All language subtitles for Anna.Directors.Cut Ep 01 WEB-DL-PandaMoon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ANNA (Director's Cut) [Episode 1] 2 00:00:10,048 --> 00:00:12,048 Bae Suzy 3 00:00:12,072 --> 00:00:14,072 Jung Eun Chae 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,200 Kim Jun Han 5 00:00:18,224 --> 00:00:20,224 Park Ye Young 6 00:00:22,070 --> 00:00:26,070 ANNA 7 00:00:26,094 --> 00:00:30,094 English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID 8 00:00:31,600 --> 00:00:36,600 Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 9 00:00:36,642 --> 00:00:41,642 Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 10 00:00:45,514 --> 00:00:47,334 Tadi pagi juga kamu tidak sarapan. 11 00:00:47,517 --> 00:00:48,809 Aku tidak lapar. 12 00:00:52,054 --> 00:00:53,917 Yoo-mi, kalau kamu tidak makan, 13 00:00:55,695 --> 00:00:58,841 nanti para Paman petani yang sudah bekerja selama setahun... 14 00:00:58,924 --> 00:01:00,445 pasti akan merasa sedih. 15 00:01:00,528 --> 00:01:05,478 Eiiy, Ayah. Mereka tidak akan peduli selama hasil panennya masih bisa dijual. 16 00:01:05,561 --> 00:01:11,052 Para petani tidak akan tahu, apakah aku makan atau tidak. 17 00:01:17,790 --> 00:01:20,391 [Penjahit Baekma] 18 00:01:25,906 --> 00:01:27,951 Sepertinya mereka tentara yang kita bahas kemarin. 19 00:01:28,034 --> 00:01:29,053 Ya. 20 00:01:38,522 --> 00:01:39,524 Hai, Yoo-mi. 21 00:01:40,908 --> 00:01:42,932 Hyung-nim, mereka yang aku ceritakan kemarin. 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,025 Ya. 23 00:01:48,700 --> 00:01:51,300 Ini Sang-ho, penjahit yang aku ceritakan padamu sebelumnya. 24 00:01:51,324 --> 00:01:53,924 Sang-ho, Si Penjahit. Senang bertemu denganmu. 25 00:01:53,948 --> 00:01:55,948 Ini istriku, Catherine. 26 00:01:57,670 --> 00:01:59,411 Ini Kolonel Phillips dan istrinya. 27 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Aku butuh bantuanmu. 28 00:02:02,232 --> 00:02:03,621 Silakan duduk di sini. 29 00:02:03,694 --> 00:02:05,505 Kau bisa mengukurnya dulu. 30 00:02:05,529 --> 00:02:06,529 Sini. 31 00:02:13,255 --> 00:02:14,655 Siapa namamu? 32 00:02:14,679 --> 00:02:17,079 Namanya Yoo-mi. 33 00:02:17,126 --> 00:02:19,630 Aku Lee Yoo-mi. Usiaku enam tahun. 34 00:02:19,654 --> 00:02:21,654 Yoo-mi. 35 00:02:21,678 --> 00:02:23,678 Nama yang cantik. 36 00:02:27,900 --> 00:02:30,400 Apa kamu tahu bagaimana caranya bermain piano, Yoo-mi? 37 00:02:30,417 --> 00:02:33,140 Yoo-mi, dia bertanya apa kamu tahu cara bermain piano. 38 00:02:39,980 --> 00:02:42,780 Apa kamu ingin aku mengajarimu untuk bermain piano sungguhan? 39 00:02:53,950 --> 00:02:55,950 - Tea-pot. [Teko teh] - Tea-pot. 40 00:02:59,633 --> 00:03:01,633 - Spoon. [Sendok] - Spoon. 41 00:03:03,980 --> 00:03:05,980 - Scone. - Scone. 42 00:03:03,980 --> 00:03:05,980 {\an8}[Roti panggang khas Eropa, yang dibuat tanpa ragi] 43 00:03:06,004 --> 00:03:08,004 Betul! Sekali lagi. 44 00:03:09,430 --> 00:03:11,430 Tea-pot. Ya!! 45 00:03:13,090 --> 00:03:15,090 Spoon. 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 - Scone. - Bagus sekali, Yoo-mi. 47 00:03:25,360 --> 00:03:27,960 Jangan menghafal kunci piano saat kamu memainkannya. 48 00:03:27,984 --> 00:03:30,884 Coba baca dan pahami nadanya. 49 00:03:30,908 --> 00:03:32,908 Tapi aku mengingatnya. 50 00:03:33,532 --> 00:03:36,932 Benar, kamu cukup pintar untuk belajar sesuatu dengan cepat. 51 00:03:37,356 --> 00:03:39,956 Mulai sekarang, kita akan banyak mempelajari hal yang lainnya. 52 00:03:40,480 --> 00:03:43,480 Seperti mengajarimu balet, dan caranya menggambar. 53 00:03:45,400 --> 00:03:48,988 Dan dua orang lainnya meletakkan siku mereka di bantal, 54 00:03:49,012 --> 00:03:51,100 dan berbicara dengan hati-hati. 55 00:03:52,480 --> 00:03:53,780 Queen! 56 00:03:57,640 --> 00:04:01,040 Aku tahu hidup di Korea membuatmu merasa kesepian. 57 00:04:01,364 --> 00:04:04,264 Tapi bukan berarti kau bisa membohongi orang lain. 58 00:04:05,188 --> 00:04:07,188 Kau bukan dari keluarga bangsawan. 59 00:04:07,212 --> 00:04:10,212 Dan kau juga bukan keluarganya Putri Diana. 60 00:04:10,836 --> 00:04:13,936 Aku benci tinggal di kota pinggiran ini! 61 00:04:13,960 --> 00:04:16,460 Aku tidak mau diremehkan orang lain! 62 00:04:16,484 --> 00:04:19,484 Demi Tuhan Catherine! Tidak ada yang meremehkanmu! 63 00:04:20,700 --> 00:04:25,500 Itu hanya delusimu! Kau pikir dunia hanya berputar di sekitarmu! 64 00:04:25,524 --> 00:04:27,124 Terserah apa katamu! 65 00:04:34,710 --> 00:04:36,710 Yoo-mi menang! 66 00:04:40,425 --> 00:04:43,425 Mungkin kamu menang, tapi kamu melewatkan satu hal. 67 00:04:43,449 --> 00:04:46,449 Ekspresi wajahmu berubah saat kamu mendapatkan kartu AS. 68 00:04:46,473 --> 00:04:47,873 Kenapa? 69 00:04:47,897 --> 00:04:52,297 Kamu hanya bisa menang jika lawanmu tidak tahu kartu apa yang kamu punya. 70 00:04:52,950 --> 00:04:54,950 Ini bukan hanya tentang pocker, 71 00:04:54,974 --> 00:04:57,974 tapi pastikan orang lain tidak bisa membaca pikiranmu. 72 00:05:03,890 --> 00:05:05,490 Yoo-mi. 73 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 Tadinya aku ingin memberinya padamu secara cuma-cuma, 74 00:05:11,924 --> 00:05:14,424 tapi piano itu harganya sangat mahal. 75 00:05:14,448 --> 00:05:16,316 Tolong terjemahkan. 76 00:05:16,340 --> 00:05:18,659 Hyung-nim, pianonya terlalu mahal untuk diberi padamu. 77 00:05:18,742 --> 00:05:19,872 Mereka tidak punya hati nurani. 78 00:05:19,955 --> 00:05:21,465 Tidak apa-apa. 79 00:05:21,548 --> 00:05:24,608 Mereka merawat Yoo-mi selama 2 tahun, dan itu juga membutuhkan usaha. 80 00:05:24,691 --> 00:05:27,614 Mereka mau merawatnya karena mereka tidak punya anak dan bosan. 81 00:05:27,697 --> 00:05:30,059 Kau sudah memberi mereka begitu banyak jas setelan gratis. 82 00:05:30,798 --> 00:05:32,915 Sudah kubilang, tidak apa-apa. Astaga! 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,300 Terima kasih. 84 00:05:45,100 --> 00:05:46,600 Yoo-mi. 85 00:05:47,124 --> 00:05:48,724 Ingatlah... 86 00:05:48,748 --> 00:05:50,748 ...pocker face. 87 00:05:48,748 --> 00:05:50,748 {\an8}[Wajah yang tidak menunjukkan perasaan.] 88 00:06:20,422 --> 00:06:23,642 Aku khawatir pada Yoo-mi. 89 00:06:24,910 --> 00:06:27,213 Aku tidak tahu dia mirip siapa. Banyak yang ingin dia lakukan, 90 00:06:27,296 --> 00:06:28,907 dan banyak yang ingin dia makan. 91 00:06:30,691 --> 00:06:32,166 Lalu, apa salahnya? 92 00:06:32,878 --> 00:06:35,147 Kita tidak punya apa-apa. 93 00:06:36,656 --> 00:06:41,407 Jangan khawatir, Yoo-mi pasti bisa mengatasinya. 94 00:06:55,823 --> 00:06:56,845 Hai. 95 00:07:01,457 --> 00:07:03,042 - Lee Yoo-mi. - Ya? 96 00:07:03,125 --> 00:07:05,981 Apa kamu benar-benar akan berhenti setelah minggu ini? 97 00:07:06,424 --> 00:07:08,486 - Ya. - Kenapa? 98 00:07:08,569 --> 00:07:10,488 Bukannya kamu bilang mau masuk ke sekolah seni? 99 00:07:10,571 --> 00:07:12,550 Kamu 'kan hebat. Teruskan saja. 100 00:07:13,578 --> 00:07:14,758 Untukku balet... 101 00:07:17,666 --> 00:07:19,181 hanya sekadar hobi. 102 00:07:23,523 --> 00:07:27,112 Tapi, kalau kamu berhenti sekarang... 103 00:07:27,195 --> 00:07:28,749 rumor itu akan jadi kenyataan. 104 00:07:30,570 --> 00:07:31,625 Siapa yang bilang? 105 00:07:33,027 --> 00:07:34,164 Rumor apa? 106 00:07:34,730 --> 00:07:36,460 Bo-ra bilang... 107 00:07:37,043 --> 00:07:40,220 dia melihat toko jas ayahmu di pasar. 108 00:07:40,800 --> 00:07:43,116 Dan dia bilang kamu itu miskin. 109 00:07:44,203 --> 00:07:45,285 Apa lagi? 110 00:07:45,545 --> 00:07:47,502 Dia juga bilang kalau ibumu... 111 00:07:48,631 --> 00:07:51,785 sepertinya dia menyebarkan rumor. 112 00:07:52,488 --> 00:07:54,178 Katakan persis seperti yang kamu dengar. 113 00:07:57,058 --> 00:07:58,356 Bahwa ibumu bisu. 114 00:08:00,633 --> 00:08:01,637 Benarkah? 115 00:08:12,302 --> 00:08:15,117 Aku akan benar-benar berhenti dalam 2 bulan. 116 00:08:15,200 --> 00:08:18,246 Hanya sampai kompetisi musim gugur ini, Ayah. 117 00:08:18,329 --> 00:08:21,158 Tidak ada banyak waktu tersisa untuk berlomba. 118 00:08:21,241 --> 00:08:23,274 Sekali ini saja, ya? 119 00:08:24,889 --> 00:08:26,164 Ayah juga tahu. 120 00:08:28,137 --> 00:08:31,867 Tapi bukankah persiapannya menghabiskan banyak uang? 121 00:08:32,795 --> 00:08:35,733 Aku tidak akan memakai make-up dan aku akan meminjam pakaiannya. 122 00:08:35,816 --> 00:08:36,941 Untuk terakhir kalinya. 123 00:08:37,024 --> 00:08:39,378 Benar-benar yang terakhir kalinya. Ya? Aku mohon. 124 00:08:50,646 --> 00:08:53,620 Ayah, biarkan aku pergi kali ini. 125 00:08:56,638 --> 00:09:00,624 Sekali ini saja. Sekali ini saja. 126 00:09:00,707 --> 00:09:01,931 Aku mohon. 127 00:09:07,928 --> 00:09:10,547 Hanya sekali. Sekali ini saja. 128 00:09:12,801 --> 00:09:14,699 Ibu. 129 00:09:17,303 --> 00:09:21,708 [Kompetisi Balet Musim Gugur ke-7] 130 00:09:35,873 --> 00:09:37,547 Nomor 21 dari kelompok tingkat SMP. 131 00:09:37,630 --> 00:09:42,232 Jung Bo-ra, 14 tahun. The Nutcracker. 132 00:09:42,315 --> 00:09:44,174 Ibu, tunggu di sini ya. 133 00:10:13,073 --> 00:10:14,923 Nomor 27 dari kelompok tingkat SMP. 134 00:10:15,006 --> 00:10:20,039 Lee Yoo-mi, 14 tahun. Esmeralda. 135 00:11:04,463 --> 00:11:06,145 - Cepat! - Sebentar! 136 00:11:07,272 --> 00:11:08,400 Cepat! 137 00:11:08,483 --> 00:11:10,886 Dompet ibu tidak ada, tunggu dulu. 138 00:11:12,213 --> 00:11:14,751 Bu, tolong pegang ini sebentar. 139 00:11:21,392 --> 00:11:26,636 Aku pastikan akan membuatmu pindah sekolah hanya dalam satu tahun. 140 00:11:27,830 --> 00:11:29,673 Apaan sih? Nyebelin! 141 00:11:33,284 --> 00:11:34,375 Ibu. 142 00:11:39,332 --> 00:11:40,883 - Woo-hee. - Ya? 143 00:11:42,338 --> 00:11:44,354 - Kau tidak boleh menyerah. - Ya. 144 00:11:45,571 --> 00:11:47,854 Waktunya masih banyak. 145 00:11:47,937 --> 00:11:50,044 - Ayo, berusaha tingkatkan nilaimu. - Ya. 146 00:11:50,127 --> 00:11:51,502 Oke, silakan pergi. 147 00:11:51,585 --> 00:11:52,762 Terima kasih. 148 00:11:58,035 --> 00:11:59,125 Duduk, Yoo-mi. 149 00:12:03,402 --> 00:12:05,162 Sepertinya Yoo-mi... 150 00:12:07,014 --> 00:12:10,074 kau bisa diterima di sekolah ini bahkan di jurusan humaniora sekalipun. 151 00:12:13,175 --> 00:12:16,119 Waktunya tinggal 5 bulan lagi sampai ujian masuk universitas. 152 00:12:17,468 --> 00:12:19,178 Seni? 153 00:12:19,261 --> 00:12:22,361 Tapi, aku agak khawatir untuk jurusan seni... 154 00:12:22,444 --> 00:12:24,287 karena kamu agak terlambat memulainya. 155 00:12:25,051 --> 00:12:27,354 Itulah kenapa aku rajin mengikuti les seni. 156 00:12:29,755 --> 00:12:33,175 Ya, aku percaya padamu. 157 00:12:35,051 --> 00:12:38,897 Yoo-mi, nilai rata-ratamu sangat bagus kali ini. 158 00:12:38,980 --> 00:12:40,935 kau melewatkan kelas tambahan, 159 00:12:41,018 --> 00:12:44,704 tapi nilaimu tidak boleh turun jika kau ingin masuk ke jurusan seni. 160 00:12:44,787 --> 00:12:46,431 - Kamu tahu 'kan? - Ya. 161 00:12:48,955 --> 00:12:49,976 Hai. 162 00:12:54,013 --> 00:12:55,831 Oke, silakan pergi. 163 00:12:56,244 --> 00:12:59,216 Anakku peringkat satu di sekolahnya. 164 00:12:59,299 --> 00:13:00,367 Itulah kenapa. 165 00:13:01,123 --> 00:13:02,833 - Wow, peringkat satu? - Ya. 166 00:13:07,877 --> 00:13:09,290 Dia kelas berapa? 167 00:13:09,373 --> 00:13:10,566 Kelas 3 SMA. 168 00:13:11,189 --> 00:13:12,713 Dulu waktu dia masih kecil, 169 00:13:12,796 --> 00:13:15,521 aku sendiri yang membuat mantel dan roknya. 170 00:13:15,604 --> 00:13:19,255 Aku punya usaha menjahit setelan jas di pasar di bawah sana. 171 00:13:20,844 --> 00:13:23,418 Belakangan, ini sangat populer di kalangan anak remaja. 172 00:13:24,007 --> 00:13:25,101 Ya. 173 00:13:25,831 --> 00:13:28,548 Ngomong-ngomong, itu berapa? 174 00:13:28,631 --> 00:13:30,033 - Harganya? - Ya. 175 00:13:30,426 --> 00:13:31,879 Nanti kami akan ke sini lagi. 176 00:13:31,962 --> 00:13:34,113 - Ayah, ayo pergi. - Kenapa? Kamu tidak suka? 177 00:13:34,854 --> 00:13:36,709 - Katanya itu sedang nge-trend. - Ayo, pergi. 178 00:13:37,303 --> 00:13:39,364 Kalau begitu, kita ke tempat lain? 179 00:13:39,447 --> 00:13:41,763 Dipikir-pikir lagi, aku peringkat satu, 180 00:13:41,846 --> 00:13:44,472 dan aku bahagia dengan nilaiku, sepertinya itu saja sudah cukup. 181 00:13:45,293 --> 00:13:46,936 Yoo-mi, jangan begitu. Kita pergi saja--- 182 00:13:47,019 --> 00:13:48,674 Ayah, belikan aku donkatsu. 183 00:13:48,757 --> 00:13:51,391 Nanti aku pergi ke bimbel setelah makan donkatsu. Ayo! 184 00:13:53,037 --> 00:13:55,532 Oke, ayo kita makan donkatsu! 185 00:13:55,932 --> 00:13:57,057 Aku lapar. 186 00:13:57,140 --> 00:13:58,990 Ayo cepat kita makan donkatsu! 187 00:14:23,085 --> 00:14:24,140 Yoo-mi. 188 00:14:25,460 --> 00:14:27,145 Apa harus jurusan seni? 189 00:14:28,077 --> 00:14:31,167 Kenapa kau ingin menggambar? 190 00:14:32,160 --> 00:14:34,130 Ah, Pak Guru ini benar-benar... 191 00:14:34,213 --> 00:14:35,737 Berapa kali harus kubilang? 192 00:14:37,741 --> 00:14:39,551 Seni itu indah. 193 00:14:40,453 --> 00:14:42,086 Dan aku suka hal-hal yang indah. 194 00:14:42,169 --> 00:14:45,597 Tidak. Tidak. Itu hanya kebohongan. 195 00:14:46,434 --> 00:14:48,200 Lihat lukisan ini. 196 00:14:48,283 --> 00:14:50,200 Ini tidak indah sama sekali. 197 00:14:50,283 --> 00:14:53,856 Aku bertanya karena aku cemas. Ini tentang diterima di perguruan tinggi. 198 00:14:55,285 --> 00:14:58,591 Kamu itu pandai. Lakukan yang kau kuasai. 199 00:15:00,023 --> 00:15:01,635 Ssaem, aku ini... 200 00:15:02,525 --> 00:15:04,656 saat hatiku sudah bertekad, akan kulakukan segalanya. 201 00:15:05,270 --> 00:15:06,584 Selalu seperti itu. 202 00:15:26,657 --> 00:15:28,864 - Bagaimana kelasnya? Lancar? - Ya. 203 00:15:29,534 --> 00:15:31,451 Gurunya menyebalkan sekali. 204 00:15:32,272 --> 00:15:33,653 Kenapa dia selalu memarahimu? 205 00:15:33,736 --> 00:15:34,916 - Tidak tahu. - Apa? 206 00:15:34,999 --> 00:15:36,250 - Tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 207 00:15:37,560 --> 00:15:39,246 Selesaikan minggu depan, oke? 208 00:15:39,329 --> 00:15:40,945 Ya. 209 00:15:41,028 --> 00:15:42,655 Selalu ada orang yang terlambat. 210 00:15:42,738 --> 00:15:44,879 Aku pegang janji kalian, ya. 211 00:15:44,962 --> 00:15:46,173 [Temui aku di gudang, di jam istirahat makan siang.] 212 00:15:46,256 --> 00:15:49,077 Jangan mengeluh. Ketua kelas. 213 00:15:49,160 --> 00:15:50,166 Perhatian. 214 00:15:51,706 --> 00:15:53,317 Beri salam pada Pak Guru. 215 00:15:53,400 --> 00:15:55,525 - Terima kasih. - Selamat beristirahat. 216 00:15:59,132 --> 00:16:00,189 Hei, Yoo-mi! 217 00:16:01,093 --> 00:16:03,463 - Dia kemana? - Gak tahu, dia langsung pergi. 218 00:16:03,546 --> 00:16:04,880 Mungkin dia sedang buru-buru. 219 00:16:08,334 --> 00:16:10,102 Wow! Tangsuyuk? 220 00:16:10,185 --> 00:16:11,899 - Kelihatan enak, 'kan? - Terima kasih! 221 00:16:15,086 --> 00:16:16,233 Kamu suka tangsuyuk? 222 00:16:16,704 --> 00:16:18,197 Sangat suka! 223 00:16:18,280 --> 00:16:19,346 Makan yang banyak. 224 00:16:28,792 --> 00:16:30,169 Pelan-pelan makannya. 225 00:16:53,719 --> 00:16:54,829 Masuklah. 226 00:16:54,912 --> 00:16:57,396 - Telepon aku kalau sudah di rumah. - Ya. 227 00:17:04,625 --> 00:17:05,672 Sampai jumpa besok. 228 00:17:06,451 --> 00:17:07,550 Dah! 229 00:17:14,855 --> 00:17:15,892 Dah! 230 00:17:16,784 --> 00:17:18,403 Cepat pulang. 231 00:17:30,662 --> 00:17:32,543 Ibu, Yoo-mi sudah pulang. 232 00:17:33,153 --> 00:17:34,555 Sejak kapan? 233 00:17:35,195 --> 00:17:36,245 Sudah tiga bulan. 234 00:17:36,328 --> 00:17:39,437 Kenapa kamu gak ngomong? 235 00:17:39,520 --> 00:17:42,357 Kamu pacaran tapi masih bisa dapat nilai bagus? 236 00:17:43,208 --> 00:17:45,200 - Wah, iri banget! - Wah, luar biasa! 237 00:17:45,283 --> 00:17:46,340 Beruntung banget kamu! 238 00:17:47,082 --> 00:17:49,061 Apa dia Son Jae-hyuk dari SMA Hongil? 239 00:17:49,144 --> 00:17:50,999 Dia selalu menempel padamu. 240 00:17:51,082 --> 00:17:53,263 - Benar. - Itu pasti dia. 241 00:17:53,346 --> 00:17:55,328 - Dia ganteng ya? - Aku dengar katanya ganteng. 242 00:17:55,411 --> 00:17:56,473 Aku ingin melihatnya. 243 00:17:56,556 --> 00:18:00,806 Untuk sekarang, masih sulit mengatakan siapa orangnya. 244 00:18:00,889 --> 00:18:02,460 Aaaahhh!!! 245 00:18:05,519 --> 00:18:06,596 Ini cinta yang murni. 246 00:18:07,560 --> 00:18:08,739 Hei, Lee Yoo-mi. 247 00:18:09,536 --> 00:18:11,284 Ibu Jung menyuruhmu ke ruang BK. 248 00:18:12,778 --> 00:18:14,930 Aku iri, ternyata sudah 3 bulan. 249 00:18:23,528 --> 00:18:24,761 Ibu memanggilku? 250 00:18:35,911 --> 00:18:36,935 Yoo-mi. 251 00:18:39,543 --> 00:18:42,138 Kamu harus menjawab jujur pertanyaan dari ibu. 252 00:18:50,457 --> 00:18:52,786 Apa kamu berpacaran dengan Pak Guru Seni Musik? 253 00:18:55,855 --> 00:18:57,563 Beberapa orang melihatmu, 254 00:18:58,345 --> 00:19:00,482 dan dia juga sudah mengaku. 255 00:19:04,507 --> 00:19:07,354 Hal yang umum jika seorang siswa menyukai seorang guru. 256 00:19:10,055 --> 00:19:14,673 Tapi, adanya hubungan nyata di antara kalian berdua, 257 00:19:16,049 --> 00:19:17,163 itu bisa menjadi masalah. 258 00:19:21,175 --> 00:19:25,131 Apa maksudnya? 259 00:19:25,214 --> 00:19:26,687 Hei, Lee Yoo-mi. 260 00:19:27,405 --> 00:19:31,267 Meskipun keadaan ekonomi keluargamu kesulitan, 261 00:19:31,350 --> 00:19:35,504 kami memujimu karena pintar dan rajin, tapi beraninya kau mengangkat kepalamu? 262 00:19:36,215 --> 00:19:38,163 Sonsaeng-nim... 263 00:19:38,246 --> 00:19:40,583 Berbicara dengan Yoo-mi sendirian tidak akan membantu. 264 00:19:42,547 --> 00:19:44,416 Kita harus memanggil orang tuanya masuk-- 265 00:19:44,499 --> 00:19:45,865 Orang tuanya? 266 00:19:46,808 --> 00:19:48,259 Apa mereka memiliki koneksi? 267 00:19:48,998 --> 00:19:50,492 Kim Sonsaeng. 268 00:19:50,575 --> 00:19:53,795 Ada laporan eksternal ke polisi. 269 00:19:53,878 --> 00:19:55,705 Kita tidak bisa menyelesaikannya sendiri. 270 00:19:56,534 --> 00:20:00,090 Kita harus menyelesaikan semuanya sebelum dinas pendidikan dan polisi datang. 271 00:20:00,173 --> 00:20:02,842 Sonsaeng-nim, aku mohon maaf. 272 00:20:02,925 --> 00:20:05,147 Aku mohon maaf. 273 00:20:05,230 --> 00:20:08,003 Padahal baru sekali mengajar, tapi bagus sekali kelakuanmu ini. 274 00:20:13,198 --> 00:20:17,204 Aku hanya memperlakukan dia dengan baik. 275 00:20:17,849 --> 00:20:20,294 Yoo-mi yang mendekatiku lebih dulu. 276 00:20:20,377 --> 00:20:22,212 Aku seharusnya menolak. Aku mohon maaf. 277 00:20:22,295 --> 00:20:24,009 Aku mohon maaf. 278 00:20:24,092 --> 00:20:25,241 Aku mohon maaf. 279 00:20:29,152 --> 00:20:30,415 Mendekatimu? 280 00:20:33,637 --> 00:20:37,736 Tidak seperti itu. 281 00:20:38,805 --> 00:20:40,225 Kenapa Pak Guru berbohong? 282 00:20:40,308 --> 00:20:41,406 Hey, kamu! 283 00:20:43,348 --> 00:20:44,492 Bisa diam tidak? 284 00:20:44,575 --> 00:20:47,184 Berani-beraninya menyela orang dewasa yang sedang berbicara. 285 00:20:49,374 --> 00:20:53,515 Aku mohon maaf. 286 00:21:01,930 --> 00:21:02,983 Perhatian. 287 00:21:03,747 --> 00:21:05,214 Beri salam kepada guru. 288 00:21:05,297 --> 00:21:06,987 Terima kasih. 289 00:21:26,602 --> 00:21:27,774 Hei, itu beneran? 290 00:21:27,857 --> 00:21:29,238 Kenapa nanya ke dia? 291 00:21:29,321 --> 00:21:30,958 Kita harus konfirmasi. 292 00:21:31,041 --> 00:21:32,723 Tetap saja, jangan tanya begitu padanya. 293 00:22:18,240 --> 00:22:22,402 Anakku, makan yang teratur dan jangan sampai sakit. 294 00:22:27,803 --> 00:22:29,384 Jaga dirimu. 295 00:22:45,245 --> 00:22:46,706 Bagaimana dengan bajingan itu? 296 00:22:47,680 --> 00:22:49,928 Kenapa tidak dipecat? Kenapa hanya diskors? 297 00:22:51,082 --> 00:22:54,205 Kenapa harus aku yang pergi dini hari seperti ini? 298 00:23:09,051 --> 00:23:12,704 Pak, yang Anda katakan berbeda. 299 00:23:14,027 --> 00:23:16,590 Sekolah kami tidak menerima siswa pindahan secara paksa. 300 00:23:17,995 --> 00:23:19,127 Aku mohon padamu. 301 00:23:21,924 --> 00:23:23,940 Hanya ada 4 bulan tersisa sampai ujian... 302 00:23:24,023 --> 00:23:26,269 dan semua orang sangat sensitif. 303 00:23:26,352 --> 00:23:27,782 Bagaimana jika ada masalah? 304 00:23:27,865 --> 00:23:29,933 Tidak tidak. Itu tidak akan terjadi. 305 00:23:30,016 --> 00:23:33,068 Putriku sangat pandai belajar. 306 00:23:33,151 --> 00:23:36,013 Bulan lalu, dia ranking 2 di sekolahnya dalam penilaian ujian masuk universitas. 307 00:23:36,096 --> 00:23:38,361 Di semester sebelumnya, dia ranking 1 tingkat sekolah. 308 00:23:40,902 --> 00:23:42,057 Ya, Pak. Silakan duduk. 309 00:23:42,140 --> 00:23:43,040 Ya. 310 00:23:43,123 --> 00:23:44,540 - Tunggu sebentar. - Ya. 311 00:23:51,843 --> 00:23:53,008 Halo. 312 00:23:53,091 --> 00:23:56,302 Apa benar ini dengan Bu Jung Ha-na di SMA Wanita Hongjae? 313 00:23:56,385 --> 00:23:59,354 Ya, halo, aku dari SMA Wanita Seowon, 314 00:23:59,437 --> 00:24:01,181 tempat Lee Yoo-mi dipindahkan. 315 00:24:02,065 --> 00:24:03,863 Kami baru tahu setelah dia pindah 316 00:24:03,946 --> 00:24:07,191 bahwa dia ditandai sebagai siswa istimewa. 317 00:24:07,274 --> 00:24:10,978 Bisakah beritahu kami, ada apa maksudnya? 318 00:24:11,061 --> 00:24:12,113 Ya. Ya. 319 00:24:12,958 --> 00:24:14,113 Ya. 320 00:24:15,406 --> 00:24:18,377 Ya. Nilainya bagus, tapi... 321 00:24:21,781 --> 00:24:26,052 Baiklah kalau begitu, Sonsaeng-nim. Aku akan mencoba berbicara dengan Yoo-mi. 322 00:24:26,135 --> 00:24:27,698 Ya, mari Bu. 323 00:24:28,401 --> 00:24:29,446 Ya. 324 00:24:38,608 --> 00:24:39,746 Kesini kamu. 325 00:24:48,767 --> 00:24:50,314 Rata-ratamu peringkat berapa? 326 00:24:52,280 --> 00:24:53,347 Peringkat 1. 327 00:24:54,457 --> 00:24:55,856 Peringkat untuk tes masuk kuliah? 328 00:24:56,881 --> 00:24:57,969 5% teratas. 329 00:25:05,544 --> 00:25:08,326 Yoo-mi, hanya ada empat bulan. 330 00:25:09,096 --> 00:25:12,151 Jangan mencoba berteman dan fokus saja untuk belajar. 331 00:25:12,898 --> 00:25:14,028 Paham? 332 00:25:14,769 --> 00:25:15,814 Ya. 333 00:25:19,554 --> 00:25:21,998 Pak, kita perlu bicara. 334 00:25:22,081 --> 00:25:24,217 - Ya. - Di sebelah sana. 335 00:25:36,639 --> 00:25:38,717 Katanya kamu ingin kuliah di sini. 336 00:25:39,312 --> 00:25:41,561 Anggap saja seperti kamu pindah ke Seoul lebih awal. 337 00:25:42,879 --> 00:25:46,853 Wali kelas barumu tampaknya baik. Benar, 'kan? 338 00:25:48,647 --> 00:25:51,470 Sebentar lagi ujian, tahanlah sebentar. 339 00:25:54,480 --> 00:25:56,584 Itu tidak seperti... 340 00:25:59,635 --> 00:26:01,453 yang dibicarakan oleh orang-orang. 341 00:26:03,820 --> 00:26:04,876 Aku tahu. 342 00:26:12,466 --> 00:26:15,981 Beli seragam sekolah dan kebutuhan lainnya dengan uang ini. 343 00:26:18,491 --> 00:26:22,141 Ada anak kos yang memberi tahuku kalau makanan di rumah kos ini enak. 344 00:26:26,236 --> 00:26:28,486 Biar aku saja, Ayah cepat pergi. 345 00:26:39,155 --> 00:26:41,258 Jika terlalu banyak menangis, nanti kamu bisa sakit. 346 00:26:44,396 --> 00:26:45,574 Ayah pergi, ya. 347 00:26:53,867 --> 00:26:55,626 - Sudah mau pergi? - Ya. 348 00:26:56,718 --> 00:26:59,240 Putriku belum pernah ke Seoul, 349 00:26:59,323 --> 00:27:00,827 jadi tolong jaga dia baik-baik. 350 00:27:00,910 --> 00:27:02,322 Tolong jangan khawatir. 351 00:27:02,405 --> 00:27:03,722 Anda berasal dari mana? 352 00:27:03,805 --> 00:27:06,686 - Kami dari Hongcheon. - Astaga, jauh juga ya. 353 00:27:07,213 --> 00:27:09,369 Ya. Setelah ujiannya, 354 00:27:09,452 --> 00:27:12,752 dia akan mencoba masuk ke universitas di sini. Dia pindah ke Seoul lebih awal. 355 00:27:13,035 --> 00:27:15,176 Maaf kami hanya memiliki kamar besar yang kosong. 356 00:27:15,259 --> 00:27:16,332 Anda pasti terbebani. 357 00:27:16,415 --> 00:27:18,625 Tidak, tidak sama sekali. Terima kasih. 358 00:27:18,708 --> 00:27:19,603 Ya. 359 00:27:19,686 --> 00:27:21,189 - Kalau begitu, aku pergi dulu. - Ya. 360 00:27:36,867 --> 00:27:37,958 Ayah! 361 00:27:42,614 --> 00:27:43,962 Maafkan aku. 362 00:27:46,038 --> 00:27:48,833 Telepon ayah nanti ya. 363 00:28:13,142 --> 00:28:14,584 Bisakah kecilkan volumenya? 364 00:29:33,238 --> 00:29:34,281 Ibu! 365 00:29:35,460 --> 00:29:36,655 Ini ibu 'kan? 366 00:29:38,910 --> 00:29:40,463 Ibu tidak kangen aku? 367 00:29:45,381 --> 00:29:47,551 Aku ingin dengar suara ibu. 368 00:29:52,731 --> 00:29:54,042 Waktunya habis. 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,843 Jangan menulis apa-apa lagi. 370 00:29:55,926 --> 00:29:57,273 Angkat tangan di atas kepala. 371 00:29:58,230 --> 00:30:00,576 Barisan terakhir akan mengumpulkan lembar jawaban. 372 00:30:05,991 --> 00:30:08,921 Barisan pertama akan mengumpulkan lembar soal. 373 00:30:13,960 --> 00:30:18,170 Ibu ulangi sekali lagi, ujian yang terakhir itu sangat mudah. 374 00:30:18,762 --> 00:30:21,786 Kalian semua dapat nilai tinggi, jadi jangan terlalu senang. 375 00:30:21,869 --> 00:30:23,911 Kalian harus mengurangi 30 poin dari skor kalian... 376 00:30:23,994 --> 00:30:25,633 untuk mendapatkan skor biasa. 377 00:30:25,716 --> 00:30:27,991 Keterlaluan! 378 00:30:28,074 --> 00:30:30,092 Jung Hye-min. Jung Hye-min, maju. 379 00:30:32,544 --> 00:30:33,564 Choi Yeon-ji. 380 00:30:36,465 --> 00:30:37,465 Lee Yoo-mi. 381 00:30:41,208 --> 00:30:42,280 Kim Jung-mi. 382 00:30:45,841 --> 00:30:46,885 Song Min-ji. 383 00:30:50,810 --> 00:30:51,892 Jung Se-young. 384 00:30:54,535 --> 00:30:55,883 Jang Moon-ju. 385 00:30:57,520 --> 00:31:01,402 Maaf, Anda belum diterima di universitas tujuan Anda. 386 00:31:01,485 --> 00:31:07,481 Nomor peserta ujian 421723. 387 00:31:08,763 --> 00:31:12,265 Maaf, Anda belum diterima di universitas tujuan Anda. 388 00:31:14,764 --> 00:31:18,916 Yoo-mi, ada telepon dari Hongcheon. 389 00:31:30,759 --> 00:31:31,938 Ya, Ayah. 390 00:31:32,021 --> 00:31:34,329 Kenapa kamu tidak pernah menelepon? 391 00:31:34,412 --> 00:31:35,833 Ibumu khawatir. 392 00:31:37,438 --> 00:31:39,889 Aku kerja paruh waktu selama liburan, jadi aku sibuk. 393 00:31:42,094 --> 00:31:45,539 Belakangan, orang-orang memakai baju siap pakai, 394 00:31:45,622 --> 00:31:47,105 jadi pelanggan ayah berkurang. 395 00:31:48,511 --> 00:31:49,620 Bagaimana Ibu? 396 00:31:50,696 --> 00:31:51,945 Bagaimana kabarnya? 397 00:31:53,150 --> 00:31:56,657 Hmm, kemarin kami pergi ke rumah sakit. 398 00:31:57,326 --> 00:32:01,360 Katanya ibumu menderita demensia tahap awal. 399 00:32:02,383 --> 00:32:03,429 Apa? 400 00:32:04,646 --> 00:32:06,755 Ya. Demensia. 401 00:32:08,391 --> 00:32:11,814 Kamu bisa datang akhir pekan nanti? 402 00:32:17,289 --> 00:32:18,369 Maaf. 403 00:32:19,568 --> 00:32:20,634 Tidak apa-apa. 404 00:32:22,047 --> 00:32:24,890 Kalau masih enggan melihat orang lain, kamu tidak perlu datang. 405 00:32:25,766 --> 00:32:27,084 Dan juga... 406 00:32:28,631 --> 00:32:30,603 Apa... 407 00:32:32,481 --> 00:32:37,154 pengumuman penerimaan belum diumumkan, 'kan? 408 00:32:46,639 --> 00:32:48,155 Aku diterima. 409 00:32:48,858 --> 00:32:49,909 Benar, 'kan? 410 00:32:50,689 --> 00:32:52,177 Bagus sekali, anakku! 411 00:32:53,360 --> 00:32:56,529 Semua orang bertanya, tapi kami khawatir karena kamu belum menelepon. 412 00:32:57,831 --> 00:32:59,244 Ibu Yoo-mi! 413 00:32:59,327 --> 00:33:01,682 Yoo-mi bilang dia diterima! 414 00:33:02,279 --> 00:33:03,935 Kenapa kamu tidak langsung menelepon? 415 00:33:04,018 --> 00:33:05,885 Itu bukan sesuatu yang hebat. 416 00:33:05,968 --> 00:33:07,244 Apa maksudmu? 417 00:33:08,136 --> 00:33:09,551 Kamu sudah berusaha sendirian. 418 00:33:11,647 --> 00:33:13,872 Nanti aku telepon lagi. 419 00:33:16,541 --> 00:33:20,336 Omo! Selamat, Yoo-mi. 420 00:33:20,419 --> 00:33:22,255 Kamu begitu pendiam, jadi aku tidak tahu. 421 00:33:22,338 --> 00:33:25,266 Bilang saja kalau ingin makan sesuatu, nanti aku buatkan. 422 00:33:27,672 --> 00:33:28,811 Astaga, dingin. 423 00:33:42,024 --> 00:33:44,371 Ayah. Ayah, di sini. 424 00:33:46,120 --> 00:33:47,339 Yoo-mi! 425 00:33:56,263 --> 00:33:57,702 Upacara penerimaan sudah selesai. 426 00:33:57,785 --> 00:33:59,526 Apa kita datang terlambat? 427 00:33:59,609 --> 00:34:01,853 Kami terlambat karena ibumu mabuk perjalanan. 428 00:34:01,936 --> 00:34:04,014 Tidak apa-apa. Tidak terlalu penting. 429 00:34:04,097 --> 00:34:05,179 Ibu muntah-muntah? 430 00:34:05,262 --> 00:34:07,877 Ibu muntah di rest area, maaf. 431 00:34:10,405 --> 00:34:13,436 Padahal kami ingin berkeliling di sekolahmu. 432 00:34:13,519 --> 00:34:15,264 Tidak ada apa-apa, nanti saja. 433 00:34:15,347 --> 00:34:16,535 Ini hadiah. 434 00:34:18,337 --> 00:34:20,725 Anak-anak zaman sekarang sering membawa yang seperti ini. 435 00:34:21,383 --> 00:34:22,411 Tapi ini mahal. 436 00:34:22,494 --> 00:34:25,938 Apa maksudmu? Aku harus membelikan yang paling mahal untuk anakku tersayang. 437 00:34:28,546 --> 00:34:29,671 Ayo kita foto bersama. 438 00:34:30,246 --> 00:34:31,751 Katanya ibumu ingin foto bersama. 439 00:34:32,238 --> 00:34:33,291 Foto? 440 00:34:34,340 --> 00:34:35,695 Kita foto di sini saja. 441 00:34:36,428 --> 00:34:38,272 - Mana kamera ayah? - Ini. 442 00:34:38,355 --> 00:34:40,268 Maaf, boleh minta tolong fotokan kami? 443 00:34:42,499 --> 00:34:43,818 Terima kasih. 444 00:34:43,901 --> 00:34:45,620 - Kita foto di sini. - Ya. 445 00:34:51,669 --> 00:34:53,571 Ya, mulai ya. 446 00:34:53,654 --> 00:34:55,920 Satu, dua, tiga. 447 00:35:00,972 --> 00:35:03,368 - Ini. - Astaga, ini 'kan mahal. 448 00:35:03,451 --> 00:35:07,079 Dia berhasil dalam ujiannya dan diterima di universitas, berkat bantuanmu juga. 449 00:35:07,162 --> 00:35:08,731 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 450 00:35:08,814 --> 00:35:10,344 Tidak apa-apa, tidak usah. 451 00:35:10,427 --> 00:35:13,372 Dia sangat pendiam, malah aku yang berterima kasih. 452 00:35:13,455 --> 00:35:14,998 - Benarkah? - Tentu saja. 453 00:35:15,723 --> 00:35:17,673 Terima kasih, sudah menyukainya. 454 00:35:17,756 --> 00:35:18,823 Ya. 455 00:35:21,688 --> 00:35:24,824 [Akademi Daehyeon] 456 00:35:30,953 --> 00:35:33,001 Aku mau daftar untuk kelas pengulangan ujian SAT. 457 00:35:33,957 --> 00:35:36,065 [Biaya kuliah Yoo-mi] 458 00:36:15,384 --> 00:36:16,662 "Suspect". 459 00:36:37,048 --> 00:36:38,776 Terima kasih untuk melonnya. 460 00:36:45,505 --> 00:36:48,219 Katanya kamu mahasiswa baru di kampusku, aku dengar dari ibu kos. 461 00:36:49,084 --> 00:36:50,398 Aku berasal dari Daegu. 462 00:36:50,481 --> 00:36:52,748 Aku mahasiswa tingkat 2 jurusan Ilmu Politik. Han Ji-won. 463 00:36:52,831 --> 00:36:54,850 Aku mengulang setahun. Kalau kamu? 464 00:36:56,887 --> 00:36:58,033 Aku... 465 00:37:00,125 --> 00:37:01,249 Lee Yoo-mi. 466 00:37:07,005 --> 00:37:09,271 Kamu pemalu, ya? Lee Yoo-mi? 467 00:37:15,055 --> 00:37:17,548 Majalah sekolah kami sedang mencari penulis baru. 468 00:37:17,631 --> 00:37:18,972 Apa kamu tertarik? 469 00:37:23,377 --> 00:37:25,273 Maaf, aku belum pernah mencobanya. 470 00:37:30,193 --> 00:37:31,348 Selamat tinggal. 471 00:37:34,440 --> 00:37:36,404 Yoo-mi! Kita pergi bareng? 472 00:37:37,986 --> 00:37:40,371 Apa kamu ingin bergabung dengan Monte Cristo? 473 00:37:40,454 --> 00:37:41,632 Ekskul dance? 474 00:37:43,484 --> 00:37:45,823 Yoo-mi, kamu sudah memutuskan ekskul apa? 475 00:37:46,676 --> 00:37:47,741 Belum. 476 00:37:48,132 --> 00:37:49,643 Pilih dengan hati-hati. 477 00:37:49,726 --> 00:37:52,244 Mereka menjual naengmyeondi kantin, dan rasanya enak banget. 478 00:37:52,327 --> 00:37:53,645 Kamu harus nyobain! 479 00:37:55,398 --> 00:37:56,529 Minta nomormu. 480 00:37:57,320 --> 00:37:59,296 - Apa? - Nanti aku kasih nomorku juga. 481 00:38:00,544 --> 00:38:01,557 Ya. 482 00:38:08,133 --> 00:38:09,213 Ini. 483 00:38:10,240 --> 00:38:11,289 Lee Yoo-mi. 484 00:38:12,759 --> 00:38:15,450 Gedung itu adalah pusat budaya. 485 00:38:15,533 --> 00:38:18,240 Tim redaksi kami ada di lantai dua. Oke? 486 00:38:19,053 --> 00:38:20,338 Hei, Han Ji-won! 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,227 Hai. 488 00:38:22,310 --> 00:38:24,457 Aku pergi duluan, ya. Dah! 489 00:38:25,464 --> 00:38:27,125 Ya. Selamat tinggal. 490 00:38:27,208 --> 00:38:29,800 Kalau bosan, mampir saja ya. Dah! 491 00:38:29,883 --> 00:38:31,488 Hei, cepatlah. 492 00:38:31,571 --> 00:38:33,105 - Maaf banget! - Gak apa-apa. 493 00:38:33,188 --> 00:38:34,904 Kenapa kamu terlambat? 494 00:38:35,397 --> 00:38:37,680 - Kalian benar-benar marah. - Tidak, tidak apa-apa. 495 00:38:54,111 --> 00:38:55,115 Permisi. 496 00:38:56,047 --> 00:38:58,322 Apa kamu tahu di mana gedung pusat budaya? 497 00:39:03,519 --> 00:39:04,970 Terima kasih. 498 00:39:08,783 --> 00:39:13,340 3 sin B dan 3 sin C. 499 00:39:13,423 --> 00:39:16,302 Nilai apa yang kita cari di sini? 500 00:39:16,385 --> 00:39:19,230 Kita perlu mencari derajat sudut A. 501 00:39:19,313 --> 00:39:20,857 Itulah pertanyaannya. 502 00:39:20,940 --> 00:39:23,107 Kemudian, lihat ini. 503 00:39:24,361 --> 00:39:26,740 [Datang ke ruang pengeditan, nanti aku traktir makan pizza.] 504 00:39:39,875 --> 00:39:40,907 Kenapa enak banget? 505 00:39:40,990 --> 00:39:43,157 Makan yang banyak, supaya berat badanmu naik. 506 00:39:43,240 --> 00:39:44,986 - Kamu terlalu kurus. - Makan yang banyak. 507 00:39:45,069 --> 00:39:47,737 Jangan malu pada kami dan makanlah dengan percaya diri. 508 00:39:47,820 --> 00:39:49,211 Bukankah dia sangat imut? 509 00:39:49,294 --> 00:39:52,403 Dia sangat gugup saat pertama kali aku ajak bicara. 510 00:39:52,486 --> 00:39:54,888 - Kamu juga seperti itu. - Aku? 511 00:39:54,971 --> 00:39:56,064 - Kamu juga sama! - Iya. 512 00:39:56,147 --> 00:39:57,367 Menarik. 513 00:39:57,450 --> 00:39:58,917 Ingatanmu yang aneh. 514 00:39:59,803 --> 00:40:04,727 Sebenarnya ini pertama kalinya aku makan dengan banyak orang sejak datang ke sini. 515 00:40:05,293 --> 00:40:08,099 - Benarkah? - Jadi selama ini kau makan sendirian? 516 00:40:08,182 --> 00:40:09,928 - Tanpa teman? - Ya. 517 00:40:11,672 --> 00:40:12,815 Asalmu dari Hongcheon, 'kan? 518 00:40:12,898 --> 00:40:14,889 Alumni kampus kita juga banyak yang dari sana. 519 00:40:14,972 --> 00:40:17,586 - Benar. - Aku dari Inje, Gangwon-do. 520 00:40:17,669 --> 00:40:19,127 Kamu sekolah di mana di Hongcheon? 521 00:40:20,193 --> 00:40:22,474 Bukan, Hongcheon itu rumah saudaraku. 522 00:40:22,557 --> 00:40:23,749 Ooohh. 523 00:40:25,347 --> 00:40:26,749 Aku dulu tinggal di luar negeri. 524 00:40:27,425 --> 00:40:29,651 - Benarkah? - Luar negerinya di mana? 525 00:40:29,734 --> 00:40:31,026 Di Amerika. 526 00:40:31,109 --> 00:40:33,384 Ayahku menjalankan bisnis di sana. 527 00:40:33,467 --> 00:40:35,067 Kamu pintar bahasa Inggris ya? 528 00:40:35,150 --> 00:40:37,338 Berarti kamu native ya? Ajari kami. 529 00:40:37,421 --> 00:40:39,526 Kita buat kelompok belajar TOEIC? 530 00:40:41,422 --> 00:40:43,145 Tidak, aku tidak bisa. 531 00:40:43,780 --> 00:40:45,184 Kamu dari jurusan apa? 532 00:40:46,230 --> 00:40:48,043 Jurusan estetika. Awalnya aku suka menggambar, 533 00:40:48,067 --> 00:40:50,833 tapi begitu kembali ke Korea, semuanya tidak berjalan lancar. 534 00:40:51,350 --> 00:40:54,427 - Kamu melukis tapi di jurusan Estetika? - Iya ya? 535 00:40:54,510 --> 00:40:55,709 Yoo-mi. 536 00:40:59,045 --> 00:41:01,200 - Pas! - Cocok untukmu. 537 00:41:01,283 --> 00:41:03,342 Pakai ini, gratis untuk mahasiswa baru. 538 00:41:03,425 --> 00:41:06,523 [Majalah Universitas Wanita Yi-hyeon] 539 00:41:18,651 --> 00:41:20,622 Yoo-mi, kamu sudah baca ini? 540 00:41:20,705 --> 00:41:21,774 [Siapa Yang Memindahkah Kejuku?] 541 00:41:21,857 --> 00:41:23,330 Belum? Mau kupinjami? 542 00:41:23,413 --> 00:41:25,160 - Ini sangat bagus. - Ya. 543 00:41:25,846 --> 00:41:28,996 Tapi kamu harus mengembalikannya ke perpustakaan sekolah besok. 544 00:41:29,079 --> 00:41:30,426 - Besok? - Ya. 545 00:41:30,509 --> 00:41:32,411 Oke, kamu pasti bisa. 546 00:41:32,494 --> 00:41:34,283 Ya, Ayah. Ini aku. 547 00:41:34,366 --> 00:41:37,222 Aku harus menghadiri rapat di kampus. 548 00:41:38,364 --> 00:41:41,280 Bukan, itu MT. Ini rapat. 549 00:41:43,774 --> 00:41:45,691 Uang sakuku tidak cukup untuk membayar biaya keanggotaan. 550 00:41:45,774 --> 00:41:46,933 [Reporter Editorial - Lee Yoo-mi] 551 00:41:47,016 --> 00:41:49,609 Ya, kami berkumpul untuk presentasi. 552 00:41:49,692 --> 00:41:51,040 Ayah, besok ya? 553 00:41:52,117 --> 00:41:53,391 Terima kasih, Ayah. 554 00:42:00,261 --> 00:42:03,619 Lee Yoo-mi kelas pengulangan ujian SAT. Ini pembayaran untuk bulan ini. 555 00:42:04,857 --> 00:42:08,892 Kelas pengulangan ujian SAT? Lee Yoo-mi. 556 00:42:10,820 --> 00:42:12,214 Kehadiranmu... 557 00:42:14,616 --> 00:42:18,429 Jika kamu terus bolos seperti ini, kamu bisa dikeluarkan. 558 00:42:18,512 --> 00:42:20,328 Tinggal sebulan lagi sebelum ujian SAT. 559 00:42:21,843 --> 00:42:23,751 Maaf, aku tidak akan bolos lagi. 560 00:42:28,602 --> 00:42:30,410 Waktunya habis. 561 00:42:30,493 --> 00:42:33,366 Hentikan pengerjaannya dan angkat tangan kalian ke atas. 562 00:42:36,161 --> 00:42:38,732 Hentikan pengerjaannya dan angkat tangan kalian ke atas. 563 00:42:42,200 --> 00:42:45,072 Peserta yang duduk di belakang yang akan mengambil lembar jawaban. 564 00:42:51,192 --> 00:42:53,628 Peserta yang duduk di depan yang akan mengambil lembar soal. 565 00:43:03,030 --> 00:43:06,312 Tapi sepertinya akan sulit masuk ke kampus ini dengan nilaimu. 566 00:43:07,126 --> 00:43:10,580 Aku tidak yakin. 567 00:43:10,663 --> 00:43:13,056 Apa kamu tidak tertarik dengan kampus lain? 568 00:43:21,302 --> 00:43:22,700 Halo? 569 00:43:22,783 --> 00:43:24,913 Yoo-mi, kenapa belakangan ini kamu jarang kelihatan? 570 00:43:24,996 --> 00:43:26,152 Apa sesuatu terjadi? 571 00:43:28,822 --> 00:43:29,913 Tidak. 572 00:43:30,753 --> 00:43:33,811 Hanya saja... aku sibuk. 573 00:43:34,803 --> 00:43:35,958 Oooh. 574 00:43:36,483 --> 00:43:38,341 Besok kamu pergi ke pertemuan, 'kan? 575 00:43:40,114 --> 00:43:41,319 Pertemuan? 576 00:43:41,402 --> 00:43:43,509 Ya, pertemuan untuk departemen editorial di Seoul. 577 00:43:45,299 --> 00:43:46,308 Ooh... 578 00:43:47,106 --> 00:43:48,885 Waktu itu aku sudah bilang padamu. 579 00:43:50,123 --> 00:43:52,273 Benar... aku lupa. 580 00:43:52,930 --> 00:43:55,154 Kenapa? Kamu tidak bisa datang? 581 00:43:55,848 --> 00:43:57,681 Tidak, aku bisa datang. 582 00:43:58,981 --> 00:44:00,211 Jam berapa? 583 00:44:00,800 --> 00:44:01,881 Ya. 584 00:44:01,964 --> 00:44:03,881 Halo. Lama tidak bertemu. 585 00:44:03,964 --> 00:44:07,483 Aku Han Ji-won dari Universitas Wanita Yi-hyeon. 586 00:44:07,566 --> 00:44:09,845 Halo, aku Han Yu-young. 587 00:44:09,928 --> 00:44:12,114 Halo, aku Kim Min-ji. 588 00:44:15,167 --> 00:44:17,207 Halo, aku Lee Yoo-mi. 589 00:44:17,290 --> 00:44:18,570 Kamu cantik! 590 00:44:21,464 --> 00:44:23,500 Seperti yang kuduga, mahasiswa baru memang sangat populer. 591 00:44:23,583 --> 00:44:24,685 Aku sangat bangga. 592 00:44:24,768 --> 00:44:25,961 Dia cantik! 593 00:44:27,088 --> 00:44:29,971 Terima kasih. Universitas kami menerima orang berdasarkan penampilan. 594 00:44:31,749 --> 00:44:37,371 Pada pertemuan tahun lalu, kami mengatakan kami akan berbicara tentang tahun ini... 595 00:44:42,553 --> 00:44:43,610 Perhatikan baik-baik. 596 00:44:44,386 --> 00:44:47,077 Satu, dua, tiga. 597 00:44:48,275 --> 00:44:49,398 Hilang, 'kan? 598 00:44:50,251 --> 00:44:51,550 Di sini! 599 00:44:51,633 --> 00:44:52,707 Wow!! 600 00:44:53,703 --> 00:44:57,162 - Kok bisa? - Astaga, boneka sedang berbicara. 601 00:45:01,967 --> 00:45:04,128 [Pertemuan Umum Editorial Universitas di Seoul] 602 00:45:14,701 --> 00:45:16,259 Kenapa kamu di luar? 603 00:45:20,263 --> 00:45:21,648 Karena pemanas ruangannya... 604 00:45:23,224 --> 00:45:24,550 kepalaku jadi sakit. 605 00:45:29,304 --> 00:45:30,619 Mau jalan-jalan? 606 00:45:31,784 --> 00:45:33,745 Di sebelah sana ada taman kampus. 607 00:45:50,570 --> 00:45:54,109 Kamu tidak kedinginan? Karena tidak memakai jaket. 608 00:45:55,674 --> 00:45:56,695 Tidak apa-apa. 609 00:46:03,188 --> 00:46:04,555 Wah, ada salju turun. 610 00:46:04,638 --> 00:46:06,023 Wah, benar! 611 00:46:13,781 --> 00:46:15,753 Cuacanya dingin, ya. 612 00:46:52,044 --> 00:46:53,208 Halo? 613 00:46:53,996 --> 00:46:56,119 Yoo-mi? Apa benar ini Lee Yoo-mi? 614 00:46:58,245 --> 00:47:00,432 Ya Sonsaeng-nim, benar Yoo-mi. 615 00:47:01,838 --> 00:47:03,515 Hey, kamu lagi ngapain? 616 00:47:03,598 --> 00:47:05,995 Kenapa kamu tidak datang ke sekolah mengambil rapormu? 617 00:47:06,078 --> 00:47:07,861 Itu sudah lama diumumkan. 618 00:47:12,021 --> 00:47:14,648 Nilaiku berapa, Bu? 619 00:47:15,892 --> 00:47:19,469 Nilaimu lebih buruk dari tahun lalu. 620 00:47:19,552 --> 00:47:23,125 Yoo-mi, apa kamu masih keukeuh harus ke Universitas Yi-Hyeon? 621 00:47:23,208 --> 00:47:25,988 Tidak bisakah menyesuaikan nilaimu dan pilih kampus lain di Seoul? 622 00:47:27,593 --> 00:47:29,921 Jangan mengulang ketiga kalinya, itu melelahkan! 623 00:47:30,004 --> 00:47:32,067 Mempertahankan harga diri itu bukanlah apa-apa. 624 00:47:34,544 --> 00:47:38,401 Nanti aku akan telepon lagi, Bu. 625 00:48:01,430 --> 00:48:02,522 Perlu bantuan? 626 00:48:02,605 --> 00:48:05,516 Bantu aku meletakkannya di punggungku. 627 00:48:05,599 --> 00:48:08,930 Bisakah aku berjalan dengan tas ini? 628 00:48:09,702 --> 00:48:11,232 Kamu mau ke mana? 629 00:48:11,315 --> 00:48:13,404 Liburan backpacking, ke Eropa. 630 00:48:13,487 --> 00:48:16,715 Wow! Aku hampir jatuh ke belakang. 631 00:48:17,175 --> 00:48:18,621 Liburan? Bagaimana dengan kuliahmu? 632 00:48:18,704 --> 00:48:20,901 Kelasku selesai minggu lalu. 633 00:48:20,984 --> 00:48:24,011 Aku mengajar paruh waktu selama tujuh bulan untuk ini. 634 00:48:24,895 --> 00:48:26,443 Apa yang kamu lakukan selama liburan? 635 00:48:29,237 --> 00:48:32,456 Ngomong-ngomong, ini pertama kalinya aku pergi ke luar negeri, jadi aku takut. 636 00:48:33,485 --> 00:48:35,162 Aduh! Aku terlambat! 637 00:48:35,245 --> 00:48:36,592 Dadah, Yoo-mi. 638 00:48:36,675 --> 00:48:38,382 Ya, dah! 639 00:49:31,905 --> 00:49:34,188 Aku tidak suka orang yang menyentuh barangku tanpa izin. 640 00:49:36,729 --> 00:49:38,726 Itu karena barangnya ada di sampingku. 641 00:49:38,809 --> 00:49:40,564 Tapi kenapa kamu membawanya kemana-mana? 642 00:49:42,656 --> 00:49:43,684 Untuk les privat. 643 00:49:45,272 --> 00:49:47,053 Kupikir kamu tidak kerja paruh waktu. 644 00:49:50,801 --> 00:49:52,844 Aku ingin menabung dan pergi liburan, backpacking. 645 00:49:55,616 --> 00:49:56,916 Oooh. 646 00:50:03,019 --> 00:50:04,459 Tahun depan... 647 00:50:06,049 --> 00:50:07,562 aku akan pergi ke New York. 648 00:50:07,579 --> 00:50:09,719 - New York? - Ya. 649 00:50:09,802 --> 00:50:12,128 Semacam program pertukaran pelajar, 650 00:50:12,211 --> 00:50:14,707 aku akan menghabiskan tahun terakhirku di universitas lain. 651 00:50:18,355 --> 00:50:19,446 Oooh. 652 00:50:21,451 --> 00:50:22,523 Kamu sedih? 653 00:50:24,634 --> 00:50:26,477 Tidak, ini kabar baik untukmu. 654 00:50:28,139 --> 00:50:29,158 Selamat. 655 00:50:35,212 --> 00:50:37,037 Jangan pergi backpacking. 656 00:50:38,793 --> 00:50:40,488 Bagaimana jika kau ikut denganku? 657 00:50:43,764 --> 00:50:44,859 Bersama? 658 00:50:44,942 --> 00:50:46,118 Ya. 659 00:50:46,201 --> 00:50:48,532 Kamu bisa belajar bahasa Inggris selama setahun, 660 00:50:48,615 --> 00:50:49,849 dan aku juga bisa kuliah. 661 00:50:51,878 --> 00:50:55,414 Omong-omong, ibuku menyuruhku menikah setelah aku lulus. 662 00:50:55,497 --> 00:50:57,356 Dia bilang kita harus pergi bersama. 663 00:50:58,959 --> 00:51:01,115 Dia ingin bertemu denganmu. 664 00:51:03,468 --> 00:51:05,085 Sekian untuk hari ini. 665 00:51:06,208 --> 00:51:08,044 Terima kasih. 666 00:51:10,522 --> 00:51:12,338 Tunggu, teman-teman. 667 00:51:13,414 --> 00:51:15,292 Angkat tangan untuk yang mengulang kelas. 668 00:51:18,160 --> 00:51:19,163 Ya, sudah. 669 00:51:19,976 --> 00:51:21,703 Siapa yang mengulang untuk ketiga kalinya? 670 00:51:24,130 --> 00:51:25,737 Ya, sudah. Keempat kali? 671 00:51:28,862 --> 00:51:31,612 Hei, jangan tertawa. Masih bisa tertawa? 672 00:51:32,567 --> 00:51:33,614 Teman-teman. 673 00:51:33,697 --> 00:51:35,508 Yoo-mi. 674 00:51:35,591 --> 00:51:39,403 Jae-ho pindah begitu jauh untuk belajar, 675 00:51:39,486 --> 00:51:41,569 jadi aku khawatir membiarkannya pergi sendirian. 676 00:51:42,145 --> 00:51:44,801 Apa orang tuamu akan mengizinkanmu? 677 00:51:45,368 --> 00:51:47,732 Oh ya, apa pekerjaan ayahmu? 678 00:51:49,504 --> 00:51:51,937 Astaga, dingin! 679 00:51:54,384 --> 00:51:55,742 Bukankah itu aneh? 680 00:51:55,825 --> 00:51:59,033 Cuaca menjadi sangat dingin pada hari ujian SAT. 681 00:52:02,915 --> 00:52:05,329 Waktu berlalu dengan cepat, ya? 682 00:52:05,412 --> 00:52:08,972 Dulu kamu duduk di sini sambil makan sebelum memulai ujian. 683 00:52:10,845 --> 00:52:15,207 Aku akan pergi dan bermalam di Hongcheon sebelum kembali besok. 684 00:52:15,781 --> 00:52:17,186 Oh, begitu? 685 00:52:17,269 --> 00:52:18,920 Orang tuamu pasti senang! 686 00:52:20,668 --> 00:52:23,305 Aigoo, tidak perlu repot-repot membeli ini. 687 00:52:27,238 --> 00:52:28,385 Rasanya pahit. 688 00:52:28,988 --> 00:52:31,447 Yang baik untuk tubuh biasanya memang pahit. 689 00:52:33,020 --> 00:52:35,348 Kenapa kamu datang tanpa memberitahu dulu? 690 00:52:35,431 --> 00:52:37,949 Kalau kamu menelepon, ayah bisa menjemputmu di terminal. 691 00:52:39,352 --> 00:52:40,380 Ooh. 692 00:52:43,391 --> 00:52:47,010 Ayah, aku terpilih sebagai mahasiswa berprestasi penerima beasiswa. 693 00:52:47,093 --> 00:52:48,126 Benarkah? 694 00:52:49,301 --> 00:52:51,273 Jadi, kau menerima beasiswa? 695 00:52:52,829 --> 00:52:54,640 Tidak, bukan seperti itu... 696 00:52:54,723 --> 00:52:56,648 tapi lebih baik dari itu. Untuk belajar bahasa. 697 00:52:57,835 --> 00:52:59,299 Apa itu? 698 00:53:00,075 --> 00:53:04,456 Aku bisa pergi ke Amerika dan belajar bahasa Inggris selama setahun. 699 00:53:04,539 --> 00:53:05,599 Dengan beasiswa? 700 00:53:08,100 --> 00:53:09,830 Bukan, bukan begitu. 701 00:53:10,739 --> 00:53:13,288 Kampus hanya memberiku kesempatan. 702 00:53:17,172 --> 00:53:18,360 Oooh. 703 00:53:19,060 --> 00:53:21,909 Semua orang pergi untuk belajar bahasa, itu sebuah kebutuhan. 704 00:53:29,549 --> 00:53:30,629 Ayah. 705 00:53:32,247 --> 00:53:33,906 Tolong bantu aku sekali ini saja. 706 00:53:35,733 --> 00:53:39,032 Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik. 707 00:53:40,718 --> 00:53:43,066 Kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi. 708 00:53:44,182 --> 00:53:45,881 Aku berjanji ini yang terakhir kalinya. 709 00:53:48,724 --> 00:53:50,036 Tolong, Ayah. 710 00:53:53,698 --> 00:53:56,263 Kang Jae-ho dan Lee Yoo-mi. Dua orang menuju ke New York, benar? 711 00:53:56,346 --> 00:53:57,540 - Ya. - Ya. 712 00:54:00,160 --> 00:54:02,037 Kami mencoba yang terbaik untuk bersiap, 713 00:54:02,120 --> 00:54:04,218 tapi ada begitu banyak yang harus diperiksa. 714 00:54:04,759 --> 00:54:06,593 Oh iya, dan ini. 715 00:54:06,676 --> 00:54:10,085 Ini jamu herbal yang harus dia minum. 716 00:54:10,168 --> 00:54:11,671 Tolong pastikan dia meminumnya. 717 00:54:11,754 --> 00:54:12,829 Ya, Bu. 718 00:54:12,912 --> 00:54:15,037 Aku merasa nyaman sekarang 719 00:54:15,120 --> 00:54:17,201 karena kamu pergi bersamanya. 720 00:54:18,551 --> 00:54:21,118 Hati-hati dalam memilih tempat tinggal. 721 00:54:21,201 --> 00:54:22,829 Jika tidak, kau akan berakhir-- 722 00:54:22,912 --> 00:54:25,179 Bu, sudah cukup! 723 00:54:27,161 --> 00:54:29,979 Ngomong-ngomong, di mana ayahmu? 724 00:54:30,062 --> 00:54:32,084 Astaga, dasar orang tua itu... 725 00:54:33,761 --> 00:54:36,043 Dari Incheon ke Bandara JFK New York. 726 00:54:36,126 --> 00:54:38,000 Penumpangnya adalah Kang Jae-ho dan Lee Yoo-mi. 727 00:54:38,083 --> 00:54:41,266 Silakan menuju ke gate nomor 36 sebelum waktu keberangkatan. 728 00:54:42,281 --> 00:54:43,924 - Terima kasih. - Ya. 729 00:54:48,768 --> 00:54:50,550 Ibuku berlebihan, ya 'kan? 730 00:54:50,633 --> 00:54:52,948 Aku kira dia akan datang jauh-jauh ke sini mengikuti kita. 731 00:54:53,031 --> 00:54:54,894 Itu karena dia merasa khawatir. 732 00:54:56,518 --> 00:54:58,769 Kita lihat foto paspormu dari dekat. 733 00:54:58,852 --> 00:54:59,971 Jangan! 734 00:55:02,256 --> 00:55:04,332 Waktunya masih banyak, tunggu dulu di sini. 735 00:55:04,415 --> 00:55:06,157 - Aku beli kopi dulu. - Oke. 736 00:55:06,890 --> 00:55:09,975 Oh ya, coba telepon ayahmu sekali lagi. 737 00:55:10,058 --> 00:55:11,680 Aku khawatir. 738 00:55:11,763 --> 00:55:12,774 Oke! 739 00:55:31,836 --> 00:55:32,846 Halo, Ibu. 740 00:55:34,388 --> 00:55:37,407 Ayah, aku pergi dulu ya. 741 00:55:37,980 --> 00:55:39,369 Ibu bicara apa? Pelan-pelan saja. 742 00:55:39,452 --> 00:55:40,934 Yoo-mi... 743 00:55:40,958 --> 00:55:43,179 Dia palsu! 744 00:55:45,340 --> 00:55:49,826 Ayahmu bertanya pada kenalannya dan cari informasi di kampusnya, 745 00:55:49,909 --> 00:55:53,066 tapi tidak ada mahasiswi bernama Lee Yoo-mi di kampus itu! 746 00:55:53,149 --> 00:55:54,176 Apa? 747 00:55:55,040 --> 00:55:56,612 Apa kau dengar ucapanku? 748 00:55:58,936 --> 00:56:03,293 Mereka bilang tidak ada yang bernama Yoo-mi di universitasnya. 749 00:56:07,296 --> 00:56:09,814 Di mana kau bertemu gadis seperti itu? 750 00:56:13,473 --> 00:56:15,626 Kau belum naik pesawat, 'kan? 751 00:56:15,709 --> 00:56:18,050 Ibu sudah kembali lagi ke bandara. 752 00:56:21,686 --> 00:56:22,808 Bagaimana dengan Ibu? 753 00:56:25,550 --> 00:56:26,610 Ya. 754 00:56:26,634 --> 00:56:29,134 {\an1}...Bersambung 755 00:56:29,375 --> 00:56:34,375 Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung 756 00:56:34,399 --> 00:56:39,399 Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 54159

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.