Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,043 --> 00:00:39,683
These days, everything in
society is going through a downfall.
2
00:00:41,323 --> 00:00:42,403
Ethics.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,123
Morals.
4
00:00:45,483 --> 00:00:46,643
Values.
5
00:00:47,683 --> 00:00:49,283
Politics, stock market...
6
00:00:51,003 --> 00:00:52,563
A complete collapse.
7
00:00:54,963 --> 00:00:56,403
Our bodies are also
suffering a similar downfall.
8
00:00:56,483 --> 00:00:57,843
Premature ejaculation.
9
00:00:58,763 --> 00:00:59,763
Yes.
10
00:01:01,243 --> 00:01:04,403
A man must suffer indignities.
11
00:01:05,563 --> 00:01:07,363
He can't have children either.
12
00:01:09,403 --> 00:01:10,323
Bhaiyaji...
13
00:01:11,243 --> 00:01:12,603
I would've come home.
14
00:01:12,683 --> 00:01:14,203
Why did you trouble yourself?
15
00:01:14,243 --> 00:01:15,123
No, no.
16
00:01:16,243 --> 00:01:18,883
It's better to discuss
these things in private.
17
00:01:20,803 --> 00:01:23,123
After all,
talking about this publicly
18
00:01:23,603 --> 00:01:25,843
isn't easy for Maqbool.
19
00:01:31,203 --> 00:01:32,163
Sit.
20
00:01:32,923 --> 00:01:34,843
The patient must sit.
21
00:01:39,483 --> 00:01:40,643
Yes, please sit.
22
00:01:50,323 --> 00:01:53,443
Whenever he tries...
23
00:01:54,363 --> 00:01:56,323
he doesn't last for
more than a minute.
24
00:01:59,323 --> 00:02:00,283
I see.
25
00:02:02,403 --> 00:02:03,403
Go on.
26
00:02:03,603 --> 00:02:04,843
Don't be shy.
27
00:02:04,923 --> 00:02:07,603
You shouldn't be ashamed
of talking to a doctor.
28
00:02:08,963 --> 00:02:10,363
This is the common disease.
29
00:02:10,963 --> 00:02:14,923
We've a special medicine,
and a single dose...
30
00:02:29,563 --> 00:02:30,603
Bhaiyaji...
31
00:02:31,203 --> 00:02:33,163
why don't you give me the details?
32
00:02:33,763 --> 00:02:36,603
You seem to be in the loop.
33
00:02:37,083 --> 00:02:38,483
I think...
34
00:02:40,043 --> 00:02:43,643
it's an old problem.
35
00:02:44,283 --> 00:02:45,123
Right?
36
00:02:49,683 --> 00:02:51,563
Nothing to worry about, bhaiyaji.
37
00:02:51,763 --> 00:02:53,003
I'll tell you something...
38
00:02:53,323 --> 00:02:55,003
we'll just get a test done.
39
00:03:22,563 --> 00:03:24,603
Never be ashamed
of talking to a doctor.
40
00:03:28,643 --> 00:03:32,683
In the dense jungle, a deer finds
it difficult to see a predator.
41
00:03:32,963 --> 00:03:34,563
It relies on its sense of hearing.
42
00:03:35,443 --> 00:03:38,483
The deer can sense the
lion's presence from afar.
43
00:03:39,323 --> 00:03:42,723
And her life is now in danger!
44
00:03:44,003 --> 00:03:46,443
If she wants to save her life,
45
00:03:47,003 --> 00:03:50,323
she must tread lightly...
46
00:03:50,923 --> 00:03:53,483
and move ahead with caution.
47
00:05:12,723 --> 00:05:13,723
Uncle.
48
00:05:15,803 --> 00:05:18,163
You know Mom keenly waits for
biryani every Friday, right?
49
00:05:18,563 --> 00:05:19,483
Yes, she...
50
00:05:19,563 --> 00:05:20,803
Why are you late?
51
00:05:21,403 --> 00:05:22,683
I...
52
00:05:23,843 --> 00:05:24,843
Where were you?
53
00:05:26,283 --> 00:05:27,403
I...
54
00:05:28,643 --> 00:05:30,563
wasn't feeling well.
55
00:05:31,283 --> 00:05:33,443
I've brought biryani,
and it's freshly cooked.
56
00:05:34,323 --> 00:05:35,323
Shall I serve?
57
00:05:39,843 --> 00:05:41,363
Have you given marriage a thought?
58
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
No, uncle.
59
00:05:43,563 --> 00:05:44,643
Not yet.
60
00:05:45,643 --> 00:05:47,363
Don't end up like me.
61
00:05:49,363 --> 00:05:51,963
It's been a while since this
house has lit up for celebrations.
62
00:05:53,003 --> 00:05:54,803
Your grandma wants the same.
63
00:06:00,843 --> 00:06:02,563
You're staying the night with us, right?
64
00:06:03,003 --> 00:06:04,083
No, uncle.
65
00:06:04,683 --> 00:06:05,843
I'll leave.
66
00:06:07,283 --> 00:06:10,043
I've to go see the doctor
in the morning as well.
67
00:06:16,683 --> 00:06:17,643
Keep it.
68
00:06:42,763 --> 00:06:45,243
I just has a word with Uncle Maqbool.
69
00:06:46,003 --> 00:06:49,083
Sharad and Munna killed Yusuf.
70
00:06:52,043 --> 00:06:53,443
And Munna Bhaiya...
71
00:06:54,003 --> 00:06:55,923
has taken control of Jaunpur.
72
00:07:15,123 --> 00:07:16,563
Lala has refused to meet.
73
00:07:32,363 --> 00:07:33,803
We need to meet Lala.
74
00:07:34,003 --> 00:07:35,243
Sir has said no.
75
00:07:37,403 --> 00:07:39,243
-He's said no?
-He is occupied.
76
00:07:46,323 --> 00:07:48,003
We'll need your help, Dimpy.
77
00:08:28,363 --> 00:08:29,723
Why have you come now?
78
00:08:44,563 --> 00:08:45,563
What happened?
79
00:09:06,323 --> 00:09:07,563
How are you?
80
00:09:09,003 --> 00:09:10,403
What do you think?
81
00:09:11,363 --> 00:09:12,283
All alone.
82
00:09:16,563 --> 00:09:17,883
At least you are in your own home.
83
00:09:20,163 --> 00:09:22,243
I've been on the run with
my brother, ever since.
84
00:09:29,763 --> 00:09:30,923
He's outside,
85
00:09:33,243 --> 00:09:35,563
wants to speak to your father.
86
00:09:36,083 --> 00:09:37,283
Please, just once.
87
00:09:49,803 --> 00:09:51,203
I'm a businessman,
88
00:09:52,323 --> 00:09:53,123
not a mercenary.
89
00:09:55,763 --> 00:09:57,003
You're human too, right?
90
00:10:02,683 --> 00:10:05,523
You must want revenge.
91
00:10:07,203 --> 00:10:08,563
If not for yourself,
92
00:10:09,003 --> 00:10:10,083
for Shabnam.
93
00:10:13,483 --> 00:10:16,403
I love my daughter beyond reason,
94
00:10:18,763 --> 00:10:20,923
which is why I didn't go there,
to kill or be killed.
95
00:10:22,443 --> 00:10:24,203
Which is second nature to you.
96
00:10:25,923 --> 00:10:26,803
Yes.
97
00:10:27,483 --> 00:10:29,403
I can certainly offer you some money.
98
00:10:29,643 --> 00:10:31,563
Buy many bullets.
99
00:10:32,203 --> 00:10:33,243
Kill them.
100
00:10:34,523 --> 00:10:35,883
I won't just kill them.
101
00:10:37,563 --> 00:10:41,483
I want to snatch their
power from them, Lala.
102
00:10:42,443 --> 00:10:43,883
And Mirzapur too.
103
00:10:44,563 --> 00:10:46,283
You've lost your mind.
104
00:10:47,163 --> 00:10:48,643
You were born yesterday.
105
00:10:49,563 --> 00:10:53,043
You want to take away from
the Tripathis what they value most?
106
00:10:56,123 --> 00:10:57,683
I didn't ask for advice.
107
00:10:58,243 --> 00:10:59,563
I asked for help.
108
00:11:00,283 --> 00:11:01,283
Help?
109
00:11:06,483 --> 00:11:08,563
That's to your benefit.
110
00:11:14,243 --> 00:11:15,643
Where's Yusuf?
111
00:11:16,923 --> 00:11:18,243
He went to Purvanchal.
112
00:11:18,923 --> 00:11:20,203
Munna and that...
113
00:11:20,283 --> 00:11:21,203
Sharad...
114
00:11:21,763 --> 00:11:23,683
split open his skull, didn't they?
115
00:11:25,563 --> 00:11:27,323
You didn't go to kill or be killed.
116
00:11:27,603 --> 00:11:29,083
But they might come here.
117
00:11:31,963 --> 00:11:33,803
Only I know...
118
00:11:35,203 --> 00:11:36,683
how they think.
119
00:11:38,323 --> 00:11:39,683
The need is mine right now,
120
00:11:39,763 --> 00:11:41,563
could become yours too.
121
00:11:43,763 --> 00:11:46,083
Your business in Purvanchal
has stopped, right?
122
00:11:47,363 --> 00:11:49,123
I could be useful there.
123
00:11:50,443 --> 00:11:52,123
Yusuf didn't listen to me.
124
00:11:53,363 --> 00:11:54,643
He suffered the consequences.
125
00:11:55,283 --> 00:11:56,883
Anyway, as for you...
126
00:11:57,603 --> 00:11:59,123
my money,
127
00:11:59,843 --> 00:12:01,203
my business,
128
00:12:02,523 --> 00:12:03,763
but revenge...
129
00:12:03,923 --> 00:12:04,763
yours.
130
00:12:05,763 --> 00:12:08,243
A one-sided relationship, is it not?
131
00:12:09,403 --> 00:12:11,123
If it is balanced,
132
00:12:12,203 --> 00:12:13,523
I'll think about it.
133
00:12:15,323 --> 00:12:16,683
Shabnam!
134
00:12:17,363 --> 00:12:18,563
Come.
135
00:12:23,963 --> 00:12:26,203
So, I still have it in me.
136
00:12:29,283 --> 00:12:31,563
I've made you a mother finally.
137
00:12:33,643 --> 00:12:35,003
After a long time...
138
00:12:35,563 --> 00:12:38,003
a new Tripathi will be born.
139
00:12:39,603 --> 00:12:42,483
Munna will see the competition
140
00:12:43,243 --> 00:12:44,963
and try to do better.
141
00:12:47,683 --> 00:12:49,083
The next nine months...
142
00:12:49,563 --> 00:12:51,643
I will take really good care of you.
143
00:12:53,163 --> 00:12:54,483
And after that?
144
00:12:56,283 --> 00:12:58,003
You'll take care of the child,
145
00:12:58,523 --> 00:12:59,683
and I'll take care of you.
146
00:13:04,083 --> 00:13:08,603
It's not right to sit on
the ground in this condition.
147
00:13:10,443 --> 00:13:13,123
So, is it okay if I don't
massage Bauji's feet?
148
00:13:13,203 --> 00:13:15,043
You don't have to ask.
149
00:13:15,483 --> 00:13:16,403
It's okay.
150
00:13:16,643 --> 00:13:18,683
-I'll go tell Bauji the good news.
-No!
151
00:13:19,483 --> 00:13:22,123
He'll be happier to hear it from me.
152
00:13:30,243 --> 00:13:31,283
Sweet Lord!
153
00:13:32,363 --> 00:13:36,283
Baldev had started falling
for his cousin.
154
00:13:36,803 --> 00:13:39,483
She had left the door open
when she went in for a bath.
155
00:13:39,643 --> 00:13:40,883
Seeing her naked--
156
00:13:53,643 --> 00:13:54,683
Bauji...
157
00:14:00,283 --> 00:14:01,283
I'm...
158
00:14:02,083 --> 00:14:03,203
pregnant.
159
00:14:10,083 --> 00:14:11,323
It's yours.
160
00:14:24,403 --> 00:14:27,403
You have a right to know,
so I'm telling you.
161
00:14:30,843 --> 00:14:32,683
I won't let him find out.
162
00:14:42,483 --> 00:14:43,403
Listen.
163
00:14:53,563 --> 00:14:57,203
Take care of yourself.
164
00:15:00,723 --> 00:15:04,363
You're carrying the scion
of the Tripathi family.
165
00:15:05,883 --> 00:15:08,883
Whether or not Akhanda
takes care of you,
166
00:15:09,083 --> 00:15:10,123
I will.
167
00:15:12,043 --> 00:15:13,123
I know.
168
00:15:14,443 --> 00:15:16,843
That's why I told
you before anyone else.
169
00:15:28,283 --> 00:15:30,403
I will continue to survive...
170
00:15:32,243 --> 00:15:33,883
and so will you.
171
00:15:46,963 --> 00:15:50,563
Jamuna!
Get me the small screwdriver, please.
172
00:15:52,083 --> 00:15:53,283
Wait.
173
00:15:57,123 --> 00:15:59,803
Why don't you get
a repairman to fix it...
174
00:16:01,243 --> 00:16:02,763
instead of trying to do it yourself?
175
00:16:11,203 --> 00:16:14,283
That cash you got,
what's to be done with it?
176
00:16:14,723 --> 00:16:17,483
Keep it safe,
it'll come in handy.
177
00:16:20,123 --> 00:16:21,963
Who is that now?
Go check.
178
00:16:31,603 --> 00:16:35,243
Mr. Pandit, this matter has been solved.
The case has been closed.
179
00:16:36,283 --> 00:16:37,963
Mr. Maurya, you know quite well
180
00:16:38,203 --> 00:16:40,483
that night, Lalit wasn't
the only one to fire a gun.
181
00:16:41,083 --> 00:16:42,123
Munna did too.
182
00:16:42,203 --> 00:16:43,403
He's killed people.
183
00:16:43,683 --> 00:16:45,523
He must be punished!
184
00:16:48,643 --> 00:16:51,243
Look, Mr. Pandit, you've
come to my house, you're my guest.
185
00:16:51,323 --> 00:16:52,963
So, I must respect you.
186
00:16:53,323 --> 00:16:55,363
I might not be able to
entertain you like this again.
187
00:16:57,403 --> 00:16:58,683
You understand, right?
188
00:17:01,803 --> 00:17:04,403
I'm in a hurry and have to go,
do finish your tea before leaving.
189
00:17:29,923 --> 00:17:32,763
WITNESS LIST
190
00:17:35,243 --> 00:17:37,363
That night, many people were killed.
191
00:17:38,283 --> 00:17:39,843
You must have seen something.
192
00:17:41,243 --> 00:17:42,323
Forgive me.
193
00:17:43,003 --> 00:17:44,683
I can't help you.
194
00:17:46,123 --> 00:17:48,523
I'm Ramakanth Pandit,
I'd called you in the morning...
195
00:17:48,683 --> 00:17:52,363
I told you that my brother
isn't home, and you're back again.
196
00:17:52,563 --> 00:17:55,363
-Your brother--
-He won't be found here.
197
00:17:59,443 --> 00:18:01,043
No guns were fired there.
198
00:18:01,123 --> 00:18:03,603
No matter who you ask,
199
00:18:03,763 --> 00:18:05,123
they will all say the same thing.
200
00:18:05,203 --> 00:18:07,083
There were no shots fired that night.
201
00:18:08,363 --> 00:18:10,603
They killed them both mercilessly.
202
00:18:10,723 --> 00:18:12,523
Split one's skull open.
203
00:18:12,683 --> 00:18:15,843
But, I dare not testify
against Munna Tripathi.
204
00:18:19,323 --> 00:18:21,683
You lost your daughter
that night as well.
205
00:18:22,323 --> 00:18:24,003
My younger daughter,
206
00:18:24,083 --> 00:18:25,763
performs at wedding
functions as well.
207
00:18:26,563 --> 00:18:28,123
I can't risk it.
208
00:18:28,723 --> 00:18:29,683
I'm sorry.
209
00:18:29,963 --> 00:18:31,763
We're hired for the wedding,
210
00:18:31,843 --> 00:18:33,963
we decorate the hall, that's it.
211
00:18:34,043 --> 00:18:35,923
Whether the wedding has
the ritual fire, or gunfire,
212
00:18:36,003 --> 00:18:37,243
that's not my business.
213
00:18:37,843 --> 00:18:39,763
I understand your sorrow
214
00:18:39,843 --> 00:18:42,203
but I can't go against Kaleen Bhaiya.
215
00:18:42,283 --> 00:18:44,243
-We won't be able to help you.
-Please forgive us.
216
00:18:44,323 --> 00:18:45,803
No guns were fired there.
217
00:18:59,323 --> 00:19:00,683
You're late again.
218
00:19:00,843 --> 00:19:02,083
Should I heat the food?
219
00:19:04,123 --> 00:19:06,603
How many times have I told you?
Don't wait for me.
220
00:19:06,843 --> 00:19:08,123
Eat your dinner.
221
00:19:08,963 --> 00:19:10,843
You don't even eat with me anymore.
222
00:19:13,283 --> 00:19:15,483
What is keeping you so busy?
223
00:19:17,803 --> 00:19:18,963
It's work.
224
00:19:19,363 --> 00:19:21,123
You can tell me.
225
00:19:25,523 --> 00:19:27,523
I could help too.
226
00:19:30,803 --> 00:19:33,123
It's not like we can never
agree with each other anymore.
227
00:19:47,683 --> 00:19:48,843
Your room keys.
228
00:19:49,123 --> 00:19:50,043
Thank you.
229
00:19:50,203 --> 00:19:51,123
Sign here, please.
230
00:20:00,843 --> 00:20:01,963
Got the room.
231
00:20:06,803 --> 00:20:07,683
Come.
232
00:20:07,763 --> 00:20:09,363
Boys aren't allowed inside.
233
00:20:32,123 --> 00:20:34,283
Bablu's diary.
234
00:20:36,603 --> 00:20:42,243
He used it for business and
wrote his personal thoughts.
235
00:21:07,683 --> 00:21:09,843
Are you through the
physically handicapped quota?
236
00:21:14,243 --> 00:21:15,123
Girlfriend?
237
00:21:15,603 --> 00:21:17,123
Waiting for your girlfriend?
238
00:21:17,843 --> 00:21:19,323
Can I tell you something?
239
00:21:19,843 --> 00:21:22,083
You can do whatever in these rooms.
240
00:21:22,123 --> 00:21:23,683
Nobody cares.
241
00:21:25,123 --> 00:21:26,963
I've often...
in there...
242
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
My sister is in there.
243
00:21:35,443 --> 00:21:37,283
So, if you go in...
244
00:21:38,603 --> 00:21:40,603
I will fuck your mother.
245
00:21:44,483 --> 00:21:45,763
Okay then...
246
00:21:48,603 --> 00:21:51,123
Sir, your temper and
tongue are both sharp.
247
00:21:51,243 --> 00:21:52,963
You'll end up with high cholesterol.
248
00:21:54,043 --> 00:21:56,083
And what you want
to do with my mother,
249
00:21:56,163 --> 00:21:57,563
she used to get paid for it.
250
00:21:59,523 --> 00:22:01,603
I was born in the red-light district.
251
00:22:03,803 --> 00:22:05,723
Last year, my mother...
252
00:22:06,683 --> 00:22:08,243
passed away in an accident.
253
00:22:18,723 --> 00:22:19,563
Sorry.
254
00:22:22,803 --> 00:22:23,923
It's okay.
255
00:22:27,283 --> 00:22:29,803
I didn't follow her line of work.
256
00:22:35,043 --> 00:22:36,323
My name is Robin.
257
00:22:36,523 --> 00:22:38,243
I deal in investments and finance.
258
00:22:38,323 --> 00:22:39,363
Here.
259
00:22:40,163 --> 00:22:42,523
What to invest in, what to earn,
260
00:22:42,603 --> 00:22:45,003
if you need to buy or sell anything,
I handle it all.
261
00:22:45,243 --> 00:22:47,043
Only cash, no paperwork.
262
00:22:49,323 --> 00:22:50,403
Miss Meenu!
263
00:22:50,563 --> 00:22:51,483
Yes, Robin?
264
00:22:51,563 --> 00:22:53,683
You'd invested in that scheme...
265
00:22:53,803 --> 00:22:55,963
I've put the interest
money on your desk.
266
00:23:05,523 --> 00:23:07,283
You can sell without
the ownership papers?
267
00:23:07,523 --> 00:23:09,163
Ask me to sell the Taj Mahal,
268
00:23:09,243 --> 00:23:10,363
I'll do it.
269
00:23:16,283 --> 00:23:18,203
There's a flat...
270
00:23:18,963 --> 00:23:19,923
in Mirzapur.
271
00:23:21,443 --> 00:23:23,163
In my father's name.
272
00:23:24,683 --> 00:23:25,723
It's empty.
273
00:23:26,803 --> 00:23:28,043
It'll be done in two days.
274
00:23:28,123 --> 00:23:29,963
Give me the address,
I'll take five percent.
275
00:23:30,963 --> 00:23:31,883
Shall we go?
276
00:23:32,043 --> 00:23:32,963
Sister?
277
00:23:37,843 --> 00:23:39,643
You're quite the player.
278
00:23:43,243 --> 00:23:44,203
Let's go.
279
00:23:47,123 --> 00:23:48,723
I'll text you the address.
280
00:23:50,323 --> 00:23:51,243
Two days.
281
00:23:51,563 --> 00:23:52,523
Yes.
282
00:23:56,043 --> 00:23:56,963
Hold on!
283
00:24:00,203 --> 00:24:02,563
This is the landline number here.
284
00:24:04,763 --> 00:24:05,603
Take care!
285
00:24:05,683 --> 00:24:06,523
I will.
286
00:24:06,683 --> 00:24:07,603
We'll keep visiting.
287
00:24:28,883 --> 00:24:30,123
Upadhyay.
288
00:24:31,003 --> 00:24:33,203
There better be no more faulty guns.
289
00:24:34,403 --> 00:24:36,403
And if you hit your sales target,
290
00:24:36,483 --> 00:24:38,403
you'll get a monthly bonus.
291
00:24:38,763 --> 00:24:39,883
Alright?
292
00:24:40,963 --> 00:24:42,963
You called, Munna Bhaiya?
293
00:24:45,283 --> 00:24:47,883
After Yusuf,
better keep an eye on Lala too.
294
00:24:48,963 --> 00:24:50,963
If you see him outside his town,
295
00:24:51,603 --> 00:24:53,083
I better be told.
296
00:24:54,483 --> 00:24:56,243
And motherfucker,
stop chowing on tobacco all day.
297
00:24:56,323 --> 00:24:58,163
You'll get cancer in your balls.
298
00:25:00,203 --> 00:25:02,323
I'm immortal, not you.
299
00:25:24,363 --> 00:25:26,923
This time let's talk business.
300
00:25:27,563 --> 00:25:30,363
I have sent across thirty-five lakhs,
after selling my parents' flat.
301
00:25:30,963 --> 00:25:32,963
Bring opium worth that much.
302
00:25:33,483 --> 00:25:35,083
You will be the owner of this.
303
00:25:36,523 --> 00:25:38,323
I'll get you profit on the spot.
304
00:25:39,243 --> 00:25:40,763
If I can't...
305
00:25:41,163 --> 00:25:42,883
then this will be our last meeting.
306
00:25:45,523 --> 00:25:46,563
Alright.
307
00:25:48,243 --> 00:25:50,243
But, I'll pick the place.
308
00:25:51,483 --> 00:25:52,763
Neutral.
309
00:26:18,923 --> 00:26:20,083
Deoria.
310
00:26:20,963 --> 00:26:22,083
Sultanpur.
311
00:26:22,203 --> 00:26:23,483
Gazipur.
312
00:26:23,923 --> 00:26:24,883
Basti.
313
00:26:27,203 --> 00:26:30,083
All their profits come from opium.
314
00:26:31,443 --> 00:26:33,283
There is no other source.
315
00:26:35,083 --> 00:26:35,963
Babar.
316
00:26:37,443 --> 00:26:38,403
Give them a taste.
317
00:26:39,523 --> 00:26:41,203
This will be the
quality of the opium.
318
00:26:42,003 --> 00:26:44,003
You'll get it directly from Lala.
319
00:26:46,043 --> 00:26:48,803
The Tripathis' middleman nonsense...
320
00:26:49,083 --> 00:26:50,203
that won't be tolerated.
321
00:26:50,563 --> 00:26:52,283
So, the rates will decrease too.
322
00:26:57,003 --> 00:26:58,003
Do we have a deal?
323
00:27:00,883 --> 00:27:01,763
Yes.
324
00:27:02,403 --> 00:27:04,363
And when Kaleen Bhaiya finds out?
325
00:27:12,323 --> 00:27:13,923
He won't unless someone tells him.
326
00:27:20,003 --> 00:27:21,323
We'll place the order,
327
00:27:22,043 --> 00:27:23,483
you give us the supply directly.
328
00:27:30,003 --> 00:27:31,563
We got some along.
329
00:27:38,123 --> 00:27:40,043
Your business has
been cold for a while.
330
00:27:40,283 --> 00:27:41,643
Let's start bidding, gentlemen.
331
00:27:42,083 --> 00:27:44,043
Payment only in cash.
Right away.
332
00:27:45,523 --> 00:27:46,523
60 lakhs.
333
00:27:47,563 --> 00:27:48,643
75.
334
00:27:50,483 --> 00:27:51,403
80.
335
00:27:53,443 --> 00:27:54,683
Let's split it 50-50.
336
00:28:04,603 --> 00:28:07,163
You've exceeded my expectations.
337
00:28:08,403 --> 00:28:10,403
Rest here for the night.
338
00:28:12,003 --> 00:28:13,803
I've made the arrangements.
339
00:28:14,163 --> 00:28:15,163
Lala...
340
00:28:16,003 --> 00:28:18,243
it's not just about tonight.
341
00:28:20,123 --> 00:28:21,843
A long-term solution is needed.
342
00:28:24,283 --> 00:28:27,323
Your bungalow... has a lot of space.
343
00:28:29,803 --> 00:28:32,243
Let me think about it.
344
00:28:33,883 --> 00:28:36,323
Meanwhile, you should rest.
345
00:28:48,563 --> 00:28:50,003
Is this news confirmed?
346
00:28:50,203 --> 00:28:53,443
Yes, bhaiyaji.
Lala is in the manor above.
347
00:28:56,643 --> 00:28:57,563
Come.
348
00:29:04,963 --> 00:29:06,203
Then Kaleen Bhaiya said...
349
00:29:06,723 --> 00:29:09,203
"You're a dick,
standing erect without a reason."
350
00:29:10,123 --> 00:29:10,923
Come back.
351
00:29:11,003 --> 00:29:13,443
This reminds me, how are things going
with your new squeeze?
352
00:29:13,523 --> 00:29:16,003
What do you mean?
She is like a sister to me.
353
00:29:16,083 --> 00:29:17,923
Exactly, you sister-fucker.
354
00:29:18,003 --> 00:29:19,003
Sir!
355
00:29:22,083 --> 00:29:23,323
Your phone.
356
00:29:23,803 --> 00:29:25,003
I hope you didn't go through it.
357
00:29:25,083 --> 00:29:25,963
Alright.
358
00:29:36,363 --> 00:29:37,283
Do you have match?
359
00:29:37,363 --> 00:29:38,283
Yes.
360
00:29:41,043 --> 00:29:41,883
Tea, everyone!
361
00:29:42,483 --> 00:29:43,963
Finally, let's have some tea.
362
00:29:47,203 --> 00:29:48,003
Come, come.
363
00:29:48,083 --> 00:29:48,883
Give me some.
364
00:29:50,523 --> 00:29:51,483
Is the tea ready?
365
00:29:51,563 --> 00:29:52,403
I'm bringing it!
366
00:29:52,483 --> 00:29:53,323
Hey, kiddo!
367
00:29:53,483 --> 00:29:54,723
Bring some over here as well.
368
00:29:54,803 --> 00:29:55,883
Come here first.
369
00:29:56,163 --> 00:29:57,523
I won't go around distributing it.
370
00:30:00,643 --> 00:30:01,963
Hey, kiddo, tell me one thing...
371
00:30:02,243 --> 00:30:03,643
do you have a fix for the night?
372
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
There is one.
373
00:30:05,003 --> 00:30:06,323
But she won't give you any.
374
00:30:06,563 --> 00:30:08,043
Have you seen yourself in the mirror?
375
00:31:30,763 --> 00:31:32,403
Go check what happened to the light!
376
00:31:55,963 --> 00:31:57,243
There, over there!
377
00:32:04,763 --> 00:32:06,643
Guddu Bhaiya!
378
00:32:26,083 --> 00:32:27,203
Take it out, motherfucker.
379
00:32:27,283 --> 00:32:29,403
Is it a fucking dick
shoved into your mouth?
380
00:32:54,723 --> 00:32:56,243
Guddu Bhaiya!
381
00:32:59,643 --> 00:33:01,323
Guddu Bhaiya...
382
00:34:15,843 --> 00:34:17,683
Greetings, uncle!
How are you?
383
00:34:17,803 --> 00:34:20,043
May God bless you!
I'm wonderful.
384
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Bhaiyaji.
385
00:34:23,883 --> 00:34:25,163
A sample copy.
386
00:34:27,363 --> 00:34:29,003
We've ordered four lakh prints.
387
00:34:29,843 --> 00:34:31,603
They'll be put up
all over Purvanchal.
388
00:34:33,683 --> 00:34:35,403
Remove the younger brother.
389
00:34:36,003 --> 00:34:36,883
Yes, sir.
390
00:34:38,843 --> 00:34:39,963
It looks great otherwise.
391
00:34:41,083 --> 00:34:42,043
Maqbool.
392
00:34:42,923 --> 00:34:44,563
What's happening with the rallies?
393
00:34:45,163 --> 00:34:46,403
We are ready and good to begin.
394
00:34:46,843 --> 00:34:47,643
Okay.
395
00:34:48,723 --> 00:34:51,923
Munna, we've assured the chief minister
that he'll get our full support.
396
00:34:52,203 --> 00:34:54,483
Start mobilizing the youth,
397
00:34:54,563 --> 00:34:55,883
you're a youth icon.
398
00:34:56,563 --> 00:34:58,203
Hello, sir!
399
00:34:58,403 --> 00:34:59,403
Hello.
400
00:35:00,043 --> 00:35:01,683
-What's this?
-What's the news?
401
00:35:01,723 --> 00:35:03,483
All good, sir.
402
00:35:04,723 --> 00:35:05,683
Will you have tea?
403
00:35:05,723 --> 00:35:06,683
No, thank you.
404
00:35:17,683 --> 00:35:20,163
The doctor wants
to meet Kaleen Bhaiya.
405
00:35:20,683 --> 00:35:22,643
Says it's a personal matter.
406
00:35:22,963 --> 00:35:24,203
Wants to speak to him directly.
407
00:35:31,203 --> 00:35:32,203
Yes, tell me.
408
00:35:32,323 --> 00:35:33,203
-Hello.
-Hello.
409
00:35:33,323 --> 00:35:34,523
Well…
410
00:35:35,003 --> 00:35:37,403
-Kaleen Bhaiya...
-I'm his wife, tell me.
411
00:35:40,483 --> 00:35:41,963
If he's not here,
412
00:35:42,043 --> 00:35:43,563
I'll come later.
413
00:35:45,003 --> 00:35:47,043
If it's about his health,
please tell me.
414
00:35:51,243 --> 00:35:54,843
Will you tell me or
should I tell you?
415
00:35:57,323 --> 00:35:58,563
Right.
416
00:36:02,043 --> 00:36:03,043
Here.
417
00:36:03,403 --> 00:36:05,203
Please give this to bhaiyaji.
418
00:36:23,443 --> 00:36:27,123
Bhaiyaji!
Speed post for you.
419
00:36:27,363 --> 00:36:29,363
Deserves a tip, eh?
420
00:36:35,243 --> 00:36:36,523
Teeth.
421
00:36:36,683 --> 00:36:38,243
Shall I put them in your mouth?
422
00:37:05,123 --> 00:37:07,723
GREETINGS, KALEEN BHAIYA!
FORMAL RESIGNATION - GUDDU PANDIT
423
00:37:08,803 --> 00:37:10,203
Guddu is alive.
26104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof