subtitlecat.com

All language subtitles for Премєра на 2+2 ! НОВИЙ НЕЙМОВІРНИЙ СЕРІАЛ! Злі духи 1 серія

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,060 --> 00:00:43,060 Дякую. 2 00:01:37,680 --> 00:01:39,180 Дай Боже здоров'я, Андрійко! 3 00:01:42,640 --> 00:01:43,800 Йди, йди до нас! 4 00:01:54,280 --> 00:01:55,320 Ну привіт! 5 00:02:09,580 --> 00:02:10,940 Пардон, Петя, кулака. 6 00:02:14,140 --> 00:02:15,140 Давай. 7 00:02:18,200 --> 00:02:20,160 Андрійко, де бабло? 8 00:02:21,700 --> 00:02:22,780 Та я ж віддав. 9 00:02:23,700 --> 00:02:25,840 А ми знаємо, що не віддав. 10 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 Віддав? 11 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Не віддав. 12 00:02:44,140 --> 00:02:45,920 Що ти сьогодні робив в казіно? 13 00:02:46,120 --> 00:02:47,600 Я хотів відіграти. 14 00:02:49,940 --> 00:02:52,800 Ти не мав приходити, поки не віддаш бабло. 15 00:02:53,240 --> 00:02:54,700 А ти що зробив? 16 00:02:55,340 --> 00:02:58,920 Ти прийшов, намахав адміністратора і програв все більше. 17 00:03:03,160 --> 00:03:05,580 Чувак, відігрується за своє. 18 00:03:06,080 --> 00:03:08,880 Ти, курва, догрався. 19 00:03:09,450 --> 00:03:14,490 Ти в нас тепер на процентах. І кожного дня ціна буде рости. 20 00:03:21,210 --> 00:03:22,890 Пацанете, я ж не маю таких грошей. 21 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Де я їх візьму? 22 00:03:28,230 --> 00:03:30,010 А то що, наші проблеми чи що? 23 00:03:38,320 --> 00:03:41,240 Я твоїми суперками ніколи не схуду. 24 00:04:28,590 --> 00:04:29,590 Як справи? 25 00:04:32,930 --> 00:04:34,370 Добрий день, смачного вам. 26 00:04:35,550 --> 00:04:36,550 Смачного вам. 27 00:04:37,150 --> 00:04:39,290 Микола Іванович, добрий день. 28 00:04:40,050 --> 00:04:41,670 Ви знову на суд їдите? 29 00:04:42,750 --> 00:04:43,990 А де мені їсти? 30 00:04:44,670 --> 00:04:46,150 Дома готувати нікому. 31 00:04:46,510 --> 00:04:49,970 А тут Вероніка таке меню зробила. 32 00:04:50,590 --> 00:04:54,950 Я так смачно давно не їв. Ви дивіться, бо ваша Таня, як дізнається, з Польщі 33 00:04:54,950 --> 00:04:55,950 сюди примчить. 34 00:04:59,280 --> 00:05:01,540 Іринка, ти ж її не скажеш. 35 00:05:02,020 --> 00:05:03,140 Я могила. 36 00:05:03,880 --> 00:05:06,140 Смачного вам, Микола Іванович, смачного. 37 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 Дякую. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,340 Іриніка, де котики? Тут календар висів. 39 00:05:11,360 --> 00:05:12,780 Зняла. Чому? 40 00:05:14,060 --> 00:05:17,400 Він же був за минулий рік. Ти що, викинула кошенят? 41 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 Ні. 42 00:05:21,560 --> 00:05:24,440 Якби того, що приторг був, було б взагалі прекрасно. 43 00:05:26,250 --> 00:05:28,490 За сьогодні в касі вже три тисячі. 44 00:05:29,830 --> 00:05:32,010 Серйозно? Так тільки ж ранок. 45 00:05:32,930 --> 00:05:37,450 А якщо тут провести вайфай, клієнтів буде більше. 46 00:05:38,470 --> 00:05:42,490 Якщо тут провести вайфай, все село тут буде нахалявне на інтернеті сидіти. 47 00:05:42,990 --> 00:05:46,310 Але ти управляючи роби, що хочеш. Мені головне, щоб гроші були. 48 00:05:47,310 --> 00:05:48,310 Спробуй. 49 00:05:49,310 --> 00:05:50,310 Що це? 50 00:05:52,450 --> 00:05:53,950 Не що, а шум. 51 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Назва така. 52 00:05:55,550 --> 00:05:56,550 Сама робила? 53 00:05:56,730 --> 00:06:00,770 Так. І вже готую крем на наступну партію. 54 00:06:02,950 --> 00:06:05,930 Слухай, на скільки ставиш? 50. 55 00:06:06,690 --> 00:06:07,690 180. 56 00:06:42,600 --> 00:06:43,600 Дай Боже щастя. 57 00:06:49,720 --> 00:06:51,260 Ти Віталіка мого не бачила? 58 00:06:52,500 --> 00:06:54,120 Виявляєш, він знову вдома не ночував. 59 00:06:54,420 --> 00:06:55,740 Та я не бачила. 