57:09,899
Garçon, 7 ans.
1771
01:57:10,191 --> 01:57:11,693
Combinaison.
1772
01:57:18,074 --> 01:57:19,242
Putain !
1773
01:57:19,784 --> 01:57:22,578
Tenez-vous près de la cabane, les enfants à l'intérieur.
C'est cahoteux.
1774
01:57:38,845 --> 01:57:39,887
Tu entends ça ?
1775
01:57:41,431 --> 01:57:42,807
Le voilà !
1776
01:57:44,225 --> 01:57:47,061
Je ne peux pas aller plus loin.
C'est le bord des canaux.
1777
01:57:47,228 --> 01:57:49,313
Avec le bateau, c'est trop dangereux.
1778
01:57:49,480 --> 01:57:51,023
On finira dans le verre.
1779
01:57:51,524 --> 01:57:52,775
Laissez-moi partir !
1780
01:57:53,192 --> 01:57:53,985
Vincent !
1781
01:57:54,652 --> 01:57:56,070
Prenez le volant.
1782
01:57:56,529 --> 01:58:00,074
Rapide! Gardez-le stable
et recule doucement quand je le dis.
1783
01:58:00,241 --> 01:58:02,201
Je comprends. Lâcher.
1784
01:58:02,368 --> 01:58:04,203
Nous allons l'avoir.
1785
01:58:04,537 --> 01:58:07,623
Nous allons le chercher
mais le courant est fort.
1786
01:58:07,790 --> 01:58:08,791
Lâche-moi.
1787
01:58:09,542 --> 01:58:10,877
Je comprends.
1788
01:58:16,215 --> 01:58:17,216
Merde!
1789
01:58:35,359 --> 01:58:36,569
Niño !
1790
01:58:37,904 --> 01:58:38,821
Je viens!
1791
01:58:51,751 --> 01:58:52,835
Je suis là.
1792
01:58:53,795 --> 01:58:54,796
Je suis là.
1793
01:58:58,800 --> 01:58:59,675
Nous allons bien.
1794
01:59:13,022 --> 01:59:14,482
Tiens bon, ne lâche pas.
1795
01:59:14,899 --> 01:59:16,651
Ne lâchez pas. Regardez-moi.
1796
01:59:18,361 --> 01:59:20,238
Nino, donne-moi ta main.
1797
01:59:27,245 --> 01:59:29,664
Jetez-lui la corde là-bas.
1798
01:59:34,460 --> 01:59:35,253
Éric, ça va ?
1799
01:59:36,420 --> 01:59:38,798
- Le courant t'a emporté.
- Ça m'a aspiré.
1800
01:59:39,423 --> 01:59:41,634
J'avais tellement peur, bébé.
1801
01:59:46,514 --> 01:59:48,266
C'est fini maintenant.
1802
01:59:48,766 --> 01:59:51,185
Allons-y. Ils vont prendre froid.
1803
01:59:51,853 --> 01:59:53,938
- Et Antoine ?
- Merde, Antoine.
1804
01:59:54,105 --> 01:59:55,898
Nous irons après.
1805
02:00:11,789 --> 02:00:12,957
Attends, j'entends quelque chose.
1806
02:00:13,291 --> 02:00:14,041
Où?
1807
02:00:14,542 --> 02:00:15,710
Là-bas!
1808
02:00:16,085 --> 02:00:16,836
On y va.
1809
02:00:24,719 --> 02:00:26,971
Jean-Louis, par là !
Le voilà !
1810
02:00:27,847 --> 02:00:29,098
Quel idiot !
1811
02:00:32,393 --> 02:00:33,686
Qu'est-ce que tu as fait ?
1812
02:00:36,188 --> 02:00:37,148
Tu vas bien?
1813
02:00:40,610 --> 02:00:41,527
Aide.
1814
02:00:42,278 --> 02:00:43,195
Très bien, mon pote ?
1815
02:00:43,529 --> 02:00:44,739
Je suis désolé, Max.
1816
02:00:46,908 --> 02:00:48,576
Je n'ai pas pu le sauvegarder.
1817
02:00:49,869 --> 02:00:53,247
C'est allé si vite. J'ai abandonné comme un fou
et il a coulé comme une pierre.
1818
02:00:53,414 --> 02:00:54,332
Allez.
1819
02:00:54,665 --> 02:00:55,875
Plus près.
1820
02:00:57,501 --> 02:00:59,837
Tu connais mon pote Antoine le koala ?
1821
02:01:03,382 --> 02:01:04,216
Allez.
1822
02:04:11,487 --> 02:04:13,489
Tu es sûr que c'est le bon appel ?
1823
02:04:14,240 --> 02:04:15,533
Tu veux qu'on vienne ?
1824
02:04:15,699 --> 02:04:18,536
Je l'apprécie,
mais je dois le faire seul.
1825
02:04:18,911 --> 02:04:20,329
Sauf que je ne suis pas seul.
1826
02:04:27,086 --> 02:04:28,546
Prends soin de toi.
1827
02:04:33,050 --> 02:04:34,343
Antoine, non.
1828
02:04:34,969 --> 02:04:36,178
- Je l'ai.
- Non.
1829
02:04:36,345 --> 02:04:37,763
Je l'ai, dis-je.
1830
02:04:38,305 --> 02:04:41,559
On va arrêter tout ça.
Ils ont raison. C'est nul.
1831
02:04:42,601 --> 02:04:43,394
Allez.
1832
02:04:43,561 --> 02:04:45,104
Tu vas arrêter de me payer aussi ?
1833
02:04:45,271 --> 02:04:47,314
je ne peux pas te payer
être mon copain, non ?
1834
02:04:47,481 --> 02:04:48,816
Je ne sais pas, ça dépend.
1835
02:04:48,983 --> 02:04:50,276
Ne forcez pas.
1836
02:04:51,402 --> 02:04:52,903
Vous conduisez. Je suis battu.
1837
02:04:55,447 --> 02:04:57,867
Est-ce que je conduis
en tant que copain ou assistant ?
1838
02:04:58,659 --> 02:05:00,744
Comme mon copain.
Je ne te paierai pas pour ça.
1839
02:05:01,287 --> 02:05:03,414
Alors, comme avant mais impayé ?
1840
02:05:03,789 --> 02:05:05,291
Ouais, c'est vrai.
1841
02:05:29,356 --> 02:05:31,025
Et la table à manger ?
1842
02:05:31,442 --> 02:05:33,569
Même. J'ai dit que je le laisserais.
1843
02:05:35,821 --> 02:05:37,364
- Comment vas-tu?
- Bien.
1844
02:05:38,949 --> 02:05:41,160
Super! Vendu très vite, après tout.
1845
02:05:43,996 --> 02:05:46,498
Je pense que je vais les attendre dehors.
1846
02:05:48,125 --> 02:05:50,211
Ils sont là. Quand on parle du loupe on en voit la queue.
1847
02:05:50,377 --> 02:05:51,420
Je vais les chercher.
1848
02:05:58,135 --> 02:06:00,095
- Comment vas-tu?
- Très bien. Et toi?
1849
02:06:00,679 --> 02:06:02,890
M. Cantara.
La famille Lagrange.
1850
02:06:03,057 --> 02:06:04,558
- Accueillir.
- Merci.
1851
02:06:04,725 --> 02:06:07,144
C'est un vrai frisson.
Nous avons cherché si longtemps.
1852
02:06:07,311 --> 02:06:10,105
C'est notre troisième visite.
Chaque fois que nous venons,
1853
02:06:10,272 --> 02:06:11,774
ça semble tellement évident.
1854
02:06:14,318 --> 02:06:15,694
Merde, c'est beau.
1855
02:06:18,197 --> 02:06:19,823
Paul, Antoine, non !
1856
02:06:20,449 --> 02:06:22,785
Regardez, le long de la clôture. Juste là.
1857
02:06:22,952 --> 02:06:25,412
Non, ce serait mieux dans l'autre sens.
1858
02:06:25,579 --> 02:06:27,373
Nous voulons installer une piscine.
