Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
You don't want
to be like me, okay?
2
00:00:02,828 --> 00:00:03,786
[ALL LAUGHING]
3
00:00:03,829 --> 00:00:04,917
[SCREECHING SOFTLY]
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,705
Yeah, we do.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
[SCREAMS]
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,404
No, you don't.
7
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[brakes squeak]
8
00:00:39,169 --> 00:00:40,953
[gentle R&B music
playing on stereo]
9
00:00:42,912 --> 00:00:44,914
All right?
10
00:00:44,957 --> 00:00:46,046
Hi, my love.
11
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
[sighs]
Here's your stuff.
12
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
-What the fuck?
-Don't get all worked up.
13
00:00:55,142 --> 00:00:56,143
What happened?
14
00:00:56,186 --> 00:00:57,579
Tripped over the rug
at the office.
15
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
Don't bullshit me, Fredrick.
16
00:00:59,450 --> 00:01:00,843
Don't call me fucking Fredrick.
17
00:01:00,886 --> 00:01:03,498
Don't lie to me.
Spill it.
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,892
Look, I just... I-I had
a bit of a day, all right?
19
00:01:06,936 --> 00:01:08,285
Oh, fuck sakes.
20
00:01:08,329 --> 00:01:09,765
It's fine.
Just chill out, okay?
21
00:01:09,808 --> 00:01:11,158
Don't tell me to chill out.
22
00:01:11,201 --> 00:01:13,160
Telling me to chill out's
not gonna chill me out.
23
00:01:13,203 --> 00:01:14,900
I thought you sorted
all that shit.
24
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
I did, but...
25
00:01:16,119 --> 00:01:17,903
So you're not gonna stop, then.
26
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
I am.
Just...
27
00:01:19,949 --> 00:01:22,865
Look, I haven't gambled since...
28
00:01:22,908 --> 00:01:25,172
since... the last time.
But,
29
00:01:25,215 --> 00:01:28,044
I mean, I've got these guys
who owe me money
30
00:01:28,088 --> 00:01:30,046
and they haven't paid me, so...
31
00:01:30,090 --> 00:01:31,787
So, what are you gonna do?
32
00:01:31,830 --> 00:01:33,745
I'm gonna sort it out.
33
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
Why don't you talk to Ray?
34
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
I'm not gonna talk to Ray.
35
00:01:37,009 --> 00:01:39,360
Oh, God,
you're a stubborn bastard.
36
00:01:39,403 --> 00:01:40,578
What's for tea?
37
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
Lasagna.
38
00:01:44,104 --> 00:01:47,324
-You get the dunny paper?
-Oh, fuck it.
39
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
[mutters]
Oh, fuckin' hopeless.
40
00:01:50,762 --> 00:01:52,808
[pop music playing in distance]
41
00:02:05,995 --> 00:02:07,779
-I'm getting changed.
-Okay.
42
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
-How you doing?
-Yeah, good, Ray.
43
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
-How are you?
-Yeah, good.
44
00:02:15,570 --> 00:02:18,050
What's happening?
45
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Can we talk?
46
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Sure, yeah.
47
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
What's up?
48
00:02:26,450 --> 00:02:29,323
Uh, look, uh... I know that
49
00:02:29,366 --> 00:02:32,064
you know Freddy's got
a bit of a gambling problem.
50
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Yeah. Yeah.
51
00:02:33,718 --> 00:02:36,460
But, um, he's in
a bit of trouble.
52
00:02:39,333 --> 00:02:40,551
Hmm.
53
00:02:55,349 --> 00:02:57,394
♪
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,401
[horse whinnies]
55
00:03:04,445 --> 00:03:07,448
Oi, can I help you?
56
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
-Yeah, I'm looking for Remy.
-Why?
57
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
A mate of mine
owes him some money.
58
00:03:12,061 --> 00:03:14,672
-Who's your mate?
-Freddy Vellah.
59
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
You're friends
with that piece of shit?
60
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Beggars can't be choosers, mate.
61
00:03:18,894 --> 00:03:21,375
So what do you want? You here
to pay your buddy's tab?
62
00:03:21,418 --> 00:03:24,595
I'm not that generous.
Is he up there?
63
00:03:24,639 --> 00:03:26,336
You tell that dickhead mate
of yours if he doesn't pay what
64
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
he owes in the next week, he
ain't gonna be walking so good.
65
00:03:27,903 --> 00:03:30,253
Aah!
Fuck.
66
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
[groans]
Goddamn it.
67
00:03:32,995 --> 00:03:35,476
-Fuck.
-How you going, mate? All right?
68
00:03:35,519 --> 00:03:37,608
Good.
You?
69
00:03:37,652 --> 00:03:39,436
-Yeah.
-[groaning]
70
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Can we talk?
71
00:03:40,959 --> 00:03:42,787
We can do that.
72
00:03:42,831 --> 00:03:45,268
[panting]
73
00:03:45,312 --> 00:03:47,052
Fuck.
74
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
Sorry about that.
75
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
Uh...
76
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
I'm a mate of Freddy's.
77
00:04:04,331 --> 00:04:05,245
Uh-huh.
78
00:04:07,072 --> 00:04:08,900
Uh...
79
00:04:10,380 --> 00:04:12,600
Everybody knows
he's a degenerate.
80
00:04:14,993 --> 00:04:16,908
I was hoping you could, uh...
81
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
go easy on him.
82
00:04:20,477 --> 00:04:22,218
And if I don't go easy on him?
83
00:04:24,046 --> 00:04:25,830
I'm not here
to threaten anybody, mate.
84
00:04:25,874 --> 00:04:28,355
I'm just here asking
for a favor, that's it.
85
00:04:28,398 --> 00:04:31,706
Um, I know how to repay one,
so...
86
00:04:31,749 --> 00:04:33,882
just ask around about me.
87
00:04:34,883 --> 00:04:36,363
Okay.
88
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
And who are you?
89
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Ray Shoesmith.
90
00:04:42,847 --> 00:04:44,893
I thought you and Freddy
had a falling out.
91
00:04:47,243 --> 00:04:49,027
Nah, we just had a rough patch.
92
00:04:51,334 --> 00:04:52,640
Fair enough.
93
00:04:56,426 --> 00:04:59,386
Well, I can't wipe the debt.
94
00:04:59,429 --> 00:05:02,258
Yeah, I don't expect you to.
95
00:05:02,302 --> 00:05:05,348
You know, if you can just
give him a bit more time.
96
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Yeah, I can do that.
97
00:05:13,051 --> 00:05:14,270
Beauty.
98
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Good to meet you.
99
00:05:17,404 --> 00:05:18,753
Likewise.
100
00:05:37,337 --> 00:05:39,077
Do you know who that was?
101
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Some fucking clown.
102
00:05:42,733 --> 00:05:45,301
That was the Magician.
103
00:05:45,345 --> 00:05:46,911
The what?
104
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Just, like, little things
all over the poster.
105
00:05:59,489 --> 00:06:00,838
-Yeah.
-[chuckles]
106
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Hey, what are you guys doing?
107
00:06:03,450 --> 00:06:04,886
Making posters.
108
00:06:04,929 --> 00:06:06,278
Oh, yeah?
What for?
109
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
The climate change rally.
110
00:06:08,846 --> 00:06:11,066
In the city.
111
00:06:11,109 --> 00:06:12,459
Oh. Oh.
112
00:06:12,502 --> 00:06:14,112
Climate change, eh?
113
00:06:14,156 --> 00:06:15,853
You guys don't believe
in that rubbish, do you?
114
00:06:15,897 --> 00:06:17,942
It's not rubbish.
115
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
Come on, everyone knows
that temperatures are rising
116
00:06:20,380 --> 00:06:22,251
because of the chemtrails.
