All language subtitles for La.Petite.Vadrouille.2024.FRENCH.1080p.WEB.H264-Silky.RU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,006 --> 00:00:32,466 Фильм, который вы увидите, родился под счастливой звездой. 2 00:01:32,452 --> 00:01:35,342 Закрыто. 3 00:01:56,271 --> 00:01:57,810 Какая нервная цикада. 4 00:01:57,910 --> 00:01:59,530 Да все цикады нервные. 5 00:01:59,850 --> 00:02:00,850 Правда? 6 00:02:20,805 --> 00:02:22,000 Стой, стой, стой, стой. 7 00:02:23,540 --> 00:02:25,000 Ты что там делаешь? 8 00:02:25,001 --> 00:02:29,699 Мне нужно срочно довезти катамаран, скоро время аренда закончится. 9 00:02:29,833 --> 00:02:30,970 Хочешь обмануть меня? 10 00:02:31,240 --> 00:02:32,520 Думаешь, я тебя не узнаю? 11 00:02:32,940 --> 00:02:35,789 Я видел, на днях ты сбегал с базы с доской. 12 00:02:35,814 --> 00:02:37,231 Что они тебе сделали? 13 00:02:37,256 --> 00:02:39,407 Растаскиваешь всё по кусочкам. 14 00:02:39,616 --> 00:02:41,589 И кому ты перепродашь катамаран? 15 00:02:41,690 --> 00:02:45,028 Я хочу создать свой собственный центр досуга. 16 00:02:45,193 --> 00:02:46,985 Да, у тебя есть участок? 17 00:02:47,050 --> 00:02:49,170 Нет, но я хотел бы. 18 00:02:49,640 --> 00:02:51,727 База – это база, это неизменно. 19 00:02:51,800 --> 00:02:53,395 У тебя есть своя лодка? 20 00:02:53,420 --> 00:02:54,810 Пока нет, нет. 21 00:02:54,835 --> 00:02:56,475 А разрешение на организацию? 22 00:02:56,500 --> 00:02:57,915 Да, это у меня есть. 23 00:02:58,300 --> 00:02:59,300 Правда? 24 00:02:59,373 --> 00:03:00,373 И что там за знак? 25 00:03:03,070 --> 00:03:04,946 Подай звуковой сигнал. 26 00:03:05,235 --> 00:03:06,235 Сигнал, верно. 27 00:03:06,940 --> 00:03:07,940 А вот это? 28 00:03:09,816 --> 00:03:11,139 Будь внимателен. 29 00:03:12,250 --> 00:03:13,640 Хочешь немного покататься? 30 00:03:13,811 --> 00:03:14,915 Немного? 31 00:03:14,940 --> 00:03:15,835 Немного. 32 00:03:15,860 --> 00:03:18,634 Я дам тебе лодку, отвези её к Арувелю. 33 00:03:18,659 --> 00:03:19,879 Мне она нужна 23-го. 34 00:03:20,610 --> 00:03:22,395 Да, но каналы закрыты. 35 00:03:22,500 --> 00:03:24,395 Поэтому я тебя и прошу. 36 00:03:24,540 --> 00:03:25,680 Ты же справишься, верно? 37 00:03:26,566 --> 00:03:27,706 Сколько дашь? 38 00:03:28,360 --> 00:03:29,360 Тысячу. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,750 Я бы предпочёл тысячу пятьсот. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,966 Девятьсот пятьдесят. 41 00:03:33,607 --> 00:03:34,307 Тысяча двести. 42 00:03:34,479 --> 00:03:35,479 Девятьсот. 43 00:03:35,660 --> 00:03:37,323 Ладно, тысяча, тысяча. 44 00:03:37,500 --> 00:03:38,401 Согласен на тысячу. 45 00:03:38,426 --> 00:03:40,442 Договорились за девятьсот. 46 00:03:41,400 --> 00:03:43,294 Это не обсуждается. 47 00:04:08,493 --> 00:04:10,525 Маленькая прогулка. 48 00:04:34,710 --> 00:04:36,245 Я что вам сказал? 49 00:04:36,270 --> 00:04:37,555 Никаких вспышек. 50 00:04:37,580 --> 00:04:38,905 Что тут непонятного? 51 00:04:38,930 --> 00:04:39,930 Простите. 52 00:04:40,450 --> 00:04:43,004 Знаете, что будет с картиной, если так делать? 53 00:04:43,080 --> 00:04:44,768 Она же испортится. 54 00:04:44,990 --> 00:04:45,990 Простите. 55 00:04:47,330 --> 00:04:48,330 Привет. 56 00:04:49,230 --> 00:04:51,028 Привет, Кармель. 57 00:04:51,300 --> 00:04:53,085 Дружище, ты придумал, что делать? 58 00:04:53,150 --> 00:04:54,150 Некогда было. 59 00:04:54,550 --> 00:04:56,549 А что насчёт моих ста пятидесяти евро? 60 00:04:56,574 --> 00:04:58,502 Дорогой мой, у меня их нет. 61 00:04:58,730 --> 00:05:00,460 Сандра должна мне вдвое больше. 62 00:05:00,529 --> 00:05:03,518 Но это не моя проблема, что Сандра должна тебе. 63 00:05:03,830 --> 00:05:04,707 Невозможно. 64 00:05:05,083 --> 00:05:06,403 Мадам, вы меня разозлили. 65 00:05:06,428 --> 00:05:09,181 Сколько раз говорить, чтобы вы поняли? 66 00:05:12,941 --> 00:05:14,453 - Ты в порядке? - Да. 67 00:05:15,355 --> 00:05:16,810 Всё, мы закрываемся. 68 00:05:18,276 --> 00:05:21,801 - Ты забираешь картины? - Нет, только эту. 69 00:05:23,573 --> 00:05:25,063 Я повесил её всего на день. 70 00:05:26,162 --> 00:05:28,145 - Так она твоя? - Ну да. 71 00:05:28,170 --> 00:05:29,435 Люди смотрят. 72 00:05:29,460 --> 00:05:30,610 А потом комментируют. 73 00:05:30,850 --> 00:05:32,325 И что говорят? 74 00:05:32,350 --> 00:05:33,830 Они принимают мою подпись за уток. 75 00:05:37,730 --> 00:05:39,150 Тут пятьдесят картин, но всё равно. 76 00:05:39,190 --> 00:05:40,190 Ты жесток. 77 00:05:40,485 --> 00:05:41,945 Кофе и пряное пиво. 78 00:05:41,970 --> 00:05:43,594 Поехали. 79 00:05:44,863 --> 00:05:46,745 Кофе и пряное пиво. 80 00:05:46,770 --> 00:05:48,550 Да, я понял уже. 81 00:05:49,902 --> 00:05:54,819 А для вас, друзья, два пива. 82 00:05:55,062 --> 00:05:57,207 Кофе в процессе. 83 00:05:57,970 --> 00:05:58,975 Дамы и господа, 84 00:05:59,000 --> 00:06:02,501 в любое время, сервис – это наше всё. 85 00:06:03,484 --> 00:06:04,264 Привет. 86 00:06:04,289 --> 00:06:05,289 Привет, Александра. 87 00:06:05,730 --> 00:06:06,950 Каким ветром тебя занесло? 88 00:06:07,010 --> 00:06:08,010 Поём, поём. 89 00:06:08,499 --> 00:06:10,979 А каким ветром тебя сюда занесло? 90 00:06:11,004 --> 00:06:12,004 Пожалуйста. 91 00:06:14,710 --> 00:06:18,250 Споёшь, когда отдашь мои пятьсот евро. 92 00:06:18,456 --> 00:06:20,261 Четыреста пятьдесят. Пятьдесят я вернула. 93 00:06:20,309 --> 00:06:22,163 - Я тебе раньше давал 50. - Я отдала. 94 00:06:22,188 --> 00:06:23,590 Можно нам счёт, пожалуйста? 95 00:06:23,615 --> 00:06:25,225 Конечно, мсье. 96 00:06:25,329 --> 00:06:27,847 Оплата по карте. 97 00:06:32,869 --> 00:06:33,869 Посмотри туда. 98 00:06:34,500 --> 00:06:36,465 Ты ведь всё ещё работаешь поваром? 99 00:06:36,490 --> 00:06:38,970 Нет, я спалила картошку фри и меня уволили. 100 00:06:40,016 --> 00:06:42,756 Ты даже не грела шампанское, как в прошлый раз. 101 00:06:43,916 --> 00:06:45,748 Да, но мы в минусе. 102 00:06:45,825 --> 00:06:48,425 Я должна тебе четыреста пятьдесят, а не пятьсот. 103 00:06:48,450 --> 00:06:50,246 Вот же ты упрямая. 104 00:06:51,330 --> 00:06:54,546 Семьсот евро большая сумма, понимаешь? 105 00:06:55,070 --> 00:06:58,117 Ты хотела поразить своего сына своим уикендом в Туке? 106 00:06:58,142 --> 00:07:00,636 Хорошо. Но ведь это я дала тебе деньги. 107 00:07:00,790 --> 00:07:02,564 Я общаюсь с клиентом. 108 00:07:03,305 --> 00:07:05,885 Да, я всё поняла, Доминика. Продолжайте. 109 00:07:05,990 --> 00:07:08,210 У меня какая-то потребность в агрессии. 110 00:07:08,290 --> 00:07:11,295 Всё, что я говорю вслух, кажется грубым. 111 00:07:11,320 --> 00:07:14,695 Но сама моя мысль более спокойная, более сложная. 112 00:07:14,720 --> 00:07:16,930 Я ставлю тебе ультиматум, слышишь? 113 00:07:16,955 --> 00:07:17,955 Простите? 114 00:07:18,370 --> 00:07:20,165 Вам надо расслабиться. 115 00:07:20,190 --> 00:07:25,065 Закройте глаза. Легко дышите и думайте о своём пупке. 116 00:07:25,356 --> 00:07:26,809 Это центр жизни. 117 00:07:27,289 --> 00:07:28,829 Всё начинается там. 118 00:07:30,031 --> 00:07:33,704 Ваши пять минут истекли. Спасибо, что выбрали Псифлэш. 119 00:07:33,779 --> 00:07:35,624 Пять минут на консультацию? 120 00:07:36,143 --> 00:07:38,592 Ну да, она стоит пять евро. 121 00:07:38,990 --> 00:07:41,330 О, у меня клиент в гипноклике. 122 00:07:41,510 --> 00:07:42,849 Десять евро. 123 00:07:43,023 --> 00:07:45,050 - Хочешь пива? - Спасибо, нет. 124 00:07:45,075 --> 00:07:48,700 - Гипноклик - это ещё что? - Для страдающих бессонницей. 125 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Это работает? 126 00:07:49,775 --> 00:07:53,676 Ну, у меня есть два постоянных клиента. 127 00:07:55,456 --> 00:07:58,817 Да, привет, Габриэль. 128 00:07:59,023 --> 00:08:00,843 Рада вас видеть. 129 00:08:01,269 --> 00:08:02,869 Смотрите на меня, хорошо. 130 00:08:03,450 --> 00:08:05,032 Мы начинаем. 131 00:08:05,250 --> 00:08:06,770 Смотрите только на меня. 132 00:08:08,070 --> 00:08:10,106 Сосредоточьтесь. 133 00:08:10,516 --> 00:08:12,466 Хорошо, сосредоточьтесь. 134 00:08:12,710 --> 00:08:15,324 Полностью сосредоточьтесь. 135 00:08:15,450 --> 00:08:17,230 Жослен всё ещё на базе отдыха? 136 00:08:17,470 --> 00:08:20,708 Мы спускаемся, спускаемся к пупку. 137 00:08:21,201 --> 00:08:23,654 Жослен всё ещё на базе отдыха? 138 00:08:23,679 --> 00:08:25,419 Чувствую, что его надо спасать. 139 00:08:25,730 --> 00:08:27,935 - Он должен тысячу двести. - Тысячу двести? 140 00:08:27,960 --> 00:08:31,482 Я не буду чинить ему чехол для батута. Он мне так и не заплатил. 141 00:08:31,828 --> 00:08:34,686 Да, Габриэль, очень хорошо. 142 00:08:41,230 --> 00:08:42,230 Жослен! 143 00:08:44,710 --> 00:08:46,547 Жослен. 144 00:08:48,860 --> 00:08:54,510 Качество жизни восстанавливается с помощью технологий для решения задач завтрашнего 145 00:08:54,732 --> 00:09:00,071 дня в разных секторах жизни. Чтобы участвовать в транспарентности, 146 00:09:00,110 --> 00:09:01,565 о которой я говорил. 147 00:09:01,690 --> 00:09:04,608 Прикладные реологические исследования. 148 00:09:04,690 --> 00:09:10,091 Реология – это знания для всех, для того, чтобы мы участвовали в биореконструкции. 149 00:09:10,489 --> 00:09:11,489 Кривые. 150 00:09:12,040 --> 00:09:18,370 Одна идёт вверх, а другая идёт в другую сторону. 151 00:09:19,130 --> 00:09:20,130 Мы продолжаем. 152 00:09:20,345 --> 00:09:26,809 Итак, глобальный рынок, это значит... Простите. 153 00:09:27,689 --> 00:09:29,329 Я вам это покажу здесь. 154 00:09:31,776 --> 00:09:33,147 Что это даст миру? 155 00:09:33,172 --> 00:09:34,232 Вывод, уважаемый. 156 00:09:34,780 --> 00:09:36,371 Да, конечно. 157 00:09:37,063 --> 00:09:42,203 Регион, который является как техническим центром, так и кузницей кадров, 158 00:09:42,545 --> 00:09:44,171 сумеет выжить в будущем. 159 00:09:44,196 --> 00:09:46,990 Очень хорошо, замечательно. 160 00:09:47,015 --> 00:09:49,254 До скорого, ещё раз спасибо. 161 00:09:49,279 --> 00:09:52,211 Жюстин, благодарю. 162 00:09:52,443 --> 00:09:54,503 Благодарю за исключительную организацию. 163 00:09:54,883 --> 00:09:57,043 Да, коктейль ждёт на террасе. 164 00:10:08,386 --> 00:10:11,686 Жюстин, у меня есть небольшая просьба к вам. 165 00:10:11,954 --> 00:10:13,973 Да, месье Пояк. 166 00:10:18,455 --> 00:10:22,931 Дело в том, что я очень сильно увлечён одной замечательной женщиной. 167 00:10:23,160 --> 00:10:23,898 Здорово. 168 00:10:23,923 --> 00:10:27,087 Да, но не совсем, потому что... 169 00:10:27,303 --> 00:10:28,887 Мне нужно доказать... 170 00:10:29,259 --> 00:10:33,060 Я признаю, что она потрясающе озорная, стильная. 171 00:10:33,715 --> 00:10:38,055 В общем, я хотел бы провести с ней время. 172 00:10:38,153 --> 00:10:39,153 Конечно. 173 00:10:39,962 --> 00:10:43,613 У меня возникла идея. 174 00:10:46,395 --> 00:10:50,765 Я хотел бы провести небольшой уикенд с ней наедине. 175 00:10:50,790 --> 00:10:52,335 - Наедине? - Да. 176 00:10:52,706 --> 00:10:54,337 Но так как она... 177 00:10:54,520 --> 00:10:58,638 Она очень творческая личность, мне нужна оригинальная идея. 178 00:10:59,913 --> 00:11:02,492 Вот почему я подумал о вас. 179 00:11:03,242 --> 00:11:04,242 То есть? 180 00:11:04,550 --> 00:11:07,240 Я дам вам кое-какие деньги, а вы всё организуете. 181 00:11:08,520 --> 00:11:12,322 - Мсье Пояк, я совсем не... - Нет, у вас есть талант к организации. 182 00:11:12,347 --> 00:11:15,262 Уверен, вы всё подготовите через 10 дней. 183 00:11:15,287 --> 00:11:17,257 К следующим выходным. 184 00:11:17,489 --> 00:11:19,336 Но послушайте, это совсем не похоже на... 185 00:11:19,361 --> 00:11:21,789 Прошу вас об этой услуге. 186 00:11:22,202 --> 00:11:23,550 Я этого не забуду. 187 00:11:24,573 --> 00:11:27,952 Хотите, чтобы я вам организовала небольшое путешествие в приятное место? 188 00:11:27,976 --> 00:11:28,853 Да. 189 00:11:29,710 --> 00:11:31,145 Что-то оригинальное, 190 00:11:31,170 --> 00:11:34,598 особенное, что выделит меня среди прочих. 191 00:11:34,640 --> 00:11:35,987 Понимаете? 192 00:11:36,240 --> 00:11:37,770 Необычное место. 193 00:11:39,303 --> 00:11:40,993 Не знаю, может, уютная хижина. 194 00:11:42,080 --> 00:11:44,870 Представьте что-то, что бы вам самой понравилось. 195 00:11:45,595 --> 00:11:46,330 Хорошо. 196 00:11:46,355 --> 00:11:47,635 Франк, ваш самолёт. 197 00:11:48,006 --> 00:11:49,166 Да, да, я иду, да. 198 00:11:49,297 --> 00:11:51,086 А какой у вас бюджет? 199 00:11:51,379 --> 00:11:53,880 Вот он, мой бюджет. 200 00:11:57,313 --> 00:12:00,003 Возьмите и себе небольшое вознаграждение. 201 00:12:01,682 --> 00:12:04,874 Слушай, тут 14 тысяч евро. 202 00:12:05,013 --> 00:12:08,576 Почему я взяла деньги у того, кто может всё купить? 203 00:12:08,683 --> 00:12:10,076 14 тысяч. 204 00:12:10,193 --> 00:12:11,693 Хватит носиться с ними. 205 00:12:12,009 --> 00:12:13,559 Я в жизни не видел таких денег. 206 00:12:15,356 --> 00:12:16,924 Что будешь с ними делать? 207 00:12:16,949 --> 00:12:19,942 Мне надо организовать выходные мечты. 208 00:12:20,049 --> 00:12:21,500 Сколько тебе заплатят? 209 00:12:21,525 --> 00:12:24,225 Он сказал, что можно взять небольшое вознаграждение. 210 00:12:24,428 --> 00:12:25,940 И не уточнил сколько? 211 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 Ну, нет. 212 00:12:31,562 --> 00:12:32,960 Как думаешь... 213 00:12:35,118 --> 00:12:37,543 Ты могла бы взять чуть больше, чем обычно? 214 00:12:37,583 --> 00:12:38,583 Вот оно что. 215 00:12:38,850 --> 00:12:39,910 Забрать себе, да? 216 00:12:39,935 --> 00:12:43,189 Нет, но это наличные. С ними проще. 217 00:12:43,320 --> 00:12:44,490 Кстати, почему наличные? 218 00:12:44,910 --> 00:12:46,570 Ну так это усиливает тайну. 219 00:12:46,595 --> 00:12:47,850 Конспирация, знаешь. 220 00:12:48,030 --> 00:12:51,210 Я организую горячий тур без банковского следа. 221 00:12:52,013 --> 00:12:53,723 14 тысяч за уикенд. 222 00:12:56,490 --> 00:12:58,390 Он не будет требовать возврат. 223 00:12:58,433 --> 00:13:00,925 Сначала надо сделать всё хорошо. 224 00:13:00,950 --> 00:13:03,070 Я не хочу потерять работу. 225 00:13:03,095 --> 00:13:05,106 Я одна сейчас зарабатываю. 226 00:13:05,199 --> 00:13:08,974 Нужен такой план, чтобы он не мог просчитать расходы. 227 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Оригинальный. 228 00:13:12,433 --> 00:13:13,433 Я знаю. 229 00:13:14,950 --> 00:13:15,950 Маяк. 230 00:13:17,145 --> 00:13:18,145 Красивый маяк. 231 00:13:18,440 --> 00:13:20,111 Очень высокий маяк. 232 00:13:20,420 --> 00:13:23,135 Знаешь, Сандра однажды снимала маяк на ночь. 233 00:13:23,296 --> 00:13:25,340 Нет ничего более романтичного. 234 00:13:25,530 --> 00:13:30,593 Маяк это в любом случае... это символ для него. 235 00:13:30,682 --> 00:13:32,502 Да, полупотухший маяк. 236 00:13:35,810 --> 00:13:37,730 Но он в отличной форме. 237 00:13:39,390 --> 00:13:40,390 Правда? 238 00:13:40,543 --> 00:13:41,243 О, да. 239 00:13:41,350 --> 00:13:43,011 В отличной форме. 240 00:13:44,265 --> 00:13:45,265 Он симпатичный? 241 00:13:45,870 --> 00:13:46,870 О чём ты? 242 00:13:47,070 --> 00:13:49,250 Да, он ничего, но дело не в этом. 243 00:13:49,275 --> 00:13:52,221 В прошлый раз ты так пропала на пять месяцев. 244 00:13:52,560 --> 00:13:54,550 Это было 20 лет назад. 245 00:13:55,522 --> 00:13:56,522 20 лет назад... 246 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Ты всё это время в туалете сидела? 247 00:14:01,010 --> 00:14:01,510 Да. 248 00:14:01,896 --> 00:14:02,896 О, боже. 249 00:14:04,116 --> 00:14:06,161 Мы получим огромные деньги. 250 00:14:07,271 --> 00:14:09,876 Ты меня раздражаешь своим подходом. 251 00:14:11,205 --> 00:14:14,518 Позвони боссу и спроси, что ему нравится. 252 00:14:14,949 --> 00:14:19,361 Любит ли он что-то культурное или, наоборот, спортивное? 253 00:14:19,532 --> 00:14:23,393 Или он большой фанат природы? 254 00:14:23,895 --> 00:14:26,050 Он сказал мне, чтобы подальше от людей. 255 00:14:26,870 --> 00:14:28,310 Чтобы мне самой нравилось. 256 00:14:28,690 --> 00:14:29,690 Даже так? 257 00:14:30,570 --> 00:14:33,955 Ну, он пытается с тобой флиртовать. 258 00:14:33,990 --> 00:14:34,990 Вовсе нет. 259 00:14:35,110 --> 00:14:36,494 Ему это не нужно. 260 00:14:36,600 --> 00:14:37,710 У него всё хорошо. 261 00:14:37,730 --> 00:14:39,490 У нас лишь рабочие отношения. 262 00:14:39,515 --> 00:14:41,435 Он считает меня своей помощницей. 263 00:14:45,353 --> 00:14:47,907 Нужно что-то идеально подходящее. 264 00:14:48,436 --> 00:14:50,676 Что обошлось бы нам практически бесплатно. 265 00:14:51,340 --> 00:14:54,390 Что может быть подходящим и почти бесплатным? 266 00:14:54,745 --> 00:14:58,048 Ты никогда не организовывал нам уикенд на двоих. 267 00:14:58,073 --> 00:14:59,553 Не проявлял инициативу. 268 00:14:59,578 --> 00:15:01,180 Ну да, я должен был. 269 00:15:01,270 --> 00:15:03,619 Но ты ничего не предлагаешь. 270 00:15:03,770 --> 00:15:04,824 Денег нет. 271 00:15:04,849 --> 00:15:06,607 Это всё отговорки. 272 00:15:06,632 --> 00:15:09,836 Но нам нужно начать что-то делать иначе. 273 00:15:09,969 --> 00:15:11,609 14 тысяч. 274 00:15:11,883 --> 00:15:13,762 Надо постараться оставить по меньшей мере половину. 275 00:15:13,787 --> 00:15:17,052 Половина на двоих – это 7 тысяч. Это много. 276 00:15:17,150 --> 00:15:20,082 Уикенд за 7 тысяч – это нормально. 277 00:15:20,600 --> 00:15:23,145 Итак, что бы тебе понравилось? 278 00:15:23,618 --> 00:15:25,822 Тебе лично. Подумай. Помечтай немного. 279 00:15:26,930 --> 00:15:30,790 У меня есть старая глупая мечта, чтобы за мной шёл оркестр. 280 00:15:31,083 --> 00:15:34,922 И когда я повернусь, они будут играть, что я хочу. 281 00:15:34,990 --> 00:15:36,612 Нет, это нам не поможет. 282 00:15:36,637 --> 00:15:40,117 Знаешь что, нужно подобрать песню, которая связала бы их. 283 00:15:40,142 --> 00:15:42,723 Для них двоих, чтобы она их тронула. 284 00:15:42,783 --> 00:15:43,783 Ты знаешь такую? 285 00:15:44,170 --> 00:15:45,170 Нет. 286 00:15:45,710 --> 00:15:48,332 Нет, ну насчёт песни я не знаю. 287 00:15:48,490 --> 00:15:51,095 Чего не знаешь? Ты не помнишь нашу песню? 288 00:15:52,316 --> 00:15:53,676 «Путешествие в Италию»? 289 00:15:55,030 --> 00:15:56,030 "Мерный шаг"? 290 00:15:56,789 --> 00:15:59,169 Нет, тогда в машине, в Бриве. 291 00:16:00,060 --> 00:16:01,294 Да, не помню. 292 00:16:01,319 --> 00:16:03,723 Мы ждали, что кончится дождь. 293 00:16:04,660 --> 00:16:10,721 Она была так красива, что я не осмелился её любить. 294 00:16:10,939 --> 00:16:15,193 Она была так красива... У нас проблема. 295 00:16:16,289 --> 00:16:17,289 Ладно. 296 00:16:18,176 --> 00:16:20,443 Сейчас она звучит глупо, да? 297 00:16:21,787 --> 00:16:23,577 Да нет, я обожаю эту песню. 298 00:16:24,460 --> 00:16:28,430 В любом случае, на одной песне не уедешь, тем более мы её не помним. 299 00:16:38,710 --> 00:16:40,134 Я знаю эту мелодию. 300 00:16:40,159 --> 00:16:41,159 Она очень известна. 301 00:16:44,865 --> 00:16:46,145 Да, это песня Сушона. 302 00:16:46,170 --> 00:16:49,570 Нет, не Сушона. Нет, это невозможно. 303 00:16:51,050 --> 00:16:52,749 Это же Бо Фрер. 304 00:16:52,810 --> 00:16:54,690 Точно. Большое спасибо. 305 00:16:54,950 --> 00:16:55,950 Какое ему дело? 306 00:16:56,342 --> 00:16:57,882 Держи палку, держи. 307 00:16:58,282 --> 00:17:01,584 Минуточку, там было не держи палку, а держись волны. 308 00:17:01,810 --> 00:17:03,290 Нет, держи палку. 309 00:17:03,315 --> 00:17:03,735 Волны. 310 00:17:04,070 --> 00:17:05,055 - Палку. - Волны. 311 00:17:05,310 --> 00:17:06,462 - Палку. - Волны. 312 00:17:07,816 --> 00:17:10,156 Знаете, займитесь лучше своими делами. 313 00:17:10,523 --> 00:17:12,443 Альбин, ты становишься невыносим. 314 00:17:12,983 --> 00:17:16,190 - Молодой человек очень любезен. - Но там была волна. 315 00:17:17,576 --> 00:17:18,576 Держись волны. 316 00:17:19,050 --> 00:17:19,970 Но ты слышишь? 317 00:17:19,995 --> 00:17:21,690 - Слышишь эту песню? - И что? 318 00:17:21,715 --> 00:17:25,955 Это нужная песня. Именно. Нужно судно. Поплывём на яхте. 319 00:17:25,980 --> 00:17:28,745 - Ну да, ну да, точно. - Да? 320 00:17:28,770 --> 00:17:31,555 - Замечательно, великолепно. - Тётя Жанет, у неё есть парусник? 321 00:17:31,580 --> 00:17:35,117 Подожди, тот парусник всего пяти метров длины. 322 00:17:35,199 --> 00:17:37,781 Твой босс не отдаст за это четырнадцать тысяч. 323 00:17:37,870 --> 00:17:39,210 Хватит уже про деньги. 324 00:17:40,350 --> 00:17:43,759 Это значит, мы ничего не сможем сделать без тебя. 325 00:17:43,875 --> 00:17:44,875 Вот так. 326 00:17:44,900 --> 00:17:48,380 - А куда надо вернуть это судно? - В Грувель. 327 00:17:48,650 --> 00:17:50,496 - Ты сможешь им управлять? - Да. 328 00:17:50,642 --> 00:17:51,902 И когда надо вернуть? 329 00:17:52,970 --> 00:17:58,000 - Ну, через пятнадцать дней. - Вот. А нам оно нужно лишь на выходные. 330 00:17:58,630 --> 00:18:03,703 Ты знаешь, что можешь заработать тысячу двести... евро за два дня. 331 00:18:03,850 --> 00:18:06,149 Это больше, чем ты должен Сандре. 332 00:18:06,836 --> 00:18:08,726 - Тысячу двести? - Да. 333 00:18:08,817 --> 00:18:10,364 - За два дня? - Да. 334 00:18:12,290 --> 00:18:15,885 Хорошо, допустим, но тогда давайте все определимся. 335 00:18:16,423 --> 00:18:18,383 Я ваш капитан. 336 00:18:18,408 --> 00:18:21,188 Я отвечаю за корабль и экипаж. 337 00:18:21,653 --> 00:18:26,335 Я принимаю важные решения относительно надлежащей работы судна. 338 00:18:26,360 --> 00:18:30,024 - А вы отвечаете за того товарища. - Конечно! 339 00:18:30,049 --> 00:18:32,609 Занимаетесь туристической стороной дела, и... 340 00:18:32,850 --> 00:18:35,190 - Берёте на себя сопутствующие расходы. - Все расходы. 341 00:18:35,215 --> 00:18:37,110 Все это на нашей ответственности. 342 00:18:37,593 --> 00:18:39,123 И говорите, "мой капитан". 343 00:18:39,266 --> 00:18:40,645 Говорим, мой капитан. 344 00:18:40,670 --> 00:18:42,650 - Мой капитан. - Мы уже начали. 345 00:18:42,675 --> 00:18:44,560 - Да, мой капитан. - Мой капитан. 346 00:18:44,585 --> 00:18:45,585 Отлично. 347 00:19:04,320 --> 00:19:05,400 К столу. 348 00:19:06,530 --> 00:19:07,700 Ну что ж, за нас. 349 00:19:08,800 --> 00:19:12,358 Всё так неожиданно, верно? Мы все собрались. 350 00:19:12,433 --> 00:19:13,433 Собрались. 351 00:19:13,900 --> 00:19:15,566 Благодаря Жюстин. 352 00:19:15,700 --> 00:19:17,580 За Жюстин. За Жюстин. 353 00:19:18,348 --> 00:19:20,940 - И за наш общий проект. - За нас. 354 00:19:21,593 --> 00:19:24,218 У нас настоящее дело, друзья. В этот раз. 355 00:19:24,243 --> 00:19:27,863 Но всё же человек, который тратит семь тысяч за два дня, безумец. 356 00:19:28,109 --> 00:19:29,219 И всё ради секса. 357 00:19:29,520 --> 00:19:31,400 Он не такой, он очень романтичный. 358 00:19:31,460 --> 00:19:33,900 Ему важны ухаживание и утончённость. 359 00:19:34,006 --> 00:19:35,006 Утончённость? 360 00:19:35,760 --> 00:19:38,660 Не думайте о плохом. Не надо вот этой иронии. 361 00:19:38,920 --> 00:19:40,060 Нам нужно победить. 362 00:19:41,219 --> 00:19:43,484 Кармель, хватит уже, а? 363 00:19:44,460 --> 00:19:49,191 Когда видишь старика, играющего на гитаре, ждёшь, вообще-то, хорошего исполнения. 364 00:19:49,420 --> 00:19:52,541 Спасибо. У меня просто свободный стиль. 365 00:19:52,566 --> 00:19:55,443 Нам нужно позаботиться о приёме. 366 00:19:55,680 --> 00:19:59,815 На кону моя работа, так что всё должно быть на высшем уровне. 367 00:19:59,900 --> 00:20:01,887 И при этом надо экономить. 368 00:20:01,950 --> 00:20:05,887 В общем, я подробно расспросила клиента о его предпочтениях. 369 00:20:05,912 --> 00:20:07,715 Это часовое видео. 370 00:20:07,740 --> 00:20:12,609 Он любит хорошую еду, хорошее вино, юмор. 371 00:20:13,379 --> 00:20:16,448 Он любит деревья, современное искусство. 372 00:20:16,473 --> 00:20:19,010 Любит Джека Лимона. 373 00:20:19,175 --> 00:20:21,875 Он любит нарды, карликовых кроликов. 374 00:20:21,900 --> 00:20:24,733 - Он любит скаутинг. - Скаутинг? 375 00:20:24,915 --> 00:20:26,735 У него много воспоминаний об этом. 376 00:20:26,760 --> 00:20:29,650 Он любит песни Грэма Райта, Хьюго Фрея. 377 00:20:29,928 --> 00:20:32,175 - Сандра неплохо поёт. - Это правда. 378 00:20:32,200 --> 00:20:34,002 Но не о скаутах. 379 00:20:34,065 --> 00:20:36,354 А она что любит? 380 00:20:36,420 --> 00:20:38,580 Я спросила, но он плохо её знает. 381 00:20:38,605 --> 00:20:40,345 Но очень хочет её впечатлить. 382 00:20:40,460 --> 00:20:44,142 Да, но если мы найдём то, что ему нравится, будет хорошо. 383 00:20:44,240 --> 00:20:46,135 Да, и что понравится ей. 384 00:20:46,253 --> 00:20:48,113 Да, но это он на неё запал. 385 00:20:48,140 --> 00:20:49,430 Не говори запал. 386 00:20:49,455 --> 00:20:52,335 - Судном он управлять не будет. - Нет, конечно. 387 00:20:52,360 --> 00:20:56,399 Насчет управления яхтой будь спокоен. 388 00:20:56,486 --> 00:20:57,786 Да, мы так и говорим. 389 00:20:57,820 --> 00:21:02,418 Когда нужно впечатлить молодую барышню, мужчины будут выпрыгивать из штанов, так? 390 00:21:02,540 --> 00:21:05,355 Хорошо, слушайте, давайте я подведу итог. 391 00:21:06,180 --> 00:21:07,646 Жослен - капитан. 392 00:21:07,971 --> 00:21:11,027 Альбин - финансы. Ты же туристический агент. 393 00:21:11,052 --> 00:21:12,990 Ты работал аниматором. 394 00:21:13,015 --> 00:21:18,550 - Ты поплывёшь с нами? - Вряд ли. Я буду появляться периодически. 395 00:21:18,684 --> 00:21:21,119 Это придаст тебе вес. Хорошая идея. 396 00:21:21,539 --> 00:21:23,867 Сандра, на тебе кухня. 397 00:21:23,900 --> 00:21:27,438 Закуски, основные блюда, местная кухня и всё такое. 398 00:21:27,600 --> 00:21:29,805 - Гостеприимство. - Да, поняла. 399 00:21:29,920 --> 00:21:32,235 Кармель, на тебе внешняя логистика. 400 00:21:32,275 --> 00:21:34,330 - Мы тебе объясним. - Да, прошу. 401 00:21:34,355 --> 00:21:35,913 По мере необходимости. 402 00:21:36,033 --> 00:21:40,352 А на тебе, Розин, сервис, как в твои первые дни в Бристоле. 403 00:21:40,866 --> 00:21:44,481 Надо подумать, стоит ли нанимать временных работников. 404 00:21:44,536 --> 00:21:49,259 - Это нужно, нужно. Подожди. Чем нас меньше, тем лучше. 405 00:21:49,386 --> 00:21:50,406 Да, само собой. 406 00:21:50,910 --> 00:21:52,860 Вы забыли об Эфусе, моём матросе. 407 00:21:53,000 --> 00:21:54,675 Кто такой Эфус, твой матрос? 408 00:21:54,886 --> 00:21:58,039 Не управлять же мне судом одному. Мне нужен матрос. 409 00:21:58,500 --> 00:22:01,204 - 150 для него. Пойдёт? - 250. 410 00:22:01,480 --> 00:22:03,852 - 200. - 200, хорошо. Ладно. 411 00:22:03,900 --> 00:22:06,281 А мы знаем Эфуса, ему можно доверить? 412 00:22:06,306 --> 00:22:09,611 Велосипед он не изобретёт, но всё будет хорошо. 413 00:22:09,703 --> 00:22:11,528 Он вырос у меня на руках. 414 00:22:11,840 --> 00:22:13,468 И сколько ему лет? 415 00:22:13,493 --> 00:22:14,888 Тише, это важно. 416 00:22:14,960 --> 00:22:17,526 Послушайте меня все. 417 00:22:18,173 --> 00:22:23,795 В общем, кроме Жослена и его матроса, никто из вас друг друга не знает. 418 00:22:23,820 --> 00:22:27,575 Вы все профессионалы, собранные агентством. 419 00:22:27,600 --> 00:22:28,495 Конечно. 420 00:22:28,520 --> 00:22:31,726 Розин, ты поняла смысл фразы «мы не знакомы»? 421 00:22:31,840 --> 00:22:33,480 - Что? - Мы не знакомы. 422 00:22:33,505 --> 00:22:34,667 Это неправда. 423 00:22:34,692 --> 00:22:37,493 То есть ты на самом деле не знаешь Кармеля? 424 00:22:37,780 --> 00:22:41,675 Что? Нет, подожди, у меня есть идея. 425 00:22:41,700 --> 00:22:42,700 Так. 426 00:22:42,790 --> 00:22:46,420 Мы как бы себе говорим, что мы не знакомы. 427 00:22:46,520 --> 00:22:48,454 - Именно. - Да, да, Розалин. 428 00:22:48,486 --> 00:22:49,486 В этом всё и дело. 429 00:22:49,511 --> 00:22:52,040 Да, да, я поняла. 430 00:22:56,260 --> 00:22:58,880 Сандра, Сандра, ты меня слышишь? 431 00:23:00,960 --> 00:23:01,960 Нет. 432 00:23:02,526 --> 00:23:04,206 Но ты же меня слышишь. 433 00:23:05,080 --> 00:23:07,320 Да, я тебя слышу, но много помех. 434 00:23:10,219 --> 00:23:15,119 Итак, лодка будет здесь вечером в 17.00. 435 00:23:15,553 --> 00:23:19,890 Ты, Сандра, приедешь с фуд-траком в 19.30 на ужин. 436 00:23:19,980 --> 00:23:22,580 Привезёшь закуски, которые можно поесть на борту. 437 00:23:22,799 --> 00:23:24,939 Музыканты выйдут на сцену в 20.30. 438 00:23:25,261 --> 00:23:27,734 Жюстин, зачем такая пунктуальность? 439 00:23:27,759 --> 00:23:29,375 Мы же не ограбление готовим. 440 00:23:29,480 --> 00:23:31,862 Вообще-то это правда. Всё так и выглядит. 441 00:23:32,040 --> 00:23:37,261 Да, но в фильмах, когда у грабителя есть план, он обязательно проваливается. 442 00:23:37,299 --> 00:23:39,399 Я хочу поддержки, оптимизма. 443 00:23:39,520 --> 00:23:40,820 Мы не можем это провалиться. 444 00:23:40,845 --> 00:23:42,705 Эти деньги освободят всех вас. 445 00:23:43,740 --> 00:23:48,386 Подожди, мы могли бы вписать сюда розовое шампанское в полумраке. 446 00:23:48,475 --> 00:23:48,935 Да. 447 00:23:48,960 --> 00:23:51,240 - Но если он допросит... - Он его получит. 448 00:23:51,540 --> 00:23:53,195 Только полбутылки. 449 00:23:53,599 --> 00:23:55,754 Привлечём фейковых спонсоров. 450 00:23:55,860 --> 00:23:58,440 Каких-нибудь забулдыг. 451 00:23:58,560 --> 00:24:02,781 Никаких спонсоров рекламы. Нужно сделать всё очень тонко. 452 00:24:02,826 --> 00:24:06,093 Нет, не нужно помпезности, понимаешь? 453 00:24:06,493 --> 00:24:09,680 Нужно добавить какую-то деталь. Что-то человечное. 454 00:24:09,999 --> 00:24:11,539 Выдели эту фразу из описания. 455 00:24:11,990 --> 00:24:15,023 Не стесняйся начать разговор на шлюзе. 456 00:24:15,099 --> 00:24:16,945 Это очень хорошо. 457 00:24:17,020 --> 00:24:20,652 Кармель будет ждать там и собирать плату. 458 00:24:21,200 --> 00:24:24,888 А что, на каждом шлюзе будет один и тот же человек? 459 00:24:25,579 --> 00:24:27,500 - Будешь переодеваться. - Он заметит. 460 00:24:27,540 --> 00:24:29,520 Нет, богатые не замечают бедных. 461 00:24:30,073 --> 00:24:31,698 Эту фразу добавь. 462 00:24:32,533 --> 00:24:36,905 Пересекался ли ваш путь с местами обитания и зимородков? 463 00:24:51,080 --> 00:24:53,200 - Это он? - Да. 464 00:24:55,520 --> 00:24:56,660 Здравствуйте, Франк. 465 00:24:56,929 --> 00:24:58,249 Мы договорились на 10. 466 00:24:58,274 --> 00:25:00,790 Я всегда прихожу на 15 минут раньше. 467 00:25:01,113 --> 00:25:02,807 Яхты ещё нет? 468 00:25:02,980 --> 00:25:09,947 Нет, они заправились топливом и водой и уже в пути. 469 00:25:10,163 --> 00:25:13,558 Да, Франк, это месье Газиль, организатор круиза. 470 00:25:13,966 --> 00:25:14,935 Газиль. 471 00:25:14,960 --> 00:25:15,672 Да. 472 00:25:15,880 --> 00:25:16,560 Газиль. 473 00:25:16,974 --> 00:25:20,518 Если добавить "о", получится газойль. 474 00:25:20,940 --> 00:25:23,120 Отличная шутка, Франк. 475 00:25:23,200 --> 00:25:27,776 Месье Газиль будет всё контролировать и учитывать все ваши пожелания. 476 00:25:27,863 --> 00:25:30,078 Но я не поплыву с вами, увы. 477 00:25:30,374 --> 00:25:33,736 Рад знакомству. Можете звать меня Альбин. 478 00:25:34,357 --> 00:25:35,387 Работаете в компании? 479 00:25:35,633 --> 00:25:38,620 Нет, нет, я независимый кросс-промоутер. 480 00:25:39,006 --> 00:25:40,706 Я работаю только с премиум-классом. 481 00:25:40,880 --> 00:25:44,078 Почему все ещё нет яхты? 482 00:25:44,470 --> 00:25:50,779 Её нет, но она... она... она скоро будет. 483 00:25:51,166 --> 00:25:53,311 А ваша гостья? Она скоро подойдёт? 484 00:25:53,486 --> 00:25:56,421 Но... она уже пришла. 485 00:26:00,740 --> 00:26:01,740 Это вы! 486 00:26:04,973 --> 00:26:06,753 Я не шучу, это мой вам сюрприз. 487 00:26:06,778 --> 00:26:11,365 И я знаю, что вы... вы сделали все возможное, чтобы порадовать себя. 488 00:26:13,326 --> 00:26:15,179 Франк, вы серьёзно? 489 00:26:15,204 --> 00:26:17,610 Я более чем серьёзен, это вам. 490 00:26:19,300 --> 00:26:21,010 Какой сюрприз. 491 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 Будьте добры, оставьте нас на пять минут, пожалуйста. 492 00:26:28,616 --> 00:26:31,706 Но у меня нет времени, я не могу, у меня встречи. 493 00:26:32,700 --> 00:26:35,705 Нет, я не... не могу в этом плане. Мы с вами... 494 00:26:35,807 --> 00:26:38,028 Жюстин, Жюстин... 495 00:26:38,980 --> 00:26:39,980 Что вы делаете? 496 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 Нет. 497 00:26:43,580 --> 00:26:46,700 Вы видели, который час? Мы стоим тут с клиентом. 498 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 Что с матросом? 499 00:26:50,053 --> 00:26:52,044 Что значит удар током? 500 00:26:54,015 --> 00:26:56,882 Ладно, ладно, я понял, чёрт подери. 501 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Они скоро будут. 502 00:27:01,040 --> 00:27:01,866 Невозможно. 503 00:27:01,900 --> 00:27:04,441 Простите, можно на минутку? 504 00:27:08,423 --> 00:27:10,153 Откажись плыть, мы заложили бомбу. 505 00:27:10,230 --> 00:27:11,420 Это же не серьёзно. 506 00:27:11,500 --> 00:27:14,265 И все остальные рассчитывают на нас. 507 00:27:14,395 --> 00:27:15,395 Всем нужны деньги. 508 00:27:15,420 --> 00:27:16,420 Всем. 509 00:27:17,460 --> 00:27:21,145 Альбин, если я откажусь, я могу потерять и работу, и друзей. 510 00:27:21,170 --> 00:27:25,634 Но я не позволю этому типу тратить кучу денег на круиз с моей женой. 511 00:27:25,659 --> 00:27:27,279 Что ты мне предлагаешь? 512 00:27:27,420 --> 00:27:29,580 Мне придётся быть с ним, я... 513 00:27:29,680 --> 00:27:30,935 Я в ловушке. 514 00:27:30,960 --> 00:27:33,258 Зато послезавтра деньги будут наши. 515 00:27:33,326 --> 00:27:34,326 Потерпи, Альбин. 516 00:27:35,059 --> 00:27:37,464 Извините, друг мой, простите. 517 00:27:37,580 --> 00:27:40,787 Если... Если... По пути... 518 00:27:41,220 --> 00:27:42,935 Мы встретим птичек: 519 00:27:42,960 --> 00:27:47,421 чёрную синичку, зимородка... Мне всё равно, понимаете? 520 00:27:47,446 --> 00:27:49,746 Мы можем не останавливаться ради них. 521 00:27:49,940 --> 00:27:51,470 Нет, все отлично. 522 00:27:51,495 --> 00:27:53,553 Но я здесь по другой причине. 523 00:27:53,640 --> 00:27:55,280 Вы же меня понимаете. 524 00:28:07,166 --> 00:28:08,506 Мы подаём борт. 525 00:28:13,589 --> 00:28:16,277 Мы пойдём туда, понял? 526 00:28:19,597 --> 00:28:20,597 Вот она. 527 00:28:23,196 --> 00:28:24,896 Очень хорошо, очень хорошо. 528 00:28:25,196 --> 00:28:26,676 Так, ты... 529 00:28:27,099 --> 00:28:28,449 Иди туда и привяжи трос. 530 00:28:29,050 --> 00:28:31,734 Нет, нет, трос. Привяжи трос. 531 00:28:32,446 --> 00:28:33,956 А что именно они делают? 532 00:28:34,643 --> 00:28:35,643 Давай, вот так. 533 00:28:35,730 --> 00:28:37,516 Они стараются. 534 00:28:38,540 --> 00:28:39,950 Стараются, чтобы все было хорошо. 535 00:28:40,370 --> 00:28:42,867 Мёртвая петля вокруг буйка и назад. 536 00:28:43,090 --> 00:28:45,290 Очень хорошо. Беги и привяжи её ещё там. 537 00:28:47,410 --> 00:28:50,510 Сюда, сюда. Готов? Внимание. 538 00:28:57,307 --> 00:28:59,721 Вы застали меня врасплох. 539 00:28:59,746 --> 00:29:03,735 Я бы с радостью согласилась, но у меня ничего нет с собой. 540 00:29:03,760 --> 00:29:06,080 Моих вещей нет, зубной щётки нет. 541 00:29:06,260 --> 00:29:08,440 Конечно. Это всё вам. 542 00:29:09,280 --> 00:29:15,040 Туалетные принадлежности, тёплая одежда, вечернее платье, халат, купальник. 543 00:29:15,280 --> 00:29:16,280 И духи. 544 00:29:16,420 --> 00:29:18,802 Чёрная мандариновая вода из Эквадора. 545 00:29:18,827 --> 00:29:21,106 Да, очень много всего. 546 00:29:21,866 --> 00:29:23,626 Мы не знакомы с этими людьми. 547 00:29:24,020 --> 00:29:25,680 Не очень хорошо знакомы. 548 00:29:26,260 --> 00:29:30,320 Я надеюсь, это будет просто маленькая прогулка в рамках приличий. 549 00:29:30,500 --> 00:29:31,660 В рамках приличий. 550 00:29:33,060 --> 00:29:34,300 Я счастлив. 551 00:29:36,630 --> 00:29:37,980 Да, вот так. 552 00:29:41,980 --> 00:29:43,240 Манервы завершены. 553 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 Прошу. 554 00:29:54,480 --> 00:29:56,400 Вы всё же присоединитесь к нам? 555 00:29:56,425 --> 00:30:00,280 Да, это моя обязанность. Я должен следить за организацией. 556 00:30:00,490 --> 00:30:05,001 - Но вы не будете нам мешать? - Моя работа будет незаметна. 557 00:30:05,026 --> 00:30:08,082 О, бокальчик вина, как симпатично. 558 00:30:08,346 --> 00:30:10,715 Франк... можно к вам так обращаться? 559 00:30:10,740 --> 00:30:12,717 Как угодно, мсье Газиль. 560 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Зовите меня Альбин. 561 00:30:14,370 --> 00:30:18,712 Я представляю вам нашего капитана, который будет руководить нашим плаванием. 562 00:30:18,737 --> 00:30:19,777 Мой капитан. 563 00:30:20,846 --> 00:30:22,711 - С уважением. - Здравствуйте. 564 00:30:23,326 --> 00:30:24,326 А вы? 565 00:30:24,438 --> 00:30:26,412 Жюстин, моя гостья. 566 00:30:26,580 --> 00:30:28,993 Принцесса этого круиза. 567 00:30:32,295 --> 00:30:34,055 Я на это надеюсь. 568 00:30:34,080 --> 00:30:35,540 Здравствуйте, мой капитан. 569 00:30:35,565 --> 00:30:37,255 Здравствуйте, здравствуйте. 570 00:30:38,059 --> 00:30:41,700 Добро пожаловать на борт. Позвольте представить мой экипаж. 571 00:30:41,826 --> 00:30:45,070 Розин, наша дипломированная хостес. 572 00:30:45,123 --> 00:30:46,733 Она выполнит все ваши пожелания. 573 00:30:47,356 --> 00:30:50,828 Это удовольствие - принимать вас, месье. 574 00:30:51,675 --> 00:30:52,680 И мадам. 575 00:30:54,690 --> 00:30:55,690 И мадам. 576 00:30:56,642 --> 00:30:58,380 Эфус. 577 00:30:58,420 --> 00:30:59,920 Наш юный матрос. 578 00:30:59,945 --> 00:31:00,945 Эфус. 579 00:31:05,430 --> 00:31:06,430 Поставь, Эфус. 580 00:31:06,640 --> 00:31:08,285 Нет, паренёк прав. 581 00:31:08,310 --> 00:31:10,392 Мадемуазель, принесите бутылку. 582 00:31:10,417 --> 00:31:13,881 Мы все выпьем за наше маленькое путешествие. 583 00:31:14,390 --> 00:31:18,269 Если вы позволите, я сейчас вернусь. 584 00:31:23,715 --> 00:31:24,975 Ты что делаешь? 585 00:31:25,000 --> 00:31:26,701 Я собираюсь принести бутылку. 586 00:31:26,726 --> 00:31:27,825 Нет, глупая. 587 00:31:27,850 --> 00:31:29,810 Разлей в бокалы сразу и разбавь водой. 588 00:31:30,250 --> 00:31:31,250 Я в восторге. 589 00:31:32,357 --> 00:31:33,357 Не понимаю. 590 00:31:33,550 --> 00:31:35,534 Мой капитан, покажите нам каюты. 591 00:31:35,586 --> 00:31:37,334 Да, с удовольствием. 592 00:31:41,556 --> 00:31:43,336 Замечательно, правда? 593 00:31:45,030 --> 00:31:47,325 Жюстин, я покажу вам вашу каюту. 594 00:31:47,350 --> 00:31:49,690 Да, да, не торопитесь, месье Газиль. 595 00:31:49,691 --> 00:31:52,755 Эфус, покажи принцип работы туалета. 596 00:31:52,870 --> 00:31:54,450 Принцип работы туалета. 597 00:31:54,679 --> 00:31:56,490 Интригующе, да? 598 00:32:07,945 --> 00:32:10,538 Нужно нажимать долго и сильно, чтобы смылось. 599 00:32:10,770 --> 00:32:11,770 Я всё понял. 600 00:32:12,050 --> 00:32:13,050 Спасибо. 601 00:32:14,240 --> 00:32:17,053 Я вижу, что мой багаж всё ещё на причале. 602 00:32:17,078 --> 00:32:19,420 Каждый делает то, что должен. 603 00:32:19,445 --> 00:32:21,065 Мне нужна отдельная каюта. 604 00:32:21,090 --> 00:32:22,610 А где же я тогда буду спать? 605 00:32:23,093 --> 00:32:24,093 Хорошо. 606 00:32:24,630 --> 00:32:26,810 Погода хорошая, мы можем отправляться. 607 00:32:26,890 --> 00:32:28,883 Я попрошу всех занять свои места. 608 00:32:28,908 --> 00:32:30,838 А ваша каюта, Жюстин, вас устраивает? 609 00:32:31,109 --> 00:32:32,234 Она очаровательна. 610 00:32:32,259 --> 00:32:34,696 Поднимемся на палубу, посмотрим отход. 611 00:32:34,721 --> 00:32:37,368 А, да, точно, точно. 612 00:32:40,050 --> 00:32:41,050 Чёрт, Эфус. 613 00:32:41,075 --> 00:32:43,621 Не отвязывай тросы, пока я не запустил двигатель. 614 00:32:43,754 --> 00:32:45,710 Держи лодку, держи лодку. 615 00:32:48,910 --> 00:32:51,150 Твой матрос – катастрофа, позволь сказать. 616 00:32:52,730 --> 00:32:53,790 Держи, пожалуйста. 617 00:32:54,930 --> 00:32:56,850 Ну что ж, мы уже отчалили. 618 00:33:45,150 --> 00:33:46,310 Ваше здоровье. 619 00:33:48,830 --> 00:33:51,590 Итак, месье Газиль, что дальше по программе? 620 00:33:51,810 --> 00:33:54,571 Мы поплывём до Гульона. 621 00:33:54,596 --> 00:33:56,644 Должны прибыть туда к обеду. 622 00:33:56,830 --> 00:33:59,090 Нам нужно пройти четыре шлюза. 623 00:33:59,436 --> 00:34:00,454 Шлюзование - это долго? 624 00:34:00,479 --> 00:34:03,855 Нет, этот экипаж хорошо подготовлен. 625 00:34:04,256 --> 00:34:06,816 Ну вот, плавание начинается. 626 00:34:12,830 --> 00:34:15,673 А когда у нас обед? 627 00:34:15,905 --> 00:34:19,360 Ну, не так быстро. Сначала насладимся пейзажем. 628 00:34:21,896 --> 00:34:23,146 Мы на полном ходу? 629 00:34:24,073 --> 00:34:25,293 Будем смотреть. 630 00:34:28,180 --> 00:34:29,620 Зачем ты поехал? 631 00:34:30,120 --> 00:34:32,540 - В каютах нет замков. - Я постою за себя. 632 00:34:32,565 --> 00:34:34,923 Компас? Зачем он, 633 00:34:34,948 --> 00:34:38,031 когда достаточно просто идти по каналу, верно? 634 00:34:38,760 --> 00:34:40,600 Нужно учитывать много факторов. 635 00:34:41,800 --> 00:34:43,660 Вы не могли бы прибавить ходу? 636 00:34:44,214 --> 00:34:48,135 Законодательство запрещает нам превышать скорость в пять узлов. 637 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 Пять узлов – это сколько? 638 00:34:49,980 --> 00:34:51,215 Девять километров. 639 00:34:51,240 --> 00:34:53,605 Боже мой, проще идти пешком. 640 00:34:55,620 --> 00:34:59,115 Это защищает берега от разрушительного действия волн. 641 00:34:59,140 --> 00:35:00,140 Хорошо. 642 00:35:00,165 --> 00:35:02,179 - Мне нравится тихий ход. - Да. 643 00:35:02,399 --> 00:35:04,357 Плавание начинается. 644 00:35:04,440 --> 00:35:06,920 Такое тихое, что мы будем долго начинать плавание. 645 00:35:07,552 --> 00:35:08,990 Вот и шлюз. 646 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Позавтракаем? 647 00:35:10,820 --> 00:35:11,472 Да. 648 00:35:11,640 --> 00:35:15,319 Приближаемся к шлюзу. Займите свои посты. 649 00:35:44,630 --> 00:35:46,170 Следи за прохождением. 650 00:35:46,329 --> 00:35:50,250 А зачем вы это говорите, если вы сами управляете мотором? 651 00:35:54,274 --> 00:35:56,200 Пришвартоваться. 652 00:36:11,840 --> 00:36:13,100 Манёвр завершён. 653 00:36:13,400 --> 00:36:15,300 - Смотритель шлюза ждёт. - Сколько? 654 00:36:15,427 --> 00:36:17,452 - Пятьдесят. - Пятьдесят. 655 00:36:18,270 --> 00:36:20,380 - За что пятьдесят? - За проход. 656 00:36:20,773 --> 00:36:23,610 За каждый шлюз нужно платить пятьдесят евро? 657 00:36:23,753 --> 00:36:24,173 Нет, нет. 658 00:36:24,293 --> 00:36:26,289 Тариф меняется на разных шлюзах. 659 00:36:26,314 --> 00:36:28,553 Вы не говорили об этом, Жюстин. 660 00:36:28,712 --> 00:36:32,988 Да, но мы же знаем, что чаевые не включены в стоимость. 661 00:36:33,013 --> 00:36:37,266 Какие же это чаевые? И где этот шлюзник-бизнесмен? 662 00:36:37,610 --> 00:36:40,522 Месье Газиля ждут в рубке. 663 00:36:41,220 --> 00:36:44,101 Месье, я должен вам сообщить, хотя мне это и неприятно, 664 00:36:44,102 --> 00:36:49,513 но чаевые проездные не входят в стоимость круиза. 665 00:36:49,720 --> 00:36:54,560 Теперь на каждом шлюзе мы будем играть в монополию. 666 00:37:23,950 --> 00:37:26,730 Нужно признать, они очаровательны, эти маленькие шлюзы. 667 00:37:26,755 --> 00:37:29,710 - Правда? - Я рада, что вам нравится. 668 00:38:32,710 --> 00:38:36,615 - Шлюз на горизонте. - Уже? Но мы проехали от силы 100 метров. 669 00:38:36,640 --> 00:38:38,330 Персонал по местам. 670 00:38:38,355 --> 00:38:40,034 Бьефы бывают короткими. 671 00:38:40,059 --> 00:38:41,635 Что такое бьеф, капитан? 672 00:38:41,660 --> 00:38:44,615 Это часть канала между двумя шлюзами. 673 00:38:44,640 --> 00:38:48,355 Моя дорогая, я решил на каждом бьефе я буду целовать вашу руку. 674 00:38:48,380 --> 00:38:51,069 Это за тот, который мы прошли. 675 00:39:04,580 --> 00:39:05,720 Готов к манёвру. 676 00:39:08,773 --> 00:39:11,133 Когда он говорит, что готов к манёвру, это разве не вам? 677 00:39:15,706 --> 00:39:17,206 Я говорю это матросу. 678 00:39:31,206 --> 00:39:32,426 Он и тут тоже. 679 00:39:33,280 --> 00:39:34,940 Разве он не был на другом шлюзе? 680 00:39:35,290 --> 00:39:39,295 Это нормально, когда один шлюзник обслуживает несколько шлюзов. 681 00:39:39,320 --> 00:39:41,463 Но он же не будет просить чаевые? 682 00:39:41,553 --> 00:39:42,553 Боюсь, что будет. 683 00:39:46,866 --> 00:39:48,906 Один бьеф, одна купюра. 684 00:39:51,435 --> 00:39:54,212 Здравствуйте, господа. Местная продукция. 685 00:39:57,265 --> 00:39:59,568 Можете попробовать местные продукты. 686 00:39:59,593 --> 00:40:03,470 Это хорошо. Потому что я уже проголодался. 687 00:40:03,495 --> 00:40:04,695 А вы, Жюстин? 688 00:40:04,720 --> 00:40:06,300 Да, да. Я тоже. 689 00:40:06,580 --> 00:40:08,428 Ой, как много вкусного. 690 00:40:08,453 --> 00:40:12,413 Вот свежий сыр, ветчина с петрушкой, паштет, варёная колбаса. 691 00:40:12,480 --> 00:40:14,220 И, конечно, запеканки. 692 00:40:17,047 --> 00:40:19,680 - Паштет удался на славу. - Обалденный. 693 00:40:19,705 --> 00:40:22,385 Без преувеличения, за всю жизнь вкуснее не ела. 694 00:40:22,410 --> 00:40:23,624 За всю жизнь. 695 00:40:23,649 --> 00:40:25,176 - Вы шутите? - Вовсе нет. 696 00:40:25,294 --> 00:40:29,467 Хорошо. Тогда мы возьмём всё. Сколько? 697 00:40:29,560 --> 00:40:32,855 О, ну это прямо... Боже, это потрясающе, мсье. 698 00:40:32,880 --> 00:40:34,435 Мне нужно посчитать. 699 00:40:34,460 --> 00:40:35,460 400, нет. 700 00:40:35,485 --> 00:40:39,672 12, 17, 27, 28, 140, 142, 143. 701 00:40:42,199 --> 00:40:45,345 Получается, с вас 412,60 евро. 702 00:40:45,460 --> 00:40:47,900 - А, вот оно как. - Горчица в подарок. 703 00:40:47,980 --> 00:40:51,635 - О, как мило. - Можно оплатить картой. 704 00:40:52,088 --> 00:40:55,015 Конечно, месье, можете оплатить по QR-коду. 705 00:40:55,213 --> 00:40:56,213 Хорошо. 706 00:40:56,240 --> 00:40:58,215 Через ваш смартфон, конечно. 707 00:40:58,240 --> 00:40:59,593 - Да, отлично. - Вот так. 708 00:40:59,800 --> 00:41:02,091 - Всё. - Спасибо вам. 709 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 До свидания. 710 00:41:06,900 --> 00:41:07,900 До свидания. 711 00:41:50,469 --> 00:41:57,716 Скажите, мсье Газиль, не могли бы вы проверить корму, трубу, заднюю часть, нос? 712 00:41:57,741 --> 00:41:59,766 Слинять. Спасибо большое. 713 00:42:08,880 --> 00:42:10,060 Не поднимайтесь. 714 00:42:12,220 --> 00:42:14,740 Всё хорошо, мой милый, это ненадолго. 715 00:42:27,780 --> 00:42:30,750 - Меня что-то щекочет. - Это не я. 716 00:42:31,090 --> 00:42:33,550 - Должна быть, летучая мышь. - Какой ужас. 717 00:42:44,559 --> 00:42:45,999 Вы довольны, Жюстин? 718 00:42:46,040 --> 00:42:48,480 Я удивлена. И немного смущена. 719 00:42:49,000 --> 00:42:51,667 Разве это не восхитительный момент? 720 00:42:51,880 --> 00:42:52,880 Почти. 721 00:42:53,475 --> 00:42:55,945 Как это почти? Чего вам не хватает? 722 00:42:56,170 --> 00:42:58,215 Вы распоряжаетесь людьми. 723 00:42:58,280 --> 00:43:00,520 Щёлкнули пальцами, и я с вами на выходные. 724 00:43:00,545 --> 00:43:02,160 Но у меня есть своя жизнь. 725 00:43:02,280 --> 00:43:05,269 Зачем вы поднялись на борт, если я вас раздражаю? 726 00:43:05,294 --> 00:43:09,474 Потому что я ваш начальник или из-за боязни того, что подумают другие? 727 00:43:09,640 --> 00:43:12,437 Я подумала, что у меня нет выбора. 728 00:43:12,840 --> 00:43:15,757 Но если хотите, мы остановимся. Я вас не принуждаю. 729 00:43:15,782 --> 00:43:16,782 Поймите меня. 730 00:43:17,940 --> 00:43:20,500 Нет, нет, не нужно. Не сейчас. 731 00:43:21,206 --> 00:43:22,206 Нет, нет. 732 00:43:22,648 --> 00:43:25,800 - Нет. Ещё пару бьефов. - Да. 733 00:43:35,206 --> 00:43:37,346 Они все чем-то похожи, а? 734 00:43:38,405 --> 00:43:40,904 Да, это кузен того, другого. 735 00:43:41,010 --> 00:43:42,691 Это настоящая мафия. 736 00:43:42,816 --> 00:43:48,176 Много кланов борются за то, чтобы наживаться на судах. С большой жестокостью. 737 00:43:50,574 --> 00:43:55,973 Немного живописи, чтобы добавить остроты жизни. 738 00:43:59,736 --> 00:44:00,736 Вам нравится? 739 00:44:08,365 --> 00:44:10,745 Боже, что за примитив. 740 00:44:10,990 --> 00:44:13,672 Мне очень нравится эта маленькая корова. 741 00:44:13,697 --> 00:44:14,797 Я её обожаю. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,858 Это косуля. 743 00:44:18,749 --> 00:44:19,749 Сколько? 744 00:44:22,440 --> 00:44:23,230 Три тысячи. 745 00:44:23,256 --> 00:44:24,731 Три тысячи? 746 00:44:24,985 --> 00:44:27,715 Это перебор. С Андре нужно быть осторожнее. 747 00:44:27,740 --> 00:44:29,205 Пусть раскошеливается. 748 00:44:29,230 --> 00:44:31,625 Мне она очень-очень нравится. 749 00:44:31,650 --> 00:44:33,701 Я нахожу её очень милой. 750 00:44:33,726 --> 00:44:35,556 Такая грациозность. 751 00:44:35,750 --> 00:44:37,565 Немного наивно. 752 00:44:37,830 --> 00:44:39,874 В ней что-то есть, да. 753 00:44:40,645 --> 00:44:41,645 Мне нравится. 754 00:44:41,965 --> 00:44:44,290 Берёте? Вот. 755 00:44:49,369 --> 00:44:50,759 Транзакция совершена. 756 00:45:26,500 --> 00:45:29,640 Одна дымит, другая накручивает, а эти валяются. 757 00:45:29,907 --> 00:45:31,846 Откуда только берутся такие? 758 00:45:31,920 --> 00:45:33,080 Это запрещено. 759 00:45:33,400 --> 00:45:35,240 Они не соблюдают ограничения скорости. 760 00:45:36,380 --> 00:45:39,546 Я не буду мириться с этим ударом в спину. 761 00:45:51,100 --> 00:45:53,114 Мясной рулет - лодке. 762 00:45:53,139 --> 00:45:55,016 Мясной рулет - лодке. 763 00:45:55,041 --> 00:45:56,161 Я на месте. 764 00:45:56,199 --> 00:45:57,982 Повторяю, я на месте. 765 00:45:58,007 --> 00:45:59,659 Хорошо, мясной рулет. 766 00:46:00,040 --> 00:46:01,120 Кто это мясной рулет? 767 00:46:01,226 --> 00:46:02,226 Это Сандра. 768 00:46:02,869 --> 00:46:04,500 Какой хороший псевдоним. 769 00:46:05,560 --> 00:46:07,981 Хорошо, мясной рулет. Мы на подходе. 770 00:46:14,399 --> 00:46:15,906 Прибытие на место. 771 00:46:17,830 --> 00:46:18,830 Это тут. 772 00:46:26,833 --> 00:46:30,075 - Тут есть мини-гостиница? - Нет, лучше. Вас ждёт пикник в тени. 773 00:46:30,100 --> 00:46:34,908 Накрыт стол с исключительными блюдами. 774 00:46:35,000 --> 00:46:37,340 - Пикник? - Пикник. Замечательная идея. 775 00:46:37,460 --> 00:46:40,160 - Вам нравится, Жюстин? - О да, очень. 776 00:46:40,235 --> 00:46:45,871 - Хорошо, ладно. А с вином? - Немного белого холодного вина. 777 00:46:46,785 --> 00:46:49,242 У нас есть немного Пуйи. 778 00:46:56,696 --> 00:46:58,816 Вуаля, какая чудесная находка. 779 00:47:03,930 --> 00:47:06,720 Этикетка отклеилась, но это очень приятное Пуйи. 780 00:47:07,060 --> 00:47:16,437 С восходящими древесными нотками и лёгким ароматом чёрной смородины. 781 00:47:16,770 --> 00:47:17,770 Хорошо, хорошо. 782 00:47:17,795 --> 00:47:21,218 Мне все больше нравится белое вино и сыр. 783 00:47:21,260 --> 00:47:22,680 Да, это невероятно. 784 00:47:22,840 --> 00:47:24,980 - Ну что, идем? - Да, идем. 785 00:47:25,180 --> 00:47:27,300 - Прошу. - Спасибо. 786 00:47:39,400 --> 00:47:40,560 Что это? 787 00:47:41,581 --> 00:47:43,697 Просто какая-то хреновина. 788 00:48:02,230 --> 00:48:03,770 Вот, надуй это. 789 00:48:04,530 --> 00:48:05,730 Я не могу. 790 00:48:11,160 --> 00:48:13,900 Позвольте представить Сандру, нашего повара. 791 00:48:13,925 --> 00:48:15,345 Здравствуйте, месье. 792 00:48:15,960 --> 00:48:16,960 Здравствуйте, мадам. 793 00:48:17,360 --> 00:48:20,600 Я рада поприветствовать вас на скромном пикнике. 794 00:48:20,625 --> 00:48:25,879 Сандра будет следовать за нами на своём транспорте, чтобы готовить вам еду. 795 00:48:25,904 --> 00:48:27,787 - Отлично. - А вы обедаете с нами? 796 00:48:27,812 --> 00:48:32,521 Нет, что вы. Я оставлю вас в покое. 797 00:48:32,546 --> 00:48:37,710 Розин и Сандра останутся помогать вам, а я вернусь на борт. 798 00:48:37,735 --> 00:48:38,735 Большое спасибо. 799 00:48:38,847 --> 00:48:40,490 Ну, до скорого. 800 00:48:40,593 --> 00:48:41,593 Прошу. 801 00:48:42,080 --> 00:48:43,080 Прошу. 802 00:48:43,920 --> 00:48:44,920 Благодарю. 803 00:48:46,676 --> 00:48:48,512 Хоть бы дождь пошёл. 804 00:48:49,060 --> 00:48:51,320 Помоги надуть, пожалуйста, я не могу. 805 00:48:51,931 --> 00:48:54,311 Нет, это не мои обязанности. 806 00:49:13,070 --> 00:49:15,980 Может быть, на травку сядем? Мы же на природе. 807 00:49:16,300 --> 00:49:17,730 Да, это хорошая идея. 808 00:49:18,310 --> 00:49:19,310 Прекрасно. 809 00:49:29,183 --> 00:49:30,183 Птичка в клетке. 810 00:49:36,340 --> 00:49:39,590 - Надеюсь, он не кинулся к ней перед едой. - Нет. 811 00:49:40,000 --> 00:49:41,570 Сандра и Розин следят за ними. 812 00:49:42,028 --> 00:49:43,590 Милый, иди поешь. 813 00:49:51,569 --> 00:49:56,243 Это белое вино такое приятное, как бальзам для моего горла. 814 00:49:56,268 --> 00:49:57,116 Да. 815 00:49:57,141 --> 00:49:59,257 Жаль, что этикетка отклеена. 816 00:49:59,342 --> 00:50:00,922 Можно добавить ещё, если возможно. 817 00:50:04,936 --> 00:50:05,936 Спасибо. 818 00:50:08,386 --> 00:50:09,386 Большое спасибо. 819 00:50:12,660 --> 00:50:13,790 Здесь хорошо, да? 820 00:50:15,950 --> 00:50:18,110 - Я голодна. - Я тоже. 821 00:50:19,455 --> 00:50:21,350 Хотите попробовать паштет? 822 00:50:21,790 --> 00:50:22,830 Да, паштет. 823 00:50:23,203 --> 00:50:25,945 Я, пожалуй, возьму вот это. 824 00:50:27,282 --> 00:50:28,282 Вкусно? 825 00:50:29,609 --> 00:50:33,377 У вас что-то между зубов. Некрасиво выглядит. 826 00:50:36,490 --> 00:50:38,710 Боже мой, боже мой, Жюстин. 827 00:50:39,130 --> 00:50:40,530 Жюстин, Жюстин. 828 00:50:41,879 --> 00:50:43,289 Он её бьёт. 829 00:50:43,314 --> 00:50:44,314 Что за человек? 830 00:50:46,729 --> 00:50:47,975 Бить плохо. 831 00:50:48,000 --> 00:50:50,202 Он добрый, все в порядке. 832 00:50:53,680 --> 00:50:56,778 Индейка с картошкой на подносе. 833 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 Индейка. 834 00:51:03,123 --> 00:51:04,123 Да. 835 00:51:10,533 --> 00:51:12,393 Этот тип смеётся. 836 00:51:13,112 --> 00:51:14,740 Он ест и смеётся. 837 00:51:14,765 --> 00:51:15,765 Он смеётся. 838 00:51:18,210 --> 00:51:19,210 Что это такое? 839 00:51:21,430 --> 00:51:23,480 Ты уже съел три сэндвича. 840 00:51:24,800 --> 00:51:26,000 И немного пива. 841 00:51:28,694 --> 00:51:30,020 Расслабься. 842 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 Малыш. 843 00:51:35,400 --> 00:51:36,540 Красивый малыш. 844 00:51:37,500 --> 00:51:38,980 Какой красивый малыш. 845 00:51:39,486 --> 00:51:43,046 Вы не понимаете. Этот тип хищник. Он охотится на неё. 846 00:51:43,274 --> 00:51:46,417 Он огромный. Он проглотит её. 847 00:51:46,442 --> 00:51:49,731 Да нет. У твоей жены все под контролем. Понял? 848 00:51:50,100 --> 00:51:51,140 Она сама справится. 849 00:51:51,666 --> 00:51:52,666 Все прекрасно. 850 00:52:02,410 --> 00:52:03,910 Вы её не прикурите? 851 00:52:04,115 --> 00:52:07,123 Нет, нет, нет. Я больше не курю. 852 00:52:07,290 --> 00:52:09,758 - Бросили курить? - Сигареты, да. 853 00:52:09,783 --> 00:52:12,196 Но что касается сигар, тут другое. 854 00:52:12,770 --> 00:52:14,936 - Это обет. - Обет? 855 00:52:15,170 --> 00:52:16,170 Да. Моя дочь... 856 00:52:16,910 --> 00:52:20,870 Моя дочь Эдит была очень больна. Ситуация была критической. 857 00:52:21,156 --> 00:52:22,156 Что с ней было? 858 00:52:22,295 --> 00:52:25,939 У неё было аутоиммунное заболевание, поражающее мышцы. 859 00:52:25,964 --> 00:52:28,779 Она была в инвалидной коляске. 860 00:52:29,650 --> 00:52:33,704 Я... Я восхищался, как она справлялась с этим. 861 00:52:33,828 --> 00:52:36,874 Она не хотела, чтобы мы её возили. 862 00:52:37,695 --> 00:52:39,350 Сама дёргала, дёргала. 863 00:52:43,770 --> 00:52:44,770 Что там? 864 00:52:50,780 --> 00:52:55,821 Я дал обет, что если она выздоровеет, я не буду курить сигары. 865 00:52:56,243 --> 00:52:58,395 Вот я и держу этот обет. 866 00:52:58,420 --> 00:53:00,240 Значит, ваша дочь поправилась? 867 00:53:00,406 --> 00:53:03,475 Она не звонит мне, но да, она выздоровела. 868 00:53:03,500 --> 00:53:05,840 Вот уже три года я не курю эту... 869 00:53:06,026 --> 00:53:07,566 Отличную гаванскую сигару. 870 00:53:07,591 --> 00:53:10,271 Это немного глупо, немного глупо, но... 871 00:53:10,683 --> 00:53:13,073 Что ж, я пытаюсь сдержать своё слово. 872 00:53:14,920 --> 00:53:18,381 Оставьте это и идите к команде. Встретимся позже. 873 00:53:18,406 --> 00:53:21,660 - Вам больше ничего не нужно? - Нет, всё отлично, спасибо. 