1859
02:06:27,539 --> 02:06:29,875
J'ai l'intention de paver tout ça,
installer une grande piscine,
1860
02:06:30,042 --> 02:06:31,710
et perdre la pelouse. Je déteste les pelouses !
1861
02:06:32,920 --> 02:06:36,882
Si on peint celui-là,
il faut peindre les autres en face.
1862
02:06:37,049 --> 02:06:40,052
Nous peindrons les cabines en blanc.
Un soupçon de Starck !
1863
02:06:44,765 --> 02:06:45,891
Paul! Antoine !
1864
02:06:47,977 --> 02:06:49,520
Finissons-en.
1865
02:06:49,687 --> 02:06:51,063
Oui, tout à fait.
1866
02:06:51,563 --> 02:06:55,025
Le pieu est juste à côté de la clôture
où vous installerez votre piscine.
1867
02:06:55,192 --> 02:06:57,528
Je vois. Dans la végétation, non ?
1868
02:06:58,862 --> 02:07:01,615
Permettez-moi de lire le compromis de vente.
1869
02:07:02,241 --> 02:07:04,451
Arrêtez-moi s'il y a une erreur.
1870
02:07:04,618 --> 02:07:05,536
"Contrat de vente.
1871
02:07:06,120 --> 02:07:09,373
"Entre les soussignés.
Vendeur. Max Pierre Cantara,
1872
02:07:09,540 --> 02:07:11,667
"résidant à Paris, code postal 75007.
1873
02:07:11,834 --> 02:07:13,335
"22, Avenue de Ségur.
1874
02:07:13,502 --> 02:07:16,964
"La date de naissance de M. Cantara,
10 avril 1958,
1875
02:07:17,131 --> 02:07:19,383
"à Paris, code postal 75013.
1876
02:07:19,550 --> 02:07:21,593
"Connu ci-après sous le nom de Vendeur..."
1877
02:07:51,248 --> 02:07:53,959
Qu'est-ce que tu fais ?
Sortez !
1878
02:07:54,710 --> 02:07:55,586
Allez!
1879
02:08:07,097 --> 02:08:09,391
"Engagements et déclarations.
1880
02:08:09,808 --> 02:08:12,311
"Les engagements
et déclarations ci-dessous
1881
02:08:12,478 --> 02:08:14,646
"sera toujours identifié
comme émanant..."
1882
02:08:14,813 --> 02:08:15,689
Excusez-moi.
1883
02:08:15,939 --> 02:08:16,774
Oui?
1884
02:08:17,191 --> 02:08:18,650
Je dois vous demander de partir.
1885
02:08:18,817 --> 02:08:21,904
- Demander pardon ?
- La maison n'est plus à vendre.
1886
02:08:22,071 --> 02:08:23,364
Je ne comprends pas.
1887
02:08:23,530 --> 02:08:25,616
Il n'y a rien à comprendre.
Merci.
1888
02:08:25,783 --> 02:08:27,284
C'est le contrat ?
1889
02:08:27,451 --> 02:08:29,578
C'est un contrat fantastique. Allons-y.
1890
02:08:30,079 --> 02:08:30,871
Allez.
1891
02:08:31,372 --> 02:08:32,664
Je ne comprends pas.
1892
02:08:32,873 --> 02:08:34,291
Je suis un homme occupé.
1893
02:08:34,833 --> 02:08:37,211
Je suis venu de Paris pour signer pour ça.
1894
02:08:37,378 --> 02:08:38,379
Je te parle.
1895
02:08:39,046 --> 02:08:40,214
Intolérable.
1896
02:08:41,006 --> 02:08:42,841
Je ne comprends pas, M. Cantara.
1897
02:09:16,583 --> 02:09:17,584
Bonjour, c'est Max.
1898
02:09:18,001 --> 02:09:19,211
Où êtes-vous tous ?
1899
02:14:22,639 --> 02:14:25,058
Sous-titres : Simon John
1900
02:14:25,434 --> 02:14:27,602
Sous-titrage : HIVENTY
137389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof