All language subtitles for Children.of.Nobody.E17-E18.181220-NEXT-VIU[1]

The drawing of the girl.

I figured out why I thought it was you.

There's no need to explain.

I sent an email. See that.

(Happy Birthday Cha Woo Kyung)

Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday, dear Woo Kyung

You're wearing the same dress as her.

Happy Birthday to you

A present.

A birthday present.

Mom.

It's my dress.

Mom bought it for my birthday.

It's my dress.

That girl.

She's wearing my dress.

You.

Who are you?

Who are you?

Se Kyung.

Do you know that girl?

A girl who loved...

my green dress.

That girl,

who could she be?

What?

What's this fuss about?

What happened? Where is everything?

I told you that I was cleaning it up.

While you were cleaning up,

did you happen to see...

my green dress from childhood?

No.

Why?

Did that ghost appear again and say something?

Where's Eun Seo?

I took her to her daycare.

That's a relief.

At least you can remember to send your child to school.

Why are you just standing there?

Aren't you going to work?

Yes.

I only have afternoon appointments today.

How was it like when you first met me?

Are you on about the past again? Let's stop.

I really liked you, Mom.

I liked you so much...

that I wanted you to like me too.

I remember trying really hard to excel in everything.

What kind of child...

was I in your eyes?

You were mature for your age,

and looked depressed for a child.

Me?

I figured you were like that because you lost your mom young.

I was glad you accepted me from the start.

I see.

Our family is so small.

We don't have any relatives.

A family is like a group of people who share memories.

Not having anyone to share memories with...

makes you feel lonely.

You lived 30 years with me but you talk like that?

I'm just reminded of Se Kyung.

Recently, I feel so empty without her.

I'll get going.

Bye, Mom.

(Episode 17: Seeking a Hidden Face)

Enjoy your new clothes.

I will. Thank you.

Goodbye.

Do you know how scared I was? My heart was racing.

I told you the phone belongs to my little sibling.

Why were you worried?

It was scary because the police came.

If my mom catches me,

it'd be over.

Isn't the class over?

You have an hour until your private class.

Make sure to review what you learned today.

Don't go chatting around with your tutor again.

I love you, my daughter.

(Did you see my mom's face?)

(Maybe she likes you or something.)

(She was glaring like she was jealous.)

(She's getting too old. Why am I getting embarrassed?)

What's wrong?

What are you doing? What's the matter?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Where did you get it from?

Well?

Where did you get it?

Answer me.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Where did you get the phone?

I said, where did you get it?

How dare you glare at me?

The tutor you love bought it for me.

He felt sorry for me.

Why? Are you jealous?

Did you think he was on your side?

You're mistaken.

He likes me a whole lot.

You must be happy that he likes you.

You should study.

You have to go to university.

That's all I think about.

Who cares about a mere tutor?

You're the daughter I love.

But why do you keep on going against my words?

You're making me so upset!

(The rod of love)

Take it off.

The day Park Ji Hye died, Min Ha Jung was out with her staff.

When An Seok Won died she was at her parents'.

I never thought she would be the culprit anyway.

I'm telling you not to be disappointed.

On November 30 between 1pm and 2pm,

I think she was on the Olympic Expressway.

What?

She had a lunch meeting in Jamsil,

then she arrived at her store in Banpo before 2pm.

It's highly likely she took the Olympic Expressway.

Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,

Jamwon-dong. That's the route.

It matches the location tracking we did on Red Cry.

I told you she was strange from the start.

Could she be Red Cry?

She must be an acquaintance at least.

There's definitely a connection.

Seriously.

Was I the only person on Olympic Expressway at that time?

There must be thousands.

However, you're the only one with your name on a problematic phone.

But my identity was stolen.

I have no idea...

who that Red Cry is.

I'm the victim here.

Show her.

- What is that? - A warrant to seize and search.

Are you serious?

Why are you suspecting me?

Why would I hide a phone I registered under my name?

Go ahead and pick through. You can look all day.

Will a phone I don't have suddenly come out?

By the way, what's this room for?

That's where my daughter studies.

Bit Na would never be able to do anything else.

That's why she likes it. It helps her focus.

What's this?

Do you watch her when she studies?

My daughter is really picky.

She studies better if someone's watching her.

It doesn't actually work.

I put it up there for her mental stability.

Mental stability?

I guess not everyone can become the top student.

Of course not.

What's this?

"The rod of love"?

I had one when I was young too.

People with kids have it for symbolic reasons.

For symbolic reasons?

I don't think so. My mom used it in real life.

I got beat until I was in middle school.

Really?

My gosh.

You didn't hit Bit Na with this, did you?

Just showing the cane is effective.

It's called image association.

"Image association"?

We concluded the search but didn't find a phone.

What did I tell you? There's nothing...

That's mine. Why do you have it?

We're confiscating it.

You're what?

Says who?

Give us your phone too.

What are you doing?

You're all thieves.

We are the ones who catch thieves. Don't call us that.

Just hand it over.

Don't you kind of get why Bit Na scratched her arm until she bled?

I dislike her more and more.

Min Ha Jung.

Here's your mother's family census register.

Her mother would be your maternal grandmother.

Can I find out this person's current address?

I'll pull up her details. Just a moment.

She's deceased.

She died in 2008.

Is there any other family?

You have an aunt.

Do I?

Here, your mother's younger sister.

Could you give me her current address?

She's not your immediate family, so I can't give that to you.

Can I at least know if she's alive?

I can't tell you any more if you aren't immediate family.

(Finding relatives)

Si Wan's here. Shall I let him in?

Sure.

What made you want to come and see me?

They said I don't have to come here anymore.

- Your counseling's done? - Yes.

Dad asked the director to finish it up quick.

Did he?

You must be pleased.

You don't have to suffer any more boring sessions.

Right.

Try to get along with your friends...

and exercise well.

And eat a lot of tasty things.

Okay?

Wow, do you have a phone now?

Please give me your phone number.

Okay.

[VIU Ver] MBC E17 Children of Nobody
"Seeking a Hidden Face"
-♥ Ruo Xi ♥-

Is that your daughter?

No.

Why?

She looks like you.

Does she?

No one's ever said that.

You two look similar.

Dad.

Did you have fun?

I'll take Eun Seo out for a bit.

She's always talking about Dad's friend.

I wanted to see her for myself.

I see.

She's nice.

And she's good with Eun Seo.

Mother.

Why are you here?

Will you just let Woo Kyung be?

Will you just leave her alone knowing...

she's hallucinating?

I thought she was cured of her condition.

You care so little.

No wonder you could cheat when you have a kid.

Aren't you worried about Eun Seo?

If I were you, I couldn't sleep knowing she's with...

an unstable mom.

Woo Kyung's not an irresponsible mom.

She is responsible indeed.

Her problem is that she sometimes gets distracted.

What is it you want to say?

Help Woo Kyung...

get back to her senses.

You're the only person who can do that.

Mother.

If need be,

I'm even willing to take your side.

There's not much we can do to help you find someone.

The Personal Data Act is so strict.

What should I do in this situation?

You can contact a private investigator or...

Is it about the little girl?

In the green dress?

I want to ask the people around me,

but no one remembers my childhood.

My dad's dead,

my current mom's my stepmom, and my sister...

I'll see what I can do.

Thank you. I took too much of your time.

About Min Ha Jung.

You two drifted apart because...

you suspected her of child abuse.

Is that true?

Who said that?

Bit Na.

Mom.

Mom?

Mom.

What? Oh.

You're back from class?

Why are you in the dark?

I have a headache.

You have a laptop, right? Lend it to me.

- What happened to yours? - What?

It broke so I sent it to a repair shop.

Thanks. Change and shower.

Okay.

(The police took my phone and laptop. Will it be okay?)

(Please answer. I'm so nervous.)

(Did you follow the manual when you logged onto this site?)

(Of course.)

(The police can't find anything.)

(Really?)

(Don't worry. Even if they look, there will be nothing to find.)

- Mom. - My goodness.

You scared me.

What?

Did you talk to my tutor?

Yes.

I returned his phone and told him never to come back.

Mom.

The tutor did nothing wrong.

His brother went abroad to study,

so I begged him to give me his brother's phone.

He said no, but I kept asking.

Mom, he explains everything so that it's easy to remember.

No one teaches as he does.

You know that my math score went up.

What is it you want to say?

Can't you let him go on tutoring me?

How can I know you won't get into trouble again?

I swear.

I'll just study like my life depends on it.

Mom, please. Please?

Here. I'll think about it.

Become prettier, become prettier.

Who's this?

It's Eun Seo.

You became so pretty that I didn't recognize you.

Now let's go to bed.

That's a new teddy bear.

Isn't it cute?

Dad's friend helped me get it from a claw machine.

Dad's friend?

You met her today?

Yes. Grandma took me to Dad's today.

I saw Dad too.

You did?

Let's go to bed now.

Eun Seo kept begging and I couldn't say no.

Even so, why did you go there?

How could you do that?

What was I to do when the kid kept whining?

Do you think it's easy to take care of a kid at my age?

Still, that was wrong.

Why does Eun Seo keep asking for that woman and never for you?

Don't blame anyone else.

If you'd cared for her properly, this wouldn't have happened.

Kids catch on faster than anyone...

if their mom is distracted by something else.

I checked Min Ha Jung's laptop and phone.

It's totally clean.

What does that mean?

They were used very rarely.

The phone's only used to call, text, or take photos.

No social media,

no mobile banking or online shopping either.

Is she useless with electronics?

She's either useless or hates the whole digital thing.

There's so little usage, there's nothing to suspect.

That's why it's clean.

Is there a site she visits often?

Just a moment.

(Settings)

(Search history)

A few groups on child welfare,

a few blogs on fashion and beauty.

She just reads and never posts.

She checks out a few foreign fashion sites too.

There's one site that stands out.

Do you want to take a look?

Why is it so colorful?

It's for people who like B-list slasher, horror flicks.

Isn't that interesting?

Age and gender is just a prejudice.

Her kid's top of her year...

while she has a history of violence and public trashing...

and likes slasher movies.

I just can't get a read on her.

Nothing about her is ordinary.

She's charming.

What?

I like women who are like chameleons.

Shut your mouth.

You should've told me if you were going to keep her for two more days.

How can you do this to me now?

I told you. Do I make things up?

When did we ever talk?

I'm taking a break to go on a trip,

so I'll take Eun Seo for a few...

I texted you.

I didn't read it.

What's on your mind lately?

Are you really still looking for that kid?

I said no. Did my mom tell you that?

Woo Kyung.

I don't want to be any crueler to you than I have to.

I don't want to be the evil one.

Then be a decent person. What's your worry?

- Let go. - Hey.

If you keep acting like this,

I have no choice but to take Eun Seo away from you.

If I hear anything else, then I really don't have a choice.

Why does Eun Seo keep asking for that woman and never for you?

You could end up losing your own kid while chasing a phantom.

Pull yourself together.

(Episode 18 will air shortly.)

You can use them like you used to.

I know you're a detective,

but aren't you being a nuisance to a good citizen like me?

Thank you for your cooperation.

(Episode 18)

She knows that we suspect her.

Do you think Min Ha Jung will contact Red Cry?

Why?

Because you think it won't happen, would you rather take a nap?

Do you depend on possibilities during an investigation?

Sometimes foolishly waiting for something to happen works.

The top student is going home.

He's here.

Ha Jung, open your mouth.

It's delicious.

Oh, it got on you.

Bit Na.

You're home already.

Bit Na.

Good job.

Fish.

(Bit Na)

Hello, Bit Na. What's going on?

Ms. Cha.

I wish my mom were dead.

Ms. Cha.

Please save me.

Bit Na.

Ms. Cha.

When did it start?

As soon as I entered middle school, she installed the study box.

It was 3 hours on weekdays and 5 hours on weekends.

In high school, it was 5 hours on weekdays and 8 hours on weekends.

While being locked in,

you studied?

I rang the emergency bell...

when I got sick or had to use the bathroom.

Mom, I need to use the bathroom.

Otherwise, I can't go out.

(Report Card)

When my grades went down,

or when I do something that bothers her,

spanking of love starts.

Why didn't you tell me about it before?

Because she's my mom.

Whatever she does is right,

and she does it out of love.

Getting hit...

and getting hurt too.

It's all temporary.

It'll all be over once I get into university.

But,

I think I might die before that happens.

When is the shift over?

In 27 minutes.

It's good having a robot as a partner.

- What's this? - I think they're from our station.

What's going on?

Why is Min Ha Jung coming out with them?

For a child abuse allegation?

We were going to toss it to you guys,

but we just dispatched ourselves since we got the report.

Did the child report it?

No, her counselor.

Cha Woo Kyung?

Do you know her? She's on her way here.

Why is she coming here?

The accused refuses to testify.

She says she'll only talk to the counselor.

I knew you'd make trouble with my kid one day.

You persuaded her and encouraged her, right?

I wasn't able to take care of Bit Na two years ago.

I regretted it so much.

Stop pretending.

Do you think this situation makes any sense?

The world knows how I raised my child.

How dare you accuse me?

Do you remember Hae Chan?

Both of us were furious.

We called his dad...

an animal.

Why are you bringing that up?

These are pictures of Bit Na...

that were taken today.

Can you differentiate the two kids?

No...

No.

How are you any different from Hae Chan's dad...

whom you called an animal?

I'm different.

Of course, I'm different!

I did it for Bit Na's best interest.

If she hangs in there,

her future will change.

But she keeps on getting distracted.

You're a mom, so you must know.

I did it for my daughter's future.

Hae Chan's dad said the same thing.

He said he did it to fix his son's bad habits.

He did it for the child's future.

He said had no choice but to hit Hae Chan.

Ha Jung.

You...

abused a child.

Are you sure you're okay with sleeping on the couch?

I don't want to sleep in a room alone.

Is that so?

Here. Lie down.

Okay, then.

I'll sleep here with you for today.

Where is your family?

Well, Eun Seo...

went to see her dad.

Did you get a divorce?

Yes.

At least Eun Seo gets to see her dad.

I haven't seen Dad in years.

What is it? Do you miss your dad?

No. Not at all.

What's this?

(Children of Nobody)

Gosh.

I'm sorry. Eun Seo must have left it in there.

It's a story about a tiger who puts on a disguise...

as the children's mom and eat them. Right?

Well,

the tiger doesn't eat them.

The kids run away...

and become the sun and the moon.

When I was young, I took the story completely differently.

I thought the mom dressed up as the tiger.

Why did you think that way?

Because of my mom.

She's normally a good mom,

but she'd turn into a tiger time to time.

Whenever that happened, I imagined...

that she was wearing a tiger's disguise.

If I become a good kid,

Mom would turn back to normal.

That's why...

I should become a good girl and study even harder.

But,

I think it was all useless.

Do you admit that you assaulted your daughter, Lee Bit Na?

Did you put your daughter in a study room and lock her up?

Did you assault your daughter with a rod?

Lastly, do you admit to all of these testimonies?

She fought so passionately...

for the prevention of child abuse.

However, she assaulted her daughter at home.

How should I take this?

There's a movie about a man who loathed homosexuals,

but he was a homosexual himself.

Could it be a similar mentality?

Isn't it possible Ha Jung didn't realize that she's an assailant?

How can you not know after beating up a kid so much?

She has an excuse.

"It was for my daughter's future..."

"and to send my daughter to a good university."

"What I am doing..."

"isn't abuse. It is love." That's her excuse.

I can't sympathize at all,

but you do have a good insight.

Are Red Cry and Min Ha Jung still related?

Why do you ask?

How we view Min Ha Jung completely changed.

She can't be Red Cry's friend.

At this rate, she'll become Red Cry's victim, no?

(This is very shocking. I'm very disappointed in you.)

(I had my reasons.)

(I had my reasons.)

(Does your kid understand your reasons?)

(System alarm: map satellite tracker signal detected)

Red Cry's phone turned on.

What?

Let me see.

It's a post office in Pyeongtaek.

Call the police station in that area. Hurry!

What are you doing? We've got a murder suspect!

Okay.

We just had a case...

and we found a prime suspect.

We'd like to ask a few questions.

The post office is cordoned off...

and they're searching the people inside.

Hello?

Red Cry is on the move.

You said it's cordoned off.

He must've gotten out right before. He's moving by car.

Share the information with the local police...

- and request cooperation. - Okay.

He's moving straight ahead then turning to the left.

Hey, he's slowing down.

Slowing down and stopped.

He's at...

Hang on. It's a mail center.

[VIU Ver] MBC E18 Children of Nobody
"The Receipt of Death"
-♥ Ruo Xi ♥-

They're checking the trucks that were on Route 45 at the time.

- Nothing, right? - Not yet.

But they're still looking, so...

It's not a person.

What?

It's not a person.

It's a package, not a person.

(Post Office Delivery)

He took us on a wild goose chase.

Why?

Why? Why? Why now?

- To distract us? - What?

From Min Ha Jung?

(I expect a conclusion very soon.)

Yes.

She admitted to everything...

and went home late last night.

It's of no use.

They can't find her and her phone's off.

The jerk's been toying with us.

She left the police office at 10:21pm last night...

and arrived at her place in a taxi at 10:54pm.

Until she left home in her own car at 1:37pm today,

she stayed indoors.

Her car took the Nambu Beltway and at Seocho Interchange...

I have her call history.

The last call was with...

Cha Woo Kyung?

You're with her?

Where are you at?

Okay.

Min Ha Jung called asking to see Bit Na.

She's with them now.

Wow, after all that running around, it's back to Cha Woo Kyung.

Isn't it science, not a coincidence?

We'll prove whether it's science or a coincidence.

You keep your eyes open and locate that phone.

Okay?

Okay.

Let's go.

I thought you'd come...

if I asked to meet here.

It's been almost 10 years, but it's just the same.

Were you too young to remember?

I remember.

Do you?

We rowed a boat out on the lake...

and ate patbingsu here.

Even though you don't like patbingsu.

You remember so well.

Dad and I...

had three patbingsu one day behind your back.

You got a stomach ache,

so Mom and Dad fought about it.

Your dad was immature, like a child.

If it's what you wanted,

he did anything for you.

Your dad...

didn't abandon you.

I lied.

To keep you from him.

After we got divorced,

my self-esteem took a huge hit.

You helped me build it back up.

I was your tool to rebuilding your self-esteem.

Did you think I wouldn't know?

Bit Na.

Don't forgive me.

Bit Na.

I'm sorry.

Don't forgive me.

I'm sorry.

It's still moving.

It's not too far away, so even if we don't get it on delivery,

we can still apprehend it soon.

Keep your eye on it.

I'll kill you if you lose it.

Bit Na.

I told her to take a stroll to cool off.

I have things to talk about with you too.

Thanks for helping out.

I thought I'd never see her again.

If Bit Na had refused,

I wouldn't have brought her.

Delivery complete.

Wonhyo-ro 89...

That's us.

The parcel stopped at our station.

- What? - A parcel for you just arrived.

- Tell him to open it. - Okay.

What is it?

Min Ha Jung's the target.

(Today I went to collect the receipt of death.)

I remember when I first met you.

You suddenly started to read a children's book to all the moms.

It touched us all.

Maybe that's why I disliked you.

You kept making me feel like a fake.

Just a moment.

Hello?

Yes, in the cafe.

Not many people.

It's not crowded.

What's the matter?

We'll be there soon.

I'll explain the details when I'm there.

Stay right where you are.

Don't do anything else...

and don't leave the cafe.

You'll be here soon?

Yes. Can you put Min Ha Jung on?

Hello? Woo Kyung?

Woo Kyung.

Is Min Ha Jung not with you?

This is Min Ha Jung.

Hello. I'm Detective Kang Ji Heon.

Someone's trying to hurt you.

Me?

Don't worry too much.

We'll protect you. We're on the way.

Are there a few people in the cafe?

Until we get there, make sure you're within their sight.

If someone asks you to come with them, say no.

You can't leave that cafe. Do you understand?

They arrested me yesterday,

and today they want to protect me.

The police.

Isn't that funny?

Someone's going around...

killing child abusers.

That person must want to kill me too.

I really thought...

I was doing what's best for Bit Na.

You were blinded by your greed.

Don't try to package it as love.

You want to spit on me, don't you?

You won't say no, even if you don't mean it.

Excuse me. Where's the toilet?

Go straight ahead and it's on your right.

Thank you.

Excuse me. Where's the toilet?

(Red Cry: Did you make up your mind?)

(Red Cry: Everyone is furious.)

(Betrayal incites an even bigger fury.)

(Do you want to be judged?)

Min Ha Jung.

(Will you judge yourself?)

Min Ha Jung!

(Make up your mind. Immediately.)

Mom!

Mom! Mom, Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Let go of me.

Mom.

- Mom. - Bit Na.

Mom.

Mom.

Let go of me.

Mom!

Let go of me, will you?

Mom. Mom!

Mom.

No!

(Children of Nobody)

Sometimes, at the end of a movie,

a subtitle goes up saying "the end".

I wrote the word every day,

but I don't think I knew what it meant.

Ha Na's dad wants to take her.

Didn't you say she was abandoned?

Now he's saying she wasn't.

Did you tell them?

What did I say would happen if you did?

I'll wring your neck.

Min Ha Jung.

An invitation?