All language subtitles for AVSA-110-AIKA-2019-UNC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,939 --> 00:00:26,180
ใใใญใใญใใจใทๅใไปๆฅไผ่ญฐ่กใฃใฆใใฃใ
?
2
00:00:26,760 --> 00:00:33,600
ใใใใใใไพใฎใใญใธใงใฏใใใญใใใใ
ใๅคง่ฉฐใใงใญใใใฃใใไปๆฅ
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
ๅธฐใ้
ใใชใ?
4
00:00:34,620 --> 00:00:35,780
ใใ็ชๅทใใฉใใใ?
5
00:00:36,520 --> 00:00:42,820
ใใใกใผใซใใใใใใใใใฃใใใใใฏใฟ
ใค
6
00:00:42,820 --> 00:00:49,240
ใใฏใฟใคOKใใใใจใใใใใ่กใฃใฆใใพ
ใใใใ่กใฃใฆใใฃใใใ
7
00:00:50,350 --> 00:00:51,630
็งใใดใๅบใใใใใ ใใใ
8
00:00:52,470 --> 00:00:53,990
ใใไธๅๆใคใใใใใใจใใ
9
00:01:00,390 --> 00:01:00,710
ใกใใ
10
00:01:00,710 --> 00:01:07,530
ใจ
11
00:01:07,530 --> 00:01:09,870
ๆไผใฃใฆใใใจใใใใฏใใใใใใจใใใ
ใใพใใใ
12
00:01:11,950 --> 00:01:13,370
ใใฏใใใใใใพใใใใฏใใใใใใพใใ
13
00:01:14,810 --> 00:01:19,940
ๅพใงๆฐดๅใฎ็นๆคใใใใพใใฎใงใใใใใใ
้กใใใพใใใใใๆไผใฃใฆใ้กใใใพใใ
14
00:01:22,740 --> 00:01:29,100
ใใไธ็ทใซๆใฃใฆใฃใฆใใใใชใ
15
00:01:32,420 --> 00:01:37,140
ใใใ่กใฃใฆใใฃใใใใ
16
00:01:55,820 --> 00:02:01,400
ใใผใใผ่จใฃใฏใใฃใฏใ
17
00:02:01,400 --> 00:02:15,840
ใฃ
18
00:02:15,840 --> 00:02:17,940
ใฏใใฃใฏใใฃใฏใ
19
00:02:17,940 --> 00:02:24,740
ใฃ
20
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
ใฌใใฃใผใทใงใณ
21
00:03:59,560 --> 00:04:05,160
ใใฟใพใใใใงใฏๆฐดๅใฎ็นๆคใ้ฒใใใใฆใ
ใใใพใใใฏใใใใใใใ้กใใใพใใ
22
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
ๆใใชใใงใใ?
23
00:06:13,660 --> 00:06:15,960
ๅคงไธๅคซใงใใ?ใใผใกใใใ
24
00:06:18,400 --> 00:06:19,860
ๅไนพใใใ่จใฃใฆใใ ใใใญใ
25
00:07:27,760 --> 00:07:33,720
ใใฃใฑใใใใผใใซใใฉใดใณใฎๅ
็ท้ทใฏใชใ
ใใ ใ
26
00:07:33,720 --> 00:07:40,620
็ฅใใใญใใใชไฝ่จใฃใฆใใญใใไฝใฎใใจใง
ใใไฟบใซ้็นใใใใใใ ใใใๅ
27
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
ใใฃใฆใ?
28
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
ใกใใฃใจใใใฆใฃใฆใ
29
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
ใใใฆใ
30
00:08:08,700 --> 00:08:12,180
ใๅใ่งฆใใชใใงใไฟบใใซใใใ
31
00:08:13,420 --> 00:08:15,160
ใใๆชใใฏใชใใใ
32
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
ๅฟใใฆใใใใญใใใใชใ
33
00:08:19,620 --> 00:08:21,340
ๅ
จ็ถ่ฆใใฆใชใใใงใใใฉใ
34
00:08:54,890 --> 00:08:56,830
ใใฃใฑใ่ฆใฆใผใ ใใผ!ใใผใใใใผ!
35
00:08:57,210 --> 00:08:59,190
ใใผใใใใใใใ!
36
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
ใฆใใใใใ!
37
00:09:02,050 --> 00:09:05,190
ใใใใฃใคใฃใฆใใ ใ!
38
00:09:05,470 --> 00:09:10,130
ใ!ๅบใฆใใใชใ่กใๅบใฆใใใชใๅคงไธๅคซใ
ใช?
39
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
ใ?
40
00:09:12,150 --> 00:09:13,250
ๅคงไธๅคซใ ใใใใ!
41
00:09:13,530 --> 00:09:14,530
้ขใใฆใ!ใ?
42
00:09:14,770 --> 00:09:16,390
ใใฃใกใใใฃใกใ!้ขใใญใผใใ
43
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
ๆฒใใใใ ใใใใใ
44
00:09:28,270 --> 00:09:33,510
้ฆ้ใใใใใฆๆฎใใใใใ ใใฉไฟบๅ็ใง่ฆ
ใใใๆฅใใใใใฃใ่ฆใใชใใใใชใฎ
45
00:10:19,180 --> 00:10:25,700
ใใฎใใผใใซใใฉใดใณใฎๅ
็ท้ทใฏไฝใใๅใฟ
ๅบใใฆใใใ ใใชใซ
46
00:10:25,700 --> 00:10:31,520
ใถใณใใถใณใฃใฆไฝใใ
47
00:10:31,520 --> 00:10:37,720
ใใ
48
00:10:37,720 --> 00:10:43,100
ใพใใญใใชใใฃใฑใไฝใใฉใ่งฆใใใฆใใใ
49
00:11:05,640 --> 00:11:07,300
ใใใใใใ
50
00:11:49,610 --> 00:11:51,190
ใใใชใซๆ่ปฝใซใใใใใญใใ ใ
51
00:13:38,860 --> 00:13:40,920
ๆตใใกใใใใใชใใฟใใใชใใใใผใชใใง
ใ
52
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
ใใใฆใใใใฎ?
53
00:13:43,700 --> 00:13:44,820
ใใใใใใใใใ
54
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
ใใใฆใ
55
00:13:50,940 --> 00:13:52,560
ใฉใใใใๅฐใใใ ใใ
56
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
ใถใฃใใฟใ
57
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
ใใใใ
58
00:27:27,690 --> 00:27:34,070
้ ผใใพใใใผใใใผใใผใใผใใผใ
59
00:27:34,070 --> 00:27:40,590
ใผใใผใใผใใผใใผ
60
00:27:40,590 --> 00:27:42,910
ใใผใ
61
00:27:42,910 --> 00:27:49,270
ใผ
62
00:28:08,650 --> 00:28:09,650
ใใใใใฃใ!
63
00:28:44,120 --> 00:28:51,100
่จใใใจ่ใใชใใจๆฆ้ฃใซใใฉใใกใใใๆฆ
้ฃใฎไผ
64
00:28:51,100 --> 00:28:56,720
็คพ่กใฃใกใใใ?่กใใใขใคใซ ๆฌๆฐใ ใ
65
00:29:09,880 --> 00:29:10,980
ๅคฑ็คผใชใใใ
66
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
ใๆธ
่ดใใใใจใใใใใพใใ
67
00:31:47,440 --> 00:31:48,840
ใจใใใใใใฐใใจใใใใใใฐใ
68
00:32:16,739 --> 00:32:18,100
ใใใใใ้กใใใพใใ
69
00:32:19,320 --> 00:32:20,420
ใ้กใใใชใ
70
00:32:20,420 --> 00:32:28,580
ใจใ
71
00:32:28,700 --> 00:32:29,960
่ใใใฆใใฎใ?
72
00:32:31,500 --> 00:32:37,780
ใใใใใๆฏๆฅใใใใใ้กใใใพใใ
73
00:32:39,000 --> 00:32:40,100
ใฉใใใ?
74
00:32:50,610 --> 00:32:56,530
ๆฏๆฅใ้กใใใใฆใใใๅฌใใใ ใใป
75
00:32:56,530 --> 00:33:04,250
ใ
76
00:33:04,250 --> 00:33:10,670
่ฆใฆ
77
00:33:10,670 --> 00:33:15,590
ใๅใงใใใใ ใ
78
00:33:17,580 --> 00:33:22,460
ๆฅใใใใ ๆญฏใๅคงใใใฆๅบใชใๆฉใใใ
79
00:33:22,460 --> 00:33:29,420
ใใๅซ
80
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
ใ
81
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
็ถบ้บใซใใใ
82
00:34:44,810 --> 00:34:49,469
ใใณใญใผใ ใ ใปใใป
83
00:34:49,469 --> 00:34:54,909
ใ
84
00:34:54,909 --> 00:35:00,530
ใใใใใใใใใชๅใฃใกใใใใชใป
85
00:35:00,530 --> 00:35:06,350
ใ ใใคใใฟใใใซ
86
00:35:06,350 --> 00:35:11,970
่ถณใๅบใใฆใใพใใ่ฆใใใ
87
00:35:32,880 --> 00:35:37,340
ไฝ่งฆใฃใฆใใ ใๅๆใซใใณใใณใใใใชใใ
ใงใใ?
88
00:35:40,120 --> 00:35:47,000
ใใใใใใใณใใณๆฌฒใใใฎใ?ใใ
89
00:35:47,000 --> 00:35:54,000
ใใๅฐ็ฉใฐใฃใ
90
00:35:54,000 --> 00:35:57,200
ใๆๆ
ขใงใใชใใฎ?
91
00:36:08,270 --> 00:36:09,270
ๅใใใใใ?
92
00:36:13,810 --> 00:36:19,850
็นๅฅใตใผใในใ ใใปใ่ฆใใฆใใใ
93
00:36:19,850 --> 00:36:25,310
ใใใผใใใใๅใใใ?
94
00:36:28,990 --> 00:36:31,930
ใใใ ใใใๅใใใชใๅใใใชใ?
95
00:36:41,190 --> 00:36:48,070
ใใกใ ใใใพใ ใ ๅฏๆใ้กใใกใ
96
00:36:48,070 --> 00:36:49,070
ใฃใฆ
97
00:37:13,120 --> 00:37:18,360
ใใใฆๆฆ้ฃใจใฏใใฃใฆใใใใงใใใใกใ ใ
ใ้ ใใ ใใใก
98
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
ๅบใฆใชใใใ?
99
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
ๆฉใ่กใใ
100
00:37:53,880 --> 00:37:58,800
ใป
101
00:37:58,800 --> 00:38:06,700
ใใ
102
00:38:06,720 --> 00:38:10,020
ๅใกใใฝ่ฆใชใใ
103
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
ใใใใใ้กใใใพใใ
104
00:39:58,540 --> 00:40:05,440
ใใใใฆ็งใฎ1ใถๆ้ใฎๅฑ่พฑใฎๆฅใ
ใใใใ
ใ็ต
105
00:40:05,440 --> 00:40:11,900
ใใใ่ฟใใใฎใงใไปๆฅใง31ๆฅใ ใใใใ
106
00:40:11,900 --> 00:40:18,880
ใใใใใใ่ฝใกใ
107
00:40:18,880 --> 00:40:25,840
ใใใใใชใใใใ ใใ่ฝใกใใใใใใชใ
่ฆใฆใ
108
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
ใใใงใใ
109
00:40:27,500 --> 00:40:28,640
ใชใใ ่งฆใใฎ?
110
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
่งฆใ?
111
00:40:31,880 --> 00:40:33,320
ใชใใ ใใช
112
00:40:33,320 --> 00:40:39,940
ใใฆใใใใงใใ
113
00:40:39,940 --> 00:40:45,940
ไฝใใใใถใใใใฎ?ใใงใณใใณใชใใใใช
114
00:40:45,940 --> 00:40:50,920
ใใใใใ ใฃใฆใฉใใใใฃใใชใฉใใใใฃใ
ใช
115
00:40:56,490 --> 00:41:00,550
31ๆฅใใ้ ๅผตใฃใใใใชใผใใ?
116
00:41:02,210 --> 00:41:08,450
ใใกใใก?ใใกใ ใใปใใใฃใกใฏ
117
00:41:08,450 --> 00:41:13,350
ใใ่ใใฆใใผ
118
00:41:13,350 --> 00:41:20,310
ใๅใ
119
00:41:20,310 --> 00:41:22,330
ใใใผใชใใณใใณใใใ
120
00:41:25,770 --> 00:41:27,650
็ใ!ใใๅใฃใฆใใใ?
121
00:41:27,870 --> 00:41:32,390
ใฉใใใ?
122
00:41:35,310 --> 00:41:38,250
่งฆใใ ใ่งฆใใใฆใใใฃใฆใ
123
00:41:38,250 --> 00:41:44,250
ใฃใฑใ่งฆใใใ?
124
00:41:44,730 --> 00:41:51,610
่งฆใใใใฉใใไธใคใ ใใ
125
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
ใช
126
00:41:58,350 --> 00:41:59,530
ใใใ?ใ!
127
00:42:01,550 --> 00:42:02,550
ใใณใ!
128
00:42:04,410 --> 00:42:08,410
ใใใใ?
129
00:42:08,850 --> 00:42:14,670
ใใ่ฑใใใใใกใใใช
130
00:42:14,670 --> 00:42:20,470
ใซๆฏๆฅ้ ๅผตใฃใใฎใซใใณใ
131
00:42:20,470 --> 00:42:22,990
่ฑใใใกใใใกใ ใญ
132
00:42:42,730 --> 00:42:44,970
ไฝๅนด็ตใฃใใฎ?
133
00:43:06,230 --> 00:43:07,630
ๆดใใงใณในใณในใใฆใใใ?
134
00:44:56,810 --> 00:44:58,210
ๅใใ?ๅใใใ
135
00:45:00,010 --> 00:45:01,830
ๅฝขใๅใใใฎใใ
136
00:45:06,210 --> 00:45:10,390
้ฃฒใฟใกใใใกใ ใใ
137
00:48:31,880 --> 00:48:35,640
ใใณใใณ้ฃฒใใใใฆใใ ใใใใก
138
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
ๅฃใคใใใงใใ?
139
00:50:33,600 --> 00:50:40,460
ใใกใ ใใชใซใใฃใฆใใ ใใชใซใใใ
140
00:50:40,460 --> 00:50:46,340
ใฉใใใใฃใใ?ใ?
141
00:50:48,620 --> 00:50:55,000
ใใใๆใ ใใใใชใใฆใใใใใใใ?
142
00:50:56,500 --> 00:51:00,700
ใใใใใญใใชๅฃใฏใใฎๅพใใช
143
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
ใฉใ?
144
00:51:42,000 --> 00:51:48,860
ใใคใญใณใฟใใใซใชใฃใฆใใใชใใงใใณใใ
ใใใ
145
00:51:48,860 --> 00:51:49,860
ใฎ?
146
00:52:37,480 --> 00:52:42,260
ใฉใ?่ถณใง่งฆใๆ่ฆใฏ?ใใกใ ใ
147
00:53:27,820 --> 00:53:28,820
ๅบใกใใใใใใชใใใ
148
00:54:17,230 --> 00:54:18,230
ใใใใจใใใใใพใใใ
149
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
ๅคฑ็คผใใพใใ
150
01:00:57,870 --> 01:00:59,550
ใใฎไบบใใ่ใใๆนใใใ
151
01:51:03,440 --> 01:51:04,440
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
10516