60 00:06:56,620 --> 00:07:00,260 Може, десь з пацанами пішов. Та де, певно. Знову по бабах пішов. 61 00:07:01,260 --> 00:07:02,380 Ти йому дзвонила? 62 00:07:03,140 --> 00:07:04,140 Телефон відключий. 63 00:07:04,820 --> 00:07:05,980 Певно, розрядився. 64 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 А це до мене прийшла? 65 00:07:09,000 --> 00:07:11,800 Боже, не накручуй себе. Він точно десь з пацанами. 66 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 Іра! 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,740 Асланко, привіт. Ти Віталіка мого не бачив? 68 00:07:22,960 --> 00:07:23,960 Ні, не бачив. 69 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Дівчата, дай Бог. 70 00:07:33,020 --> 00:07:37,000 Жіночко, з вами все в порядку? Дякувати Богу, нічого не стало. У тій бандюки з 71 00:07:37,000 --> 00:07:40,060 готелю. Довбані мажори. Ми себе поводять всіх вдома. 72 00:07:40,320 --> 00:07:41,440 Вони когось точно вб'ють. 73 00:07:42,100 --> 00:07:43,860 Ми ще салам. З Богом. 74 00:07:45,800 --> 00:07:47,120 Я вам допоможу. Дякую. 75 00:08:02,920 --> 00:08:05,420 Доброго дня. А де вас тут можна уроки помити? 76 00:08:05,680 --> 00:08:06,980 Перша двері направо. 77 00:08:07,260 --> 00:08:08,260 Дякую. 78 00:08:47,990 --> 00:08:49,030 Алло, Васюк? 79 00:08:52,910 --> 00:08:56,290 Дякую. Прошу пана, куди ж ви так швидко тікаєте? 80 00:08:56,630 --> 00:09:00,950 А хіба не хочете залишитись скуштувати нашу фірмову страву? Мельці з чорницею і 81 00:09:00,950 --> 00:09:05,050 сиром. Таких мельців, як готує наша Вероніка, ви ніде не їли, чесно вам 82 00:09:05,050 --> 00:09:07,290 скажу. Сідайте, будь ласка, присідайте тут. 83 00:09:07,810 --> 00:09:10,050 Я взагалі-то не голодний. 84 00:09:10,370 --> 00:09:13,250 Вам треба поправляти здоров'я, вам треба їсти. 85 00:09:16,350 --> 00:09:17,350 Вероніка? 86 00:09:19,670 --> 00:09:20,850 Вітаю. Вітаю. 87 00:09:21,630 --> 00:09:23,890 Бажаєте спробувати наші фірмові млинці? 88 00:09:24,110 --> 00:09:25,110 Може. 89 00:09:36,970 --> 00:09:42,050 Ви не спажайте. Тут люди щирі, не приховують інтересу. А ви для них 90 00:09:42,050 --> 00:09:43,510 новачок. Я по собі знаю. 91 00:09:43,910 --> 00:09:45,370 А ви теж не місцева? 92 00:09:45,570 --> 00:09:46,710 Я з Харкова. 93 00:09:47,280 --> 00:09:49,060 І давно ви тут, Вероніку? 94 00:09:49,440 --> 00:09:50,480 Майже рік. 95 00:09:51,280 --> 00:09:52,580 Переїхала через війну. 96 00:09:53,300 --> 00:09:54,300 Вероніку. 97 00:09:55,320 --> 00:09:56,320 Я Марк'ян. 98 00:09:57,180 --> 00:10:01,540 Дуже приємно. Я голова цього села. 99 00:10:03,560 --> 00:10:04,780 Микола Іванович. 100 00:10:12,820 --> 00:10:15,880 Ну що, у нас чудове місце. 101 00:10:16,400 --> 00:10:18,440 Для відновлення після війни. 102 00:10:18,880 --> 00:10:20,760 А війна ще не закінчилась. 103 00:10:20,960 --> 00:10:24,100 Я маю на увагі реабілітацію наших захисників. 104 00:10:24,800 --> 00:10:25,980 Село розквітає. 105 00:10:26,420 --> 00:10:32,560 Ми робимо все для того, щоб наші воїни почувалися тут якось зручно. 106 00:10:32,800 --> 00:10:39,500 Вон в санаторії працює, кафе відновили завдяки Вероніці. 107 00:10:39,840 --> 00:10:42,620 А які в нас гори, о, галіци. 108 00:10:43,820 --> 00:10:46,220 Про повітря я взагалі мовчу. 109 00:10:46,800 --> 00:10:50,560 Виглядає фантастика. 110 00:10:51,760 --> 00:10:52,760 Дякую. 111 00:10:54,300 --> 00:10:57,440 Перепрошую, це ваша? Ви забули вбирання. 112 00:10:58,540 --> 00:10:59,800 Так, це моя. 113 00:11:00,620 --> 00:11:02,200 То ви слідчий? 114 00:11:03,180 --> 00:11:04,180 Слідчий. 115 00:11:05,080 --> 00:11:06,080 Слідчий? 116 00:11:07,940 --> 00:11:10,100 Тоді ви точно тут хвил починете. 117 00:11:10,990 --> 00:11:14,410 У нас найбезпечніше місце, яке тільки можна придумати, так? 118 00:11:14,750 --> 00:11:18,550 Так. Найбільший злочин, який розкрив наш Басюк, це коли п'яний Степан задовив 119 00:11:18,550 --> 00:11:20,290 машиною мою курку. Точно. 120 00:11:21,250 --> 00:11:22,209 Смачного вам. 121 00:11:22,210 --> 00:11:23,210 Дякую. 122 00:11:24,750 --> 00:11:25,750 Проговка, промовка. 123 00:11:26,170 --> 00:11:27,170 Наші свічі. 124 00:11:28,290 --> 00:11:29,290 Ну. 125 00:12:03,120 --> 00:12:04,120 Добрий день. 126 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Добрий день. 127 00:12:05,860 --> 00:12:06,860 Це зі мною. 128 00:12:15,360 --> 00:12:16,680 Це ви знайшли тіло? 129 00:12:16,960 --> 00:12:18,980 Я. А де воно лежало? 130 00:12:20,200 --> 00:12:21,200 Воно там лежало. 131 00:12:24,340 --> 00:12:25,340 Це хто? 132 00:12:26,600 --> 00:12:28,660 Слідчий. З Києва. 133 00:12:35,500 --> 00:12:37,160 А що тут робить свідчий з Києва? 134 00:12:38,080 --> 00:12:39,180 Слухай, ну так вийшло. 135 00:12:40,300 --> 00:12:44,240 Він на реабілітацію, хоче напроститися зі мною поїхати. 136 00:12:44,740 --> 00:12:45,960 Хоче тобі допомоги. 137 00:12:47,600 --> 00:12:49,460 Мені допомоги не потрібні. Іване. 138 00:12:53,740 --> 00:12:55,960 А котре була година, яку ви тут проходили? 139 00:12:57,520 --> 00:12:59,000 Десь півтора години тому. 140 00:12:59,580 --> 00:13:01,120 Ви були знайомі з жертвою? 141 00:13:01,880 --> 00:13:03,120 Ми ж в селі. 142 00:13:03,360 --> 00:13:04,560 Ясна річ, що так. 143 00:13:06,890 --> 00:13:07,890 Це він вас так? 144 00:13:08,670 --> 00:13:12,450 Що? У вас побої свіжі. Хто вас побив? 145 00:13:13,750 --> 00:13:15,470 Це відморозки з готелю. 146 00:13:16,670 --> 00:13:18,290 Ми, напевно, і його вбили. 147 00:13:21,870 --> 00:13:23,190 Безпечний місце, кажете? 148 00:13:26,110 --> 00:13:27,630 Момент вбивства ви бачили? 149 00:13:28,810 --> 00:13:29,810 Ні. 150 00:13:30,210 --> 00:13:31,810 Тоді ви можете бути вільні. 151 00:13:32,290 --> 00:13:33,670 Ви знаєте, де він живе? 152 00:13:34,730 --> 00:13:35,730 Це тело. 153 00:13:36,320 --> 00:13:37,540 Я, хоріше, знаю. 154 00:13:37,860 --> 00:13:41,180 Ми не познайомилися. Старший слідчий Маркіян Сеч. 155 00:13:44,200 --> 00:13:45,920 Іван Басюк, вільничий. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,220 Характер травм вказує нападіння з висоти. 157 00:13:53,120 --> 00:13:54,340 Ну, так і було. 158 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 Слідчий. 159 00:13:57,540 --> 00:14:00,940 Смерть настала 7-9 годин тому. 160 00:14:02,220 --> 00:14:03,220 Так. 161 00:14:14,480 --> 00:14:19,040 Забирай. Це може бути вбивство, самогубство або нещасний випадок. Не, 162 00:14:19,060 --> 00:14:21,460 точно нещасний випадок. Мара заманила. 163 00:14:21,700 --> 00:14:23,580 А Мара це хто? Злий дух. 164 00:14:25,020 --> 00:14:26,880 Ви місце злочину оглянули? 165 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 Ну а я? 166 00:14:28,240 --> 00:14:31,880 Я тут це оглянув, протокол заніс. Ні, не ту. 167 00:14:32,740 --> 00:14:34,640 Місце злочину там, зверху. 168 00:14:36,460 --> 00:14:37,460 На стелі Мари? 169 00:14:37,800 --> 00:14:39,260 А що там оглядати? 170 00:14:39,740 --> 00:14:41,680 Ну, жертва впала звідти. 171 00:14:42,820 --> 00:14:44,460 Можливо, там є сліди злочину. 172 00:14:44,720 --> 00:14:49,120 Які? Треба провірити версію біку між Андрієм і загиблим. 173 00:14:49,660 --> 00:14:55,680 Ви ж знаєте, що зазвичай перший свідок є вбивцем. Хто Андрій? Я його все життя 174 00:14:55,680 --> 00:14:59,660 знаю. Не полізу я тут. Так, хлопці, ви спеціалісти. 175 00:14:59,860 --> 00:15:01,200 Давайте розслідуємо тут. 176 00:15:01,520 --> 00:15:03,640 О, я маю їхати. 177 00:15:04,490 --> 00:15:06,470 Я сказав, не поліжу тут. Батюк! 178 00:15:24,970 --> 00:15:29,610 Інна, таке було тихе, спокійне село. 179 00:15:30,050 --> 00:15:31,330 Хріна маєш. 180 00:15:32,460 --> 00:15:34,620 Ви раніше не мали справу з бивствами? 181 00:15:34,880 --> 00:15:35,880 Та де? 182 00:15:36,020 --> 00:15:39,300 За ті вісім років, що тут живу, то максимум п'яних рознімав. 183 00:15:39,500 --> 00:15:41,320 Ви не місцевий? Ні-ні. 184 00:15:41,600 --> 00:15:42,960 Я з сусіднього села. 185 00:15:43,500 --> 00:15:44,580 Жінка тутешня. 186 00:15:44,940 --> 00:15:47,040 А познайомилися там з нею. 187 00:15:48,820 --> 00:15:51,820 Одружилися. Син народився. Вона давай пиляти. 188 00:15:53,560 --> 00:15:55,080 Переїзаймо, тепер переїзаймо. 189 00:15:55,560 --> 00:15:57,960 Ото як дали мені роботу, то переїхали. 190 00:15:58,480 --> 00:15:59,800 На мою голову. 191 00:16:19,420 --> 00:16:23,100 А історія про Мару, то ваша якась місцева легенда? 192 00:16:23,600 --> 00:16:27,860 О, легенда, не легенда. А це місце вважається проклятим. 193 00:16:28,420 --> 00:16:29,860 Гаразд на кілька років. 194 00:16:30,480 --> 00:16:31,500 Тут хтось гинув. 195 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Чекайте. 196 00:16:33,640 --> 00:16:34,960 Дайте віддихнутися. 197 00:16:36,560 --> 00:16:39,320 Я думав, місцеві по ворог тут просто літають. 198 00:16:39,860 --> 00:16:42,300 Та я вже не в тому віці, щоб літати. 199 00:16:46,440 --> 00:16:48,140 Так від чого тут гинуть люди? 200 00:16:51,720 --> 00:16:55,420 Тумара змушує людей кидати зі скелі. 201 00:16:57,120 --> 00:16:58,780 А на цій водорозі 202 00:16:59,550 --> 00:17:01,010 Часто ставалися аварії. 203 00:17:01,330 --> 00:17:06,690 А після останньої, 10 років тому, дорогу закрили, тепер там ніхто не їде. 204 00:17:07,109 --> 00:17:08,390 Так а до чого тут мора? 205 00:17:08,790 --> 00:17:10,470 Тут просто круті повороти. 206 00:17:11,569 --> 00:17:12,569 Пішли. 207 00:17:53,230 --> 00:17:54,270 Худіть обережніше. 208 00:17:54,970 --> 00:17:56,810 Та я взагалі на місці стою. 209 00:17:58,110 --> 00:18:01,610 І що ми можемо тут знайти, пане столичний слідчий? 210 00:18:02,850 --> 00:18:04,030 Сліди злочину. 211 00:18:04,910 --> 00:18:06,430 Які біса сліди? 212 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 Наприклад, такі. 213 00:18:22,120 --> 00:18:23,640 Не смішіть мене, це ж нурок. 214 00:18:24,420 --> 00:18:27,360 Можливо, речовий доказ. Його треба долучити до справи. 215 00:18:27,720 --> 00:18:29,560 Та він роками міг тут лежати. 216 00:18:30,260 --> 00:18:34,840 Між волокнами немає бруду. Ця річ тут недавно. І ви ж самі кажете, що тут 217 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 ніхто не ходить. 218 00:18:35,980 --> 00:18:37,840 То звідки те тут взялось? 219 00:18:38,180 --> 00:18:39,220 Дайте хостинку. 220 00:18:42,540 --> 00:18:43,540 Розгорніють. 221 00:18:45,880 --> 00:18:46,880 Іншим боком. 222 00:18:49,900 --> 00:18:52,220 То ви думаєте, що це річ Віталіка? 223 00:18:54,780 --> 00:19:01,660 Якщо це не щасний випадок, це могло належати загиблому. Ну, а якщо вбивство, 224 00:19:01,660 --> 00:19:03,780 можливо, це річ вбивця. 225 00:19:06,640 --> 00:19:08,820 Ну, ми тут більше нічого не знайдемо. 226 00:19:10,120 --> 00:19:14,880 Нам треба зрозуміти, що жертва робила на скелі, куди ніхто не ходить. 227 00:19:16,000 --> 00:19:17,620 Дізнаємось, тоді зрозуміємо. 228 00:19:18,450 --> 00:19:20,570 Вбивство це чи нещасний випадок? 229 00:19:20,930 --> 00:19:21,930 Пішли вже. 230 00:19:22,910 --> 00:19:25,250 В горах сонце швидко сідає. 231 00:19:54,640 --> 00:19:57,300 Вас до санаторію підвезти чи пішки пройдетесь? 232 00:19:57,640 --> 00:19:59,040 Та, підвезіть. 233 00:20:00,620 --> 00:20:01,980 Але до кафе. 234 00:20:10,360 --> 00:20:11,360 Холєра. 235 00:20:17,500 --> 00:20:19,680 Ого. Що? 236 00:20:20,740 --> 00:20:21,740 Фух. 237 00:20:40,040 --> 00:20:41,440 От холєродний. 238 00:20:44,880 --> 00:20:45,880 О, 239 00:20:46,760 --> 00:20:52,420 потор холодний. Де прогрівать? 240 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 Все, подякував. 241 00:21:14,400 --> 00:21:17,220 Завтра я до вас ще заїду. Та як хочете. 242 00:21:17,760 --> 00:21:20,780 Але це просто нещасний випадок. Тут нема чого розслідувати. 243 00:21:21,060 --> 00:21:23,240 Так Андрій стверджує, що це було вбивство? 244 00:21:25,140 --> 00:21:28,040 Віталік був хороший хлопець. Та просто впав ти і все. 245 00:21:31,660 --> 00:21:34,540 А що це за бандити, які начебто побили Андрія? 246 00:21:36,540 --> 00:21:39,800 Кілька років тому бізнесмени з Києва відкрили тут готель. 247 00:21:40,760 --> 00:21:43,720 А наші люди не злюбили їх, тоді прозвали бандитами. 248 00:21:44,780 --> 00:21:47,280 Та вони нормальні хлопці, ніякі не бандити. 249 00:21:48,080 --> 00:21:50,320 Нормальних людей бандитами не називають. 250 00:21:50,760 --> 00:21:52,600 Завтра. Давай. 251 00:22:05,220 --> 00:22:07,660 Ви часом нічого не загубили, пане слідчий? 252 00:22:09,390 --> 00:22:12,110 Саме за цим я і повернувся. 253 00:22:12,970 --> 00:22:13,970 Дякую. 254 00:22:15,950 --> 00:22:17,130 Зробіть, будь ласка, чаю. 255 00:22:18,450 --> 00:22:19,450 Зріснув. 256 00:22:20,730 --> 00:22:22,750 Кажуть, були стена в келі? 257 00:22:25,030 --> 00:22:26,030 Мару видів? 258 00:22:27,390 --> 00:22:28,850 Ні, не видів. 259 00:22:30,150 --> 00:22:33,830 Але я бачу ще одне пиво, і точно її побачите. 260 00:22:34,510 --> 00:22:37,190 Це безалкогольне? Я ж за кермом. 261 00:22:39,690 --> 00:22:41,590 Ви справді піднімались на скелі? 262 00:22:44,330 --> 00:22:46,470 Так ви що? Та ж Мару вірять. 263 00:22:47,010 --> 00:22:48,030 Ви ж не місцева. 264 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 А ви взагалі нічого не боїтесь? 265 00:22:51,610 --> 00:22:53,190 Я знаю, чого треба боятися. 266 00:22:55,290 --> 00:22:56,630 Людей, а не зберег духів. 267 00:22:58,150 --> 00:22:59,250 Не знаю, не знаю. 268 00:23:02,510 --> 00:23:04,610 Мара лише на моїй пам'яті трьох людей згубила. 269 00:23:05,070 --> 00:23:06,490 Та де більше? 270 00:23:06,960 --> 00:23:09,420 А Пала Мариха стара, як по-вашому померла? 271 00:23:10,240 --> 00:23:11,240 Теж. 272 00:23:12,000 --> 00:23:16,020 Забув. А ще та аварія 10 років тому. 273 00:23:26,740 --> 00:23:29,580 Приїхав той вилупок з Києва. Псує мені все. 274 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 Що? Ну що? 275 00:23:33,480 --> 00:23:34,700 Свідчий зі столиці. 276 00:23:35,910 --> 00:23:37,510 Казуй мені, як розслідувати. 277 00:23:37,990 --> 00:23:38,990 А я? 278 00:23:40,010 --> 00:23:41,710 Ти що, справа така серйозна? 279 00:23:41,970 --> 00:23:44,450 У Мару не вірить. 280 00:23:45,890 --> 00:23:48,010 Докопується до всіх. Щось не шпурить. 281 00:23:48,870 --> 00:23:50,130 Круто він з Києва. 282 00:23:50,790 --> 00:23:52,890 Що круто? Ну, що круто? 283 00:23:53,430 --> 00:23:56,050 Ну, ви справу розслідуєте разом, ні? 284 00:23:56,430 --> 00:23:57,910 А я? Вже. 285 00:23:59,550 --> 00:24:01,590 Застави мене лізти на скалю Мари. 286 00:24:01,790 --> 00:24:04,130 І, людоньки, ти що? 287 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 Господи, і що ти ліз? 288 00:24:08,230 --> 00:24:09,230 Ну та що? 289 00:24:09,650 --> 00:24:12,030 Мусю. Ой, божечко, і що там? 290 00:24:16,490 --> 00:24:19,990 Страшно. А як він розслідує? Має якісь методи? 291 00:24:20,890 --> 00:24:25,250 Назаре, які методи? Що тут розслідуватися? Чоловік зірвався в ріку, 292 00:24:25,290 --> 00:24:26,290 вмер, все. 293 00:24:26,390 --> 00:24:28,370 Ну, свої якісь особливі. 294 00:24:28,730 --> 00:24:32,510 Чуєш, Іван, я що думаю, а що це він приїхав, а? Може він хоче тебе 295 00:24:32,510 --> 00:24:33,510 підсидіти? 296 00:24:35,780 --> 00:24:37,740 Поняв. В санаторії поранений. 297 00:24:40,160 --> 00:24:43,400 Вже десь з головою познайомився, тримаєш. 298 00:24:43,660 --> 00:24:46,340 А той вже приводить, каже, на Івана-помічника. 299 00:24:46,740 --> 00:24:51,020 О, голова теж. Не щоб за кума свого думати, він думає за констоличного. Та я 300 00:24:51,020 --> 00:24:53,460 кажу. А сам на скелю не поліз, бігом тік. 301 00:24:56,900 --> 00:24:57,900 Чи ще що думаю? 302 00:24:58,480 --> 00:25:02,820 Якщо ти не можеш його здихатися, може давай якось його, ну як, задобримо? 303 00:25:03,370 --> 00:25:06,630 А шо? Запросимо в гості, тако посидимо, гарненько. 304 00:25:07,910 --> 00:25:09,210 Дай начебто нам. 305 00:25:10,110 --> 00:25:11,110 Іван! 306 00:25:11,590 --> 00:25:15,510 Тримай друзів близько, ворогів ще ближче. Хоче розслідувати. 307 00:25:15,950 --> 00:25:18,150 Найрозслідує, божечко, тобі то шо? 308 00:25:18,790 --> 00:25:20,730 А підвищення твоє буде. 309 00:25:22,430 --> 00:25:23,650 Я тобі кажу. 310 00:25:26,230 --> 00:25:28,530 Ну зараз, шо ти сидиш? Та не хочу я. 311 00:25:28,960 --> 00:25:32,880 Ану давай доїдай! Не хочу. Ту стилу хочеш лишити в тарілці чи шо? Два 312 00:25:32,880 --> 00:25:34,540 помідори, гірка, бери їж. Зараз. 313 00:25:42,940 --> 00:25:49,560 Так, Мара, богиня потребіччя ночі, зваблена з мережи вихопований 314 00:25:49,560 --> 00:25:54,860 місяць, перетвориться на вродливу жінку, яка заманює чоловіків на цвинтар. 315 00:25:57,770 --> 00:25:58,770 Ще тим море якось. 316 00:26:30,120 --> 00:26:31,120 Сю, дайте підвезу. 317 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Можем. 318 00:26:54,240 --> 00:26:56,380 Отопам приїхали на лікування, а тут таке. 319 00:26:58,500 --> 00:26:59,940 Сіла біда стає, Мурує. 320 00:27:00,980 --> 00:27:03,700 А Віталік теж у Мару вірив? А як? 321 00:27:04,420 --> 00:27:08,140 У нас всі в неї вірили. Чому він тоді поліз на ту скелю? 322 00:27:09,480 --> 00:27:11,480 Так, Мара заманює грішників. 323 00:27:12,400 --> 00:27:17,220 А крім Мари, ти збажав йому смерті? В нього були вороги в селі? 324 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Та де там? 325 00:27:18,940 --> 00:27:20,100 Золота людина була. 326 00:27:21,340 --> 00:27:24,380 Теж він мене десять років тому урядував з пожежі. 327 00:27:24,820 --> 00:27:27,020 На власних плечах з вогню видягнув. 328 00:27:27,560 --> 00:27:29,440 Так ви ж кажете, моралив забирає. 329 00:27:30,420 --> 00:27:32,440 Чому ж вона забрала таку добру людину? 330 00:27:33,940 --> 00:27:35,640 Як воно було, хто знає? 331 00:27:57,100 --> 00:27:59,520 Тут будемо говорити. Так, щоб ніхто не чув. 332 00:28:01,280 --> 00:28:02,640 Це ваші люди зробили? 333 00:28:03,460 --> 00:28:05,420 Пане Голове, побійтесь Бога. 334 00:28:05,840 --> 00:28:08,120 Він каже, що його побили за борги. 335 00:28:08,920 --> 00:28:10,080 Як каже? Кому? 336 00:28:10,340 --> 00:28:11,340 Мені. 337 00:28:11,460 --> 00:28:12,500 Коли? Сьогодні. 338 00:28:12,960 --> 00:28:14,040 Він же ж помер. 339 00:28:15,160 --> 00:28:16,180 Хто помер? 340 00:28:16,580 --> 00:28:17,580 Віталік той. 341 00:28:17,600 --> 00:28:18,600 А я про Андрія. 342 00:28:19,080 --> 00:28:20,420 Так одразу й кажи. 343 00:28:20,700 --> 00:28:22,900 Так я й питаю, це ваші люди його побили? 344 00:28:23,860 --> 00:28:25,760 Слухай, це наша з ним справа. 345 00:28:26,190 --> 00:28:28,770 У Андрія борг. Не віддає вже півроку. 346 00:28:29,930 --> 00:28:30,930 Скільки видано? 347 00:30:18,670 --> 00:30:19,670 Доброго дня! 348 00:30:54,350 --> 00:30:55,350 Доброго дня. 349 00:30:55,990 --> 00:30:57,350 Ви дружина Віталія? 350 00:30:57,550 --> 00:31:00,310 Так. Я маю до вас декілька питань. 351 00:31:01,290 --> 00:31:02,290 Заходьте. 352 00:31:23,500 --> 00:31:26,680 Скажіть, будь ласка, ваш чоловік останнім часом не поводився якось 353 00:31:26,680 --> 00:31:28,960 незвично? Та як? 354 00:31:29,720 --> 00:31:32,300 Можливо, в нього був поганий настрій, там, депресія? 355 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 Та ні. 356 00:31:35,040 --> 00:31:37,720 Ви що, хочете сказати, що він сам руки на себе наклав? 357 00:31:39,860 --> 00:31:41,160 Його Мара вбила. 358 00:31:42,500 --> 00:31:43,580 Віталій вірив Мару? 359 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Звичайно. 360 00:31:46,380 --> 00:31:48,460 Так, а чому він тоді поліз на ту скелю? 361 00:31:48,960 --> 00:31:50,700 Він сам в житті б туди не пішов. 362 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Маркіян! 363 00:31:52,680 --> 00:31:53,960 Можна вас на хвилинку? 364 00:32:01,120 --> 00:32:02,360 Що ви тут робите? 365 00:32:03,000 --> 00:32:04,580 Спілкуюсь з дружиною загиблого. 366 00:32:05,320 --> 00:32:08,540 Я прошу ставити мене до відома, коли когось допитуєте. 367 00:32:09,020 --> 00:32:12,220 Ставлю вас до відома. Я допитую дружину Віталія. 368 00:32:13,460 --> 00:32:14,460 Ходімо. 369 00:32:21,000 --> 00:32:22,600 Дай Боже здоров'я. Дай Боже. 370 00:32:22,980 --> 00:32:25,660 Іра, а скажіть, у вашого чоловіка були вороги? 371 00:32:26,260 --> 00:32:27,260 Та ні. 372 00:32:27,640 --> 00:32:29,320 Ну, хіба ті? 373 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 З готелю. 374 00:32:32,560 --> 00:32:33,660 Хто з готелю? 375 00:32:34,840 --> 00:32:35,840 Власники. 376 00:32:37,520 --> 00:32:40,280 Вам голова не розповідав, як вони тут землю скупляли? 377 00:32:43,380 --> 00:32:44,380 Ні. 378 00:32:46,160 --> 00:32:49,720 Пару років тому вони приїхали і провели саме захоплення землі. 379 00:32:50,520 --> 00:32:52,220 Заграбатали наш з Віталіком бань. 380 00:32:53,240 --> 00:32:58,640 Чоловік став вимагати заплатити, а вони кинули йому якісь копійки ще по гроші. 381 00:32:58,940 --> 00:33:00,900 А ви знали про це? Ні. 382 00:33:03,240 --> 00:33:06,320 Віталік вперся і не хотів продавати. 383 00:33:06,880 --> 00:33:08,300 Ні за які гроші. 384 00:33:10,220 --> 00:33:15,820 Це ж земля його батьків, ми тут хотіли для дітей будуватися. 385 00:33:21,960 --> 00:33:25,020 Вони відвезли його на літопилку. 386 00:33:26,700 --> 00:33:30,160 Побили до напівсмерті. Його ледь виходило. 387 00:33:30,820 --> 00:33:32,880 Іра, а чого ти мені нічого не сказала? 388 00:33:35,780 --> 00:33:39,180 Якби ми ще заяву писали, вони б нас точно вбили. 389 00:33:40,140 --> 00:33:41,560 Так а що з зимою? 390 00:33:43,340 --> 00:33:44,560 Якщо он? 391 00:33:46,260 --> 00:33:47,260 Готель стоїть. 392 00:34:01,550 --> 00:34:03,610 Що у вас тут відбувається, Басюк? 393 00:34:05,690 --> 00:34:08,810 Люди мали би вам довіряти, а вони бояться прийти заяву написати? 394 00:34:09,150 --> 00:34:10,510 Ну, та я не знав про те все. 395 00:34:10,870 --> 00:34:12,090 Тому вже в тому і біда. 396 00:34:13,210 --> 00:34:16,370 Людині погрожували, били, а випроси нічого не знали. 397 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 Дай Боже здоров'я. 398 00:34:22,750 --> 00:34:26,330 Якщо Віталій передав землю, це має бути десь зафіксовано. 399 00:34:27,330 --> 00:34:30,650 Де у вас знаходяться документи по земельному катастрофі? Ну, та де в 400 00:34:30,650 --> 00:34:31,650 голови? 401 00:34:32,210 --> 00:34:33,210 Ну, поїхала. 402 00:35:23,760 --> 00:35:28,960 Я лісничий Віталій Володимирович, подарував того в'ясні джерела земельну 403 00:35:28,960 --> 00:35:31,160 ділянку загальною площою 10 гектарів. 404 00:35:31,860 --> 00:35:36,660 Дарувальник стверджує, що дарування здійснено за власним бажанням та доброю 405 00:35:36,660 --> 00:35:40,760 волею, без будь-яких погроз, примусу чи насильства. 406 00:35:41,280 --> 00:35:46,240 Підписи є? Є. З юридичного боку все чесно. Але бачиш. 407 00:35:48,960 --> 00:35:50,440 Якось нелогічно. 408 00:35:51,420 --> 00:35:52,680 Для чого? 409 00:35:53,340 --> 00:35:56,900 Небагатій людині дарувати свою землю мільйонерам. 410 00:35:57,680 --> 00:36:02,220 Хлопці, підписи є з обох сторон, все по закону. 411 00:36:03,380 --> 00:36:04,920 Все одно не сходиться. 412 00:36:05,160 --> 00:36:06,160 Що? 413 00:36:06,340 --> 00:36:10,640 Якщо Віталій вже подарував свою землю, для чого тоді його вбивати? 414 00:36:13,700 --> 00:36:15,320 Я сфотографую. 415 00:36:43,450 --> 00:36:45,450 Батюк, будь з ним дуже обережний. 416 00:36:46,810 --> 00:36:48,210 Той є серйозна людина. 417 00:36:48,650 --> 00:36:51,010 Так а я що? Я роблю, що можу. 418 00:36:51,710 --> 00:36:56,870 Здихайся його поскоріше і справу закрий, щоб він проблеми не наробив. 419 00:36:57,330 --> 00:37:00,050 Хто не їде з Києва перевірок, ради не буде. 420 00:37:00,990 --> 00:37:01,990 Розумів? 421 00:37:02,390 --> 00:37:03,390 Бігом! 422 00:37:10,700 --> 00:37:14,300 Ну що, подякував за поміч, оформив звіт і все. 423 00:37:14,820 --> 00:37:15,820 Справа закрита. 424 00:37:16,380 --> 00:37:17,640 Що означає закрита? 425 00:37:18,480 --> 00:37:20,420 Ну, чоловік на скелі побачив Мару. 426 00:37:21,680 --> 00:37:23,920 Насрашився, послизнувся, та й впав зі скелі. 427 00:37:25,660 --> 00:37:28,100 А що чоловік робив на скелі, вас не цікавить? 428 00:37:28,380 --> 00:37:30,040 Така, що він не мав права там ходити. 429 00:37:30,300 --> 00:37:31,340 Може, він не боявся. 430 00:37:32,100 --> 00:37:36,400 Або, може, боявся, але пішов. Може, він поспорив з кимось, я відки знаю. 431 00:37:36,780 --> 00:37:40,340 Так може в цьому і справа, що ти ніфіга не знаєш і тобі насирати, а? 432 00:37:40,680 --> 00:37:43,800 Так, давайте там себе в Києві будеш начальника включати. Мені тут 433 00:37:43,800 --> 00:37:47,400 розказувати не треба. Тому тобі тут голова розказує. Це він тобі сказав 434 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 справу закрити? 435 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Яке тобі диво. 436 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 Ти хто такий? 437 00:37:51,840 --> 00:37:55,720 Іди, Іван, лікуйся в свій санаторій. Та, я тут іду. 438 00:37:56,300 --> 00:37:57,600 А от ти залишишся. 439 00:37:57,900 --> 00:37:59,680 І тебе далі зневажатимуть люди. 440 00:38:00,240 --> 00:38:03,220 Бо вони, коли їх б'ють, бояться прийти до тебе і заяву написати. 441 00:38:04,110 --> 00:38:06,750 А я ще тебе забув запитати, як мені робити. 442 00:38:07,550 --> 00:38:11,350 Знаєш, Басюк, найбільше, що я не можу терпіти, це халтуру. 443 00:38:12,090 --> 00:38:17,250 А халтура в роботі слідчого – це злочин. Бо я, коли в справі залишається хоч одне 444 00:38:17,250 --> 00:38:19,090 питання, я не дозволю собі її закрити. 445 00:38:20,750 --> 00:38:22,270 Але це тобі з цим жити. 446 00:38:23,310 --> 00:38:26,590 Ходити по цьому село і дивитися в очі рідним загибло. 447 00:38:33,770 --> 00:38:36,410 А свята хотіла ще його на борщ кликати. 448 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 Є хто? 449 00:38:58,770 --> 00:38:59,770 Є хто? 450 00:39:06,060 --> 00:39:07,440 Привіт. Привіт. 451 00:39:12,980 --> 00:39:14,040 Чаю? 452 00:39:15,240 --> 00:39:16,300 Віскі. 453 00:39:23,660 --> 00:39:25,340 Важке розслідування? 454 00:39:26,520 --> 00:39:28,580 Я не більше не займаюся. 455 00:39:28,860 --> 00:39:29,860 Чому? 456 00:39:31,320 --> 00:39:33,940 Тут Басюк і голова рішили... 457 00:39:35,100 --> 00:39:36,140 Заміняти справу. 458 00:39:36,740 --> 00:39:38,600 А ще ж вони напишуть у двіті. 459 00:39:40,240 --> 00:39:41,280 Мора забрала. 460 00:39:43,320 --> 00:39:44,320 Повторюй. 461 00:39:55,960 --> 00:39:57,360 Зараз ми розберемося з ними. 462 00:39:58,420 --> 00:40:00,060 Щоб звали, як наших людей, обдирати. 463 00:40:00,380 --> 00:40:01,380 І пити. 464 00:40:01,420 --> 00:40:03,400 Він тут програв все, що мав. 465 00:40:04,420 --> 00:40:06,320 І не жалійте їх! 466 00:40:06,540 --> 00:40:07,920 Вони нас не жаліли! 467 00:40:11,120 --> 00:40:13,100 Бій, круши усе! 468 00:40:13,860 --> 00:40:14,860 Круши! 40858