874 00:53:23,980 --> 00:53:28,455 Ну что ж, давайте потихоньку отправляться в путь. 875 00:53:28,480 --> 00:53:33,386 Нет, мы отправимся, когда захотим. Я вам дам знать, Газиль. 876 00:53:38,216 --> 00:53:40,970 - Всё нормально, Жюстин? - Да, всё хорошо. 877 00:53:41,222 --> 00:53:45,569 Да нет, просто я думаю, что у Альбина большая программа для вас. 878 00:53:45,594 --> 00:53:49,210 - Для нас, для нас вы хотели сказать. - Да, для нас. 879 00:53:50,091 --> 00:53:52,896 Между нами говоря, нам всё равно на его программу. 880 00:53:54,010 --> 00:53:57,450 - Я же знаю, Жюстин нам всё равно. - Да. 881 00:53:57,826 --> 00:54:00,544 Он явно не Нобелевский лауреат. 882 00:54:01,025 --> 00:54:03,883 Нет, он очень компетентен, добросовестен. 883 00:54:04,016 --> 00:54:05,464 - Он предан делу. - Предан? 884 00:54:05,489 --> 00:54:08,610 - Надеюсь, обо мне так не скажут. - Нет, конечно нет. 885 00:54:10,410 --> 00:54:13,770 Пора в путь, нас ждут. Давайте, Франк. 886 00:54:16,450 --> 00:54:20,335 - Это немного головокружительно. - Да, вы засиделись. 887 00:54:30,723 --> 00:54:32,650 - Ну, милая. - Спасибо. 888 00:54:32,990 --> 00:54:33,985 - Спасибо большое. - Спасибо. 889 00:54:34,010 --> 00:54:37,684 Итак, мы потихоньку пойдём в Гульон. 890 00:54:37,950 --> 00:54:42,155 Там можно посетить музей сырных тёрок. Также будет дегустация. 891 00:54:42,290 --> 00:54:43,970 Хорошо, я пока вздремну. 892 00:54:44,923 --> 00:54:45,923 А вы, Жюстин? 893 00:54:46,173 --> 00:54:48,827 Мне нужно сделать пару звонков. 894 00:54:48,855 --> 00:54:52,410 Если хотите, чтобы они отстали от вас, я могу сам позвонить. 895 00:54:52,556 --> 00:54:54,075 В этом нет необходимости. 896 00:54:54,100 --> 00:54:57,690 Хорошо. До скорого, друзья. 897 00:55:02,630 --> 00:55:04,615 - Ты не обязана так стараться. - Что? 898 00:55:04,640 --> 00:55:06,080 Нет, всё в порядке. 899 00:55:06,369 --> 00:55:08,729 Напоминаю, что это я спасаю ситуацию. 900 00:55:10,330 --> 00:55:12,550 Не понимаю, как он ещё верит в это. 901 00:55:12,690 --> 00:55:15,170 Наш капитан не разбирается в простых вещах. 902 00:55:15,270 --> 00:55:17,390 На уикенде за 14 тысяч евро. 903 00:55:17,490 --> 00:55:19,537 И вино за обедом было просто ужасным. 904 00:55:19,596 --> 00:55:20,896 Нужно быть осторожнее. 905 00:55:21,071 --> 00:55:25,045 Такие люди привыкли есть и пить очень хорошие вещи. 906 00:55:25,070 --> 00:55:29,537 Я же говорила, нужен какой-то минимум деликатности и чуткого внимания. 907 00:55:29,603 --> 00:55:33,385 Деликатность не значит, что надо пытаться вздремнуть с ним. 908 00:55:33,410 --> 00:55:34,611 Я сказала "нет". 909 00:55:34,636 --> 00:55:37,138 Ты меня бесишь своей дурацкой ревностью. 910 00:55:37,326 --> 00:55:39,296 Мы 30 лет вместе, это смешно. 911 00:55:39,321 --> 00:55:41,421 Напоминаю, это я изначально постаралась. 912 00:55:41,649 --> 00:55:44,358 А вы этим пользуетесь. И ты особенно. 913 00:55:44,443 --> 00:55:47,141 Можно мне хотя бы минимум доверия? 914 00:55:47,166 --> 00:55:49,281 Мы все могли бы поддерживать друг друга. 915 00:55:49,306 --> 00:55:52,450 А ты с этим дурацким тоном всё испортил. 916 00:55:54,790 --> 00:55:56,923 Давай так. Или я уйду, или ты. 917 00:55:57,103 --> 00:55:59,022 - Останешься с монстром? - Монстром? 918 00:55:59,129 --> 00:56:00,617 Ты не преувеличиваешь? 919 00:56:00,680 --> 00:56:02,470 И я не одна, тут целая команда. 920 00:56:02,710 --> 00:56:07,150 - Ты и команде не доверяешь? - Не в этом дело. Они все заняты делом. 921 00:56:07,175 --> 00:56:09,316 Думают, как нажиться на этой птице. 922 00:56:09,370 --> 00:56:11,102 Ты друзьям не веришь. 923 00:56:11,127 --> 00:56:13,717 Но идея оставить половину из 14 тысяч... 924 00:56:14,630 --> 00:56:15,910 Она меня раздражает. 925 00:56:15,950 --> 00:56:18,910 - Понимаешь, я им скажу. - Стой. Если скажешь... 926 00:56:19,110 --> 00:56:21,570 - То что? - Если ты это сделаешь... 927 00:56:25,726 --> 00:56:28,154 - Но я никому не говорила. - Говорила, говорила. 928 00:56:28,179 --> 00:56:29,879 Ах ты, черепаха, не зли меня. 929 00:56:30,256 --> 00:56:31,488 Ты... 930 00:56:32,073 --> 00:56:33,073 Чёрт. 931 00:56:34,219 --> 00:56:38,259 - Милая... - Хватит. Чем ты ласковее, тем больше бесишь. 932 00:56:42,210 --> 00:56:43,210 Нет. 933 00:56:44,510 --> 00:56:46,430 Всё нормально, вот, видишь? 934 00:56:48,583 --> 00:56:50,922 Все займите свои места. 935 00:57:15,910 --> 00:57:16,910 Жюстин. 936 00:57:19,830 --> 00:57:20,830 Вернись. 937 00:57:24,170 --> 00:57:25,610 Что Жюстин делает? 938 00:57:26,010 --> 00:57:27,690 Холо компаньерос. 939 00:57:27,790 --> 00:57:29,230 Мясной рулет, отмена. 940 00:57:29,343 --> 00:57:32,058 И мы не едем в музей сырных тёрок. 941 00:57:33,750 --> 00:57:35,590 Что происходит с Жюстин? 942 00:57:35,730 --> 00:57:37,609 Не знаю, всё равно стой тут. 943 00:57:37,703 --> 00:57:40,699 А ты, Кармель, остаёшься без оплаты, ясно? 944 00:57:41,130 --> 00:57:43,488 Что значит без оплаты? 945 00:57:43,823 --> 00:57:45,083 Он спит в каюте. 946 00:57:45,190 --> 00:57:48,017 Так что просто тихо открой шлюз и всё. 947 00:57:48,790 --> 00:57:50,810 Тогда у нас будет небольшой недобор. 948 00:58:04,750 --> 00:58:06,350 Жюстин, вернись, прошу. 949 00:58:08,350 --> 00:58:09,470 Жюстин, вернись. 950 00:58:09,563 --> 00:58:10,563 Скорей. 951 00:58:12,310 --> 00:58:13,950 Ты всё испортишь, слышишь? 952 00:58:14,709 --> 00:58:15,709 Жюстин, вернись. 953 00:58:17,730 --> 00:58:20,476 Я не знаю, что делать, понимаешь? 954 00:58:21,010 --> 00:58:23,010 Скорее, у нас есть ещё немного времени. 955 00:58:23,210 --> 00:58:25,475 Ты можешь подняться, и мы всё продолжим. 956 00:58:25,709 --> 00:58:28,606 Слышишь, я просто задавлю свою ревность. 957 00:58:28,710 --> 00:58:34,587 Я всё забуду, забуду, что он ублюдок, которого я хочу... понимаешь? 958 00:58:35,130 --> 00:58:38,610 Прости меня, прости меня, пожалуйста. Я тебя люблю. 959 00:58:38,650 --> 00:58:41,334 Я люблю тебя ещё сильнее, чем раньше. 960 00:58:41,410 --> 00:58:43,910 - Поэтому я ревную, да. - Вот как. 961 00:58:50,920 --> 00:58:52,040 Ну, что там? 962 00:58:52,440 --> 00:58:54,487 - Она надулась. - Почему? 963 00:58:55,040 --> 00:58:56,080 Не ваше дело. 964 00:58:58,880 --> 00:59:00,000 Он просыпается. 965 00:59:00,077 --> 00:59:01,826 - Кто? - Он. 966 00:59:02,920 --> 00:59:04,960 Он уже проснулся? Он же не спал. 967 00:59:05,519 --> 00:59:08,696 Это дело надо серьёзно откачивать. 968 00:59:11,726 --> 00:59:14,386 Из-за звука лопастей я не могу уснуть. 969 00:59:14,606 --> 00:59:17,781 Но вам нужно поспать. Вы же знаете. 970 00:59:18,320 --> 00:59:19,820 Давайте, располагайтесь. 971 00:59:20,259 --> 00:59:22,169 Сон должен быть полноценным. 972 00:59:22,194 --> 00:59:25,375 У нас запланирована обширная программа. 973 00:59:25,820 --> 00:59:28,862 Садитесь, у меня есть идея. 974 00:59:34,140 --> 00:59:35,560 Мы концентрируемся. 975 00:59:38,793 --> 00:59:40,280 Концентрируемся. 976 00:59:42,730 --> 00:59:44,584 На пупке. 977 00:59:46,870 --> 00:59:50,701 Это центр мира. 978 00:59:53,141 --> 00:59:56,249 Мы концентрируемся. 979 00:59:57,270 --> 01:00:00,466 Мы продолжаем движение. 980 01:00:01,530 --> 01:00:03,690 К бессознательному. 981 01:00:04,900 --> 01:00:05,990 Внутрь себя. 982 01:00:12,679 --> 01:00:14,109 Что делает Жюстин? 983 01:00:14,772 --> 01:00:16,830 - Что? - Что она делает? 984 01:00:20,365 --> 01:00:21,685 Где Жюстин? 985 01:00:21,710 --> 01:00:26,025 Она сейчас спит в своей... каюте. 986 01:00:26,250 --> 01:00:28,050 Она немного захмелела. 987 01:00:28,051 --> 01:00:30,070 Уверен, обычно она другая. 988 01:00:30,190 --> 01:00:31,190 Попробуем ещё раз. 989 01:00:31,450 --> 01:00:32,450 Розин. 990 01:00:37,510 --> 01:00:38,790 Да, Кармель. 991 01:00:39,990 --> 01:00:41,750 Да, я тебя слышу. 992 01:00:42,256 --> 01:00:43,536 Я её не вижу. 993 01:00:43,949 --> 01:00:45,389 Я её не вижу! 994 01:00:56,766 --> 01:00:58,646 Из черноты... 995 01:01:01,830 --> 01:01:05,870 к его вибрациям, к его последовательности. 996 01:01:06,130 --> 01:01:07,950 Извините, но это какая-то ерунда. 997 01:01:09,890 --> 01:01:11,110 Ещё один шлюз? 998 01:01:12,575 --> 01:01:14,888 И вы платите шлюзнику, пока я сплю? 999 01:01:15,056 --> 01:01:17,096 Да, мы должны были заплатить ему. 1000 01:01:17,750 --> 01:01:19,971 У вас нет чего-нибудь выпить? 1001 01:01:20,376 --> 01:01:21,376 Пожалуйста. 1002 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Вот так. 1003 01:01:24,030 --> 01:01:25,030 Розин. 1004 01:01:26,703 --> 01:01:27,703 Розин. 1005 01:01:29,329 --> 01:01:32,103 - Что бы вы хотели? - Мятной воды. 1006 01:01:32,840 --> 01:01:35,150 - Мятной воды? - Пожалуйста. 1007 01:01:35,602 --> 01:01:36,702 Да, Жюстин. 1008 01:01:37,840 --> 01:01:39,530 Мы тебя ищем повсюду. 1009 01:01:39,555 --> 01:01:42,830 Так что не знаю, что там у вас, но, извини меня, 1010 01:01:42,855 --> 01:01:45,669 мы в сложной ситуации. 1011 01:02:00,964 --> 01:02:02,079 Я пойду. 1012 01:02:02,560 --> 01:02:04,700 Пойду посмотрю, не проснулась ли Жюстин. 1013 01:02:06,152 --> 01:02:08,552 Вы хотите её побеспокоить? 1014 01:02:16,518 --> 01:02:18,043 Только осторожно. 1015 01:02:18,950 --> 01:02:20,330 Ну, мужчины. 1016 01:02:25,043 --> 01:02:26,863 Что ты делаешь, Жюстин? 1017 01:02:28,119 --> 01:02:29,910 - Я ухожу. - А мы? 1018 01:02:29,989 --> 01:02:31,169 Мне какое дело? 1019 01:02:31,359 --> 01:02:34,025 - Из-за Альбина? - К черту Альбина и прочих. 1020 01:02:34,050 --> 01:02:34,850 Всё просто. 1021 01:02:34,875 --> 01:02:38,665 Или ты ставишь на первое место себя и продолжаешь уходить, 1022 01:02:38,690 --> 01:02:43,897 или ты ставишь на первое место команду, коллектив и свою работу. 1023 01:02:43,922 --> 01:02:45,785 Ты срываешь операцию, ясно? 1024 01:02:45,810 --> 01:02:47,830 Мы профукаем 7 тысяч евро. 1025 01:02:53,105 --> 01:02:56,885 Я беспокоюсь о Жюстин. Она выпила не так уж много. 1026 01:02:57,110 --> 01:03:01,585 - Я уважаю её сон. Всегда. - Что значит "всегда"? 1027 01:03:01,869 --> 01:03:05,665 Ну, я имею в виду, я всегда уважал сон других людей. 1028 01:03:05,690 --> 01:03:10,431 Да, одна женщина ушла от меня, потому что я будил её, когда она спала в кино. 1029 01:03:17,803 --> 01:03:19,942 Берегите свои головы. 1030 01:03:30,000 --> 01:03:34,280 О, она вернулась. Вы чувствительная душа. 1031 01:03:38,478 --> 01:03:41,258 Мы продолжаем наше путешествие. 1032 01:03:41,283 --> 01:03:44,023 Мы приближаемся к церкви девятнадцатого века. 1033 01:03:44,376 --> 01:03:47,676 Температура на улице составляет 24,5 градусов Цельсия. 1034 01:03:56,307 --> 01:03:57,427 Здравствуйте. 1035 01:03:58,380 --> 01:03:59,380 Здравствуйте. 1036 01:03:59,580 --> 01:04:00,580 Здравствуйте. 1037 01:04:02,946 --> 01:04:04,066 Капитан, стойте. 1038 01:04:06,299 --> 01:04:07,299 Обратите внимание. 1039 01:04:09,615 --> 01:04:12,280 Продолжаем движение, спасибо. 1040 01:04:13,040 --> 01:04:13,720 Ужас. 1041 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Остановка? 1042 01:04:15,455 --> 01:04:16,015 Нет. 1043 01:04:16,040 --> 01:04:17,100 Да, надо остановиться. 1044 01:04:17,340 --> 01:04:18,920 Это не помешает пройти кораблю. 1045 01:04:19,540 --> 01:04:23,300 - Надо остановиться или мы собьём её. - Все будет хорошо. 1046 01:04:26,120 --> 01:04:27,982 Мой капитан. 1047 01:04:28,213 --> 01:04:30,135 Уйдите с дороги, спасибо. 1048 01:04:30,160 --> 01:04:31,180 Как она может уйти? 1049 01:04:46,966 --> 01:04:48,086 Все просто. 1050 01:05:41,230 --> 01:05:43,990 Вы не можете чуть ускорить ход, чтобы мы сошли. 1051 01:05:44,190 --> 01:05:46,150 Следующая остановка запланирована. 1052 01:05:46,329 --> 01:05:48,169 Хорошо, но давайте быстрее. 1053 01:05:49,410 --> 01:05:52,205 Капитан, а вы можете передать мне управление? 1054 01:05:52,230 --> 01:05:54,921 Нет, это большая ответственность. 1055 01:05:55,070 --> 01:05:57,965 Наверное, не сложно управлять этой штукой на такой скорости. 1056 01:05:58,129 --> 01:05:59,129 Ну же, уйдите. 1057 01:06:00,196 --> 01:06:01,196 Итак... 1058 01:06:05,190 --> 01:06:07,130 Спокойно, спокойно, спокойно. 1059 01:06:07,690 --> 01:06:08,970 Осторожно, осторожно. 1060 01:06:09,245 --> 01:06:12,456 Никаких морских болезней. Берём все в свои руки. 1061 01:06:29,626 --> 01:06:31,066 Вы чокнулись? 1062 01:06:31,960 --> 01:06:33,160 Неплохо тянет, а? 1063 01:06:33,540 --> 01:06:35,680 Для водных лыж слабовато, но все же. 1064 01:06:36,880 --> 01:06:37,880 Давай. 1065 01:06:37,940 --> 01:06:41,105 Франк, нельзя превышать скорость в 9 километров в час. 1066 01:06:41,760 --> 01:06:43,580 Извините, я не могу не ответить. 1067 01:06:43,960 --> 01:06:45,100 Как остановить эту штуку? 1068 01:06:45,180 --> 01:06:46,180 Заглушите её. 1069 01:06:46,500 --> 01:06:48,700 Замолчите. Тише. 1070 01:06:49,460 --> 01:06:51,200 Да, Алекс, да. 1071 01:06:51,500 --> 01:06:54,720 Мы прекращаем это, да. Это завершение контракта. 1072 01:06:54,745 --> 01:06:56,805 Ну да, нужно инвестировать, нужно инвестировать. 1073 01:07:00,160 --> 01:07:01,160 Что случилось? 1074 01:07:05,800 --> 01:07:08,269 Задний ход на полной мощности. 1075 01:07:14,320 --> 01:07:15,520 Мы сели на мель. 1076 01:07:16,000 --> 01:07:17,629 Мы на мели. 1077 01:07:18,367 --> 01:07:19,827 Есть какие-то идеи? 1078 01:07:19,879 --> 01:07:22,179 Давайте попросим помощи у другого судна. 1079 01:07:22,373 --> 01:07:24,933 Неизвестно, можно ли так. И мы тут одни. 1080 01:07:25,300 --> 01:07:27,037 Хватит разговаривать. 1081 01:07:27,339 --> 01:07:30,149 Может, спустимся в воду и толкнём? 1082 01:07:30,320 --> 01:07:31,600 Но я не настаиваю. 1083 01:07:31,893 --> 01:07:34,032 Слишком много воды, мы утонем. 1084 01:07:36,560 --> 01:07:38,588 Что он там делает? 1085 01:07:42,976 --> 01:07:44,546 Какой молодец этот парень. 1086 01:07:51,200 --> 01:07:53,054 Надо потянуть за трос. 1087 01:07:53,453 --> 01:07:57,660 По моей команде. Шесть. Пять. Четыре. 1088 01:07:57,720 --> 01:08:02,796 Три. Два. Один. Ноль. Вперёд! 1089 01:08:03,775 --> 01:08:07,643 А нет, извините, мой капитан, я не могу. Слишком смешно. 1090 01:08:07,741 --> 01:08:10,583 Нужно тянуть одновременно, иначе нет смысла. 1091 01:08:10,608 --> 01:08:13,517 Капитан, спокойнее, вы не в армии. 1092 01:08:13,542 --> 01:08:15,508 Давайте, начинаем. 1093 01:08:16,280 --> 01:08:18,920 Три, два, один, ноль. Тянем! 1094 01:08:21,166 --> 01:08:22,166 Тянем. 1095 01:08:25,726 --> 01:08:27,266 Ну, черт. 1096 01:08:27,480 --> 01:08:28,480 Давайте. 1097 01:08:28,713 --> 01:08:29,713 Тянем. 1098 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Давайте. 1099 01:08:33,980 --> 01:08:35,367 Бесполезно. 1100 01:08:35,541 --> 01:08:37,820 Там лодка. 1101 01:08:39,900 --> 01:08:40,920 Слышите нас? 1102 01:08:42,130 --> 01:08:43,240 Вам нужна помощь? 1103 01:08:43,530 --> 01:08:45,300 Да, будем благодарны. 1104 01:08:45,325 --> 01:08:46,625 Тяните, ребята. 1105 01:08:49,580 --> 01:08:50,580 Давайте. 1106 01:09:02,872 --> 01:09:04,692 Как вы? Все хорошо? 1107 01:09:04,739 --> 01:09:07,379 Вы утяжеляете корабль, нам не развернуть его. 1108 01:09:07,860 --> 01:09:08,860 Конечно. 1109 01:09:09,593 --> 01:09:10,693 Все в воду. 1110 01:09:10,718 --> 01:09:12,118 Нет, они же не об этом. 1111 01:09:12,579 --> 01:09:15,279 Сойдите с корабля пока мы вас не вытащим. 1112 01:09:16,514 --> 01:09:17,514 А, ну да. 1113 01:09:17,920 --> 01:09:18,660 Я не знаю. 1114 01:09:18,800 --> 01:09:19,840 Мы попробовали, ребята. 1115 01:09:20,300 --> 01:09:21,400 Очень хорошая идея. 1116 01:09:25,640 --> 01:09:26,240 Давайте. 1117 01:09:26,640 --> 01:09:27,160 Тяните. 1118 01:09:27,660 --> 01:09:28,660 Давайте. 1119 01:09:29,400 --> 01:09:30,000 Невозможно. 1120 01:09:30,420 --> 01:09:31,420 Давайте. 1121 01:09:32,135 --> 01:09:34,314 - Вроде работает, да? - Нет. 1122 01:09:38,570 --> 01:09:39,570 Тяните, тяните. 1123 01:09:39,920 --> 01:09:40,920 Тяните. 1124 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 О, нет. 1125 01:09:43,930 --> 01:09:44,930 Ура! 1126 01:09:45,760 --> 01:09:47,560 У нас получилось. 1127 01:09:50,780 --> 01:09:51,780 Спасибо. 1128 01:09:52,760 --> 01:09:53,760 Спасибо. 1129 01:10:30,803 --> 01:10:32,823 Почему вы ускоряетесь, мой капитан? 1130 01:10:33,170 --> 01:10:34,370 Потому что... 1131 01:10:36,230 --> 01:10:38,710 Вообще, это бесполезно, так как шлюзы закрыты. 1132 01:10:39,303 --> 01:10:41,772 Нам придётся ночевать в одном бьефе. 1133 01:10:42,070 --> 01:10:43,570 А куда они пойдут? 1134 01:10:43,690 --> 01:10:47,136 Ну, у них парусник, они наверняка пойдут к морю. 1135 01:10:47,576 --> 01:10:50,096 А мы будем продолжать идти по каналу назад. 1136 01:10:50,364 --> 01:10:51,603 Очень хорошо. 1137 01:10:51,770 --> 01:10:52,770 Спокойствие. 1138 01:11:17,790 --> 01:11:20,932 Маленький жест от капитана. 1139 01:11:29,910 --> 01:11:32,150 Ну что, Газиль, поговорим? 1140 01:11:33,675 --> 01:11:35,624 Оставьте нас, пожалуйста. 1141 01:11:35,816 --> 01:11:37,556 Желаем вам прекрасного вечера. 1142 01:11:46,460 --> 01:11:48,060 Мне нужно подвести итоги. 1143 01:11:55,315 --> 01:11:57,720 О, Жюстин, вы это надели, боже мой. 1144 01:11:58,480 --> 01:12:00,720 О, боже, вам это так идёт? 1145 01:12:00,810 --> 01:12:02,320 Как вы узнали мой размер? 1146 01:12:02,345 --> 01:12:05,875 В комитете предприятия есть множество разной информации. 1147 01:12:05,900 --> 01:12:07,600 - Секретной? - Как правило. 1148 01:12:08,010 --> 01:12:13,455 Месье, месье, месье Газиль, посмотрите на кухне, там я или нет. 1149 01:12:14,440 --> 01:12:15,880 Пожалуйста, присаживайтесь. 1150 01:12:16,760 --> 01:12:17,760 Спасибо. 1151 01:12:18,000 --> 01:12:22,800 Дорогая Жюстин, могу ли я предложить вам это чудесное вино? 1152 01:12:28,700 --> 01:12:29,700 Вот, пожалуйста. 1153 01:12:29,980 --> 01:12:30,980 Спасибо. 1154 01:12:31,820 --> 01:12:32,820 Ещё вот это. 1155 01:12:46,240 --> 01:12:49,202 Эфус, налить тебе? 1156 01:12:57,000 --> 01:13:00,024 Какой у них там вкусный запах. 1157 01:13:03,303 --> 01:13:10,590 Итак, у нас тут филе говядины, обжаренное в собственном соку. 1158 01:13:11,039 --> 01:13:14,253 С горчицей и тимьяном. 1159 01:13:14,770 --> 01:13:15,940 Это вкусно. 1160 01:13:16,806 --> 01:13:21,287 О, эта молодёжь, эта энергия, эта... О, боже мой. 1161 01:13:21,640 --> 01:13:24,623 Я тоже люблю прожигать жизнь. 1162 01:13:24,736 --> 01:13:25,986 Но не сигару. 1163 01:13:26,200 --> 01:13:28,720 Не сигару, но ради вас я могу её зажечь. 1164 01:13:29,353 --> 01:13:30,453 А как же ваш обет? 1165 01:13:30,660 --> 01:13:33,235 Один обет сменяет другой. 1166 01:13:33,683 --> 01:13:35,293 А какой будет теперь? 1167 01:13:35,460 --> 01:13:41,440 Я обещаю вам, Жюстин, сделать вас счастливой, быть внимательным, 1168 01:13:41,465 --> 01:13:47,645 защищать вас, беречь ваши руки и целовать их каждый миг жизни. 1169 01:13:48,430 --> 01:13:50,013 Это немного архаично. 1170 01:13:50,136 --> 01:13:57,447 Я обещаю вам, Жюстин, смеяться над вами, не слушать вас, перебивать, огорчать, 1171 01:13:57,760 --> 01:13:59,400 опаздывать на наши встречи. 1172 01:13:59,425 --> 01:14:02,060 Потому что сначала я присмотрюсь к вам, 1173 01:14:02,085 --> 01:14:07,586 прежде, чем, наконец, явиться к вам элегантным, гордым, счастливым джентльменом. 1174 01:14:08,883 --> 01:14:10,973 В вашей клятве моя роль пассивна. 1175 01:14:11,180 --> 01:14:13,160 Да, но вы познали радость и отвержение. 1176 01:14:16,073 --> 01:14:18,789 Красиво, но я не покупаюсь на слова. 1177 01:14:18,906 --> 01:14:21,629 Так что, к чёрту клятвы. 1178 01:14:38,890 --> 01:14:41,210 Да, это должно значить, что…. 1179 01:15:00,115 --> 01:15:01,480 Вон там плывёт ветка. 1180 01:15:02,180 --> 01:15:04,640 Она сейчас доплывёт до нас и проплывёт перед нами. 1181 01:15:06,200 --> 01:15:07,940 А потом она поплывёт дальше. 1182 01:15:08,580 --> 01:15:09,580 Она пропадёт. 1183 01:15:10,150 --> 01:15:11,720 И мы увидим наше прошлое. 1184 01:15:13,725 --> 01:15:15,572 А если ты поплывёшь туда? 1185 01:15:17,470 --> 01:15:18,600 Ты будешь моим будущим. 1186 01:15:24,612 --> 01:15:26,152 Давно в прошлом. 1187 01:15:28,520 --> 01:15:30,120 Наши двадцать лет. 1188 01:15:31,393 --> 01:15:32,393 Драки, 1189 01:15:32,667 --> 01:15:36,768 вспышки гнева. 1190 01:15:37,960 --> 01:15:43,940 Но что ж, это ещё не конец. 1191 01:15:44,880 --> 01:15:50,187 Мы можем петь, пока стакан ещё полон. 1192 01:15:51,200 --> 01:15:56,458 Выпьем ещё один последний глоток. 1193 01:15:56,520 --> 01:15:58,400 У вас нет песни повеселее? 1194 01:16:02,353 --> 01:16:04,617 - Давай тогда... - Да? 1195 01:16:06,686 --> 01:16:07,686 Да. 1196 01:16:17,480 --> 01:16:22,556 Знаменитый корабль, лёгкий, как птица. 1197 01:16:22,940 --> 01:16:25,267 Хей-Хо, Сантьяно. 1198 01:16:25,292 --> 01:16:31,996 Восемнадцать узлов, четыреста тонн. Я горжусь тем, что я моряк. 1199 01:16:32,021 --> 01:16:36,245 Держись за волну и держись за ветер. 1200 01:16:36,580 --> 01:16:38,640 Хей-Хо, Сантьяно. 1201 01:16:38,900 --> 01:16:41,631 Если Бог всё ещё... 1202 01:16:41,820 --> 01:16:43,140 Спасибо, спасибо. 1203 01:16:43,165 --> 01:16:46,498 Это мило, но можно, пожалуйста, нам посидеть в тишине? 1204 01:16:46,860 --> 01:16:49,843 - Вам не нравится? - Нет, не особо. 1205 01:16:50,620 --> 01:16:53,400 Я подумала, вы любите скаутинг и такие песни. 1206 01:16:53,401 --> 01:16:55,809 Нет, нет, нет, не совсем, нет. 1207 01:16:55,847 --> 01:16:59,608 Костёр, да, дружба, да, но такого рода песни нет. 1208 01:16:59,633 --> 01:17:04,314 Нет, на самом деле, сегодня я бы предпочёл просто побыть с вами. 1209 01:17:10,573 --> 01:17:11,713 Деньги, оружие. 1210 01:17:13,273 --> 01:17:14,273 Нарды. 1211 01:17:14,800 --> 01:17:15,920 Как здорово. 1212 01:17:17,105 --> 01:17:19,141 Вы можете продолжать игру. 1213 01:17:41,690 --> 01:17:43,536 - Я обожаю эту игру. - Я знаю. 1214 01:17:43,810 --> 01:17:44,905 Через комитет? 1215 01:17:44,930 --> 01:17:49,199 Нет, нет, нет, нет, вы играете онлайн под псевдонимом Лебедюль. 1216 01:17:49,230 --> 01:17:50,971 Но откуда вы это знаете? 1217 01:17:51,110 --> 01:17:54,303 Я играл против вас под именем Монте-Кристо. 1218 01:17:56,070 --> 01:17:58,368 Так это вы Монте-Кристо? 1219 01:17:58,565 --> 01:18:00,627 Да, это я, победитель. 1220 01:18:01,045 --> 01:18:02,045 И в любви тоже. 1221 01:18:02,542 --> 01:18:04,502 Ясно, значит, любовь для вас игра? 1222 01:18:05,103 --> 01:18:06,103 Игра в любовь. 1223 01:18:06,128 --> 01:18:10,005 Да, да, это игра, и мы выигрываем, если остаёмся друзьями. 1224 01:18:10,570 --> 01:18:12,910 Вы когда-нибудь оставались с кем-то друзьями? 1225 01:18:13,077 --> 01:18:15,282 Да, да, с некоторыми. 1226 01:18:15,540 --> 01:18:19,114 У меня после шторма не остаётся ничего. 1227 01:18:20,430 --> 01:18:22,251 Шторм, шторм. 1228 01:18:23,150 --> 01:18:28,384 Жюстин, если мы переспим всего лишь раз, мы могли бы притворяться бывшими. 1229 01:18:28,630 --> 01:18:33,691 И стать друзьями со всеми плюсами близости, пониманием и решёнными проблемами. 1230 01:18:34,045 --> 01:18:35,790 Да? Это так просто? 1231 01:18:36,120 --> 01:18:40,870 Все события на шлюзе номер шесть останутся на шлюзе номер шесть здесь, сейчас, 1232 01:18:41,096 --> 01:18:42,096 в каюте. 1233 01:18:42,787 --> 01:18:45,276 А что тогда произойдёт на шлюзе номер семь? 1234 01:18:46,090 --> 01:18:50,970 На шлюзе номер семь... мы станем бывшими со спокойными отношениями. 1235 01:18:50,995 --> 01:18:51,995 Что-то не так? 1236 01:18:52,345 --> 01:18:53,345 О, нет. 1237 01:18:53,716 --> 01:18:55,496 Нет, совсем нет, нет. 1238 01:19:04,370 --> 01:19:06,866 Даже удача у ваших ног. 1239 01:19:07,083 --> 01:19:09,074 Удача – это мой бывший. 1240 01:19:09,507 --> 01:19:11,457 Есть мужское название для удачи? 1241 01:19:12,265 --> 01:19:14,195 - Фарт. - А, ну да. 1242 01:19:14,305 --> 01:19:17,137 Нам фартануло. Можно и так сказать. 1243 01:19:30,160 --> 01:19:31,920 Рано вы попрощались с удачей. 1244 01:19:31,960 --> 01:19:34,056 Но я хорошо провёл время. 1245 01:19:34,081 --> 01:19:35,657 Мы можем немного пройтись? 1246 01:19:36,035 --> 01:19:38,015 Нет, завтра нас ждёт чудесный день. 1247 01:19:38,040 --> 01:19:39,380 Нужно как следует выспаться. 1248 01:19:39,600 --> 01:19:41,254 Вы недостаточно выспались? 1249 01:19:41,341 --> 01:19:42,881 Давайте подойдём к молодёжи. 1250 01:19:43,013 --> 01:19:45,188 У них костёр и хорошая музыка. 1251 01:19:45,440 --> 01:19:47,760 Хороший был день. Спокойной ночи, Франк. 1252 01:19:48,610 --> 01:19:50,283 Только один поцелуй. 1253 01:19:50,530 --> 01:19:52,673 И мы сразу же станем бывшими. 1254 01:19:53,040 --> 01:19:54,683 Нет, нет, Франк. 1255 01:19:54,920 --> 01:19:59,141 Тогда, может, один танец, и после этого мы станем бывшими? 1256 01:19:59,600 --> 01:20:00,600 Какой танец? 1257 01:20:01,200 --> 01:20:03,559 Вы можете сыграть нам вальс? 1258 01:20:05,319 --> 01:20:06,319 Хорошо. 1259 01:20:12,192 --> 01:20:13,312 Ну так как? 1260 01:20:17,520 --> 01:20:20,078 Извините, я поставил свой чай на кнопку. 1261 01:20:21,133 --> 01:20:22,833 Как глупо с его стороны. 1262 01:20:23,746 --> 01:20:24,746 Так что? 1263 01:20:26,163 --> 01:20:27,533 Спокойной ночи, Франк. 1264 01:20:29,707 --> 01:20:31,986 Прекращай это, брат. 1265 01:20:32,800 --> 01:20:35,808 Традиция требует, чтобы мы прошли со шляпой. 1266 01:20:36,583 --> 01:20:37,773 Для музыкантов. 1267 01:20:40,306 --> 01:20:41,306 Шляпа. 1268 01:20:47,915 --> 01:20:57,169 Мы унаследовали долги, кризис, 11 сентября, теракт и Ковид, войну в Европе. 1269 01:20:57,233 --> 01:21:00,535 - Кто-нибудь хочет сигару? - Нет, спасибо. 1270 01:21:00,948 --> 01:21:04,617 И при этом, все идеалы осмеяны. 1271 01:21:04,820 --> 01:21:06,861 Даже простые, типа поэзии. 1272 01:21:07,200 --> 01:21:09,861 Создаётся ощущение, что мы родились поздно. 1273 01:21:09,886 --> 01:21:12,806 Как будто все уже было до нас, даже плохое. 1274 01:21:13,360 --> 01:21:16,578 Мы возвращаем себе наше время, наши часы. 1275 01:21:16,860 --> 01:21:18,942 Наше движение называется эпилог. 1276 01:21:18,967 --> 01:21:22,067 Потому что если все закончилось, то все можно. 1277 01:21:22,430 --> 01:21:24,355 Мы ничего не ждём, идем мягко. 1278 01:21:24,380 --> 01:21:25,175 Слоган: 1279 01:21:25,200 --> 01:21:26,885 Продолжай, не принимая. 1280 01:21:27,386 --> 01:21:29,546 А чем вы занимаетесь на своём судне? 1281 01:21:30,520 --> 01:21:31,805 Живём. 1282 01:21:32,105 --> 01:21:34,294 Это хорошо, но вы агитируете. 1283 01:21:34,486 --> 01:21:35,855 В чем ваша борьба? 1284 01:21:36,316 --> 01:21:37,316 Мы не воины. 1285 01:21:37,440 --> 01:21:38,440 Война для слабых. 1286 01:21:38,715 --> 01:21:40,120 Наше оружие – бегство. 1287 01:21:40,360 --> 01:21:42,400 Мы как вода между пальцев власти. 1288 01:21:42,639 --> 01:21:44,506 Продолжай, не принимая. 1289 01:21:44,894 --> 01:21:47,279 В любом случае, это действительно хорошо. 1290 01:21:47,400 --> 01:21:50,208 Такое рвение – это огонь, правда. 1291 01:21:51,100 --> 01:21:52,100 Спасибо. 1292 01:21:53,020 --> 01:21:54,020 Продолжайте. 1293 01:21:54,280 --> 01:21:56,616 Продолжайте, не принимая, конечно. 1294 01:21:57,140 --> 01:21:57,840 Хорошего вечера. 1295 01:21:57,860 --> 01:21:58,860 Хорошего вечера. 1296 01:21:59,005 --> 01:22:00,780 Продолжайте, не принимая. 1297 01:22:16,300 --> 01:22:19,380 Я чувствую, что вы пользовались чёрным мандарином. 1298 01:22:19,520 --> 01:22:20,520 Это так? 1299 01:22:22,726 --> 01:22:26,072 Вы... немного уступаете мне? 1300 01:22:26,836 --> 01:22:28,388 Нет-нет-нет. 1301 01:22:29,020 --> 01:22:30,454 Не говорите ничего. 1302 01:22:30,479 --> 01:22:32,589 Оставьте мне немножко надежды. 1303 01:22:33,426 --> 01:22:34,426 Спасибо. 1304 01:22:34,640 --> 01:22:36,427 Спокойной ночи, Жюстин. 1305 01:22:43,040 --> 01:22:45,310 Ты меня напугал. Что ты здесь делаешь? 1306 01:22:45,335 --> 01:22:46,605 Дышал свежим воздухом. 1307 01:22:47,123 --> 01:22:48,123 Немного отдохнул. 1308 01:22:48,760 --> 01:22:50,870 Ты хотел убедиться, что я одна, так ведь? 1309 01:22:51,430 --> 01:22:52,189 Да. 1310 01:22:52,214 --> 01:22:54,999 А ты не боишься, что тебя увидят? Дурак. 1311 01:24:24,236 --> 01:24:27,337 Жюстин, я люблю тебя. 1312 01:24:30,130 --> 01:24:31,990 Если всё закончилось, значит всё. 1313 01:24:50,720 --> 01:24:57,826 Она была так красива, что я не смел её любить. 1314 01:24:58,605 --> 01:25:05,171 Она была так красива, я не могу её забыть. 1315 01:25:05,610 --> 01:25:08,841 Она была слишком красивой. 1316 01:25:09,346 --> 01:25:15,020 Когда ветер подгонял её, она радостно бежала. 1317 01:25:15,595 --> 01:25:16,595 Ты что, Альбин? 1318 01:25:16,980 --> 01:25:19,380 И ветер мне говорил... 1319 01:25:20,446 --> 01:25:21,546 Это не певцы. 1320 01:25:22,133 --> 01:25:23,729 Это сам Газиль. 1321 01:25:24,403 --> 01:25:26,412 О, мой добрый Газиль. 1322 01:25:26,437 --> 01:25:29,161 Какое прекрасное пробуждение. Мне нравится эта песня. 1323 01:25:30,130 --> 01:25:34,432 Нет, нет, нет, нет, нет. Подождите. Устроим конкурс. 1324 01:25:35,490 --> 01:25:38,117 Она слишком красивая. 1325 01:25:38,410 --> 01:25:40,610 А ты, я тебя знаю. 1326 01:25:41,010 --> 01:25:45,394 Любить её всю жизнь ты никогда не сможешь. 1327 01:25:45,500 --> 01:25:48,251 Да, но она ушла. 1328 01:25:48,420 --> 01:25:51,139 Это глупо, но это правда. 1329 01:25:51,566 --> 01:25:57,559 Она была так красива, я никогда её не забуду. 1330 01:25:57,900 --> 01:26:01,341 Сейчас осень. 1331 01:26:01,587 --> 01:26:04,087 Я часто плачу. 1332 01:26:04,485 --> 01:26:07,754 Сейчас осень. 1333 01:26:08,320 --> 01:26:10,815 И как же далеко до весны. 1334 01:26:10,840 --> 01:26:12,866 Мне кажется, он не понял. 1335 01:26:13,226 --> 01:26:14,976 Или делает вид. 1336 01:26:15,001 --> 01:26:16,261 Изображает наивность. 1337 01:26:16,526 --> 01:26:17,086 Зачем? 1338 01:26:17,327 --> 01:26:18,807 Чтобы всё продолжалось. 1339 01:26:19,105 --> 01:26:21,898 В парке, где дрожат листья на суровом ветру. 1340 01:26:22,170 --> 01:26:25,306 Её платье разлетается. 1341 01:26:25,770 --> 01:26:28,302 И она исчезает. 1342 01:26:28,410 --> 01:26:31,035 Она была так красива. 1343 01:26:31,206 --> 01:26:32,366 Хватит, хватит. 1344 01:26:32,960 --> 01:26:35,488 Нет, капитан, пусть он поёт. 1345 01:26:35,600 --> 01:26:37,695 Он поёт плохо, но хорошо. 1346 01:26:37,720 --> 01:26:39,829 Фальшиво, но правдиво. 1347 01:26:40,140 --> 01:26:42,955 Мой милый Газиль, ты прекрасен сам по себе. 1348 01:26:42,980 --> 01:26:43,980 Ты смелый. 1349 01:26:44,275 --> 01:26:45,420 Ты кидаешься в воду. 1350 01:26:46,040 --> 01:26:47,520 И плаваешь наилучшим образом. 1351 01:26:47,640 --> 01:26:48,640 Спасибо. 1352 01:26:49,300 --> 01:26:51,073 Ты любишь Жюстин. 1353 01:26:53,486 --> 01:26:54,100 Да. 1354 01:26:54,440 --> 01:26:55,440 И я тоже. 1355 01:26:55,648 --> 01:26:56,773 И это очень красиво. 1356 01:26:58,980 --> 01:26:59,980 Вот. 1357 01:27:00,109 --> 01:27:02,370 Мы достигли чудесного момента. 1358 01:27:02,530 --> 01:27:04,031 Мы продолжим втроём. 1359 01:27:04,405 --> 01:27:05,235 Втроём? 1360 01:27:05,260 --> 01:27:06,435 Ну да, друг. 1361 01:27:06,460 --> 01:27:08,615 Ведь я и тебя люблю. 1362 01:27:08,715 --> 01:27:10,875 Теперь мы будем втроём. 1363 01:27:10,900 --> 01:27:13,180 Нам хорошо тут, всем вместе. 1364 01:27:13,885 --> 01:27:17,879 Вы очень хорошая команда. Немного странноватая. 1365 01:27:18,230 --> 01:27:21,393 Но правда, очень симпатичная. 1366 01:27:21,640 --> 01:27:26,702 Благодаря вам, я снова обрёл вдохновение. 1367 01:27:26,815 --> 01:27:29,766 Вы добавили немного соли в мою жизнь. 1368 01:27:30,100 --> 01:27:32,320 Немного оливкового масла прямого отжима. 1369 01:27:32,480 --> 01:27:34,432 Круассан. 10 евро. 1370 01:27:35,246 --> 01:27:36,246 Спасибо. 1371 01:27:45,560 --> 01:27:48,381 Вы так любезны, Жюстин, что я смею вас любить. 1372 01:27:48,576 --> 01:27:51,668 - Очень красиво сказано... - Да, но это невозможно. 1373 01:27:51,810 --> 01:27:54,490 Почему? Мы Любим друг друга. Не бойтесь любви. 1374 01:27:54,685 --> 01:27:57,405 У вас остался один чудесный день вместе. 1375 01:27:57,430 --> 01:27:59,628 А потом всё, всегда вперёд. 1376 01:27:59,809 --> 01:28:03,372 Четырнадцать тысяч. Это такая малость для счастья. 1377 01:28:03,910 --> 01:28:06,299 - Четырнадцать? - Как это четырнадцать? 1378 01:28:06,324 --> 01:28:09,865 - Четырнадцать тысяч? Я не понимаю. - Это был сюрприз. 1379 01:28:10,123 --> 01:28:11,631 Да, бонус. 1380 01:28:11,783 --> 01:28:14,269 - Бонус? - Какой бонус? 1381 01:28:14,294 --> 01:28:18,430 - Нет, но процент остаётся тот же? - Ну да, конечно. 1382 01:28:18,616 --> 01:28:19,616 Конечно. 1383 01:28:21,660 --> 01:28:24,010 Итак, путешествие продолжается. 1384 01:28:24,109 --> 01:28:25,109 Все на свои места. 1385 01:28:25,134 --> 01:28:27,397 Продолжаем, не принимая. 1386 01:28:29,160 --> 01:28:30,550 Мы принимаем. 1387 01:28:33,682 --> 01:28:37,049 Хорошо, я предлагаю вам переодеться. 1388 01:28:37,543 --> 01:28:40,663 Закуска будет подана в носовом отсеке корабля. 1389 01:28:42,310 --> 01:28:47,310 Так прекрасно, что я не смел её любить. 1390 01:29:13,270 --> 01:29:19,145 Эфус... вернись немедленно. 1391 01:29:21,960 --> 01:29:24,260 Эфус, вернись сейчас же. 1392 01:29:37,000 --> 01:29:38,060 Эфус! 1393 01:29:38,085 --> 01:29:39,085 Они уплывают. 1394 01:29:49,260 --> 01:29:50,320 Эфус! 1395 01:29:53,100 --> 01:29:55,120 Не уходи. Куда ты? 1396 01:29:55,460 --> 01:29:56,960 Он такой маленький. 1397 01:29:57,347 --> 01:29:59,267 Это была твоя база отдыха. 1398 01:30:02,400 --> 01:30:04,640 Ну же, Адмирал, отпустите его. 1399 01:30:05,020 --> 01:30:06,800 Вы ничего не можете сделать. 1400 01:30:07,120 --> 01:30:09,060 Это красиво, как удар молнии. 1401 01:30:09,085 --> 01:30:10,305 Да, это красиво. 1402 01:30:10,359 --> 01:30:11,659 И это его свобода. 1403 01:30:18,620 --> 01:30:20,380 Все будет хорошо, Жослен. 1404 01:30:21,840 --> 01:30:23,080 Все будет хорошо. 1405 01:30:31,605 --> 01:30:34,943 А теперь все по местам. 1406 01:31:27,136 --> 01:31:28,840 Откройте ворота. 128391

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.