117
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
-What are chemtrails?
-You know, the planes.
118
00:06:24,296 --> 00:06:26,821
The planes are releasing
chemicals, you know,
119
00:06:26,864 --> 00:06:29,432
like barium, aluminium,
strontium.
120
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
It's carbon emissions
and it's not rubbish.
121
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Oh. Okay, Greta.
122
00:06:34,394 --> 00:06:35,438
Okay, boomer.
123
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
You even know what a boomer is?
124
00:06:37,614 --> 00:06:40,617
-You're a boomer.
-No.
125
00:06:40,661 --> 00:06:42,750
Boomers are born
after World War II
126
00:06:42,793 --> 00:06:44,969
and up until the late 1960s.
127
00:06:45,013 --> 00:06:47,189
-I'm not that old.
-You look that old.
128
00:06:47,232 --> 00:06:48,233
-Yeah.
-[kids chuckle]
129
00:06:50,932 --> 00:06:52,412
Hmm.
[chuckles]
130
00:06:59,897 --> 00:07:01,682
[pop music playing in distance]
131
00:07:05,599 --> 00:07:07,296
-[knocking]
-I got it.
132
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
Oh, okay.
133
00:07:12,997 --> 00:07:15,086
-How are ya?
-Yeah, not bad.
134
00:07:16,610 --> 00:07:18,568
We'll go out the back.
135
00:07:28,273 --> 00:07:30,450
-[tools whirring]
-[music continuing on stereo]
136
00:07:30,493 --> 00:07:32,843
RAFAEL:
Five days.
137
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
No, no.
You still need to do it.
138
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
Just talk to Cullen.
139
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
Yeah, he'll be here.
140
00:07:37,805 --> 00:07:40,590
Anyway, I'll call you back.
141
00:07:40,634 --> 00:07:42,636
Here he is.
142
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
You get a good night's sleep?
143
00:07:44,376 --> 00:07:46,770
Eh.
144
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Do you want coffee?
145
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
-Any decaf?
-[laughs]
146
00:07:54,038 --> 00:07:55,866
No.
We don't have decaf.
147
00:07:55,910 --> 00:07:57,825
I'll give it a miss, mate.
148
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
How are ya?
149
00:08:05,789 --> 00:08:07,574
Ah.
150
00:08:07,617 --> 00:08:09,227
Zo-Zo.
151
00:08:09,271 --> 00:08:10,838
WOMAN:
Hi.
152
00:08:12,013 --> 00:08:13,405
[kisses]
153
00:08:13,449 --> 00:08:16,974
Zoe, I'd like you to meet Ray.
154
00:08:17,018 --> 00:08:18,410
-[ringtone plays]
-Hey.
155
00:08:18,454 --> 00:08:19,760
Hey.
156
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
Yep.
157
00:08:22,284 --> 00:08:25,505
Yeah, well, that's not
up to you to decide, is it?
158
00:08:25,548 --> 00:08:27,202
Yeah, well, whatever
he says, it's Tuesday.
159
00:08:27,245 --> 00:08:29,683
-It's just fuckin' Tuesday.
-MAN: Okay, got it.
160
00:08:36,994 --> 00:08:38,169
[music continues softly]
161
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Not nervous, are you?
162
00:09:03,107 --> 00:09:06,067
-I don't really get nervous.
-Good.
163
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
It's a piece of piss anyway.
164
00:09:10,288 --> 00:09:11,159
Mm.
165
00:09:22,431 --> 00:09:24,215
♪
166
00:09:31,527 --> 00:09:34,051
DEEJAY:
...next hour,
only on Radio 1128.
167
00:09:34,095 --> 00:09:36,010
And we'll give you a chance
to win cash
168
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
with "Beat the Buzzer"
right after this short break.
169
00:09:38,621 --> 00:09:40,275
WOMAN:
Weather.
170
00:09:40,318 --> 00:09:41,755
DEEJAY:
Your all-important weather
171
00:09:41,798 --> 00:09:43,408
for tomorrow
and the next few days.
172
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
It's cooling down in the city.
Clear skies,
173
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
not much rain.
Maybe a shower or two...
174
00:09:46,716 --> 00:09:48,370
So, where's your folks from?
175
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
-My mum's from New Zealand.
-Hmm.
176
00:09:50,851 --> 00:09:52,243
And my dad's from Queensland.
177
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
And you grew up
in New Zealand, right?
178
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Yeah.
179
00:09:59,120 --> 00:10:01,992
-Have you ever been there?
-Nah.
180
00:10:02,036 --> 00:10:04,952
Really? You should go.
It's so beautiful.
181
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
Mm.
182
00:10:07,128 --> 00:10:08,912
♪
183
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
Cops coming your way.
184
00:10:22,752 --> 00:10:24,624
Thanks, mate.
185
00:10:27,844 --> 00:10:31,195
DEEJAY:
Oh, Samantha. You didn't
yell "stop" in time.
186
00:10:31,239 --> 00:10:32,893
-SAMANTHA: Oh, no!
-Oh, no. The pot gets nothing.
187
00:10:32,936 --> 00:10:36,113
[radio show
continues indistinctly]
188
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
DEEJAY:
Sorry. Let's go
to our next caller.
189
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
-That's you, Pam.
You know how to play?
-PAM: I do.
190
00:10:40,596 --> 00:10:42,163
ANNOUNCER:
Okay, so I need
a nice big "stop."
191
00:10:42,206 --> 00:10:43,991
♪
192
00:10:50,911 --> 00:10:52,826
[sighs]
193
00:11:07,928 --> 00:11:10,408
RAFAEL:
No, no, no. I want
the main man, whoever that is.
194
00:11:11,932 --> 00:11:14,238
Yeah, well, well, fuck that.
195
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
You have to put it in
the little fishies, you know?
196
00:11:16,588 --> 00:11:19,896
Oh, I like
the little fishy things.
197
00:11:19,940 --> 00:11:21,811
You know, the kind
you get for your sushi. Yeah.
198
00:11:21,855 --> 00:11:23,508
Yeah, just put it in that.
199
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
Oh, I don't fuckin' know. Gotta
ship it out in something, yeah?
200
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
MAN:
They tend to struggle, I guess.
201
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
WOMAN:
Potential to destroy them.
202
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
What's on?
203
00:11:33,649 --> 00:11:36,130
Nothing.
204
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
ZOE:
Do they have Netflix?
205
00:11:37,871 --> 00:11:40,482
RAY:
I don't think so.
206
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
COMMENTATOR:
Thought he was about...
207
00:11:42,745 --> 00:11:44,834
thought he was about to run
over the top of him.
208
00:11:44,878 --> 00:11:46,618
[Zoe grunts]
209
00:11:46,662 --> 00:11:48,446
COMMENTATOR 2:
And another turnover, Hodgy.
210
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
REPORTER:
On the University
of Tasmania's new campus
211
00:11:50,797 --> 00:11:55,279
in Burnie, the green roof will
become home for local wildlife.
212
00:11:55,323 --> 00:11:56,803
MAN:
I don't think
you'd be surprised
213
00:11:56,846 --> 00:11:59,544
if you find mutton birds,
actually, burrowing in up there.
214
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
[grunts]
215
00:12:01,677 --> 00:12:03,635
We've certainly had that in
the desal plant in Victoria.
216
00:12:03,679 --> 00:12:05,681
Can you do me a favor?
217
00:12:05,725 --> 00:12:07,770
-What?
-Can you walk on my back?
218
00:12:07,814 --> 00:12:10,425
-Why?
-To crack it.
219
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
Yeah.
220
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Thanks.
221
00:12:15,778 --> 00:12:17,954
[Ray sighs]
222
00:12:17,998 --> 00:12:21,175
[TV continues playing softly]
223
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
ZOE:
Oh.
224
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
RAY:
How's that?
225
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
ZOE:
Yeah, do both feet.
226
00:12:36,190 --> 00:12:37,669
[cracking]
227
00:12:37,713 --> 00:12:39,497
[Zoe gasps]
228
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
-Like that?
-Yep.
229
00:12:41,586 --> 00:12:43,458
Ah.
230
00:12:43,501 --> 00:12:44,851
Oh.
231
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
-RAY: That enough?
-Yeah.
232
00:12:47,767 --> 00:12:49,333
ZOE:
Oh...
233
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
-[sighs]
-Phew.
234
00:12:51,814 --> 00:12:53,381
ZOE:
Thanks.
235
00:12:53,424 --> 00:12:55,557
-RAY: No worries.
-[exhales]
236
00:12:57,472 --> 00:12:58,995
[sighs]
237
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
[Ray groans]
238
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
Oh.
239
00:13:03,913 --> 00:13:06,002
REPORTER:
...says ecological designs
are not easy to pull off.
240
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
MAN:
They're a nice idea...
241
00:13:07,917 --> 00:13:09,223
[sighs]
242
00:13:09,266 --> 00:13:10,615
REPORTER:
But the material delays
243
00:13:10,659 --> 00:13:13,053
might mean no home at all
this year.
244
00:13:13,096 --> 00:13:14,184
MAN:
So close, but yet so...
245
00:13:14,228 --> 00:13:15,925
[AFL commentary
plays indistinctly]
246
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
So, what do you do
when you're not running drugs?
247
00:13:21,670 --> 00:13:24,281
[short chuckle]
248
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
Bit of this, bit of that.
249
00:13:29,417 --> 00:13:30,810
You?
250
00:13:31,941 --> 00:13:34,030
Uni.
251
00:13:34,074 --> 00:13:36,250
-What are you studying?
-Graphic design.
252
00:13:38,556 --> 00:13:40,602
So if you need
any graphic design work done,
253
00:13:40,645 --> 00:13:42,691
I'm your girl.
254
00:13:42,734 --> 00:13:45,389
I'll let you know.
255
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
And they'll be harvesting
in the months ahead.
256
00:13:49,306 --> 00:13:51,656
I can't wait to come back
later in the year
257
00:13:51,700 --> 00:13:55,225
to see just how
this little city food oasis
258
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
is coming along.
259
00:13:56,923 --> 00:13:59,447
So...
260
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
bit of this, bit of that?
261
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
That's what you do?
262
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
Yep.
263
00:14:06,497 --> 00:14:09,022
-Are you a bank robber?
-No.
264
00:14:09,065 --> 00:14:11,067
-Are you a drug dealer?
-No, no.
265
00:14:11,111 --> 00:14:13,722
Come on, tell me.
266
00:14:13,765 --> 00:14:15,332
No.
267
00:14:15,376 --> 00:14:17,247
I'm not a cop.
268
00:14:17,291 --> 00:14:18,945
I know you're not a cop.
269
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
[laughs]
Why won't you tell me?
270
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
It's just not the sort of thing
you talk about.
271
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
-Why not?
-You just don't.
272
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
What, do you kill people
or something?
273
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Only if they ask me
too many questions.
274
00:14:31,609 --> 00:14:33,611
[sighs]
275
00:14:33,655 --> 00:14:36,353
MAN:
The variety and quality
of the flowers...
276
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
[sighs]
277
00:14:49,497 --> 00:14:51,064
I really need to pee.
278
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
I'll pull over.
279
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
No, I can't go here.
I need a tree or something.
280
00:14:59,724 --> 00:15:02,249
Well, you're not gonna
find a tree out here.
281
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Why don't you just
go in the ditch there?
282
00:15:09,343 --> 00:15:11,780
I don't want go in the ditch,
I want a tree.
283
00:15:22,573 --> 00:15:23,923
What about that?
284
00:15:23,966 --> 00:15:25,837
ZOE:
That?
285
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
RAY:
What's wrong with that?
286
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
Okay, fine.
287
00:15:35,717 --> 00:15:36,936
Have you got any dunny paper?
288
00:15:38,372 --> 00:15:39,895
No.
289
00:15:55,389 --> 00:15:56,956
Bonus.
290
00:16:06,313 --> 00:16:08,445
-What?
-Don't look.
291
00:16:08,489 --> 00:16:09,620
As if.
292
00:16:21,589 --> 00:16:23,373
[sighs]
293
00:16:23,417 --> 00:16:25,941
[trickling]
294
00:16:27,203 --> 00:16:29,858
♪
295
00:16:57,842 --> 00:16:59,757
-Oh...
-How'd you go?
296
00:16:59,801 --> 00:17:03,152
Thought I was gonna get...
got by a snake.
297
00:17:03,196 --> 00:17:05,241
Least you got some exercise.
298
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
[sighs]
299
00:17:15,512 --> 00:17:17,688
[whispers]:
Just watching me the whole time.
300
00:17:17,732 --> 00:17:20,387
-What's that?
-Nothing.
301
00:17:20,430 --> 00:17:22,954
[both chuckle]
302
00:17:27,002 --> 00:17:28,308
ZOE:
It's like...
303
00:17:28,351 --> 00:17:30,484
You know tarot cards?
304
00:17:30,527 --> 00:17:33,748
-Mm.
-It's like tarots,
305
00:17:33,791 --> 00:17:35,924
-but there aren't any cards.
-Mm.
306
00:17:35,967 --> 00:17:39,623
Anyway, I was reading this
introduction to the I Ching.
307
00:17:39,667 --> 00:17:41,756
There was this guy and he was,
like, this Taoist master.
308
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
-Mm.
-And he said
309
00:17:44,802 --> 00:17:46,500
that everything that happens
310
00:17:46,543 --> 00:17:47,936
is for a good reason.
311
00:17:49,981 --> 00:17:51,113
Mm.
312
00:17:52,419 --> 00:17:55,378
So, like, even if
something bad happens,
313
00:17:55,422 --> 00:17:58,990
there's, like,
a good reason for it.
314
00:17:59,034 --> 00:18:01,384
Yeah, I think...
[clears throat]
315
00:18:03,125 --> 00:18:06,868
[sniffs] ...one of the good
things about getting older--
316
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
like when I was younger
and something bad had happened--
317
00:18:10,176 --> 00:18:12,003
I'd always get
really upset about it.
318
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
But then you get older
319
00:18:15,529 --> 00:18:19,054
and you realize that
when something bad happens,
320
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
you know, something good
321
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
is just around the corner,
you know?
322
00:18:22,449 --> 00:18:24,581
It all evens out.
323
00:18:24,625 --> 00:18:26,540
Yeah, so...
324
00:18:26,583 --> 00:18:29,325
-so, an example is, like,
you know penicillin?
-Mm.
325
00:18:29,369 --> 00:18:31,414
Do you know how
they discovered penicillin?
326
00:18:31,458 --> 00:18:33,155
Nuh.
327
00:18:33,199 --> 00:18:34,504
So, they were in a lab
and, like,
328
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
they didn't clean
the equipment properly.
329
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
-Mm.
-And mold grew on it.
330
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
And that's h-how
they discovered penicillin.
331
00:18:41,685 --> 00:18:44,079
Like, that was where
they got penicillin from.
332
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
Shit.
There you go.
333
00:18:48,736 --> 00:18:50,999
-[pop music playing softly
on stereo]
-ZOE: Hmm.
334
00:18:51,042 --> 00:18:53,393
So, how long were you
together for?
335
00:18:53,436 --> 00:18:55,525
Just over a year.
336
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
Are you still friends?
337
00:19:01,357 --> 00:19:02,489
Nope.
338
00:19:03,925 --> 00:19:05,361
How about you?
339
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
My last proper relationship
was about three years ago.
340
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Mm.
341
00:19:12,151 --> 00:19:15,066
And I was seeing this guy
a few weeks ago.
342
00:19:15,110 --> 00:19:16,677
It was, like, a casual thing,
343
00:19:16,720 --> 00:19:18,809
but I had to give him the flick
344
00:19:18,853 --> 00:19:21,812
'cause he wasn't
real good in the old sack.
345
00:19:25,251 --> 00:19:28,036
And, you know,
if I was more into him
346
00:19:28,079 --> 00:19:30,734
it probably wouldn't have been,
like, a big deal, but...
347
00:19:32,301 --> 00:19:34,390
...there's only so many orgasms
you can fake.
348
00:19:36,653 --> 00:19:37,480
Tell me about it.
349
00:19:38,829 --> 00:19:42,224
-Do you fake a lot of orgasms?
-Oh, heaps.
350
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
That must be quite hard
as a guy.
351
00:19:43,530 --> 00:19:46,010
It's next-level.
352
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
-Poor thing.
-Mm. Thanks.
353
00:19:47,882 --> 00:19:50,493
-When was the last time
you had a real orgasm?
-Oh...
354
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
Can I ask you something?
355
00:19:56,499 --> 00:19:57,848
Yeah.
356
00:19:59,720 --> 00:20:01,548
Why do you fake it?
357
00:20:03,245 --> 00:20:05,552
Because sometimes
you know that you're just not
358
00:20:05,595 --> 00:20:09,208
gonna get there and you don't
want to make the guy feel bad.
359
00:20:09,251 --> 00:20:10,905
So why don't you just say,
"Hey, buddy,
360
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
you're not doing it for me"?
361
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
'Cause I don't want
to hurt someone's feelings.
362
00:20:21,829 --> 00:20:23,352
[laughs]
What?
363
00:20:23,396 --> 00:20:24,571
I'm a nice person.
364
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
That's your problem.
365
00:20:26,616 --> 00:20:27,791
You're not a nice person?
366
00:20:27,835 --> 00:20:29,837
Pfft.
Fuck that.
367
00:20:29,880 --> 00:20:31,621
What's wrong with being nice?
368
00:20:31,665 --> 00:20:33,275
It's weak.
369
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
How is it weak?
370
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
You're worrying about
what people are gonna feel.
371
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
You shouldn't.
You should
372
00:20:40,674 --> 00:20:43,416
just tell them the truth.
I mean, this guy,
373
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
you could've told him
what the problem was,
374
00:20:45,026 --> 00:20:47,202
you could've sorted it out.
375
00:20:47,246 --> 00:20:50,771
But now, I mean, he's gonna go
376
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
and sleep with somebody else
377
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
and then he's gonna
sleep with somebody else,
378
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
then somebody else,
379
00:20:56,559 --> 00:20:58,300
and then you got all these women
380
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
who are gonna
have to fake orgasms
381
00:21:00,041 --> 00:21:02,173
because nobody wants to tell him
the fuckin' truth, you know?
382
00:21:06,047 --> 00:21:07,614
I mean, you're not really
helping out
383
00:21:07,657 --> 00:21:08,963
your sisters, are you?
384
00:21:09,006 --> 00:21:11,400
Well, it's not my fault
he was shit.
385
00:21:11,444 --> 00:21:13,315
No, course not.
But, you know,
386
00:21:13,359 --> 00:21:16,144
you could've done
something about it, though.
387
00:21:16,187 --> 00:21:19,016
-That's not my responsibility.
-No, it's not. Definitely not.
388
00:21:21,367 --> 00:21:23,717
But you can't really complain,
can you?
389
00:21:23,760 --> 00:21:25,022
I'm not complaining.
390
00:21:27,068 --> 00:21:27,938
Little bit.
391
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
Can you roll me
one of those, cowboy?
392
00:21:37,296 --> 00:21:38,688
-[scoffs lightly]
-What?
393
00:21:38,732 --> 00:21:41,691
Well, I'm not a cowboy,
but there you go.
394
00:21:43,302 --> 00:21:44,825
Thank you.
395
00:21:48,002 --> 00:21:49,960
Ah. Phew.
396
00:22:00,841 --> 00:22:04,540
[music playing in distance]
397
00:22:24,517 --> 00:22:25,953
Thanks.
398
00:22:42,056 --> 00:22:44,493
So...
399
00:22:44,537 --> 00:22:46,103
What?
400
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Are you gonna make a move or...
401
00:22:51,761 --> 00:22:53,241
On you?
402
00:22:54,808 --> 00:22:56,462
No, on her.
403
00:22:56,505 --> 00:22:58,246
RAY:
Mm.
404
00:23:00,509 --> 00:23:01,989
It depends.
405
00:23:02,032 --> 00:23:03,643
On what?
406
00:23:03,686 --> 00:23:06,036
Whether or not
you're gonna fake it.
407
00:23:06,080 --> 00:23:08,778
Well, I won't have to fake it
if you know what you're doing.
408
00:23:11,085 --> 00:23:12,565
Mm.
409
00:23:12,608 --> 00:23:14,175
I know what I'm doing.
410
00:23:21,661 --> 00:23:23,532
We'll see.
411
00:23:25,360 --> 00:23:28,232
♪
412
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
["Chelsea Dagger"
by The Fratellis playing]
413
00:23:58,959 --> 00:24:02,049
♪ Well, you must be a girl
with shoes like that ♪
414
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
♪ She said,
"You know me well" ♪
415
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
♪ I seen you and little Steven
and Joanna ♪
416
00:24:06,662 --> 00:24:08,664
♪ 'Round the back of my hotel ♪
417
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
♪ Oh, yeah ♪
418
00:24:10,666 --> 00:24:14,061
♪ Someone said
you was asking after me ♪
419
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
♪ But I know you best
as a blagger ♪
420
00:24:16,324 --> 00:24:19,283
♪ I said, "Tell me your name,
is it sweet?" ♪
421
00:24:19,327 --> 00:24:20,894
♪ She said,
"My boy, it's Dagger" ♪
422
00:24:20,937 --> 00:24:23,505
♪ Oh, yeah ♪
423
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
♪ I was good, she was hot ♪
424
00:24:25,551 --> 00:24:26,334
♪ Stealin' everything
she got. ♪
425
00:24:40,087 --> 00:24:40,348
[SHOP BELL RINGS]
426
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Do you love what you do?
427
00:24:45,919 --> 00:24:47,268
Eh.[GROANS]
428
00:24:51,446 --> 00:24:53,230
So you've got to ask yourself,
"Why am I doing it?"
429
00:24:54,580 --> 00:24:55,581
Cut the crap, princess.
430
00:24:55,624 --> 00:24:56,930
Or what?
You're gonna shoot me?
431
00:24:56,973 --> 00:24:58,235
Fine!Fine.
432
00:24:59,236 --> 00:25:00,368
Love you, Britt!
433
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
[SIGHS]
434
00:25:09,856 --> 00:25:13,163
I'm an addict, and I'm
an out-of-control addict.
435
00:25:13,207 --> 00:25:15,775
And what I've learned is
I'm not that healthy.
436
00:25:15,818 --> 00:25:17,472
I want to talk to people
that are open.
437
00:25:17,516 --> 00:25:19,039
I want to learn about myself,
438
00:25:19,082 --> 00:25:20,780
and that's
my intention, right?MAN: Right.
439
00:25:20,823 --> 00:25:21,998
DAVID: It's not going
the way I want.
440
00:25:26,220 --> 00:25:27,613
[GROWLING]
441
00:25:27,656 --> 00:25:29,745
BOTH:
Stop yelling at me!
Stop yelling at me!
442
00:25:32,095 --> 00:25:33,314
I'm cool with that.
27792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof