All language subtitles for Children.of.Nobody.E17-E18[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,757 --> 00:00:08,290 El dibujo de la niña. 2 00:00:08,291 --> 00:00:11,660 Descubrí por qué pensaba que eras tú. 3 00:00:11,661 --> 00:00:12,920 No hace falta que lo explique. 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,095 Te mandé un email. Míralo. 5 00:00:17,367 --> 00:00:19,165 [Feliz cumpleaños Cha Woo Kyung] 6 00:00:23,840 --> 00:00:30,045 Cumpleaños feliz. 7 00:00:30,080 --> 00:00:31,340 Cumpleaños feliz querida Woo Kyung. 8 00:00:31,348 --> 00:00:34,450 Llevabas el mismo vestido que ella. 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,155 Cumpleaños feliz. 10 00:00:43,026 --> 00:00:44,725 Un regalo. 11 00:00:45,262 --> 00:00:47,625 Un regalo de cumpleaños. 12 00:00:51,568 --> 00:00:53,265 Mamá. 13 00:00:57,107 --> 00:00:58,905 Mi vestido. 14 00:00:59,743 --> 00:01:02,245 Mamá lo compró para mi cumpleaños. 15 00:01:02,679 --> 00:01:04,375 Es mío. 16 00:01:23,867 --> 00:01:25,535 Esa niña. 17 00:01:26,136 --> 00:01:28,035 Lleva puesto mi vestido. 18 00:01:47,257 --> 00:01:48,955 Tú. 19 00:01:49,693 --> 00:01:51,355 ¿Quién eres? 20 00:01:52,996 --> 00:01:54,695 ¿Quién eres? 21 00:01:57,334 --> 00:01:58,995 Se Kyung. 22 00:01:59,936 --> 00:02:02,465 ¿Conoces a esa niña? 23 00:02:03,306 --> 00:02:05,875 Una niña a la que le encantaba... 24 00:02:05,976 --> 00:02:08,245 mi vestido verde. 25 00:02:09,079 --> 00:02:10,875 Esa niña... 26 00:02:11,581 --> 00:02:13,275 ¿quién podría ser? 27 00:02:37,641 --> 00:02:39,805 ¿Qué? 28 00:02:42,179 --> 00:02:44,480 ¿Qué te pasa ahora? 29 00:02:44,481 --> 00:02:47,310 ¿Qué pasó? ¿Dónde está todo? 30 00:02:47,317 --> 00:02:49,585 Te dije que iba a limpiarlo. 31 00:02:51,454 --> 00:02:53,550 Mientras limpiabas... 32 00:02:53,557 --> 00:02:55,520 ¿llegaste a ver... 33 00:02:55,525 --> 00:02:59,255 mi vestido verde de pequeña? 34 00:02:59,296 --> 00:03:00,925 No. 35 00:03:01,264 --> 00:03:02,730 ¿Por qué? 36 00:03:02,732 --> 00:03:05,895 ¿Esa fantasma volvió a aparecer y dijo alguna cosa? 37 00:03:16,980 --> 00:03:18,915 ¿Eun Seo dónde está? 38 00:03:20,183 --> 00:03:23,115 La llevé a la guardería. 39 00:03:23,820 --> 00:03:25,755 Es un alivio. 40 00:03:25,855 --> 00:03:28,925 Al menos te acuerdas de llevar a tu hija a la guardería. 41 00:03:31,361 --> 00:03:33,090 ¿Por qué te quedas ahí? 42 00:03:33,096 --> 00:03:34,765 ¿No vas a trabajar? 43 00:03:35,131 --> 00:03:36,565 No. 44 00:03:36,600 --> 00:03:39,465 Hoy solo tengo consultas por la tarde. 45 00:03:51,915 --> 00:03:55,085 ¿Cómo fue la primera vez que me viste? 46 00:03:55,218 --> 00:03:58,620 ¿Otra vez estás con el pasado? Vamos a dejarlo. 47 00:03:58,622 --> 00:04:01,655 Tú me gustaste mucho, mamá. 48 00:04:01,691 --> 00:04:03,890 Me gustaste tanto... 49 00:04:03,893 --> 00:04:06,790 que quería gustarte también. 50 00:04:06,796 --> 00:04:11,465 Recuerdo que me esforzaba mucho para sobresalir en todo. 51 00:04:11,901 --> 00:04:14,105 ¿A tus ojos... 52 00:04:14,537 --> 00:04:17,405 qué tipo de niña era yo? 53 00:04:17,741 --> 00:04:20,070 Eras madura para tu edad... 54 00:04:20,076 --> 00:04:22,945 y parecías deprimida para ser una niña. 55 00:04:23,613 --> 00:04:25,315 ¿Yo? 56 00:04:26,616 --> 00:04:30,220 Supe que eras así porque acababas de perder a tu joven mamá. 57 00:04:30,255 --> 00:04:34,385 Me alegré de que me aceptaras desde el principio. 58 00:04:35,091 --> 00:04:37,055 Ya veo. 59 00:04:41,865 --> 00:04:44,930 Nuestra familia es muy pequeña. 60 00:04:44,934 --> 00:04:47,965 No tenemos ningún pariente. 61 00:04:48,071 --> 00:04:52,735 Una familia es un grupo de personas que comparten recuerdos. 62 00:04:52,976 --> 00:04:56,110 No tener a nadie con quien compartir recuerdos... 63 00:04:56,112 --> 00:04:58,845 te hace sentir sola. 64 00:04:59,282 --> 00:05:04,385 ¿Viviste 30 años conmigo y estás diciendo eso? 65 00:05:05,455 --> 00:05:08,420 Simplemente acabo de recordar a Se Kyung. 66 00:05:08,425 --> 00:05:13,755 Últimamente me siento muy vacía sin ella. 67 00:05:15,398 --> 00:05:17,195 Me voy. 68 00:05:19,936 --> 00:05:21,605 Adiós, mamá. 69 00:06:08,818 --> 00:06:12,985 [Episodio 17: Buscando un rostro escondido] 70 00:06:13,323 --> 00:06:14,790 Disfrute su nueva ropa. 71 00:06:14,791 --> 00:06:16,855 Sí, gracias. 72 00:06:17,360 --> 00:06:19,595 Adiós. 73 00:06:34,878 --> 00:06:38,040 ¿Sabes lo asustada que estaba? Se me salía el corazón. 74 00:06:38,047 --> 00:06:41,280 Te dije que el teléfono es de mi hermano pequeño. 75 00:06:41,284 --> 00:06:43,010 ¿Por qué estabas tan preocupada? 76 00:06:43,019 --> 00:06:46,380 Me asusté porque vino la policía. 77 00:06:46,389 --> 00:06:48,450 Si mi mamá me atrapa... 78 00:06:48,458 --> 00:06:51,525 se habrá acabado. 79 00:06:56,065 --> 00:06:58,595 ¿No ha terminado la clase? 80 00:07:22,158 --> 00:07:24,225 Tienes una hora hasta tu clase privada. 81 00:07:24,260 --> 00:07:26,490 Asegúrate de repasar lo que has aprendido hoy. 82 00:07:26,496 --> 00:07:29,695 No te quedes charlando con tu tutor otra vez. 83 00:07:37,674 --> 00:07:40,805 Te quiero, hija. 84 00:08:06,336 --> 00:08:07,400 [¿Viste la cara de mi mamá?]. 85 00:08:07,403 --> 00:08:09,035 [Quizás le gustas o algo así]. 86 00:08:10,173 --> 00:08:11,570 [Me miraba como si estuviera celosa]. 87 00:08:11,574 --> 00:08:14,345 [Está haciéndose muy vieja. ¿Por qué me avergüenza?]. 88 00:08:35,698 --> 00:08:37,060 ¿Qué pasa? 89 00:08:37,066 --> 00:08:40,595 ¿Qué haces? ¿Qué problema hay? 90 00:08:52,282 --> 00:08:54,445 Lo siento. 91 00:08:54,784 --> 00:08:57,185 Lo siento. 92 00:08:57,487 --> 00:08:59,555 ¿De dónde sacaste esto? 93 00:09:00,957 --> 00:09:03,585 ¿De dónde lo sacaste? 94 00:09:03,626 --> 00:09:06,525 Respóndeme. 95 00:09:13,303 --> 00:09:15,870 Mamá, lo siento. 96 00:09:15,872 --> 00:09:19,305 Lo siento. Lo siento. 97 00:09:22,111 --> 00:09:24,680 ¿De dónde sacaste el teléfono? 98 00:09:24,681 --> 00:09:27,045 ¡De dónde lo sacaste! 99 00:09:32,021 --> 00:09:34,120 ¿Te atreves a mirarme? 100 00:09:34,123 --> 00:09:36,420 El tutor que tú amas me lo compró. 101 00:09:36,426 --> 00:09:38,190 Se sentía mal por mí. 102 00:09:38,194 --> 00:09:40,725 ¿Por qué? ¿Estás celosa? 103 00:09:44,500 --> 00:09:46,560 ¿Pensabas que él estaba de tu parte? 104 00:09:46,569 --> 00:09:48,100 Estás confundida. 105 00:09:48,104 --> 00:09:50,935 Yo le gusto muchísimo. 106 00:09:52,175 --> 00:09:54,410 Debes estar contenta por gustarle. 107 00:09:54,445 --> 00:09:56,775 Deberías estudiar. 108 00:09:57,313 --> 00:09:58,980 Tienes que ir a la universidad. 109 00:09:58,982 --> 00:10:01,945 Es en lo único que pienso. 110 00:10:02,218 --> 00:10:05,615 ¿A quién le importa un simple tutor? 111 00:10:05,655 --> 00:10:08,425 Tú eres la hija que quiero. 112 00:10:09,492 --> 00:10:12,860 ¿Por qué sigues llevándome la contraria? 113 00:10:12,862 --> 00:10:16,025 ¡Estás haciéndome enfadar mucho! 114 00:10:21,804 --> 00:10:23,230 [La vara del amor] 115 00:10:23,239 --> 00:10:24,905 Quítatela. 116 00:10:25,541 --> 00:10:29,170 El día que Park Ji Hye murió, Min Ha Jung estaba afuera con su personal. 117 00:10:29,178 --> 00:10:32,640 Cuando murió An Seok Won, estaba en casa de sus padres. 118 00:10:32,649 --> 00:10:36,545 De todos modos, nunca pensé que fuera la culpable. 119 00:10:38,855 --> 00:10:41,050 Te digo que no te decepciones. 120 00:10:41,057 --> 00:10:43,550 El 30 de noviembre entre la 1 p.m y las 2 p.m... 121 00:10:43,559 --> 00:10:45,690 creo que estaba en la autopista olímpica. 122 00:10:45,695 --> 00:10:46,690 ¿Qué? 123 00:10:46,696 --> 00:10:49,530 Tuvo una reunión para almorzar en Jamsil... 124 00:10:49,532 --> 00:10:52,900 y después llegó a su tienda en Banpo antes de las 2 p.m. 125 00:10:52,902 --> 00:10:55,730 Es muy probable que tomara la autopista olímpica. 126 00:10:55,738 --> 00:10:58,440 Cheongdam-dong, Apgujeong-dong... 127 00:10:58,441 --> 00:11:00,170 Jamwon-dong. Esa es la ruta. 128 00:11:00,176 --> 00:11:03,570 Coincide con el rastreo que hicimos a la ubicación de Llanto Rojo. 129 00:11:03,579 --> 00:11:06,840 Les dije desde el principio que era rara. 130 00:11:06,849 --> 00:11:09,210 ¿Podría ser ella Llanto Rojo? 131 00:11:09,218 --> 00:11:11,480 Como mínimo debe ser una conocida. 132 00:11:11,487 --> 00:11:13,690 Sin duda hay una conexión. 133 00:11:16,926 --> 00:11:20,660 ¿Era la única persona en la autopista olímpica a esa hora? 134 00:11:20,663 --> 00:11:23,060 Debían haber miles. 135 00:11:23,066 --> 00:11:26,530 Pero es la única con un teléfono preocupante a su nombre. 136 00:11:26,536 --> 00:11:28,600 Pero mi identidad fue robada. 137 00:11:28,604 --> 00:11:30,500 No tengo ni idea... 138 00:11:30,506 --> 00:11:32,000 de quién es ese Llanto Rojo. 139 00:11:32,008 --> 00:11:34,975 Yo soy la víctima aquí. 140 00:11:35,244 --> 00:11:36,975 Enséñasela. 141 00:11:40,249 --> 00:11:43,715 - ¿Qué es eso? - Una orden de registro e incautación. 142 00:11:52,862 --> 00:11:54,395 Por Dios, ¿en serio? 143 00:11:54,430 --> 00:11:56,730 ¿Por qué sospechan de mí? 144 00:11:56,733 --> 00:12:00,600 ¿Por qué iba a esconder un teléfono que registré a mi nombre? 145 00:12:00,603 --> 00:12:03,351 Adelante, miren. Pueden mirar todo el día. 146 00:12:03,386 --> 00:12:06,100 ¿Aparecerá de pronto un teléfono que no tengo? 147 00:12:06,109 --> 00:12:09,305 Pero, ¿para qué es este cuarto? 148 00:12:11,447 --> 00:12:14,175 Ahí es donde estudia mi hija. 149 00:12:28,998 --> 00:12:32,295 Bit Na será incapaz de hacer nada más. 150 00:12:32,535 --> 00:12:36,635 Por eso me gusta. La ayuda a concentrarse. 151 00:12:41,577 --> 00:12:43,245 ¿Qué es esto? 152 00:12:46,382 --> 00:12:48,710 ¿La vigila cuando estudia? 153 00:12:48,718 --> 00:12:50,485 Mi hija es muy exigente. 154 00:12:50,520 --> 00:12:54,655 Estudia mejor si alguien la vigila. 155 00:12:54,824 --> 00:12:56,290 En realidad no funciona. 156 00:12:56,292 --> 00:12:59,895 La puse ahí para su equilibrio mental. 157 00:13:00,196 --> 00:13:02,295 ¿Equilibrio mental? 158 00:13:03,132 --> 00:13:05,600 Imagino que no todos pueden ser los primeros. 159 00:13:05,601 --> 00:13:07,465 Claro que no. 160 00:13:08,137 --> 00:13:09,935 ¿Qué es esto? 161 00:13:11,140 --> 00:13:13,175 ¿"La vara del amor"? 162 00:13:13,676 --> 00:13:16,170 También tenía una cuando era pequeño. 163 00:13:16,179 --> 00:13:19,440 La gente con niños la tiene por motivos simbólicos. 164 00:13:19,448 --> 00:13:21,215 ¿Motivos simbólicos? 165 00:13:21,250 --> 00:13:25,355 No lo creo. Mi madre la usaba en la vida real. 166 00:13:25,988 --> 00:13:27,790 Me golpeó hasta que fui a secundaria. 167 00:13:27,825 --> 00:13:29,450 ¿En serio? 168 00:13:32,929 --> 00:13:35,130 No golpea a Bit Na con esto, ¿no? 169 00:13:35,131 --> 00:13:38,435 Solo enseñar la vara ya es efectivo. 170 00:13:38,568 --> 00:13:40,360 Se llama asociación de imágenes. 171 00:13:40,369 --> 00:13:42,065 ¿"Asociación de imágenes"? 172 00:13:45,741 --> 00:13:48,310 Terminamos el registro, pero no encontramos un teléfono. 173 00:13:48,311 --> 00:13:50,705 ¿Qué les dije? No hay nada... 174 00:13:51,447 --> 00:13:53,510 Eso es mío. ¿Por qué lo tiene? 175 00:13:53,516 --> 00:13:54,750 Lo estamos confiscando. 176 00:13:54,785 --> 00:13:56,380 ¿Confiscando? 177 00:13:56,385 --> 00:13:57,480 ¿Quién lo dice? 178 00:13:57,486 --> 00:13:59,885 Denos su teléfono también. 179 00:14:00,890 --> 00:14:02,220 ¿Qué están haciendo? 180 00:14:02,225 --> 00:14:04,020 Son todos unos ladrones. 181 00:14:04,026 --> 00:14:06,760 Nosotros somos los que atrapamos a los ladrones. No nos llame así. 182 00:14:06,762 --> 00:14:08,965 Entréguelo ya. 183 00:14:15,438 --> 00:14:20,005 ¿No empiezas a entender por qué Bit Na se rascaba el brazo hasta sangrar? 184 00:14:20,977 --> 00:14:23,405 Me desagrada cada vez más. 185 00:14:23,880 --> 00:14:25,575 Min Ha Jung. 186 00:14:28,117 --> 00:14:30,180 Este es el registro del censo de la familia de su madre. 187 00:14:30,186 --> 00:14:33,520 La madre de ella sería su abuela materna. 188 00:14:33,522 --> 00:14:37,760 ¿Puedo averiguar la dirección actual de esta persona? 189 00:14:37,795 --> 00:14:40,755 Sacaré los detalles. Un momento. 190 00:14:42,031 --> 00:14:44,225 Ella falleció. 191 00:14:44,867 --> 00:14:47,335 Murió en 2008. 192 00:14:48,371 --> 00:14:50,765 ¿Hay algún otro familiar? 193 00:14:52,275 --> 00:14:54,240 Tiene una tía. 194 00:14:54,243 --> 00:14:55,875 ¿De verdad? 195 00:14:55,945 --> 00:14:58,610 Tenga, la hermana menor de su madre. 196 00:14:58,614 --> 00:15:01,710 ¿Podría darme su dirección actual? 197 00:15:01,717 --> 00:15:05,955 No es su familia inmediata, así que no puedo dársela. 198 00:15:07,056 --> 00:15:09,350 ¿Puedo saber al menos si está viva? 199 00:15:09,358 --> 00:15:13,625 No puedo decirle nada más si no es familia inmediata. 200 00:15:15,398 --> 00:15:18,835 [Encontrar parientes] 201 00:15:23,906 --> 00:15:27,435 Doctora, Si Wan está aquí, ¿lo dejo entrar? 202 00:15:27,610 --> 00:15:29,305 Sí. 203 00:15:30,746 --> 00:15:34,645 ¿Qué te hizo venir a verme? 204 00:15:39,288 --> 00:15:42,585 Me dijeron que no tenía que venir más aquí. 205 00:15:42,825 --> 00:15:46,295 - ¿Ha acabado tu terapia? - Sí. 206 00:15:46,595 --> 00:15:51,065 Papá le pidió al director que terminara rápido. 207 00:15:51,334 --> 00:15:53,035 ¿En serio? 208 00:15:55,204 --> 00:15:57,365 Debes estar contento. 209 00:15:57,440 --> 00:16:00,805 Ya no tienes que sufrir ninguna aburrida sesión más. 210 00:16:01,477 --> 00:16:03,105 Sí. 211 00:16:04,981 --> 00:16:08,150 Intenta llevarte bien con tus amigos... 212 00:16:08,185 --> 00:16:10,380 y hacer ejercicio. 213 00:16:10,386 --> 00:16:12,815 Y come muchas cosas buenas. 214 00:16:12,855 --> 00:16:14,515 ¿Entendido? 215 00:16:19,828 --> 00:16:23,565 ¿Ahora tienes teléfono? 216 00:16:23,933 --> 00:16:26,795 Doctora, deme su teléfono. 217 00:16:28,004 --> 00:16:29,635 Está bien. 218 00:16:43,486 --> 00:16:45,855 ¿Esa es su hija? 219 00:16:50,426 --> 00:16:52,095 No. 220 00:16:54,096 --> 00:16:55,725 ¿Por qué? 221 00:16:55,931 --> 00:16:58,365 Se parece a usted. 222 00:17:00,469 --> 00:17:01,900 ¿De verdad? 223 00:17:01,904 --> 00:17:04,905 Nadie me ha dicho eso. 224 00:17:05,174 --> 00:17:06,905 Se parecen. 225 00:17:21,824 --> 00:17:23,090 Papá. 226 00:17:23,092 --> 00:17:24,925 ¿Te has divertido? 227 00:17:27,930 --> 00:17:31,165 Sacaré un rato a Eun Seo. 228 00:17:33,402 --> 00:17:36,700 Siempre habla de la amiga de papá. 229 00:17:36,705 --> 00:17:40,635 Quería verla por mí misma. 230 00:17:41,777 --> 00:17:43,445 Bien. 231 00:17:44,246 --> 00:17:45,440 Es agradable. 232 00:17:45,448 --> 00:17:48,085 Y es buena con Eun Seo. 233 00:17:49,185 --> 00:17:50,880 Madre. 234 00:17:50,886 --> 00:17:52,885 ¿Por qué está aquí? 235 00:17:54,924 --> 00:17:58,525 ¿Dejarás a Woo Kyung sin más? 236 00:17:58,794 --> 00:18:01,830 ¿La dejarás sola sabiendo... 237 00:18:01,831 --> 00:18:03,865 que tiene alucinaciones? 238 00:18:04,133 --> 00:18:07,835 Pensé que ya se había curado. 239 00:18:09,371 --> 00:18:10,600 Te preocupas tan poco. 240 00:18:10,606 --> 00:18:13,775 No me extraña que pudieras engañarla teniendo una hija. 241 00:18:15,311 --> 00:18:17,110 ¿No estás preocupado por Eun Seo? 242 00:18:17,113 --> 00:18:19,410 Si fuera tú, no podría dormir sabiendo que ella está... 243 00:18:19,415 --> 00:18:21,210 con una madre inestable. 244 00:18:21,217 --> 00:18:23,950 Woo Kyung no es una madre irresponsable. 245 00:18:23,953 --> 00:18:26,215 Es responsable, en efecto. 246 00:18:26,489 --> 00:18:30,085 Su problema es que a veces se distrae. 247 00:18:30,226 --> 00:18:32,995 ¿Qué es lo que quiere decir? 248 00:18:35,331 --> 00:18:37,025 Ayuda a Woo Kyung... 249 00:18:37,166 --> 00:18:39,330 a recuperar el juicio. 250 00:18:39,335 --> 00:18:42,235 Eres la única persona que puede hacerlo. 251 00:18:43,372 --> 00:18:44,405 Madre. 252 00:18:44,440 --> 00:18:46,235 Si hace falta... 253 00:18:46,475 --> 00:18:49,145 estoy dispuesta a ponerme de tu lado. 254 00:18:53,415 --> 00:18:57,445 No podemos hacer mucho para ayudarla a encontrar a alguien. 255 00:18:57,586 --> 00:19:00,715 El Acta de Información Personal es muy estricta. 256 00:19:00,923 --> 00:19:03,750 ¿Qué debo hacer en este caso? 257 00:19:03,759 --> 00:19:08,125 Puede buscar un detective privado, o... 258 00:19:09,698 --> 00:19:11,935 ¿Se trata de la niña pequeña? 259 00:19:12,001 --> 00:19:13,835 ¿La del vestido verde? 260 00:19:15,437 --> 00:19:17,670 Quiero preguntarle a la gente de mi alrededor... 261 00:19:17,673 --> 00:19:20,705 pero nadie recuerda mi infancia. 262 00:19:21,610 --> 00:19:23,810 Mi padre está muerto... 263 00:19:23,812 --> 00:19:27,215 mi madre actual es mi madrastra, y mi hermana... 264 00:19:28,751 --> 00:19:30,685 Veré qué puedo hacer. 265 00:19:31,854 --> 00:19:34,655 Gracias. Le he quitado mucho tiempo. 266 00:19:36,258 --> 00:19:38,425 Sobre Min Ha Jung. 267 00:19:38,827 --> 00:19:40,560 Las dos se distanciaron... 268 00:19:40,563 --> 00:19:42,725 porque usted sospechó que maltrataba a su hija. 269 00:19:42,798 --> 00:19:44,160 ¿No es así? 270 00:19:44,166 --> 00:19:45,700 ¿Quién dijo eso? 271 00:19:45,701 --> 00:19:47,395 Bit Na. 272 00:19:56,679 --> 00:19:58,345 Mamá. 273 00:20:00,349 --> 00:20:02,015 ¿Mamá? 274 00:20:08,257 --> 00:20:09,250 Mamá. 275 00:20:12,094 --> 00:20:13,660 ¿Has vuelto de clase? 276 00:20:13,662 --> 00:20:15,925 ¿Por qué estás a oscuras? 277 00:20:17,099 --> 00:20:19,035 Me duele la cabeza. 278 00:20:21,170 --> 00:20:24,640 Tienes portátil, ¿verdad? Préstamelo. 279 00:20:24,675 --> 00:20:27,175 - ¿Qué le pasó al tuyo? - ¿Qué? 280 00:20:29,311 --> 00:20:31,615 Se rompió y lo mandé a reparar. 281 00:20:38,354 --> 00:20:41,450 Gracias. Dúchate y cámbiate. 282 00:20:41,457 --> 00:20:43,125 Sí. 283 00:20:56,739 --> 00:20:59,605 [La policía se llevó mi teléfono y mi portátil. ¿Pasará algo?]. 284 00:21:11,287 --> 00:21:15,825 [Contesta, por favor. Estoy muy nerviosa]. 285 00:21:18,360 --> 00:21:23,495 [¿Seguiste el manual cuando te registraste en este sitio?]. 286 00:21:24,900 --> 00:21:27,260 [Por supuesto]. 287 00:21:27,269 --> 00:21:30,465 [La policía no podrá encontrar nada]. 288 00:21:33,108 --> 00:21:34,640 [¿De verdad?]. 289 00:21:34,643 --> 00:21:38,915 [No te preocupes. Aunque miren, no habrá nada para encontrar]. 290 00:21:46,822 --> 00:21:48,785 - Mamá. - ¡Dios mío! 291 00:21:50,059 --> 00:21:51,955 Me asustaste. 292 00:21:54,596 --> 00:21:56,225 ¿Qué? 293 00:21:57,766 --> 00:22:00,465 ¿Llamaste a mi tutor? 294 00:22:01,236 --> 00:22:02,865 Sí. 295 00:22:03,038 --> 00:22:06,575 Le devolví su teléfono, y le dije que no volviera nunca. 296 00:22:06,709 --> 00:22:08,240 Mamá. 297 00:22:08,243 --> 00:22:10,170 El tutor no hizo nada malo. 298 00:22:10,179 --> 00:22:11,940 Su hermano fue a estudiar al extranjero... 299 00:22:11,947 --> 00:22:14,880 y le supliqué que me diera el teléfono de su hermano. 300 00:22:14,883 --> 00:22:17,945 Dijo que no, pero seguí insistiéndole. 301 00:22:18,787 --> 00:22:22,920 Mamá, lo explica todo de manera que es muy fácil recordarlo. 302 00:22:22,925 --> 00:22:25,090 Nadie enseña como él. 303 00:22:25,094 --> 00:22:28,225 Sabes que mis notas de Matemáticas han subido. 304 00:22:29,465 --> 00:22:31,795 ¿Qué es lo que quieres decir? 305 00:22:33,369 --> 00:22:36,470 ¿No puedes dejar que me dé clases? 306 00:22:36,472 --> 00:22:38,800 ¿Cómo sé que no volverás a meterte en problemas? 307 00:22:38,807 --> 00:22:40,000 Lo juro. 308 00:22:40,008 --> 00:22:43,105 Estudiaré como si mi vida dependiera de ello. 309 00:22:43,245 --> 00:22:46,915 Mamá, por favor. 310 00:22:51,019 --> 00:22:53,585 Toma. Lo pensaré. 311 00:23:02,131 --> 00:23:07,795 Hazte más bonita. Hazte más bonita. Hazte más bonita. 312 00:23:08,970 --> 00:23:10,835 ¿Quién es esta? 313 00:23:11,373 --> 00:23:13,740 Eun Seo. Eun Seo. 314 00:23:13,742 --> 00:23:17,945 Te volviste tan bonita que no te reconocí. 315 00:23:18,013 --> 00:23:20,575 Ahora vamos a la cama. 316 00:23:23,585 --> 00:23:25,680 Ese es un nuevo osito. 317 00:23:25,687 --> 00:23:26,720 ¿No es bonito? 318 00:23:26,722 --> 00:23:29,685 La amiga de papá me ayudó a agarrarlo de una máquina de atrapar. 319 00:23:30,159 --> 00:23:31,855 ¿La amiga de papá? 320 00:23:32,561 --> 00:23:34,320 ¿La viste hoy? 321 00:23:34,329 --> 00:23:37,530 Sí. La abuela me llevó hoy a casa de papá. 322 00:23:37,533 --> 00:23:40,065 También vi a papá. 323 00:23:41,904 --> 00:23:43,535 ¿De verdad? 324 00:23:45,741 --> 00:23:49,305 Vamos a la cama ya. 325 00:23:59,655 --> 00:24:03,720 Eun Seo seguía rogando y no pude decirle que no. 326 00:24:03,725 --> 00:24:07,660 Aun así, ¿por qué fueron allí? 327 00:24:07,663 --> 00:24:10,565 ¿Cómo pudiste hacer eso? 328 00:24:10,732 --> 00:24:14,430 ¿Que tenía que hacer si la niña seguía lloriqueando? 329 00:24:14,436 --> 00:24:17,770 ¿Crees que es tan fácil cuidar de una niña a mi edad? 330 00:24:17,773 --> 00:24:21,005 Aun así, estuvo mal. 331 00:24:22,144 --> 00:24:27,315 ¿Por qué Eun Seo sigue preguntando por esa mujer y no por ti? 332 00:24:29,284 --> 00:24:31,250 No culpes a los demás. 333 00:24:31,253 --> 00:24:35,520 Si la hubieras cuidado debidamente, esto no hubiera pasado. 334 00:24:35,524 --> 00:24:37,890 Los niños captan antes que nadie... 335 00:24:37,893 --> 00:24:41,055 si sus madres están distraídas por otras cosas. 336 00:25:06,955 --> 00:25:10,455 Revisé el portátil y el teléfono de Min Ha Jung. 337 00:25:13,428 --> 00:25:14,930 Están completamente limpios. 338 00:25:14,965 --> 00:25:16,460 ¿Qué significa eso? 339 00:25:16,465 --> 00:25:18,130 Se usaban raramente. 340 00:25:18,133 --> 00:25:21,630 El teléfono solo se usaba para hablar, poner mensajes, o hacer fotos. 341 00:25:21,637 --> 00:25:23,330 Ni redes sociales... 342 00:25:23,338 --> 00:25:26,540 ni banca o compras por Internet. 343 00:25:26,542 --> 00:25:29,310 ¿Es una inútil con la electrónica? 344 00:25:29,311 --> 00:25:31,540 O es inútil, u odia todo lo digital. 345 00:25:31,547 --> 00:25:34,110 Se usó tan poco, que no hay nada para sospechar. 346 00:25:34,116 --> 00:25:36,150 Por eso están limpios. 347 00:25:36,151 --> 00:25:39,150 ¿Hay algún sitio que visite a menudo? 348 00:25:39,154 --> 00:25:40,950 Un momento. 349 00:25:40,956 --> 00:25:42,155 [Preferencias]. 350 00:25:42,190 --> 00:25:43,350 [Historial de búsqueda]. 351 00:25:43,358 --> 00:25:45,920 Algunos grupos de bienestar de menores... 352 00:25:45,928 --> 00:25:48,860 algunos blogs de moda y belleza. 353 00:25:48,864 --> 00:25:51,895 Solo lee, nunca escribe. 354 00:25:52,067 --> 00:25:55,765 También mira sitios de moda extranjeros. 355 00:25:57,105 --> 00:25:59,300 Hay uno que destaca. 356 00:25:59,308 --> 00:26:01,305 ¿Quieren mirar? 357 00:26:06,248 --> 00:26:07,780 ¿Por qué es tan colorido? 358 00:26:07,783 --> 00:26:10,580 Es para gente a quien le gusta las películas de terror de clase B. 359 00:26:10,586 --> 00:26:12,080 ¿No es interesante? 360 00:26:12,087 --> 00:26:15,450 La edad o el sexo es solo un prejuicio. 361 00:26:15,457 --> 00:26:17,350 Su hija es la primera de la clase... 362 00:26:17,359 --> 00:26:19,620 mientras ella tiene registros por violencia y destrozos públicos... 363 00:26:19,628 --> 00:26:22,125 y le gustan las películas de masacres. 364 00:26:22,898 --> 00:26:25,660 No puedo llegar a entenderla. 365 00:26:25,667 --> 00:26:29,005 Nada de ella es normal. 366 00:26:29,338 --> 00:26:30,470 Es fascinante. 367 00:26:32,307 --> 00:26:35,270 Me gustan las mujeres que son como camaleones. 368 00:26:35,277 --> 00:26:37,275 Cierra el pico. 369 00:26:39,514 --> 00:26:42,610 Deberías haberme dicho que ibas a quedártela dos días más. 370 00:26:42,618 --> 00:26:44,550 ¿Cómo puedes hacerme esto ahora? 371 00:26:44,553 --> 00:26:47,480 Te lo dije. ¿Me invento las cosas? 372 00:26:47,489 --> 00:26:49,420 ¿Cuándo hemos hablado siquiera? 373 00:26:49,424 --> 00:26:51,520 Voy a tomarme un descanso para ir de viaje... 374 00:26:51,526 --> 00:26:54,495 así que me llevaré a Eun Seo algunos... 375 00:26:56,264 --> 00:26:57,760 Te escribí. 376 00:26:57,766 --> 00:26:59,795 No lo leí. 377 00:27:00,936 --> 00:27:03,300 ¿Qué pasa por tu cabeza últimamente? 378 00:27:03,305 --> 00:27:07,540 ¿De verdad todavía estás buscando a esa niña? 379 00:27:07,542 --> 00:27:11,675 Dije que no. ¿Mi madre te dijo eso? 380 00:27:12,781 --> 00:27:13,810 Woo Kyung. 381 00:27:13,815 --> 00:27:17,480 No quiero ser más cruel contigo de lo que ya he sido. 382 00:27:17,486 --> 00:27:19,480 No quiero ser el malo. 383 00:27:19,488 --> 00:27:23,485 ¡Entonces sé alguien decente! ¿De qué te preocupas? 384 00:27:25,394 --> 00:27:27,955 - ¡Suelta! - Oye. 385 00:27:28,764 --> 00:27:31,090 Si sigues actuando así... 386 00:27:31,099 --> 00:27:34,195 no tendré más opción que apartar a Eun Seo de ti. 387 00:27:39,675 --> 00:27:44,175 Si escucho algo más, de verdad no tendré más opción. 388 00:27:46,281 --> 00:27:51,215 ¿Por qué Eun Seo sigue preguntando por esa mujer y no por ti? 389 00:27:51,753 --> 00:27:55,620 Mientras persigues a un fantasma podrías perder a tu hija. 390 00:27:55,624 --> 00:27:57,920 Tienes que despertar. 391 00:28:16,812 --> 00:28:18,975 Puede usarlos como siempre. 392 00:28:19,648 --> 00:28:21,510 Sé que es detective... 393 00:28:21,516 --> 00:28:24,280 ¿pero no está siendo muy molesta con una buena ciudadana como yo? 394 00:28:24,286 --> 00:28:27,185 Gracias por su cooperación. 395 00:28:27,723 --> 00:28:29,855 [Episodio 18] 396 00:28:37,833 --> 00:28:40,200 Sabe que sospechamos de ella. 397 00:28:40,202 --> 00:28:42,935 ¿Crees que Min Ha Jung contactará con Llanto Rojo? 398 00:28:43,338 --> 00:28:44,905 ¿Por qué? 399 00:28:44,940 --> 00:28:48,110 ¿Crees que no pasará y preferirías echarte una siesta? 400 00:28:48,145 --> 00:28:50,175 ¿Dependes de las posibilidades? 401 00:28:51,613 --> 00:28:55,245 A veces esperar tontamente que ocurra algo funciona. 402 00:29:05,827 --> 00:29:07,655 La primera de la clase va a casa. 403 00:29:11,500 --> 00:29:13,165 Profesor. 404 00:29:15,470 --> 00:29:17,705 Ha Jung, abre la boca. 405 00:29:20,442 --> 00:29:21,870 Está delicioso. 406 00:29:21,877 --> 00:29:24,075 Te ensuciaste. 407 00:29:31,253 --> 00:29:32,915 Bit Na. 408 00:29:35,924 --> 00:29:38,325 ¿Ya estás en casa? 409 00:29:43,431 --> 00:29:45,125 ¡Bit Na! 410 00:30:29,477 --> 00:30:31,145 Buen trabajo. 411 00:30:31,413 --> 00:30:33,875 Acabado. 412 00:30:36,017 --> 00:30:39,655 [Bit Na] 413 00:30:41,323 --> 00:30:44,385 ¿Sí, Bit Na? ¿Qué sucede? 414 00:30:45,727 --> 00:30:47,495 Sra. Cha. 415 00:30:48,630 --> 00:30:51,795 Ojalá mi mamá estuviera muerta. 416 00:31:05,280 --> 00:31:06,945 Sra. Cha. 417 00:31:08,550 --> 00:31:10,745 Por favor, sálveme. 418 00:31:36,244 --> 00:31:37,945 Bit Na. 419 00:31:42,017 --> 00:31:43,785 Sra. Cha. 420 00:31:48,690 --> 00:31:50,585 ¿Cuándo empezó? 421 00:31:52,027 --> 00:31:56,595 En cuanto entré en secundaria, instaló la caja de estudios. 422 00:31:58,133 --> 00:32:02,000 3 horas entre semana, y 5 los fines de semana. 423 00:32:02,003 --> 00:32:06,305 En el instituto, 5 horas entre semana, y 8 los fines de semana. 424 00:32:07,342 --> 00:32:09,745 Mientras estás encerrada... 425 00:32:10,378 --> 00:32:12,075 ¿estudias? 426 00:32:14,482 --> 00:32:16,010 Toco la campana de emergencia... 427 00:32:16,017 --> 00:32:17,850 cuando enfermo o tengo que ir al baño. 428 00:32:17,852 --> 00:32:19,420 Mamá, necesito ir al baño. 429 00:32:19,421 --> 00:32:20,580 De otro modo, no puedo salir. 430 00:32:21,890 --> 00:32:24,185 Si mis notas bajan... 431 00:32:24,192 --> 00:32:26,060 o si hago algo que la molesta... 432 00:32:26,061 --> 00:32:28,295 empiezan los azotes de amor. 433 00:32:30,031 --> 00:32:34,165 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 434 00:32:35,270 --> 00:32:37,535 Porque es mi madre. 435 00:32:40,542 --> 00:32:43,775 Haga lo que haga mamá, está bien... 436 00:32:45,580 --> 00:32:48,575 y lo hace por amor. 437 00:32:49,150 --> 00:32:51,852 Que me pegue... 438 00:32:51,887 --> 00:32:54,555 y que me haga daño. 439 00:32:58,493 --> 00:33:00,895 Todo es temporal. 440 00:33:01,129 --> 00:33:04,525 Todo acabará cuando entre en la universidad. 441 00:33:06,034 --> 00:33:07,995 Pero... 442 00:33:11,339 --> 00:33:14,135 creo que podría morir antes de que eso pase. 443 00:33:27,856 --> 00:33:30,355 ¿Cuándo se acaba el turno? 444 00:33:30,592 --> 00:33:32,995 En 27 minutos. 445 00:33:33,428 --> 00:33:35,995 Es bueno tener un robot de compañero. 446 00:33:41,069 --> 00:33:44,905 - ¿Qué es esto? - Creo que son de nuestra comisaría. 447 00:33:53,948 --> 00:33:55,945 ¿Qué pasa? 448 00:33:57,318 --> 00:34:00,015 ¿Por qué sale Min Ha Jung con ellos? 449 00:34:07,195 --> 00:34:09,325 ¿Denuncia por maltrato infantil? 450 00:34:09,798 --> 00:34:11,430 Íbamos a pasarles esto... 451 00:34:11,433 --> 00:34:13,800 pero nos mandaron a nosotros porque recibimos la denuncia. 452 00:34:13,802 --> 00:34:15,300 ¿Lo denunció la niña? 453 00:34:15,303 --> 00:34:18,635 No, su terapeuta. 454 00:34:18,673 --> 00:34:19,700 ¿Cha Woo Kyung? 455 00:34:19,707 --> 00:34:21,740 ¿La conoces? Viene de camino. 456 00:34:21,743 --> 00:34:23,040 ¿Por qué viene aquí? 457 00:34:23,044 --> 00:34:25,310 La acusada se niega a declarar. 458 00:34:25,313 --> 00:34:28,975 Dice que solo hablará con la terapeuta. 459 00:34:32,387 --> 00:34:35,620 Sabía que causarías problemas con mi hija algún día. 460 00:34:35,623 --> 00:34:38,190 Tú la convenciste y la animaste, ¿no? 461 00:34:38,193 --> 00:34:41,960 No pude cuidar de Bit Na hace dos años. 462 00:34:41,963 --> 00:34:44,960 Me arrepiento mucho. 463 00:34:44,966 --> 00:34:46,730 Deja de fingir. 464 00:34:46,734 --> 00:34:49,730 ¿Crees que esta situación tiene sentido? 465 00:34:49,737 --> 00:34:52,440 El mundo sabe cómo he criado a mi hija. 466 00:34:52,475 --> 00:34:55,745 ¿Cómo te atreves a acusarme? 467 00:34:58,246 --> 00:35:00,675 ¿Recuerdas a Hae Chan? 468 00:35:05,587 --> 00:35:09,625 Ambas estábamos furiosas. 469 00:35:10,558 --> 00:35:12,795 Llamábamos a su padre... 470 00:35:12,861 --> 00:35:15,195 animal. 471 00:35:17,465 --> 00:35:20,295 ¿Por qué mencionas eso? 472 00:35:35,850 --> 00:35:38,085 Son fotos de Bit Na... 473 00:35:38,219 --> 00:35:40,715 tomadas hoy. 474 00:35:40,822 --> 00:35:43,655 ¿Puedes diferenciar a los dos niños? 475 00:35:47,996 --> 00:35:49,895 No... 476 00:35:53,168 --> 00:35:54,260 No. 477 00:35:54,269 --> 00:35:58,700 ¿En qué te diferencias del padre de Hae Chan... 478 00:35:58,706 --> 00:36:01,400 a quien llamabas animal? 479 00:36:01,409 --> 00:36:03,505 Yo soy diferente. 480 00:36:03,978 --> 00:36:06,645 ¡Claro que soy diferente! 481 00:36:06,981 --> 00:36:10,085 Lo hice en interés de Bit Na. 482 00:36:10,985 --> 00:36:13,250 Si ella resiste... 483 00:36:13,254 --> 00:36:15,150 su futuro cambiará. 484 00:36:15,156 --> 00:36:18,085 Pero sigue distrayéndose. 485 00:36:20,261 --> 00:36:23,190 Eres madre, debes saberlo. 486 00:36:23,198 --> 00:36:27,395 Lo hice por el futuro de mi hija. 487 00:36:27,468 --> 00:36:30,935 El padre de Hae Chan decía lo mismo. 488 00:36:31,606 --> 00:36:34,970 Decía que lo hacía para corregir las malas costumbres de su hijo. 489 00:36:34,976 --> 00:36:37,775 Lo hacía por el futuro del niño. 490 00:36:38,112 --> 00:36:41,375 Decía que no tenía más opción que pegar a Hae Chan. 491 00:36:43,484 --> 00:36:45,445 Ha Jung. 492 00:36:46,487 --> 00:36:48,355 Tú... 493 00:36:49,123 --> 00:36:52,055 maltrataste a una niña. 494 00:37:04,339 --> 00:37:07,670 ¿Seguro que estará bien durmiendo en el sofá? 495 00:37:07,675 --> 00:37:10,205 No quiero dormir sola en la habitación. 496 00:37:10,278 --> 00:37:11,945 ¿De verdad? 497 00:37:12,914 --> 00:37:15,715 Aquí. Acuéstate. 498 00:37:18,753 --> 00:37:21,750 Bueno, entonces... 499 00:37:21,756 --> 00:37:25,285 hoy dormiré aquí contigo. 500 00:37:27,095 --> 00:37:30,365 ¿Dónde está su familia? 501 00:37:33,166 --> 00:37:34,960 Eun Seo... 502 00:37:34,969 --> 00:37:37,965 fue a ver a su papá. 503 00:37:38,473 --> 00:37:41,135 ¿Está divorciada? 504 00:37:42,243 --> 00:37:43,905 Sí. 505 00:37:45,913 --> 00:37:49,410 Al menos Eun Seo ve a su papá. 506 00:37:49,417 --> 00:37:52,915 Yo no he visto a papá hace años. 507 00:37:54,055 --> 00:37:58,155 ¿Qué? ¿Echas de menos a tu papá? 508 00:38:02,730 --> 00:38:05,695 No. Para nada. 509 00:38:22,450 --> 00:38:24,310 [Hijos de nadie] 510 00:38:24,319 --> 00:38:25,785 Vaya. 511 00:38:25,820 --> 00:38:30,355 Lo siento. Eun Seo debe haberlo dejado ahí. 512 00:38:32,160 --> 00:38:34,620 Es la historia de un tigre que se disfraza... 513 00:38:34,629 --> 00:38:37,395 de mamá de unos niños, y se los come, ¿verdad? 514 00:38:39,634 --> 00:38:41,360 El tigre no se los come. 515 00:38:41,369 --> 00:38:44,730 Los niños escapan... 516 00:38:44,739 --> 00:38:47,135 y se convierten en el Sol y la Luna. 517 00:38:47,141 --> 00:38:50,540 Cuando era pequeña, tomaba la historia de forma completamente distinta. 518 00:38:50,545 --> 00:38:53,775 Creía que la mamá se disfrazaba de tigre. 519 00:38:57,485 --> 00:39:00,385 ¿Por qué pensabas eso? 520 00:39:01,589 --> 00:39:03,725 A causa de mi mamá. 521 00:39:04,225 --> 00:39:06,995 Normalmente ella es una buena mamá... 522 00:39:07,061 --> 00:39:10,365 pero de vez en cuando, se vuelve un tigre. 523 00:39:12,100 --> 00:39:14,835 Siempre que pasaba eso, imaginaba... 524 00:39:15,169 --> 00:39:18,435 que llevaba un disfraz de tigre. 525 00:39:19,774 --> 00:39:22,575 Si soy una buena niña... 526 00:39:22,877 --> 00:39:25,805 mamá volverá a ser normal. 527 00:39:28,116 --> 00:39:30,185 Por eso... 528 00:39:30,985 --> 00:39:36,825 debo ser una buena niña y estudiar incluso más. 529 00:39:38,893 --> 00:39:40,655 Pero... 530 00:39:41,729 --> 00:39:44,595 creo que todo era inútil. 531 00:40:24,639 --> 00:40:28,975 ¿Admite que agredió a su hija, Lee Bit Na? 532 00:40:31,712 --> 00:40:37,345 ¿Metía a su hija en el cuarto de estudio y la encerraba? 533 00:40:40,288 --> 00:40:44,855 ¿Golpeaba a su hija con una vara? 534 00:40:46,794 --> 00:40:50,365 Por último, ¿admite todas estas declaraciones? 535 00:41:07,648 --> 00:41:09,615 Luchaba tan apasionadamente... 536 00:41:09,650 --> 00:41:12,467 por la prevención del maltrato infantil. 537 00:41:12,502 --> 00:41:15,285 Sin embargo, agredía a su hija en casa. 538 00:41:16,491 --> 00:41:18,990 ¿Cómo me tomo esto? 539 00:41:18,993 --> 00:41:21,090 Hay una película sobre un hombre que aborrecía a los homosexuales... 540 00:41:21,095 --> 00:41:22,860 pero él mismo era homosexual. 541 00:41:22,864 --> 00:41:24,590 ¿Puede ser una mentalidad parecida? 542 00:41:24,599 --> 00:41:28,060 ¿No es posible que Ha Jung no se diera cuenta de que era una agresora? 543 00:41:28,069 --> 00:41:30,070 ¿Cómo podía no saberlo después de pegar tanto a una niña? 544 00:41:30,071 --> 00:41:31,900 Tiene una excusa. 545 00:41:31,906 --> 00:41:33,770 "Era por el futuro de mi hija... ". 546 00:41:33,774 --> 00:41:35,940 "Para enviar a mi hija a una buena universidad". 547 00:41:35,943 --> 00:41:38,170 "Lo que estoy haciendo... " 548 00:41:38,179 --> 00:41:40,240 "no es maltrato. Es amor". Esa es su excusa. 549 00:41:40,248 --> 00:41:42,040 No puedo empatizar en nada... 550 00:41:42,049 --> 00:41:43,750 pero tienes buena intuición. 551 00:41:43,751 --> 00:41:47,420 ¿Llanto Rojo y Min Ha Jung siguen relacionados? 552 00:41:47,421 --> 00:41:48,580 ¿Por qué preguntas? 553 00:41:48,589 --> 00:41:50,390 Nuestra visión de Min Ha Jung ha cambiado completamente. 554 00:41:50,391 --> 00:41:52,220 No puede ser amiga de Llanto Rojo. 555 00:41:52,226 --> 00:41:54,895 A este paso, se convertirá en víctima de Llanto Rojo, ¿no? 556 00:41:57,765 --> 00:42:02,465 [Esto es espantoso. Me has decepcionado mucho]. 557 00:42:03,704 --> 00:42:06,065 [Tenía mis motivos]. 558 00:42:07,375 --> 00:42:09,605 [Tenía mis motivos]. 559 00:42:10,645 --> 00:42:14,715 [¿Tu hija entiende tus motivos?]. 560 00:42:17,518 --> 00:42:19,850 [Sistema de alarma: detectada la señal por el rastreador de mapa por satélite]. 561 00:42:19,854 --> 00:42:22,180 El teléfono de Llanto Rojo está encendido. 562 00:42:22,189 --> 00:42:23,520 ¿Qué? 563 00:42:23,524 --> 00:42:25,255 Déjame ver. 564 00:42:26,594 --> 00:42:28,890 Es una oficina de correos en Pyeongtaek. 565 00:42:28,896 --> 00:42:32,065 Llama a la comisaría de esa zona. ¡Deprisa! 566 00:42:34,268 --> 00:42:36,965 ¿Qué hacen? ¡Tenemos un sospechoso de asesinato! 567 00:42:37,605 --> 00:42:39,235 Bien. 568 00:42:51,185 --> 00:42:52,685 tenemos un caso... 569 00:42:52,720 --> 00:42:54,380 y encontramos al principal sospechoso. 570 00:42:54,388 --> 00:42:56,120 Nos gustaría hacer algunas preguntas. 571 00:42:56,123 --> 00:42:57,550 La oficina está acordonada... 572 00:42:57,558 --> 00:43:00,325 y están registrando a la gente del interior. 573 00:43:01,562 --> 00:43:03,265 ¿Sí? 574 00:43:03,497 --> 00:43:06,435 Llanto Rojo está en movimiento. 575 00:43:06,467 --> 00:43:08,230 Dijiste que está acordonada. 576 00:43:08,235 --> 00:43:11,430 Debió salir justo antes. Se mueve en auto. 577 00:43:11,439 --> 00:43:13,800 Comparte la información con la policía local... 578 00:43:13,808 --> 00:43:16,005 - y solicita su cooperación. - Bien. 579 00:43:21,916 --> 00:43:25,745 Se mueve recto, y luego gira a la izquierda. 580 00:43:26,187 --> 00:43:27,650 Oye, está frenando. 581 00:43:27,655 --> 00:43:30,090 Frenado y parado. 582 00:43:30,091 --> 00:43:31,785 Está en... 583 00:43:32,727 --> 00:43:36,155 Espera. Es un centro de correos. 584 00:44:16,203 --> 00:44:20,100 Están registrando los camiones que estaban en la carretera 45 a esa hora. 585 00:44:20,107 --> 00:44:22,540 - Nada, ¿verdad? - Todavía no. 586 00:44:22,543 --> 00:44:24,040 Pero todavía están mirando... 587 00:44:24,045 --> 00:44:25,745 No es una persona. 588 00:44:27,481 --> 00:44:29,010 ¿Qué? 589 00:44:29,016 --> 00:44:30,715 No es una persona. 590 00:44:38,159 --> 00:44:40,195 Es un paquete, no una persona. 591 00:44:48,335 --> 00:44:50,565 [Reparto postal] 592 00:44:51,338 --> 00:44:54,205 Nos atrajo a una búsqueda inútil. 593 00:44:54,942 --> 00:44:56,645 ¿Por qué? 594 00:44:58,546 --> 00:45:01,775 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 595 00:45:02,817 --> 00:45:05,815 - ¿Para distraernos? - ¿Qué? 596 00:45:06,887 --> 00:45:08,815 ¿De Min Ha Jung? 597 00:45:14,628 --> 00:45:17,795 [Espero una conclusión muy pronto]. 598 00:45:34,048 --> 00:45:35,745 Sí. 599 00:45:41,388 --> 00:45:43,350 Ella lo admitió todo... 600 00:45:43,357 --> 00:45:45,525 y fue a casa anoche ya tarde. 601 00:45:45,826 --> 00:45:47,490 Es inútil. 602 00:45:47,495 --> 00:45:50,395 No la encuentran, y su teléfono está apagado. 603 00:45:53,868 --> 00:45:56,135 Ese cabrón ha estado jugando con nosotros. 604 00:45:58,572 --> 00:46:01,370 Ella salió de la policía anoche a las 10:21 p.m... 605 00:46:01,375 --> 00:46:03,970 y llegó a su casa en taxi a las 10:54 p.m. 606 00:46:03,978 --> 00:46:07,340 Hasta que dejó su casa hoy a la 1:37 p.m... 607 00:46:07,348 --> 00:46:09,580 permaneció en el interior. 608 00:46:09,583 --> 00:46:12,920 Su auto tomó la circunvalación Nambu en la intersección Seocho... 609 00:46:12,955 --> 00:46:15,015 Tengo su historial de llamadas. 610 00:46:17,792 --> 00:46:19,725 La última llamada fue con... 611 00:46:20,895 --> 00:46:22,555 ¿Cha Woo Kyung? 612 00:47:02,703 --> 00:47:04,605 ¿Está con ella? 613 00:47:04,672 --> 00:47:06,575 ¿Dónde están? 614 00:47:07,174 --> 00:47:09,005 Sí, está bien. 615 00:47:15,649 --> 00:47:18,585 Min Ha Jung llamó pidiendo ver a Bit Na. 616 00:47:18,619 --> 00:47:19,780 Ahora está con ellas. 617 00:47:20,487 --> 00:47:22,890 Después de tantas vueltas, se regresa a Cha Woo Kyung. 618 00:47:22,925 --> 00:47:25,390 ¿No es ciencia, ni una coincidencia? 619 00:47:25,392 --> 00:47:28,160 Demostraremos si es ciencia o coincidencia. 620 00:47:28,162 --> 00:47:30,890 Tú mantén los ojos abiertos y localiza ese teléfono. 621 00:47:30,898 --> 00:47:32,360 ¿Entendido? 622 00:47:32,366 --> 00:47:33,995 Entendido. 623 00:47:34,501 --> 00:47:36,135 Vamos. 624 00:47:39,039 --> 00:47:41,305 Pensé que vendrías... 625 00:47:41,809 --> 00:47:44,075 si te pedía vernos aquí. 626 00:47:51,585 --> 00:47:54,455 Han pasado casi diez años, pero está igual. 627 00:47:58,692 --> 00:48:01,395 ¿Eras muy pequeña para acordarte? 628 00:48:04,365 --> 00:48:06,065 Me acuerdo. 629 00:48:07,134 --> 00:48:08,430 ¿De verdad? 630 00:48:08,435 --> 00:48:11,000 Remamos en un bote por el lago... 631 00:48:11,005 --> 00:48:13,405 y comimos "patbingsu" aquí. 632 00:48:14,275 --> 00:48:16,605 Aunque no te gusta el "patbingsu". 633 00:48:18,712 --> 00:48:20,240 Te acuerdas muy bien. 634 00:48:20,247 --> 00:48:22,345 Papá y yo... 635 00:48:22,549 --> 00:48:25,415 nos comimos tres "patbingsu" un día a tus espaldas. 636 00:48:28,022 --> 00:48:29,855 Tuviste dolor de estómago... 637 00:48:31,792 --> 00:48:34,525 y mamá y papá se pelearon por eso. 638 00:48:34,929 --> 00:48:37,895 Tu padre era inmaduro como un niño. 639 00:48:37,932 --> 00:48:40,035 Si querías algo... 640 00:48:40,868 --> 00:48:43,335 él hacía lo que fuera por ti. 641 00:48:47,408 --> 00:48:49,035 Tu papá... 642 00:48:51,578 --> 00:48:53,715 no te abandonó. 643 00:48:54,481 --> 00:48:56,685 Yo te mentí. 644 00:48:57,651 --> 00:48:59,955 Para alejarte de él. 645 00:49:00,688 --> 00:49:02,715 Después de divorciarnos... 646 00:49:03,223 --> 00:49:06,285 mi autoestima sufrió un duro golpe. 647 00:49:07,561 --> 00:49:10,395 Tú me ayudaste a recuperarla. 648 00:49:12,566 --> 00:49:15,695 Yo era tu herramienta para recuperar tu autoestima. 649 00:49:16,337 --> 00:49:18,435 ¿Pensabas que no lo sabría? 650 00:49:24,378 --> 00:49:26,075 Bit Na. 651 00:49:29,750 --> 00:49:31,885 No me perdones. 652 00:49:43,530 --> 00:49:45,225 Bit Na. 653 00:49:47,368 --> 00:49:49,535 Lo siento. 654 00:49:51,071 --> 00:49:53,105 No me perdones. 655 00:49:57,144 --> 00:49:58,845 Lo siento. 656 00:50:12,092 --> 00:50:13,760 Sigue moviéndose. 657 00:50:13,761 --> 00:50:17,160 No está muy lejos, así que aunque no sepamos dónde se entrega... 658 00:50:17,164 --> 00:50:18,760 podremos capturarlo pronto. 659 00:50:18,766 --> 00:50:20,560 Sigue vigilando. 660 00:50:20,567 --> 00:50:22,635 Te mataré si lo pierdes. 661 00:50:29,543 --> 00:50:31,205 Bit Na. 662 00:50:47,561 --> 00:50:50,690 Le dije que diera una vuelta para calmarse. 663 00:50:50,697 --> 00:50:53,095 También tengo algo que hablar contigo. 664 00:51:04,144 --> 00:51:06,345 Gracias por ayudar. 665 00:51:06,447 --> 00:51:09,275 Pensaba que nunca volvería a verla. 666 00:51:09,316 --> 00:51:11,415 Si Bit Na se hubiera negado... 667 00:51:11,652 --> 00:51:13,815 yo no la hubiera traído. 668 00:51:19,193 --> 00:51:21,625 Entrega realizada. 669 00:51:22,963 --> 00:51:25,665 Wonhyo-ro 89... 670 00:51:26,233 --> 00:51:27,935 Somos nosotros. 671 00:51:34,741 --> 00:51:37,570 El paquete se detuvo en nuestra comisaría. 672 00:51:37,578 --> 00:51:40,180 - ¿Qué? - Acaba de llegar un paquete para nosotros. 673 00:51:40,215 --> 00:51:42,645 - ¡Dile que lo abra rápido! - Sí. 674 00:52:01,869 --> 00:52:03,535 ¿Qué es? 675 00:52:03,937 --> 00:52:05,835 Min Ha Jung es el objetivo. 676 00:52:08,142 --> 00:52:11,745 [Hoy fui a recoger la recaudación de la muerte]. 677 00:52:18,752 --> 00:52:21,580 Recuerdo la primera vez que te vi. 678 00:52:21,588 --> 00:52:25,955 De repente empezaste a leerles un libro infantil a todas las madres. 679 00:52:27,895 --> 00:52:30,165 Nos conmovió a todas. 680 00:52:31,732 --> 00:52:34,135 Quizás por eso me desagradabas. 681 00:52:34,401 --> 00:52:37,735 Seguías haciéndome sentir una impostora. 682 00:52:44,912 --> 00:52:46,945 Un momento. 683 00:52:47,648 --> 00:52:49,275 ¿Sí? 684 00:52:49,816 --> 00:52:51,950 Sí, en el café. 685 00:52:51,952 --> 00:52:53,750 No mucha gente. 686 00:52:53,754 --> 00:52:56,015 No está lleno. 687 00:52:56,056 --> 00:52:57,750 ¿Qué sucede? 688 00:52:57,758 --> 00:52:59,390 Llegaremos pronto. 689 00:52:59,393 --> 00:53:01,190 Explicaré los detalles cuando esté allí. 690 00:53:01,195 --> 00:53:02,720 Quédese justo donde está. 691 00:53:02,729 --> 00:53:04,560 No haga nada más... 692 00:53:04,565 --> 00:53:06,260 y no abandone el café. 693 00:53:06,266 --> 00:53:08,200 ¿Llegará aquí pronto? 694 00:53:08,202 --> 00:53:11,465 Sí. ¿Puede pasarme a Min Ha Jung? 695 00:53:18,478 --> 00:53:21,410 ¿Hola? ¿Woo Kyung? 696 00:53:21,415 --> 00:53:23,110 Woo Kyung. 697 00:53:23,116 --> 00:53:25,485 ¿Min Ha Jung no está con usted? 698 00:53:25,786 --> 00:53:28,085 Soy Min Ha Jung. 699 00:53:28,522 --> 00:53:31,350 Hola, soy el detective Kang Ji Heon. 700 00:53:31,358 --> 00:53:34,425 Alguien intenta hacerle daño. 701 00:53:34,828 --> 00:53:35,990 ¿A mí? 702 00:53:35,996 --> 00:53:38,230 No se preocupe demasiado. 703 00:53:38,232 --> 00:53:40,700 La protegeremos. Vamos en camino. 704 00:53:40,701 --> 00:53:42,700 ¿Hay alguna gente en el café? 705 00:53:42,703 --> 00:53:46,270 Hasta que lleguemos allí, asegúrese de permanecer a su vista. 706 00:53:46,273 --> 00:53:49,770 Si alguien le pide que vaya con él, niéguese. 707 00:53:49,776 --> 00:53:54,245 No puede dejar ese café, ¿lo entiende? 708 00:54:04,925 --> 00:54:06,920 Ellos me arrestaron ayer... 709 00:54:06,927 --> 00:54:10,025 y hoy quieren protegerme. 710 00:54:10,797 --> 00:54:12,695 La policía. 711 00:54:12,733 --> 00:54:14,565 ¿No es gracioso? 712 00:54:14,935 --> 00:54:17,035 Alguien está yendo por ahí... 713 00:54:17,070 --> 00:54:20,305 matando a quienes maltratan los niños. 714 00:54:21,341 --> 00:54:24,475 Esa persona debe querer matarme a mí también. 715 00:54:26,580 --> 00:54:28,575 Yo realmente creía... 716 00:54:29,182 --> 00:54:32,380 que estaba haciendo lo mejor por Bit Na. 717 00:54:32,386 --> 00:54:35,615 Estabas cegada por tu ambición. 718 00:54:35,856 --> 00:54:38,955 No intentes ponerlo como amor. 719 00:54:40,727 --> 00:54:43,665 Quieres escupirme, ¿verdad? 720 00:54:45,565 --> 00:54:49,235 No dirás que no, ni aunque sea de mentira. 721 00:54:54,007 --> 00:54:56,308 Perdone, ¿dónde está el baño? 722 00:54:56,343 --> 00:54:58,610 Justo delante y a la derecha. 723 00:54:58,612 --> 00:55:00,275 Gracias. 724 00:55:22,402 --> 00:55:26,005 Perdone, ¿dónde está el baño? 725 00:55:45,892 --> 00:55:48,555 [Llanto Rojo: ¿Aclaraste tu mente?]. 726 00:55:53,567 --> 00:55:57,265 [Llanto Rojo: Todo el mundo está furioso]. 727 00:56:01,708 --> 00:56:05,605 [La traición incita a una furia incluso mayor]. 728 00:56:16,156 --> 00:56:19,685 [¿Quieres ser juzgada?]. 729 00:56:26,633 --> 00:56:28,535 Min Ha Jung. 730 00:56:34,441 --> 00:56:40,545 [¿Te juzgarás a ti misma?]. 731 00:57:00,434 --> 00:57:02,895 ¡Min Ha Jung! 732 00:57:15,549 --> 00:57:20,455 [Aclara las ideas. Inmediatamente]. 733 00:57:30,831 --> 00:57:32,360 ¡Mamá! 734 00:57:32,365 --> 00:57:35,200 ¡Mamá! Mamá, mamá. 735 00:57:35,202 --> 00:57:39,265 ¡Mamá! 736 00:57:40,974 --> 00:57:42,835 Mamá. 737 00:57:46,413 --> 00:57:48,880 Suélteme. 738 00:57:48,882 --> 00:57:50,610 Mamá. 739 00:57:50,617 --> 00:57:52,150 - Mamá. - Bit Na. 740 00:57:52,152 --> 00:57:54,855 Mamá. 741 00:57:57,324 --> 00:57:58,750 Mamá. 742 00:57:58,758 --> 00:58:00,860 Suéltame. 743 00:58:00,861 --> 00:58:03,425 ¡Mamá! 744 00:58:04,831 --> 00:58:08,330 ¡Suéltame! 745 00:58:08,335 --> 00:58:11,505 Mamá. ¡Mamá! 746 00:58:12,105 --> 00:58:15,575 Mamá. 747 00:58:19,813 --> 00:58:22,745 ¡No! 52727

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.