All language subtitles for murder.she.baked.a.deadly.recipe.2016.720p.hdtv.x264-w4f

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey! Hey!

Get away from my car.

Get back here!

I'm calling the cops!

Hey, get back here!

911 emergency.

Help.
They're breaking into my car!

Hold on, sir.

Enjoy the cookies!

Okay, bye!

Oh!

Hey!

Ow.

Hey, are you okay?

Thank you.
Yeah, I'm all right.

Yes, officer, and that's
when I yelled at him...

Same M.O.

He took off and ran
right down here, and then...

Follows the same pattern.

No broken glass.

These guys are quick,
they're clean,

and well-organized.

Just like the others
over at Redland.

You've done your homework
on this, that's for sure.

I've been trying
to get the sheriff

to set up a bait car program,

but he keeps banging on

about there being no budget.

You know what my best guess is?

That he wants
to take all the glory.

Bingo.

At least you're ahead
in the polls, man.

Yeah. I'm not going to win.

A week before every election,

he busts a big case,
the press goes wild,

and what do you know...

Another one?

Yeah. That's five
in the last two weeks.

No broken glass means
they hacked the keyless system.

All right, I'm putting
Kingston on this one, bill.

He'll report directly to me.

Hey, wait a minute, sheriff.

I've been chasing this case
for a month.

This is my collar.

Yeah, well, not anymore.

News at 11.

I got this.

Miss winters!

What brings you out here?

My scanner.

Of course.

Sheriff, could you give
us a statement?

Yes. We've had...

Like clockwork.
What I'd tell you.

Look...

If I am point,
you are still on this.

Three car thefts in one night.

Are they connected?

Connected and coordinated.

No question in my mind,

this is the work

of professionals
and organized thieves.

Are you concerned

with the drop
in your polls' numbers?

I can assure you
as long as I'm sheriff,

this or any crime
will not go unpunished,

not on my watch.

Thank you, sheriff.

I'm putting a mint bar
in here for your daughter,

on the house.

Linda, you know I am famous
throughout the county

for my butter tarts.

It's been in my family
for generations, Helen.

Generations!

That was my
great-grandmother's recipe!

It sounds like

we haven't figured out
whose recipe this is?

We need a name for the cookbook.

It's mine. No question.

Linda Norton,

don't you dare take
credit for my recipe.

It's mine!

Isn't your son allergic to corn?

'Cause this has corn syrup
in it.

Oh, yes, he is.

I dictated that recipe to you

the spring I broke my wrist.

That is the...

Mystery solved!

Sheriff Grant has asked

that anyone with any information

please call
the sheriff's station.

You really think
the guy that bumped into you

was a car thief?

It all seems to fit.

Speaking of bumps...

What?

Oh!

She's going to get soaked!

Andrea!

You're getting
my niece or nephew all wet.

It's just water. It's fine.

Hannah!

I have been meaning to get you
my Hawaiian prawn pot pie recipe

for the cookbook.

Oh, thank you...

It's just been so crazy busy

with the new store.

You have no idea

what it's like
setting up a business.

I think she knows
the basics, mother.

Now, what do you think
is more electable,

smiley bill,

or tough on crime bill?

Oh, uh, I vote for smiley bill.

Is that
the same shrimp concoction

you used to make for us
every weekend?

Oh, yes, your father loved it so
much,

and please don't call it
a concoction, Andrea.

It's a very unflattering way
to refer to it, honey.

It's going to be perfect
for the cookbook, Hannah.

Oh, yes, mother,

but there is a whole
committee, you know,

and we have to test
all the recipes.

Oh, say no more, I understand.

We must honor the formalities.

Delores!
Delivery needs your signature!

Oh, I'll be right there, Paige!

Well, duty calls again, girls.

I'll talk to you later, ta-ta!

Bye, mother.

As my dear mother used to say,

there's no rest for the weary!

You're not really going

to put that
in the cookbook, are you?

My stomach is still traumatized.

Well, that's what
the committee is for.

They'll vote, and we're covered.

Ooh, devious! I love it.

Nettie Grant, hello!

Oh, hi!

Hey! How are you and
sheriff Grant holding up?

Tight race.

We're great, thank you.

Hannah, you cut your hair.

- Yeah.
- It's different.

Thank you.

And good luck to your husband
in the election.

Yeah!

May the best man win.

That's devious.

That's politics.

I like it.

Yup!

Hannah!

Hannah, hello.

Phone's for you.

Really?

Norman.

Thank you very much.

Say hello from me.

I will, Mrs. Houser.

Hi, Norman!

Hey, you!

So I am presently guzzling

what has to be the world's
worst cup of coffee,

and, naturally,
I thought of you.

Thank you...

I guess.

I, I mean...

I thought...

Oh, thank you, honey.
They're delicious.

...where would I get
the world's best cup of coffee,

which, of course,
would be your shop.

So I'm missing your face here
in the morning.

Is the big city
dental conference thrilling?

Yeah, nothing says excitement

like "the story of posterior
composites" seminar.

How're things at the cookie jar?

Hot.

I mean, warm...

'Cause it's busy here
and the heater's been busted,

but, um...

Lemon bar?

I've been thinking
a lot about you, you know?

That's nice to hear,
Norman, I...

Just for one second. Hey!

Hey, man, I miss you, too.

How's the conference?

It's going fine, Mike.

Thanks for asking.

Mike, just... yeah.
I'm sorry, Norman.

That's okay.

Hannah's working
another mystery,

something about a car theft,

so no need to hurry back, man.

Norman, I'm taking you
off speaker phone right now,

and I apologize
for Mike Kingston.

No, it's okay.

I'm sure his mother's
been doing that for years.

Right! I'm sure that's true.

I do have to go, though,

so I'll talk to you later, okay?

You are impossible.

You love it.

Don't get ahead of yourself.

You want something?

Tell me about the message.

You think the guy
that knocked you over...

Right!

So I was at 3rd and main
and was delivering cookies,

and this guy,
he smacked into me...

I mean, running scared...

And he dropped this.

It has my fingerprints on it,
but you have them on file.

Yep, we sure do.

Huh, that crest
looks European, maybe.

Good work.

Thank you.

Can I get you something?

Yes, actually...

At least a dozen cookies.

I want some of those
double chocolates.

I'll take some of those
chocolate chip right there.

They look fantastic.

Some pecan divines,

some apple orchard
bars, please...

Sounds like you're getting
everyone's favorites.

Things are a little bit tense
at the station

with your brother-in-law
running against the sheriff.

Mm.

Polls show you might be getting

a new boss.

I better make it two dozen.

Yeah.

Look, I'd like to get
this into evidence

as quick as possible.

Can you deliver those?

Yeah, yeah,

I'll bring them by
in a minute, okay?

Okay, great. Great.

So what are you doing later?

You said
double chocolates, right?

You're being evasive.

I'm being mysterious.

That is very different.

Heard you like a good mystery.

I see,
is that how it's going to be?

Okay.

Uh, I'm assuming
that will cover it.

Anything for you, detective?

What?

I'll see you in a bit.

Election or not,

this is my case.

No, it is not your case!

I've already told you that.
You are off!

Read my notes.
I've done the whole...

I don't have
to read your notes.

You're not on it anymore.

What, you're going
to take me off my case?

All of them?

Take all my research

and then say, "hey,
look what I did, everybody!"

Last time I checked,
you hadn't cracked the case.

Last time I checked, you
hadn't even started.

You know what?
You are not sheriff yet.

You're ahead in the polls,
but the game isn't over,

and I don't appreciate
this tone!

I know your M.O.

A week before every election,

you crack a big case,
the press celebrates it...

Hi, um, I just have a delivery?

Ah, yeah. Janet. Admin.

Great.

We're having
a hectic day here, Kevin.

I have to talk to the sheriff.

This can't be put off.

Everyone has
an important reason.

But Lucy's recital is tonight.

You'll be the first in
when he's ready for you, Kevin.

I can't miss this, okay?
This is for my daughter!

I understand.

Hey, Kevin.

Hannah! Come on in.

Oh, hi, Janet.

So Mike asked me
to deliver some cookies,

and I threw in
a few extra pecan divines

for your boyfriend...

Brad.

Thank you!
That is so nice of you.

Of course!

When do we get
to meet this Brad, by the way?

Because you know
I have to check him out.

I am keeping him
out of the line of fire.

That is a very smart idea.

Oh, look, your picture's up

from the sheriff's birthday?

Yes, it's my new collage.

It's just
the beginning stages, but...

This is my favorite photo
of the two of you.

I've heard enough!

- What are they fighting about?
- No, that is the truth.

We are done. We're done talking.

Hey, you.

You're finishing
your shift today.

End of the discussion, Kevin.

Do you have something for me?

Yeah, actually, I do.

This was dropped near the scene
of the botched car theft.

Actually, Hannah found it.

- That's great.
- Yep.

Did you get a good
look at the perp?

I didn't.

I gave detective Kingston
all the information I have,

but, sheriff, I did bring
some pecan divines.

I know they're your favorite.

You are a Saint.
Thank you so much.

Thank you.

Oh, these are so good.

How do you make them so per...
It's the crunch, isn't it?

So sheriff, I figure

if I get the origin of this
and get the family name,

then we're just
one step closer...

To getting our car thief.
Fantastic!

Finally something tangible
instead of just paperwork.

If you've read the paperwork...

Okay, I am going
to oversee this personally.

Mike, you're on point.

Well, hold on a second,
sheriff..

No, no, no, no, no,

I do not want to hear
anybody's opinion.

The place is full of 'em today,

and mine's the only one
that counts.

Mike, you're lead investigator.

Kevin,
you're finishing your shift.

Bill, you're on the desk.

Janet...

If you'd walk with me, please.

'Course.

And, Hannah, please,
may I have another?

Yes, you may.

- Thank you.
- Enjoy.

Think you're going
to need a bigger box.

Lisa! Here I am!

Okay...

Here's two, but that's not it.

Careful with the cake
on the top.

Okay, perfect.

I frosted it
with those little rosebuds,

so they're a little delicate.

Okay, three more inside.

Congrats on heading up
the "Eden lake cookbook."

Oh, thanks.

Are you still taking recipes,
or just giving autographs?

We're taking recipes
'til the end of the week.

Autographs, always.

Well, in that case,

this is my mother's recipe
for her fudge cupcakes.

Oh, no way!

Yeah, and I would love it

if it made it into the cookbook,

kind of as a memorial to her.

Yeah, of course!

I loved
your mom's fudge cupcakes!

Yeah, everyone loved
Mrs. Kohler's cupcakes.

I mean, when they were
at a potluck,

it would get messy.

Gary, a quarter cup
of a "secret ingredient?"

And I have no idea what that is,

so I was kind of hoping that
you guys could figure that out.

We will,

and the committee
will thank you so much

for this recipe.

They'll be thrilled.

Okay, well, thank you.

All right, bye!

Wow, finally, a mystery

that does not involve
a dead body.

Mrs. Kohler's fudge cupcakes.

Do you know how many of us
tried to pry that recipe

out of her?

Oh, well,
there is a bit of a hitch.

Keep reading.

Oh, what's
the secret ingredient?

I'm not sure yet.

I tried a bunch of ingredients,
but none of those are right.

I'm hoping one of these...

Well, hold on.

I mean, those look right,
the condensed milk ones?

Mm-hmm, let's hope!

Yeah.

Well, when they cool off,
I'll ice them, and we will try.

Okay.

Paige!

Paige, what are you making?

I'd given you
a different recipe.

Are you making my mother's
Hawaiian prawn pot pie?

She wants to make sure
it gets in the book.

Hello!

She knows you don't like it.

She knows?

She knows.

I ate that every week
my entire childhood.

Hi...

Hey, Andrea.

Well, don't "oh, Andrea," me!
I'm pregnant.

We can't let her see this.

I can eat whatever I want.

Bill will not be happy,
that's for sure.

Don't you
dare tell him.

I would never!

You know, my husband says

that we have
to remain impartial,

but I'm secretly hoping
bill wins.

Me too.

Hey, Sophie... ladies.

Sheriff!

Wow, you ladies
are cooking up a storm.

Well, looks like you have enough
to feed an army.

You don't mind, do you?

Andrea! You're looking well.

- Can I borrow a push pin?
- Sure.

Feeling great.

- Thank you.
- You're welcome.

Um... you know, I'm starving.

Do you think I could steal
a few of these off you?

Of course, you may.
There's no crime in that.

Here's a cupcake for you.

It's not the right ingredient,

but it's pretty good.

Oh, can I... can I get it to go?

Sorry.

Sure. Here.

Why don't you take two?

Thank you.

Yeah, no problem.

Hey.

No, no, no, I can't talk.

Mm-mm.

No, this isn't it either.

All right, but we did agree

that the wild rice casserole
and the maple-glazed chicken

are in,

but not
the snicker apple salad, right?

No.

I don't know why.

I loved that.

Mm, I loved this,
and I definitely loved this.

Didn't bill say

that the doctor doesn't want you

eating unhealthy
things right now?

It's fine. I'll eat it
in the car on the way home.

The snicker salad was too sweet,

like these cupcakes.

Definitely not
Mrs. Kohler's cupcakes.

Well, I will keep trying,
I promise.

I will find
the right ingredient.

In the meantime,
I'll walk you out.

Thank you so much, ladies,
for all your hard work tonight.

Bye!

Do you need me to get that?

- Should I get that?
- Wait, wait.

It's not just the food
that he's watching... oh!

He won't even let me
exercise or anything.

Come on, stop complaining.
Bill loves you...

Um...

Sheriff Grant?

What did you put
in those cupcakes?

911 operator.

My sister and I

were just walking out
of the community center,

- and we found him...
- Stay calm, ma'am.

The sheriff's
not breathing.

I checked his pulse.

What is it?

He's dead.

Is anyone else injured?

No, we're fine.
We're all fine, and...

Help is on the way.

Yeah, we'll wait. Thank you.

Okay, so, uh,
just breathe, okay?

Will you take her inside,

get her to sit down
and have some water?

- Sophie?
- What?

Will you take Andrea inside?

Oh, yes, of course.

Just get her some water, okay?

You'll be all right.

Um, okay...

Let's maybe just try...

Eden lake sheriff's department.

This is Hannah Swensen,

and I'm trying
to reach detective Kingston.

Wait a second, he's right here.
Mike, it's Hannah.

Hello? You okay?

Well, I'm sort of
keeping it together, Mike,

but, uh...

Well, it's the sheriff.

He's dead.

Oh, my god.

Are you okay? Are you safe?

I'm... I'm fine,

but I called 911.

I see that. Good job.

Units are...

Less than two minutes away.

Less than two minutes away.

I am on my way as well.

Look, I'm going to
hang up right here.

I'm going to call you
right now on my cell.

Pick up, please, right away.

Okay.

Hannah?

Mike?

Tell me everything you did.

I checked his pulse.
He's not breathing.

There's a lot of blood coming
from the back of his head.

I don't see how.

A fall?

It seems more like...

- He was struck?
- I think so.

Take a look around.

Do you see any surveillance
cameras anywhere?

Yeah, yeah.

I see one,
and it's pointed this way.

Now, listen to me.

You need to get inside.
It's not safe out there.

I think it was someone
he knew and trusted.

Why?

He was eating the cupcake
I gave him.

His gun is in the holster.

Hannah, get inside. I'm serious.

It's not safe for you out there.

- You okay?
- Bill. You're here!

Wha... why are you here?

I thought you weren't working.

I was, uh,
picking up, uh, Andrea.

I called 911, bill,
and I have Mike on the phone.

Here.

- Bill? Bill, is that you?
- Don't touch anything.

'Course not.

Mike, this is, uh,

this is bad.

I'm not far.

I can't believe Hannah
found another body.

No, bill, it was Andrea.

She saw him first.

Andrea? Is she okay?
Where is she?

She went inside.

Take this.

Oh, uh...

Hey, Mike, bill went in
to check on Andrea.

Okay, a squad car
will be there any second.

I am not far behind.

Stay on the phone with me.

Do not hang up, okay?

Mike, there's a photo
of the bracelet that I gave you.

It's right here in his car.

Do you think

maybe he had something big
on the car-theft ring?

Hannah, I'll check it out.

- Oh, they're here.
- Who?

- Oh, Mike, they're here.
- Who is it?

It's Kevin Miller and Peterson.

- That's sheriff Grant.
- Hannah!

There's not a weapon
anywhere, and...

Can I ask you to come away...

Come away from the crime scene.

Do what he says, Hannah.

Hannah, I need you to promise me

that you're not going
to interfere

with this investigation.

I promise.

- Check his vitals.
- He doesn't have a pulse.

With the gruesome death

of sheriff Grant,

residents are terrified
of what might be out there.

If something like this
could happen to sheriff Grant,

who's to say it doesn't
happen to any one of us?

Whoa, the camera
really does add 10 pounds.

Oh, but you look fabulous, dear.

Oh...

Well, thank you.
It's one of my favorites.

Lisa, you're friends
with Paige Miller, right?

Yeah, we went
to high school together.

I was just wondering

why she left
the committee meeting

so suddenly last
night, do you know?

You can't possibly be thinking
Paige had anything to do

with what happened
to the sheriff.

I'm not thinking anything.

I just know she had a problem
with the sheriff,

and I was wondering what it was.

That's all.

Beats me.

I need access
to detective Kingston.

Like I said, he's busy.

Leave a number,
I'll have him call you.

Detective Kingston!
Carly winters.

Ma'am, I said he's busy.

I have information
you're going to want to hear.

We cannot comment
on that at this time.

So I've isolated it down

to the approximate
time of death.

Great.

This will just take a second.

Hey...

You need to go home?

Oh, I just wish
you knew him, Mike,

before his son died.

You know, he was a good man.

You should take a couple days.

No, I'm better off working.

Listen, here are
the phone records you wanted.

Okay.

So here's what we've got...

Coroner found traces
of a Clay material

and surface dirt
in the lacerations,

along with some hair.

It's ready.

All right, let's play it.

Cc228.

Angled in from the alley.

What about the reverse CCTV?

C227 was down.

Down, like, disabled?

Completely, for two weeks.

I spoke to the custodian.
The parts are on back order.

Okay, run it.

We're synched to
the sheriff's exit.

He knows the assailant.

What does the coroner tell us?

The Clay traces
in his skull and wound

match the construction bricks
at the community center.

But no weapons
found on the scene

or anywhere near it.

That's Hannah Swensen.

Yes, it is.

Right there,
Hannah Swensen, 6:04.

Now, I got a call from here
to the sheriff's cell at 7:18.

That was me.

I called him

to review appointment changes
that he requested for Wednesday.

Did he happen to mention
planning on meeting anybody

at the community center
that night?

He just told me
he was putting up flyers,

and then he made a joke

about not really needing them

because he'd win the election,

and then he said...

What? What'd he say then?

Then he said bill would
win over his dead body.

Hmm.

Oh, man!

Look at this.

Wait a second.
Give me a second here.

Didn't bill say

he was going home
to watch the game?

Punch in on this.

Yeah, he did.

Thanks for coming
with me to the doctor.

It's a nice break from bill.

I love him,

but the constant doting
and over-protectiveness...

Frankly, it's a little intense.

Did you ask bill
to pick you up last night?

Pick me up?

No!

I got my own car.
I'm not an invalid.

Why?

Bill works with Kevin.

I was just wondering how well
you know his wife, Paige.

Uh, casually.

I mean,
through different work events,

and, of course,
mother hired her.

That's Mike's car.

Mike, listen to me,
you need my help on this.

You lied to me, man!

I mean, I've got you
on the surveillance camera

right here!

Yeah, I explained that.

Look, it doesn't look good.

You want to help me?
You stand down on this.

What, indefinite leave?

Spend time
with your wife,

with your kid on the way...

Mike. What's going on?

I, uh...

I had to place bill
on suspension.

What? Why?

Because
I'm the number one suspect

in sheriff Grant's murder.

What, are you out of your mind?

I have a job.

I've got to do it.

Yeah,
and I've got a job...

To get you out of my house
right now, you traitor.

Out.

Andrea...

No, don't "Andrea" me!
Out! Out, now!

Yeah, keep going!

Are you kidding me?

I'm leaving.

Yeah, not fast enough. Go! Now!

Wait, no.
Mike, come on.

You don't really think
that bill is a suspect!

Stop!

Hannah, this is an open case.

Right, I forgot

about the law
in the municipal code

that states Hannah Swensen
is not allowed

to ask about cases

that detective Kingston
is investigating.

Subsection two of said law

states that Hannah Swensen
should trust detective Kingston

to do his job,

while admiring
his winning smile.

Don't forget the addendum
on page 321,

citing case law

that two smiles
are better than one?

There is something
that you could do to help me.

You can tell your sister
that I'm not the bad guy.

Okay?

My sister, she has her own code,

and you have stomped
all over it.

Your phone
had surveillance footage on it,

didn't it?

Bill was there.

This is the sheriff
that we're talking about.

It was clearly murder.

You've got
to let me handle this one, okay?

Okay.

Hannah?

You promised.

Honey, just relax.

No, you know what...

Remember
what the doc said, okay?

No, you know,
I cannot believe Mike's nerve

after everything
we've been through with him!

Mike is a good guy.
He's just doing his job.

I don't care
if he's a good guy.

Bill lied
about where he was last night

and said that he was
at home watching the game

when he wasn't.

You're right. I was there.

What?

But I was there

because I was checking in
on your sister, okay?

What?

Look, you don't
rest enough, Andrea,

and with all the complications,

I just, I get worried...

Yeah, I follow her sometimes,

just to stay close, you know,

make sure she's okay.

You do that?

That's really sweet.

It's kind of creepy.

It kills me that I can't do
anything to help you.

I can't take over
for the weekend.

I just hate that you
have to do it alone.

- Bill?
- What?

The three of us
are in this together.

So, uh, I'm going to just go,

and I'll let you two, uh...

And you know,
Mike's a great detective.

He's got this.

He'll take care of everything.

Could you just make me
some tea, please?

I'll make you a tea
if you sit down.

Yes, I promise
I'm going to sit right down.

Make her sit down!

I promise.

Hannah! Sit! Stay!

You're the one
who's supposed to sit.

Okay, fine, I'll sit.

Bill is not going to jail
for being a worrywart.

This baby needs a father,
and I need a husband.

You've got to clear bill's name.

Promise me.

I promise.

Detective Kingston.

How can I help you,
miss winters?

Actually, I'm going to be
the one to help you,

if you would agree to give me

that exclusive
on this story in return.

Quid pro quo.

Fine.

What've you got?

A story about
politics, car thieves.

And a man who was determined
to keep his job.

Hmm.

Nettie Grant...

Mother,
why don't you come with me

to pay our condolences?

I don't want to go alone.

Honey, I was just there.

Poor, dear Nettie.

Yeah, um,
how is she handling it?

She's numb.

In shock.

I don't even think
she's cried yet, Hannah.

Just can't imagine

how difficult
this must be for her.

Were she and the sheriff
getting on well?

One shouldn't talk
about tragedies.

It reduces it to gossip, but...

You remember
when they lost their son,

that tragic car accident?

Oh, he was a beautiful boy.

Looked just like Nettie.

I don't think
they ever recovered.

Well, must have been
when I was in the city.

I don't remember.

Oh, that's right.

Their neighbor, Helen Ross...

I used to partner with her
in bridge...

She always overbids.

Anyway, she used to tell me

that she heard
a lot of loud fighting,

something about a child,

and, obviously,
it was about Peter...

And now her husband's
been murdered.

You know, Hannah,

when you do go see Nettie,

why don't you ask her
about her barbecue sauce recipe?

It's divine,

it'd be perfect
for the cookbook,

and I think it'd do her spirits
a world of good.

I'll call her.

That's a great idea.

Delores?

Mr. Feinstein's here for you.

Oh! The appraiser!

Already!

Oh, Hannah, you have just put me
behind schedule!

Sorry, mother.

I'm going to need
cookies for fortitude,

so put me
an assortment together.

You know what I like,

and, Paige, bring them
with you, please.

And, ladies,

I am off to do battle
with Mr. Feinstein!

Good luck, mother.

Ciao!

Can I get you a cup of coffee?

Yeah.

And I'm going to get
my mother's cookies.

What a day, hey?

Understatement.

Thank you, Lisa.

Hey, Lis.

Hey, I put in
a few of your favorites, too.

Can I ask you

about that awkward moment
I noticed

between you and the sheriff
at the community center?

I avoided him whenever possible.

Why is that?

He was a terrible boss
to my husband.

He was terrible to bill,

especially after he decided
to run against him,

but Andrea can be
in the same room with him.

You didn't last even a minute.

You're very observant.

I don't know,

maybe Andrea's
just more civil than I am.

I know I should talk nicer
about someone who just died,

but...

Truth is
that I'm not sorry he's dead.

- Hannah. Hi.
- Hello.

Nettie, I just wanted
to see how you were,

and I baked these pecan divines
especially for you.

I remember they were
the sheriff's favorites.

That's very kind of you.

I know
it's a bad time, but...

My mother also asked me
to check in with you

about the famous
barbecue sauce recipe you have.

I was hoping you'd consider
sharing it with me

for the Eden lake
charity cookbook?

Of course.

It's for
the children's hospital.

She just called,

and I was looking for it.

Um, uh...

You know, hang on,
let me go grab it.

Great, thanks.

I'm sorry, Hannah, please...

Come in.

Oh.

Just be a second.

Yeah.

You know,

if there's anything else
I can do, Nettie,

I hope you don't hesitate
to ask.

Thanks, I will.

I'm sure I put it
back in this box.

I found it!

And, um, I don't know
how else to say this,

but I... but I hope...

You don't think

that bill had anything to do

with what happened
to your husband.

Of course I know that.

Um...

I'm sorry,
I don't mean to be rude,

but I was just heading out.

Oh, of course, I'm sorry.

I'm sorry
for what you're going through.

Who could do something
like this,

especially in Eden lake?

Well,
you know, Jim deals

with a lot of bad people
through work.

It could be anyone.

I mean, even the people
on the right side of the law

didn't seem to like him much.

Why is that, if you
don't mind my asking?

Oh, after we lost our son,
he was never the same...

...but I keep telling myself,

without change,

there'd be no butterflies,
right?

I can only imagine
that losing a child

would be a huge strain
on a marriage.

Mrs. Grant.

Detective Kingston.

I should go.

I agree.

Thanks for the recipe.

Excuse us for just one second.

Sure.

Look, I'm sorry, okay?

I'm really sorry,

but I shouldn't
have promised you

because it's my sister,

and she made me promise
to help her.

Well then, un-promise.

That's not a thing.

Hannah...

Listen, Nettie and the sheriff

were having problems
in their marriage.

Does she have an alibi?

Because she's definitely
hiding something.

She claims that she was
home alone that night,

but I haven't been able
to verify that.

What about Paige Miller's alibi?

Because
she already admitted to me

that Kevin,
your friend from the station,

he was not
the sheriff's biggest fan.

Yeah, him and just about
every other deputy.

'Kay, well, what about
the surveillance footage?

Anything from that?

You are irresistible,
and I know you know that,

but you are less irresistible

when you break
your promise to me.

Mike!

Come on,
you've got to give me something!

Did you know

that fingerprints
were first used

to legally prosecute criminals
back in 1911?

That is not a thing.

Yeah it is.

Nope.

Norman! What are you doing here?

You sounded upset on the phone,

so I left the conference early

to see if you needed anything...

See if you needed me.

I cannot believe
that bill is a suspect.

I know, it's ridiculous.

Obviously, he's innocent.

He had nothing to do

with what happened
to the sheriff,

but he's been suspended.

I'm still dealing with this.

Well, uh, Hannah,

I am all yours,
so just tell me what you need.

Thank you, Norman!

Really appreciate you offering,

especially when other people
are telling me

to stay away from the case.

Other people like who?

Mike?

His loss.

Where do we start?

Well, I was actually thinking

about contacting that reporter,
Carly winters?

Mm-hmm, yeah,
I saw her report this morning.

And then,

I need to find out
more information

about Kevin and Paige Miller,

but they're not going
to talk to me.

Okay, well, who would?

Mrs. McCauly just bought
all of our angel kisses,

and the apple orchard bars
are going over really well,

but we're going to have to make

a couple more dozen
of double chocolate cookies

for this weekend.

Good chat. Thanks!

Well, I just know

that you and Paige are friends,

so I wondered
if you know her husband?

Kevin? Yeah, from high school.

Paige and Kevin
dated in high school?

No, they didn't get together

'til after we graduated.

Paige didn't really date
anybody in high school,

except...

What?

She was with Peter Grant
in senior year.

Peter Grant, the sheriff's son?

The boy who died
in the terrible car accident?

Paige and I were
best friends in high school.

She's had a tough time,
and she pulled through,

and she's an amazing mother.

You should leave her alone.

I'll see if I can track down
that reporter.

Great, okay.

Oh, Lisa, will you please take
my cupcakes out of the oven?

I have a new batch trying.

15 minutes!

You got it.

Norman, how old do you think
that little girl is?

I'd say about five years old.

That's Lucy.

So it's a European family crest?

Well, I need the family name.

You get me that family name,

and I'm going to owe you one,
big time...

And...

And you call me any time,
day or night, okay?

I need this.

Mike?
Mayor's here to see you.

Goof morning, mayor.

Kingston, I only want
to hear good news.

All right, well, I, um,
I heard from Carly winters.

The sheriff had set up
a meeting with her

on Wednesday night.

He said he was going to give her
a big exclusive on a bust.

I think he was about
to take down the car theft ring.

Yeah, it was the sheriff's M.O.

To always break a big case
just before election day.

My guess is,
they got wind of it,

and they killed him
Tuesday night.

But wasn't this bill's case
originally?

Bill as a "person of interest"
is a no-go on this.

Yeah, but how do we know
he wasn't in on it?

I mean, who tipped them off

that the sheriff
was onto the ring?

The line goes around the block

with guys that had a issue
with the sheriff.

You included?

Sure, yeah, right.
You want my badge?

Is there anybody at this station

who doesn't have an alibi?

Kevin Miller
was on shift that night

and didn't have any...

Mike?

I got the VIN numbers
from the dealership for you.

Oh, great,

just leave that
on my desk for me, please.

Great, thanks, man.

Kevin Miller was on shift
that night

without any corroboration
as to his exact whereabouts.

Well, you know better
than me if it's cop-on-cop,

but if it's Miller, or bill,

or even you,

internal affairs
is going to be all over this,

so get a lock on it asap.

Moishe?

What are you doing out here?
Aw, kitty!

What're you doing?

Oh, hello, little cutie.

Let's go inside where it's warm.

Have I got this right?

The guy that knocked you over
the night of the car thefts,

is there any chance

that he saw you
pick up that bracelet?

I don't know, but Mike...

Your house was broken into,

wasn't vandalized,

and... nothing's missing.

Right, but Mike, listen to me.

I don't think that Kevin Miller
is the father of Paige's child.

Detective Kingston!

Uh, guys, over here.

Dust for prints around here,
likely point of entry.

Hannah, did you happen to see

if he was wearing gloves or not?

Um, yeah, I think he was.

Either way, dust
and see what you can get.

It's fine.

Okay, so...

Okay.

I found out

that Peter Grant and Paige
were dating in high school.

Okay, so what does
that have to do

with a car-theft ring

and a man in a black truck
breaking into your house?

I don't know,

but when I was
at Nettie Grant's house,

I saw an envelope
from a family law group,

like, attorneys, so...

Okay...

What if the sheriff was trying
to get custody of that child

away from Paige and Kevin?

And I also found out

that the sheriff
had arrested Paige's father

a couple years ago.

The man is still in prison.

Okay.

Hey, guys?

I need you to get
three more cars

and set up
a perimeter surveillance

around Hannah's house.

Both of you, please, okay?
Get on that.

So...

Just back up for a second here.

What you're saying,

in the labyrinth of your mind,

Kevin and Paige
killed the sheriff

because the sheriff was going
to take away their kid?

It's a possibility.

Hannah!

Norman!

- Hey.
- Hi.

Hey.

Oh my gosh, are you okay?

I can't believe this.

She's fine.

Yeah, but thank you
for checking on me.

Yeah, of course.

It's, uh... what's going on?

What are you doing here?

Your mother called me,

threatening to come over here
herself,

so I assured her

I was on my way.

Oh, thank you.

I've got guys
watching the house,

I've got new locks on the doors,

and I have

a very elaborate alarm system

going in first thing
tomorrow morning, so...

Great, thank you.

Thanks. Um...

Are you going
to be okay tonight?

I can crash on the couch
if you need, or...

As much as I like you, Norman,

I'm already on
that couch tonight,

so that's...

Oh... you know what?

Um...

I think that no one's
going to sleep

on that couch tonight,

but thank you, both.

So sweet.

Honestly, I do feel safe,

and I really appreciate that,

but I think I'm just tired,

and I'm going
to go get some rest,

so... good night.

Good night.

Okay.

There is nothing
but sadness here today

for Eden lake's favorite son
and longtime sheriff.

Authorities
want to remind everyone

that the perpetrators
are still at large,

and if you have any information,

to please step forward.

Hannah Joanne,

maybe you should just
step back and stay safe, please.

When have you ever known me
to step back, mother?

That's the truth.

- Hannah...
- Oh, Gary, hi.

Hi, Delores.

Um, my sister, Edna,

she's not great
at returning phone calls,

but I was thinking
that she might be able

to help you find
that mystery ingredient

for the cupcakes.

Oh, fantastic!
Thank you so much, Gary!

And don't forget

my prawn pot pie recipe, honey.

Thank you so much.

Yes. Thank you.

I'm so sorry.

There's Nettie.

This can't be
an easy day for her.

You should've seen
her yesterday.

Not one tear.

Oh, everyone grieves
in their own way, Hannah!

Maybe.

Don't your maybes
always mean "no"?

Maybe.

Oh, Janet, I'm so sorry.

You're not here alone, are you?

Where's your boyfriend?

Brad couldn't make it.

Oh, well, I'm sorry.

It's okay.

You just let us know

if you need anything.

I feel like a robot
set on automatic.

Oh, of course, you do.

Look at them.

I need to talk to you
about this case.

I need your help on this.

You name your time and place,
I'm there.

Watch how they'll struggle
to say nice things about Jim.

Don't worry.

He was a good man,
and we know that.

We're here.

Hi.

Hi, honey!

Look at you!

You're looking good.

All of us are
devastated at the loss

of such a respected member
of our community.

We're locking our doors.

I mean, this kind of thing
just doesn't happen here,

usually.

Paige?

Lucy, hi.

Hi, Lucy.

I'm so sorry to bother you,
but can I talk to you, Paige?

Hey, Paige, let's go.

What does she want?

What kind
of father was he?

Oh, he was a wonderful father.

Kevin Miller
drives a black truck?

You told me

that he didn't have
an alibi for that night.

Hannah?

I don't want you following him.

I won't.

I don't have time anyway.

I have a date with a file clerk.

You have a date?

Just put it back
where you found it.

I know. We're six months behind.

Budget cut.

These are the newest
family court files,

so...

Okay, well, I brought you,
um, some cherry winks.

They're cookies.

Enjoy, and thank you.

Thank you.

I'll just be over there
if you need me.

Okay.

Thanks.

Sorry! Sorry, sorry.

Norman, you scared me.

I didn't mean to freak you out.

It's all right,
I'm just losing my mind,

but guess what I found out!

Norman, Nettie was going
to divorce the sheriff.

That's what the family
law documents were!

Makes Nettie a suspect

and explains why she wasn't
exactly a grieving widow

at the funeral.

Spouses are always
the first suspect, right?

Always.

Norman,
casually turn to your right.

There's a black truck parked.

Same make and model.

The very same one.

The truck from
your house last night?

Happens to be
the same type of truck

that Kevin Miller drives.

What do we do?

Stay here.

Don't move.

He's gone.

I'm texting Mike.

This has got to stop.

What's our next move?

I don't see Kevin's truck.

Hmm..

Yeah, just hold on a second.

Hey, Paige.

Hey.

We're looking for Kevin.

Uh, he's not here.

Did he say
where he might be going?

Um, some errands?

Mommy, mommy,
I want some more milk!

Hey, Luce. How's it going?

I want some more milk.

Okay, hold on, Luce.
Mommy's busy.

You okay?

Yeah!

It's just one of those days,
you know?

After the funeral,
the sitter fell through,

couldn't get to work.

- Okay.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

- Hey, Paige?
- Yeah?

We heard there was
a little bit of tension

between you and the sheriff

at the community center
the other night.

What was that about?

Well, you both know
better than me

he was a hard person to like.

- Nothing more?
- Nothing more.

Okay.

Just tell Kevin we stopped by.

Thanks.

She was definitely giving off

some weird vibes.

The night
of sheriff Grant's murder,

Kevin responds
to the ten-zero-zero,

but his whereabouts
45 minutes earlier,

the time of the murder,

we only have his word.

Hmm.

How does Kevin
connect to the theft ring?

Your guess is as good as mine,

but Kevin and his black truck
aren't here.

Maybe she just doesn't
want to talk to me.

Okay, well...

But I don't get it.
This is her car.

I know where she is.

Just...
Give me a minute, Norman.

Okay, I'll be right over here.

I used to bring Peter here every
day

when he was little.

He just wanted to go higher...

And touch the sky with his toes.

What happened?

Peter was Jim's universe.

And after the accident?

Peter's death broke Jim...

Broke his spirit.

Broke mine, too.

Jim had forced Peter
to end it with Paige.

It led to a bitter fight.

Peter stormed out.

It wasn't 20 minutes later
the phone rang.

Peter was dead.

Jim blamed himself
for the accident.

I did, too.

I understand...

Why you suspect me, Hannah...

And I don't care.

Don't you think
that your granddaughter, Lucy,

deserves to have you
in her life?

I know she's your granddaughter.

It takes all my self-control

to stop myself
from running up to her.

Why don't you?

When Jim and I realized

that Lucy must be
Peter's daughter...

Jim went crazy.

He, um, went into attack mode.

He threatened and bullied Paige

with her past.

He said terrible things to her.

It just drove Paige
further away.

She hates us...

And I don't blame her.

Wheels still spinning, huh?

Thank you.

The sheriff forced his son
to break up with Paige,

and they had a huge fight
about it afterward,

and Peter stormed out,

and that's the night he died.

Nettie held her husband
responsible

for their son's car accident.

Can I have the ketchup?

Sounds like
a motive for murder to me.

I don't know...

Right?

Well, it's no wonder
why the marriage went bad,

but I don't think Nettie did.

You should have heard her voice.

She just wants to be
a grandmother to Lucy.

So where does that leave us?

Wheels still spinning.

Oh, Hannah,

the girl who loved
mysteries so much,

she became one.

What are you thinking?

I'm thinking about my dad,

how happy my parents were
before he died,

and bill and Andrea
getting ready to have a baby...

And then there's Nettie

and everything
she's been through.

It's confusing.

Am I weird?

Absolutely,

but I dig weird, so...

Well, welcome to weird central!
Look no further.

Oh, I won't.

Hannah? You opened early!

Ah, I couldn't sleep,

and, you know, I need to bake
when I'm thinking.

So, uh, I made a new batch.

Do you want to give it a try?

Okay.

Yum!

This is fantabulous...

But?

But I think
the secret ingredient's

still keeping its lips sealed.

I knew it.

Where're you going?

One mystery
is going to be solved today.

Bravo! Bravo!

My mother kept that recipe
well guarded.

Leave it to Gary to find it...

Some of it at least.

You know,
I would've called ahead,

but Gary said

that you weren't
returning calls.

His calls.

He can be a bit of a pain
sometimes.

Sorry, I didn't mean to pry.

Oh, no, no, it's...

My son, John, there,

he looks up to him
for whatever reason,

but a salvage yard

really isn't the place
for a young kid.

Well, he's not that young
anymore now,

but he's still my little boy.

That's a nice picture
of you and your brother.

Oh, I could smack him
with a frying pan.

What are those bottles
on the window sill?

Oh, my mother collected those!

Raspberry syrup.

She'd use them for vases and...

I never tried raspberry syrup!

Gary's auto.

Oh, hey, Hannah!

Sure, yeah.

I can meet you
down at the cookie jar.

All right, I'll see you there.

I haven't tried, so
I can't make any promises,

but she's pretty sure.

- I solved it!
- Really?

Really.

Of course!

The bottles she collected...

It's raspberry syrup, isn't it?

Well, we're about to find out.

Let's prove it, right?

Yes!

Let's do that!

Here goes nothing.

Mm!

These are really good!

That's her recipe!

Exactly!

It's perfect!

Oh, hi, Janet.

Hi, Hannah.

Thanks for that.

Hey, Tyler,

can you take care
of the deliveries in the back

for me?

Thank you.

Double chocolates, right?

Oh, no, I, uh...

Ah, why not?

I've given up on dieting!

How are things at the station?

Honestly, Hannah,

they're just not really
the same.

I can imagine.

Been thinking about
going down to the station

'cause I need to talk to Kevin.

Is he working today?

Well, he should be.

I could check the roster
when I get in.

You know, you have
a unique perspective there.

Bill told me

you're the one to go to
for solving problems.

I love those guys.

They're my family.

Look, I heard
that there was a problem

between Kevin and the sheriff.

Oh, at Lucy Miller's
birthday party, yeah.

Right...

Uh, $3.95.

Oh, there's four.

Thank you.

Why would Kevin and Paige
invite the sheriff

to their daughter's birthday?

You know, I don't really know.

The sheriff
just kind of showed up,

then it got really bad
from there.

What were they arguing about?

I don't know.

You know, I just saw them,
but I wasn't within earshot.

Listen, Hannah,

Kevin's got a temper,

but he's also got a big heart.

Enjoy your cookies.

Thanks.

