All language subtitles for Hassel.S01.E02.2017.WEB.1080p-ylnian.srt - swe(5)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,720 --> 00:00:40,226 - Vad har du hittat? - Jag kom Ă„t hans cloudkonto. 2 00:00:40,240 --> 00:00:43,986 Förutom ett samtal till Marianne, fanns det nĂ„t annat. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,866 23.39. 4 00:00:46,880 --> 00:00:51,640 Ruda ringde till Meyer. Ett samtal pĂ„ tvĂ„ minuter. 5 00:00:54,880 --> 00:00:59,000 - Han har inte sagt nĂ„t, eller? - Nope. 6 00:01:04,760 --> 00:01:06,160 HĂ€ng med. 7 00:01:21,080 --> 00:01:24,026 Vad tror ni? Vem letar vi efter? 8 00:01:24,040 --> 00:01:31,586 Vi har ett sms mottaget hĂ€r frĂ„n nummer 0764-036642. 9 00:01:31,600 --> 00:01:34,306 Nikkolas SIM-kort som han fick av Ruda. 10 00:01:34,320 --> 00:01:37,066 - TvĂ„ dar före mordet. - Han hade skrivit: 11 00:01:37,080 --> 00:01:39,426 "Jag har nĂ„t Ă„t dig. Var ses vi?" 12 00:01:39,440 --> 00:01:42,346 - Vi mĂ„ste lysa honom. - Jag fixar det. 13 00:01:42,360 --> 00:01:45,946 - Hur dĂ„, utan Ă„klagare? - Jag löser det, sĂ€ger jag. 14 00:01:45,960 --> 00:01:49,800 - Verbalt eller oralt? - JĂ€vla dĂ„re. 15 00:01:50,840 --> 00:01:54,466 Kan du ha lite koll pĂ„ Meyer Ă„t mig? 16 00:01:54,480 --> 00:01:57,000 Jag tar hand om det. 17 00:03:44,640 --> 00:03:48,106 - Den Ă€r inte hĂ€r. - Vida! 18 00:03:48,120 --> 00:03:50,906 - VadĂ„? - Min T-shirt Ă€r inte hĂ€r. 19 00:03:50,920 --> 00:03:54,506 - Vilken T-shirt? - Min Dr Dre-T-shirt. The Chronic. 20 00:03:54,520 --> 00:03:58,426 - Den vita? - LĂ€gg av, den Ă€r turkoslila. 21 00:03:58,440 --> 00:04:01,626 - Jag vet inte var den Ă€r. - Spela inte dum! 22 00:04:01,640 --> 00:04:05,826 Du kan inte sno mina grejer! Jag vet att du Ă€lskar den, men... 23 00:04:05,840 --> 00:04:09,266 - StĂ€ng dörren, för fan! - Vida! 24 00:04:09,280 --> 00:04:12,466 Daniela, kom igen. Plocka fram den! 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,880 Jag har inte tagit din jĂ€vla T-shirt! - Vida, kom igen. Du Ă€r sen! 26 00:04:17,960 --> 00:04:20,746 - Vad gör du nu? - Letar efter min T-shirt! 27 00:04:20,760 --> 00:04:24,666 - Bor du hĂ€r? - Är det hĂ€r ocksĂ„ Daniellas? 28 00:04:24,680 --> 00:04:27,626 - Den har du gett mig. - Var Ă€r min T-shirt?! 29 00:04:27,640 --> 00:04:29,506 - Jag vet inte! - Vida! 30 00:04:29,520 --> 00:04:32,360 Vida, det rĂ€cker nu. 31 00:04:36,120 --> 00:04:37,640 Vida? 32 00:04:38,800 --> 00:04:41,586 Helvete! 33 00:04:41,600 --> 00:04:44,106 Vida? 34 00:04:44,120 --> 00:04:48,266 Vida? Vida? Vida! 35 00:04:48,280 --> 00:04:52,200 - Ring 112! - Vida! 36 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 Vad fan... 37 00:05:07,680 --> 00:05:11,280 Ey... Lugn, lugn! 38 00:05:16,920 --> 00:05:19,080 Du Ă€r sen. 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,226 Hur kĂ€nns det att vara tillbaks i storstan? 40 00:05:30,240 --> 00:05:35,666 - Har jag fĂ„tt allt som finns? - Ja, du har fĂ„tt allt som finns. 41 00:05:35,680 --> 00:05:38,746 SĂ€g till om det Ă€r nĂ„t jag kan göra för dig. 42 00:05:38,760 --> 00:05:42,706 Vet du hur mĂ„nga anmĂ€lningar Hassels grupp har? 43 00:05:42,720 --> 00:05:44,946 Ja, det Ă€r vĂ€l ett par stycken. 44 00:05:44,960 --> 00:05:48,786 22 fall av övervĂ„ld, nio fall av olaga frihetsberövande. 45 00:05:48,800 --> 00:05:53,026 Det Ă€r bara det som finns anmĂ€lt. Hassel vet nog vad som hĂ€nt. 46 00:05:53,040 --> 00:05:56,626 Jag kan inte lĂ„ta de gĂ€ngmedlemmarna med polisbricka- 47 00:05:56,640 --> 00:05:58,266 -sköta utredningen. 48 00:05:58,280 --> 00:06:02,066 Vi blir nog ett jĂ€ttebra team. Verkligen, Fatima. 49 00:06:02,080 --> 00:06:05,840 - Ska vi ta en liten kaffe först? - Ja, gĂ€rna. 50 00:06:12,000 --> 00:06:15,786 Det som hĂ€nde dĂ€r hemma, du kan inte göra sĂ„, Vida. 51 00:06:15,800 --> 00:06:20,466 Mamma blev livrĂ€dd. Du skrĂ€mmer skiten ur henne. 52 00:06:20,480 --> 00:06:23,746 - Men du blir inte rĂ€dd? - Det Ă€r inte samma sak. 53 00:06:23,760 --> 00:06:28,146 Jag var fem Ă„r första gĂ„ngen jag sĂ„g nĂ„n dö. Det Ă€r skillnad. 54 00:06:28,160 --> 00:06:31,666 - Vem var det? - Va? Äh... 55 00:06:31,680 --> 00:06:36,226 Farsan söp med nĂ„gra polare i köket och det blev brĂ„k sĂ„ klart. 56 00:06:36,240 --> 00:06:39,146 Jag vaknade. Farsan hade slagit nĂ„n kille- 57 00:06:39,160 --> 00:06:43,680 - som hade ramlat baklĂ€nges, krossat skallen mot elementet. 58 00:06:45,680 --> 00:06:49,866 Det Ă€r liksom inget man glömmer. De hĂ€r bilderna och tankarna. 59 00:06:49,880 --> 00:06:54,120 Man kan inte ta bort det. Det Ă€r kvar dĂ€r, vad du Ă€n gör. 60 00:06:56,280 --> 00:06:58,400 Fattar du vad jag menar? 61 00:07:00,760 --> 00:07:04,400 Vida, fattar du vad jag menar? 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,400 Okej, gĂ„ nu sĂ„ du inte blir sen. 63 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 JĂ€vla ungjĂ€vel... 64 00:08:02,840 --> 00:08:05,706 Hur mĂ„nga stĂ€llen har vi kvar? 65 00:08:05,720 --> 00:08:07,960 TillrĂ€ckligt. 66 00:08:28,520 --> 00:08:34,080 HÄFA, vilket jĂ€vla ord. Det lĂ„ter som en stad i Estland. 67 00:08:36,640 --> 00:08:40,746 Finns han med i registret, vĂ„r vĂ€n Mikkola? 68 00:08:40,760 --> 00:08:43,986 Hela Triton Ă€r ju lite vilda vĂ€stern. 69 00:08:44,000 --> 00:08:49,546 Men jag gillar det. Jag kan sjĂ€lv tĂ€nka mig att jobba lite sĂ„ dĂ€r. 70 00:08:49,560 --> 00:08:53,946 - Tro inte pĂ„ allt du hör bara. - Nej, men jag tror pĂ„ det jag ser. 71 00:08:53,960 --> 00:08:58,186 Jag har sett riktigt hĂ„rda grabbar försvinna nĂ€r ni dyker upp. 72 00:08:58,200 --> 00:08:59,746 Polisen. UrsĂ€kta... 73 00:08:59,760 --> 00:09:04,106 Jag hörde att Ruda var pĂ„ middag hos Hassel den kvĂ€llen. 74 00:09:04,120 --> 00:09:08,906 SĂ„ Hassel borde veta vart han tog vĂ€gen, eller hur? De var tajta. 75 00:09:08,920 --> 00:09:11,306 SlĂ€pp det dĂ€r bara. 76 00:09:11,320 --> 00:09:14,786 Hassel kĂ€nner till och med till Rudas informatörer. 77 00:09:14,800 --> 00:09:18,520 - De var inte ens loggade. - Vi gör sĂ„ hĂ€r... 78 00:09:20,480 --> 00:09:23,400 Du tar dem. 79 00:09:24,960 --> 00:09:27,706 - SĂ„ tar jag de hĂ€r. - Okej. 80 00:09:27,720 --> 00:09:29,880 Bra. 81 00:09:34,160 --> 00:09:38,626 Hej, ursĂ€kta. Jag Ă€r frĂ„n polisen. FĂ„r jag stĂ€lla lite frĂ„gor? 82 00:09:38,640 --> 00:09:42,466 Vi söker efter en Petri Mikkola. KĂ€nner du igen honom? 83 00:09:42,480 --> 00:09:45,400 Ska ha varit inneboende hĂ€r i trappuppgĂ„ngen. 84 00:09:54,040 --> 00:09:56,746 SU har hĂ€mtat bandet frĂ„n mordnatten. 85 00:09:56,760 --> 00:10:00,986 Personalen sa att Ruda bara satt vid fönstret och drack kaffe. 86 00:10:01,000 --> 00:10:04,680 Ingen minns nĂ„gra samtal eller nĂ„n kontakt med nĂ„n gĂ€st. 87 00:10:13,720 --> 00:10:17,320 FrĂ„ga inte hur jag har fĂ„tt den. Kolla. 88 00:10:24,440 --> 00:10:27,920 Han visste att det fanns en kamera dĂ€r. 89 00:10:30,400 --> 00:10:33,360 Han visste att du skulle hitta honom. 90 00:10:50,600 --> 00:10:52,840 Ruda. 91 00:10:56,800 --> 00:11:00,440 15 skott trĂ€ffade kroppen av totalt 27 som avlossades. 92 00:11:01,960 --> 00:11:04,866 Kaliber 9 x 19. 93 00:11:04,880 --> 00:11:08,546 Huvudsakligen vanligt 39B-ammo. 94 00:11:08,560 --> 00:11:11,866 Men Ă€ven nĂ„gra frĂ„n en privat fabrikant. 95 00:11:11,880 --> 00:11:14,826 Det tyder pĂ„ flera skyttar. 96 00:11:14,840 --> 00:11:18,306 Vi antar att det Ă€r nĂ„n form av gĂ€ngrelaterat vĂ„ld- 97 00:11:18,320 --> 00:11:20,466 -med Tritons arbete som motiv. 98 00:11:20,480 --> 00:11:23,080 Joel och jag jobbar vidare med den teorin. 99 00:11:26,720 --> 00:11:31,186 Jag fattar inte. Det kĂ€nns som att han Ă„kte runt pĂ„ mĂ„fĂ„. 100 00:11:31,200 --> 00:11:34,946 Varför stanna en halvtimme i en mack vid Kungens Kurva- 101 00:11:34,960 --> 00:11:39,226 - för att sen bli skjuten i VĂ€stberga? Vad tĂ€nker du? 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,240 Jag vet inte. Det kĂ€nns riggat. 103 00:12:27,400 --> 00:12:30,960 Hela den hĂ€r platsen... Inga vittnen. 104 00:12:32,440 --> 00:12:35,666 Om jag ville fĂ„ nĂ„t att likna en gĂ€ngskjutning- 105 00:12:35,680 --> 00:12:38,106 -skulle jag vĂ€lja det hĂ€r stĂ€llet. 106 00:12:38,120 --> 00:12:43,226 - Hypotetiskt, dĂ„. - Ja, rent hypotetiskt. 107 00:12:43,240 --> 00:12:45,840 Och Meyer? 108 00:12:50,640 --> 00:12:52,920 Var fan Ă€r Mikkola? 109 00:13:23,240 --> 00:13:26,000 Bra att du kunde trĂ€ffa mig. 110 00:14:28,840 --> 00:14:32,786 - Jag mĂ„ste ligga lĂ„gt i ett par dar. - Kolla. 111 00:14:32,800 --> 00:14:37,026 - Fin, va? - Jag kan slagga pĂ„ soffan. 112 00:14:37,040 --> 00:14:42,106 - Vad fan som helst. - Vad Ă€r det för skit du sitter i nu? 113 00:14:42,120 --> 00:14:48,186 - Visst kan du hjĂ€lpa mig? - Klart du kan ta soffan. SĂ€tt dig. 114 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 Jag tĂ€nkte vĂ€l det. 115 00:14:57,040 --> 00:15:00,946 - Keilriemen. - Keilriemen. 116 00:15:00,960 --> 00:15:04,386 - Vergaser. - Vergaser. 117 00:15:04,400 --> 00:15:07,866 - Bremsklötze. - Bremsklötze. 118 00:15:07,880 --> 00:15:11,386 - Kan du stĂ€nga av den dĂ€r skiten? - Det Ă€r tyska. 119 00:15:11,400 --> 00:15:14,066 - No shit. - VĂ€rsta dealen. 120 00:15:14,080 --> 00:15:17,826 Jag fĂ„r Audi-delar frĂ„n en polare i Rostock i Tyskland. 121 00:15:17,840 --> 00:15:23,106 Jag mĂ„ste lĂ€ra mig hur jag ska prata med honom. Bilar, ja. 122 00:15:23,120 --> 00:15:28,666 Man kan nog fĂ„ nĂ€stan avgiftsfritak pĂ„ flera tusen. 123 00:15:28,680 --> 00:15:33,040 - Kolla. - Du Ă€r fan sjuk. 124 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 Tack. 125 00:15:46,560 --> 00:15:48,520 SkĂ„l. 126 00:15:58,200 --> 00:16:02,680 Kan jag lĂ„na din bil lite senare? Bara lite snabbt. 127 00:16:03,800 --> 00:16:06,120 Schysst. 128 00:16:09,920 --> 00:16:12,400 Schysst. 129 00:16:20,800 --> 00:16:23,066 - Det hĂ€r Ă€r helt sjukt. - Jag vet. 130 00:16:23,080 --> 00:16:26,426 Hassel och Meyer höll honom fĂ„ngen i tre dygn. 131 00:16:26,440 --> 00:16:30,280 I en kĂ€llare. Det Ă€r Guantanamo-metoder. 132 00:16:31,440 --> 00:16:36,226 - Och Ruda lĂ€t dem fortsĂ€tta. - Det hĂ€r fallet Ă€r frĂ„n 2007. 133 00:16:36,240 --> 00:16:40,946 NĂ€r Frank och Palm gick med i Triton steppade de upp galenskaperna. 134 00:16:40,960 --> 00:16:42,426 Ordentligt. 135 00:16:42,440 --> 00:16:46,586 Det mĂ„ste finnas ett samband mellan de fallen och Rudas mord. 136 00:16:46,600 --> 00:16:50,186 Varför lades de ner? Vem försöker de skydda? 137 00:16:50,200 --> 00:16:53,080 SĂ€kert en kriminell som Ruda var för nĂ€ra. 138 00:16:55,400 --> 00:16:58,546 - Vad tycker du om Eira Lindhe? - Lindhe? 139 00:16:58,560 --> 00:17:01,026 En fĂ€rsking pĂ„ en liten motorcykel- 140 00:17:01,040 --> 00:17:04,400 - som tjatade sig in i Triton. Varför undrar du? 141 00:17:26,640 --> 00:17:30,146 - UrsĂ€kta, Eira Lindhe? - Ja. 142 00:17:30,160 --> 00:17:33,146 Kan du hjĂ€lpa mig med en grej bara? FörlĂ„t. 143 00:17:33,160 --> 00:17:34,746 SjĂ€lvklart. 144 00:17:34,760 --> 00:17:38,266 Det Ă€r lite pinsamt. Jag glömde plĂ„nboken dĂ€r uppe. 145 00:17:38,280 --> 00:17:40,506 - Kan du hjĂ€lpa mig? - SjĂ€lvklart. 146 00:17:40,520 --> 00:17:42,066 Tack. Schysst. 147 00:17:42,080 --> 00:17:45,306 - Vad ska du ha? - Jag tar en sĂ„n dĂ€r bara. 148 00:17:45,320 --> 00:17:47,266 - Det blir 65 för dig. - Tack. 149 00:17:47,280 --> 00:17:49,960 Schysst. 150 00:17:51,040 --> 00:17:55,986 - Hur gĂ„r det med utredningen? - Vi undersöker... 151 00:17:56,000 --> 00:17:58,826 Nummer 38. Smaklig mĂ„ltid. 152 00:17:58,840 --> 00:18:02,160 - Du rĂ€ddade min dag. - Ingen fara. 153 00:18:04,600 --> 00:18:06,466 - Är det cool? - Ja. 154 00:18:06,480 --> 00:18:11,080 - Ska du ha nĂ„t att Ă€ta? - Nej, jag skippar kolhydrater. 155 00:18:15,880 --> 00:18:18,026 Dö dĂ„, din lilla fittkrokodil! 156 00:18:18,040 --> 00:18:23,120 Fittkrokodil? Det Ă€r dinosaurier. 157 00:18:24,200 --> 00:18:28,466 - Förresten, vi har fĂ„tt en hyresgĂ€st. - Okej. 158 00:18:28,480 --> 00:18:31,386 - En av Eddies polare. - Nej, vafan... 159 00:18:31,400 --> 00:18:35,880 Du fĂ„r kolla med mig innan du lĂ„ter nĂ„t misslyckat mobboffer bo hĂ€r. 160 00:18:37,840 --> 00:18:40,226 - Vad heter han, dĂ„? - Mikkola. 161 00:18:40,240 --> 00:18:45,546 Petri Mikkola? Fan, ska han bo i min lĂ€genhet? 162 00:18:45,560 --> 00:18:48,626 Han Ă€r ju fan lyst. Nadia sa det. 163 00:18:48,640 --> 00:18:52,280 Oroa dig inte. Han Ă€r okej. 164 00:18:53,800 --> 00:18:57,200 - Var Ă€r mina bilnycklar? - Mikkola har dem. 165 00:19:02,120 --> 00:19:04,320 Det Ă€r min bil. 166 00:19:24,560 --> 00:19:27,600 - Det hĂ€r kom till dig frĂ„n Interna. - Till mig? 167 00:19:29,760 --> 00:19:32,160 TRITON INTERNREGISTER 168 00:19:48,400 --> 00:19:51,120 BROTTSANMÄLAN 169 00:20:52,240 --> 00:20:54,480 Han fĂ„r villkorligt om tre veckor. 170 00:21:00,600 --> 00:21:05,506 Ja... Vi visste ju att den dan skulle komma. 171 00:21:05,520 --> 00:21:07,520 Ja... 172 00:21:08,640 --> 00:21:13,546 Jag förstĂ„r att det Ă€r jobbigt för dig med tanke pĂ„ Vida och sĂ„- 173 00:21:13,560 --> 00:21:17,186 - men du ska veta att hĂ€r har han ingenting att hĂ€mta. 174 00:21:17,200 --> 00:21:20,760 Firman Ă€r din, sen lĂ€nge. 175 00:21:23,000 --> 00:21:27,226 Vet Roland att Leon Ă€r pĂ„ vĂ€g ut? 176 00:21:27,240 --> 00:21:30,040 Ja, det Ă€r klart att han vet. 177 00:21:31,080 --> 00:21:33,960 Har ni pratat om det? 178 00:21:36,040 --> 00:21:38,906 Det finns ingenting att prata om. 179 00:21:38,920 --> 00:21:43,466 Vida kommer att fĂ„ reda pĂ„ det, förr eller senare. 180 00:21:43,480 --> 00:21:46,520 SĂ„nt kommer alltid fram. 181 00:21:50,920 --> 00:21:55,586 Är du sĂ„ hungrig att du inte kan vĂ€nta tvĂ„ minuter och vĂ€rma maten? 182 00:21:55,600 --> 00:21:59,440 Jag har Ă€tit ljummen mat i tio Ă„r. HĂ€r, ge mig den. 183 00:22:14,720 --> 00:22:16,960 MÅLSÄGANDEINFORMATION 184 00:22:30,840 --> 00:22:35,546 - Lindhe. - Jag vet var Petri Mikkola Ă€r. 185 00:22:35,560 --> 00:22:38,866 Jag vet vilken bil han kör. Vad sĂ€ger du nu, dĂ„? 186 00:22:38,880 --> 00:22:43,106 - Har du en adress? - Jag vill ha cash, eller Swish. 187 00:22:43,120 --> 00:22:46,186 Adressen först, stĂ€mmer det sĂ„ fĂ„r du betalt. 188 00:22:46,200 --> 00:22:48,400 Kan jag lita pĂ„ dig? 189 00:23:05,080 --> 00:23:08,106 32-78-50 frĂ„n 3-0. Kom. 190 00:23:08,120 --> 00:23:12,866 Jag vill ha hjĂ€lp med en QP pĂ„ en Helge-Olof-Urban 961. 191 00:23:12,880 --> 00:23:16,826 HOU-961. En röd Volkswagen sedan. 192 00:23:16,840 --> 00:23:20,066 DĂ„ ska vi se. Den tillhör en Jack Kowalski. 193 00:23:20,080 --> 00:23:22,146 Med reservation för uttalet. 194 00:23:22,160 --> 00:23:25,986 Kata Dalströms gata 15 i FruĂ€ngen. Inga anmĂ€rkningar. 195 00:23:26,000 --> 00:23:29,480 - Tack, 3-0. Slut, kom. - Klart slut frĂ„n 3-0. 196 00:23:33,080 --> 00:23:38,186 - Tja, jag tror vi har hittat honom. - Var dĂ„? 197 00:23:38,200 --> 00:23:41,666 - NĂ„n ringde in ett tips till Lindhe. - Var Ă€r ni? 198 00:23:41,680 --> 00:23:44,226 SlakthusomrĂ„det. 199 00:23:44,240 --> 00:23:47,960 Ligg pĂ„ honom men vĂ€nta med att ta honom till jag kommer. 200 00:24:09,560 --> 00:24:14,026 Du fĂ„r plocka honom. Jag sparkade in foten i gĂ„r. Torskade igen. 201 00:24:14,040 --> 00:24:16,440 SĂ€g som det Ă€r, det Ă€r gikten. 202 00:24:17,480 --> 00:24:21,586 Jag ska fan snart sparka den dĂ€r jĂ€vla pissluffaren. 203 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Jag tror han rör pĂ„ sig. 204 00:24:37,040 --> 00:24:39,760 Vart Ă€r vi pĂ„ vĂ€g nu, dĂ„? 205 00:24:41,000 --> 00:24:43,746 Du lĂ„ter som "PĂ„ spĂ„ret". 206 00:24:43,760 --> 00:24:50,120 "Vart Ă€r vi pĂ„ vĂ€g? SlakthusomrĂ„det för tio poĂ€ng." 207 00:24:52,080 --> 00:24:54,266 - Hassel Ă€r med. - Va? 208 00:24:54,280 --> 00:24:56,640 Hassel, han Ă€r med. 209 00:25:18,920 --> 00:25:22,506 Han gĂ„r in höger hĂ€r. 210 00:25:22,520 --> 00:25:27,080 - Vi Ă„ker runt. - Vi tar honom nĂ€r han parkerat. 211 00:26:09,680 --> 00:26:13,346 Vad fan gör hon dĂ€r? 212 00:26:13,360 --> 00:26:15,320 Ja, ja. Ta dem nu. 213 00:26:20,760 --> 00:26:24,720 Men vafan... Okej. 214 00:26:55,680 --> 00:26:59,440 Vem fan har en signalpistol? 215 00:27:20,000 --> 00:27:24,560 Hej, hĂ€r ligger du. Jag börjar bli riktigt trött pĂ„ dig. 216 00:27:27,400 --> 00:27:30,120 - JĂ€vla fucking idiot! - Vad sa du? 217 00:27:36,080 --> 00:27:39,866 Du kan lĂ€mna din cykel. SĂ€tt dig i bilen. 218 00:27:39,880 --> 00:27:45,586 Du Ă€r ju fan störd! Din sjuka jĂ€vel alltsĂ„! 219 00:27:45,600 --> 00:27:49,040 Dött spĂ„r. Ingen Mikkola. Slut, kom. 220 00:28:36,120 --> 00:28:40,520 - Vad fan gör vi hĂ€r? - Du behöver inte vara med. 221 00:28:44,760 --> 00:28:47,586 - Kan du slĂ€ppa loss lite? - Absolut. 222 00:28:47,600 --> 00:28:51,866 Vad Ă€r det hĂ€r för fucking place? Kan du fucking ta det lugnt?! 223 00:28:51,880 --> 00:28:54,666 Hur fick du veta att Ruda blivit skjuten? 224 00:28:54,680 --> 00:28:58,066 - Vad menar du? - Jag försöker förstĂ„ vad som hĂ€nde. 225 00:28:58,080 --> 00:29:01,946 - Varför ringde vakthavande dig? - Din mobil var avstĂ€ngd. 226 00:29:01,960 --> 00:29:06,746 Nej, det tror jag inte. Var du inne pĂ„ huset den kvĂ€llen? 227 00:29:06,760 --> 00:29:09,066 Varför skulle jag ha varit det? 228 00:29:09,080 --> 00:29:12,226 - Just det, det var derby. - Ja. 229 00:29:12,240 --> 00:29:17,786 DomarjĂ€vel. Feldömd straff pĂ„ övertid. 230 00:29:17,800 --> 00:29:23,506 Det blev en hel del gravöl pĂ„ bowlingen. JĂ€vla pissluffare. 231 00:29:23,520 --> 00:29:27,946 Fan, kan du slĂ€ppa mig? 232 00:29:27,960 --> 00:29:32,426 Vad hĂ„ller ni pĂ„ med? Kan ni fucking slĂ€ppa mig? 233 00:29:32,440 --> 00:29:38,706 Den dĂ€r tar jag hand om. Whoa. Simsalabim. - Vill du ha? 234 00:29:38,720 --> 00:29:41,906 Okej, Petri. Dags att börja prata. 235 00:29:41,920 --> 00:29:46,106 - Dra Ă„t helvete. - Prata i stĂ€llet. För din skull. 236 00:29:46,120 --> 00:29:48,666 - Kan ni slĂ€ppa mig? - Du ska prata nu. 237 00:29:48,680 --> 00:29:51,466 - Om vadĂ„? - Du vet vad jag vill prata om. 238 00:29:51,480 --> 00:29:55,426 - Jag vill prata om Ruda. - Jag har inget med Ruda att göra. 239 00:29:55,440 --> 00:29:59,066 - Kaxiga fucking snutar. SlĂ€pp mig! - Kom igen nu. 240 00:29:59,080 --> 00:30:02,746 - Vad hĂ„ller ni pĂ„ med? - Prata. Vad vet du om Ruda? 241 00:30:02,760 --> 00:30:06,186 - Jag vet ingenting om Ruda. - Är du sĂ€ker? 242 00:30:06,200 --> 00:30:10,226 Sista chansen, min kollega har en borrmaskin. 243 00:30:10,240 --> 00:30:13,106 HĂ„ll kĂ€ften, din fucking fitta! SlĂ€pp mig! 244 00:30:13,120 --> 00:30:17,186 Sista chansen nu, Petri. Prata med mig. Prata med mig! 245 00:30:17,200 --> 00:30:20,826 - Okej, borra sönder idioten. - Rumpan? 246 00:30:20,840 --> 00:30:24,906 Ja, kom igen. - Vill du fortfarande inte prata med mig? 247 00:30:24,920 --> 00:30:28,586 - Jag Ă€r inte rĂ€dd för dig. - För din egen skull, prata. 248 00:30:28,600 --> 00:30:31,480 Fuck you. 249 00:30:36,080 --> 00:30:41,946 SĂ„ ja, Petri. SĂ„ ja. Vill du prata nu, dĂ„? 250 00:30:41,960 --> 00:30:44,386 - Bilderna! - Vilka jĂ€vla bilder? 251 00:30:44,400 --> 00:30:48,706 Jag fick fem tusen av Ruda för att fixa bilderna. 252 00:30:48,720 --> 00:30:50,466 - FortsĂ€tt. - PĂ„ en snubbe. 253 00:30:50,480 --> 00:30:53,066 - Vilken snubbe? - I nattklubben! 254 00:30:53,080 --> 00:30:57,026 Vilken nattklubb? Vad skulle Ruda med bilderna till? 255 00:30:57,040 --> 00:30:58,786 Jag vet inte, jag lovar! 256 00:30:58,800 --> 00:31:02,906 - Fick du tag i bilderna eller? - Nej. 257 00:31:02,920 --> 00:31:06,346 - Ljuger du för mig? Ljuger du?! - Nej! 258 00:31:06,360 --> 00:31:09,266 - Prata, dĂ„. - Det finns en som vet. 259 00:31:09,280 --> 00:31:11,040 Okej, vem? 260 00:31:12,520 --> 00:31:14,080 Vem?! 261 00:31:16,000 --> 00:31:17,706 Menar du verkligen det? 262 00:31:17,720 --> 00:31:22,346 - Fuck you! - Okej, vi vĂ€nder pĂ„ honom. 263 00:31:22,360 --> 00:31:24,506 HĂ„ll benen. KnĂ€skĂ„len. 264 00:31:24,520 --> 00:31:30,106 Är du vĂ€nster- eller högerbent? - Nej, jag vet! Leon! Leon! 265 00:31:30,120 --> 00:31:36,680 Leon Forsberg, VĂ€sterĂ„ker. Det rĂ€cker nu. Fuck... 266 00:31:38,040 --> 00:31:43,240 Fucking idiot... Fuck. Fitta... 267 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 Fixar ni det hĂ€r? 268 00:32:24,240 --> 00:32:29,040 - Hej. Kathy Grundin. - Fatima Nidal. Hej. 269 00:32:33,760 --> 00:32:37,906 Det hĂ€r Ă€r Johan, Andreas frĂ„n min avdelning. 270 00:32:37,920 --> 00:32:43,426 Jaha. Trevligt. FörlĂ„t, det kanske Ă€r jag som Ă€r sen. 271 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 Nej dĂ„, inte alls. 272 00:32:46,480 --> 00:32:48,920 Nej, tack. Det Ă€r bra. 273 00:32:53,480 --> 00:32:56,546 - Du kan frĂ„ga. - VadĂ„? 274 00:32:56,560 --> 00:33:01,026 Det var jag som valde dig till den hĂ€r polismordsutredningen. 275 00:33:01,040 --> 00:33:06,706 - Det Ă€r vĂ€l det du undrar? - Okej. Varför dĂ„? 276 00:33:06,720 --> 00:33:11,386 Du gick ut polishögskolan som kursetta- 277 00:33:11,400 --> 00:33:16,640 - tog juristexamen pĂ„ tvĂ„ Ă„r. Du kunde ha blivit precis vad du ville. 278 00:33:17,840 --> 00:33:21,986 Men du vĂ€ljer SU, den mest hatade avdelningen pĂ„ hela firman. 279 00:33:22,000 --> 00:33:24,200 Jag Ă€r inte rĂ€dd. 280 00:33:25,240 --> 00:33:29,746 Jag vill jobba inifrĂ„n dĂ€r jag kan förĂ€ndra. Jag hatar korruption. 281 00:33:29,760 --> 00:33:33,920 Precis. Och vi behöver nĂ„n vi kan lita pĂ„. 282 00:33:36,840 --> 00:33:40,426 Jag ska vara helt öppen med dig, Fatima. 283 00:33:40,440 --> 00:33:43,906 Vi vet inte vad din utredning kommer att leda till- 284 00:33:43,920 --> 00:33:48,986 - men det Ă€r jĂ€vligt kĂ€nsligt. Och beroende pĂ„ vad du kommer fram till- 285 00:33:49,000 --> 00:33:53,800 - sĂ„ kan vi behöva göra en del... taktiska övervĂ€ganden. 286 00:33:54,920 --> 00:33:59,946 SĂ„ vi vill att du rapporterar till oss, bara till oss. 287 00:33:59,960 --> 00:34:03,266 HĂ„ll Ă„klagarmyndigheten pĂ„ en armlĂ€ngds avstĂ„nd. 288 00:34:03,280 --> 00:34:06,400 Vi backar dig om du fĂ„r problem. 289 00:34:17,600 --> 00:34:20,986 Vad fan handlar det hĂ€r om? 290 00:34:21,000 --> 00:34:23,546 Vad gör Ruda med gamla tjallare? 291 00:34:23,560 --> 00:34:29,506 Varför skulle han ha en bild frĂ„n nĂ„n klubb? Försökte han skydda nĂ„n? 292 00:34:29,520 --> 00:34:33,946 Drev han en egen utredning? Varför tog han inte med oss i det? 293 00:34:33,960 --> 00:34:38,880 Hur kommer Leon in i det? Jag har inte sett honom sen rĂ€ttegĂ„ngen. 294 00:34:41,120 --> 00:34:43,560 Har ni haft kontakt? 295 00:34:44,600 --> 00:34:49,400 Va? Och Daniela? 296 00:35:01,720 --> 00:35:04,120 Vad Ă€r det? 297 00:35:06,120 --> 00:35:09,786 - Vad sa han? - Vad snackar du om? 298 00:35:09,800 --> 00:35:12,106 Jag vet att han ringde dig. 299 00:35:12,120 --> 00:35:15,386 Ruda ringde dig 23.39. Ni pratade i tvĂ„ minuter. 300 00:35:15,400 --> 00:35:18,986 Sen Ă„kte du tillbaka till huset. Vad ville han? 301 00:35:19,000 --> 00:35:22,586 - Det Ă€r inte som du tror. - Vad tror jag? Vad sa han?! 302 00:35:22,600 --> 00:35:25,986 Han ville ha hjĂ€lp med att kolla nĂ„gra regskyltar. 303 00:35:26,000 --> 00:35:28,226 VadĂ„ för jĂ€vla regskyltar? 304 00:35:28,240 --> 00:35:31,986 PlĂ„tarna var falska. De gick till nĂ„n skrot i Tyresö. 305 00:35:32,000 --> 00:35:35,106 Okej, vad sa han mer? Vad sa han mer?! 306 00:35:35,120 --> 00:35:39,426 Är du sĂ„ jĂ€vla dum i huvudet att du tvivlar pĂ„ mig?! 307 00:35:39,440 --> 00:35:41,626 Det Ă€r jag! 308 00:35:41,640 --> 00:35:46,746 Jag kĂ€nner inte dig. PĂ„ riktigt, jag vet inte vem du Ă€r. 309 00:35:46,760 --> 00:35:51,240 KĂ€nner du mig? Ruda gav mig hela mitt liv. 310 00:35:52,960 --> 00:35:55,560 Varför ljuger du? 311 00:35:59,440 --> 00:36:02,520 Okej, fuck it. 312 00:36:05,640 --> 00:36:09,306 Ruda tvingade mig att lova att inte dra in dig. 313 00:36:09,320 --> 00:36:13,306 SĂ„na löften betyder inte ett skit nĂ€r det verkligen gĂ€ller! 314 00:36:13,320 --> 00:36:18,000 - DĂ„ ringer du mig med en gĂ„ng! - Jag vet. Det Ă€r klart jag skulle. 315 00:36:19,440 --> 00:36:23,186 - Jag hade kunnat hjĂ€lpa honom. - Nej, det kunde du inte. 316 00:36:23,200 --> 00:36:26,200 - PĂ„ nĂ„t jĂ€vla sĂ€tt! - Ingen kunde hjĂ€lpa honom! 317 00:36:28,000 --> 00:36:30,000 Ingen. 318 00:36:34,480 --> 00:36:41,706 Det var mitt fel. Jag gjorde fel. Okej? 319 00:36:41,720 --> 00:36:44,600 Ja! SĂ€tt dig i bilen. 320 00:36:48,800 --> 00:36:52,986 - Vill du att jag snackar med Leon? - Nej, Leon Ă€r mitt ansvar. 321 00:36:53,000 --> 00:36:55,960 Mitt och Danielas. 322 00:37:41,640 --> 00:37:44,426 - Tja. - Hej. 323 00:37:44,440 --> 00:37:46,520 - Är inte Mikkola hĂ€r? - Nej. 324 00:37:48,640 --> 00:37:50,680 NĂ€hĂ€. 325 00:37:54,480 --> 00:37:56,986 - Var Ă€r Mikkola? - Jag vet inte. 326 00:37:57,000 --> 00:37:59,986 Jag kom hem precis, han Ă€r inte hĂ€r. 327 00:38:00,000 --> 00:38:02,280 Fan! 328 00:38:03,880 --> 00:38:09,706 - Vill du ha thai eller pizza? - Pizza, och banan. 329 00:38:09,720 --> 00:38:12,560 Alright, jag fixar det. 330 00:38:32,320 --> 00:38:34,680 Jag Ă€lskar dig. 331 00:38:39,920 --> 00:38:43,840 - Den passar bĂ€ttre pĂ„ mig. - Allt passar ju bĂ€ttre pĂ„ dig. 332 00:39:14,560 --> 00:39:18,960 Vida har nog det ganska tufft nu. Ligg inte pĂ„ henne för mycket. 333 00:39:21,680 --> 00:39:23,866 Tycker du att jag Ă€r pĂ„ henne? 334 00:39:23,880 --> 00:39:27,240 Hon saknar Ruda jĂ€ttemycket. Glöm inte det. 335 00:39:28,280 --> 00:39:32,306 - Vi mĂ„ste hjĂ€lpas Ă„t, Rolle. - Ja, det Ă€r klart. 336 00:39:32,320 --> 00:39:34,306 Eller vadĂ„? 337 00:39:34,320 --> 00:39:40,440 Jag klarar inte av en tonĂ„ring ensam. Jag fixar inte det. 338 00:39:41,640 --> 00:39:44,106 Vi ska ta hand om henne tillsammans. 339 00:39:44,120 --> 00:39:49,600 - Har jag sagt nĂ„t annat? - Det spelar ingen roll vad du sĂ€ger. 340 00:39:50,760 --> 00:39:54,960 - FörstĂ„r du det? - Ja, jag förstĂ„r det. 341 00:39:56,040 --> 00:39:58,680 Jag förstĂ„r. 342 00:40:00,600 --> 00:40:03,306 - Jag fattar det. - Gör du verkligen det? 343 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Ja. 344 00:40:06,600 --> 00:40:11,106 - Vi Ă€r inte perfekta, nĂ„n utav oss. - Va? 345 00:40:11,120 --> 00:40:13,840 Vi har gjort mycket skit, bĂ„da tvĂ„. 346 00:40:16,120 --> 00:40:19,746 - Men vi Ă€r bra hĂ€r. - Du Ă€r bra hĂ€r. 347 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 Tycker du? 348 00:40:30,160 --> 00:40:34,066 - TĂ€nker du behĂ„lla den hĂ€r? - Jag vet inte. FĂ„r jag det? 349 00:40:34,080 --> 00:40:37,586 - Är du vĂ€rd det? - Vad tycker du? 350 00:40:37,600 --> 00:40:41,920 Jag vet inte. Vad har du gjort för att förtjĂ€na det? 351 00:40:48,120 --> 00:40:50,746 Vad ska du göra för att förtjĂ€na det? 352 00:40:50,760 --> 00:40:55,026 - Jag vet inte, kom pĂ„ nĂ„t. - Jag vill att du ska komma pĂ„ nĂ„t. 353 00:40:55,040 --> 00:40:57,840 Kom pĂ„ nĂ„t skönt. 354 00:41:23,480 --> 00:41:26,840 - Hej. - Hej, gumman! Hej. 355 00:41:28,240 --> 00:41:30,240 Kom hit. 356 00:41:36,080 --> 00:41:39,706 Jag Ă€lskar dig. Vet du det? 357 00:41:39,720 --> 00:41:42,360 Vet du det? 358 00:42:17,360 --> 00:42:21,040 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com 27218

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.