Bye.

That's him.

I'm doing it.

Mike, I've been following
the black truck.

Don't be mad.
Call me when you get this.

Why're you following me?

Why are you following me?

What are you talking about?

I work here.

You have a second job.

The other guys at the department

don't know about this, okay?

It's against policy.

When did Paige find out

that she was pregnant
with Peter's child?

Not until after the accident.

And that's
when you came into her life?

I loved Paige
all through high school.

I just wanted to protect her.

We're a family now.

Lucy is my daughter. I love her.

Paige didn't think

that the grants
had a right to know

that they are
Lucy's grandparents?

Not after the way
he and Nettie treated her,

and more than anything,

she was afraid that he was going
to take Lucy away.

And that's what
you and the sheriff fought about

at Lucy's birthday party.

He wanted custody.

The sheriff hated Paige.

He had arrested Paige's father
for armed robbery.

He didn't want his son dating
the daughter of a criminal.

Where were you at the time
of the sheriff's murder?

Look, I didn't want anyone
to know about it.

I'm overworked.

I fell asleep
in my cruiser on shift.

I'm not proud of it,
but it's the truth.

Are you okay?

Hey, sweetie,

just get down for a sec, okay?

Stay right here.

You going to lock us up?

No, that's not why we're here.

It's time, Paige.

They're not going
to take Lucy away from us.

How do you know
that we can trust her?

I don't know,

but for Lucy's sake,
I'm willing to try.

I'm so sorry, Paige.

I want you to meet Mrs. Grant?

Hi, Lucy.

Why are you so sad?

Oh, sweetheart...

I can't tell you
how happy I am to meet you.

Looks like
you might need a push?

I like to go high.

Are you ready?

Yes.

Okay, here we go.

High to the sky.

High to the sky!

Just when I don't think
you could impress me anymore,

you go and pull something
like you did today

and prove me wrong again.

Whoa! Mike Kingston
admitting he's wrong?

You ruined the moment.

This is a moment?

I'd like it to be.

Fresh out of suspects, you know,

now that it's not Nettie,
or Paige, or Kevin...

Now, that classifies
as a moment,

and a pretty good one,
if I do say so...

You're ruining it.

I'd better go in.

Okay.

I'll call you
if I hear anything.

Oh, now you're sharing
information with me?

Ha!

Maybe you should kiss me
more often.

Maybe I will.

For the record, you kissed me.

Well, we know it's not Nettie,

it's not Paige,
and it's not Kevin,

but it could still be
a crime of passion.

I could still be right
about that.

I just have to...

I have to go back to the store.

I have to go back to the source!

That's what I have to do!

I have to go back
to the beginning,

and I'm going to do that,

and you're going to stay here,

and I'll go figure this out.

I should get dressed first,

and I'm not leaving
this with you.

Nice try!

I knew you wouldn't sleep.

Oh, really?

Yeah, I have
that effect on women.

Don't get ahead of yourself.

You find anything?

Just you.

So what are you thinking?

I still think it could be
a crime of passion.

Or maybe it's just made
to look that way.

I mean, with Nettie
and all of them

out of the way,

I think we've got to step back

and just look at this
whole thing objectively.

The sheriff was just about
to bust a big case,

the car-theft ring,

and... in homicide,

the easy answer
usually is the answer.

You're right.
We should step back.

Start from the beginning, right?

So, the sheriff comes out
of the building,

holding a plate of cupcakes.

Yup.

Footage shows that he sees
someone that he knows.

But he's holding a cupcake
in his hand,

not his gun,

so that proves that, right?

Then he walks over
to that person,

out of range of the cameras.

And he never drew his gun,
so he didn't feel threatened.

Still, that doesn't
really prove anything.

Okay...

Hey, what about
the spontaneity, right?

They didn't bring a weapon
with them.

Correct.

That's right, they just grabbed
whatever was lying around,

something close by.

They didn't plan to kill him.

Okay, that still doesn't
prove crime of passion, I mean,

and the sheriff was not
the most passionate guy.

Yeah, but Nettie said
that he was

before his son died.

Yeah, but she said afterwards,

he kept it all
bottled up inside.

Right.

What if he didn't?

What if he just found
a different sounding board,

someone to think things
through with?

Like we do.

What ifs aren't evidence.

What if it was
the car-theft ring?

Why didn't they take
those files,

all bill's paperwork,

everything related to them?

True.

So where does that leave us?

I got nothing.

Come on, I'll follow you home.

I'm a big girl, Mike Kingston.

I can see myself home.

Gee, detective Kingston,

you're not a very good listener.

The worst.

Good night.

Mike...

Go! Get in the house!

Hannah! You're not
a very good listener, are you?

The worst.

Come on,

you're not going to just let
our best lead get away,

are you?

That's my phone.

Mike, the crest
on the bracelet that I found,

the family name is Morse?

Kind of in the middle
of something here.

No, I know, but...

You think it's any relation
to Edna Morse?

Edna Morse?

Yeah, the...

Gary Kohler's sister.

Wait, the guy
who owns the auto salvage yard?

Right.

Her son, John Morse,
works there.

Wait, there he is.

And we're headed
right for the salvage yard.

I mean, the family business

would be a good place
to chop up cars, right?

Don't move.

I'm listening.

We got a 10-94
with possible 1-87 suspect

at the salvage yard.

Roll me backup, code three.

Freeze right there!

Don't move, put your hands up.

Get 'em up!

Mike, behind you!

Put the gun down real slow.

You're trespassing
on private property

without a warrant,

and you're pointing a gun
at my nephew.

How'd you know
the sheriff was after you?

What?

You think I killed the sheriff?

Yeah, well,
the gun pointing at me

is kind of leading me
in that direction, yeah.

Hey, hey, hey, hey!

What're you doing?

No, no! Hannah!

Hannah! Go!

Don't move.

I'd listen to her,
if I were you.

Watch your head.

Hannah?

Hannah!

You know I didn't do this,
right?

You know me.

I've done a lot of things
in my life

I'm not proud of,

I know that, but...

I'm not a killer, Hannah.

You think
you'll use my mom's recipe?

It's kind of the last thing
on my mind.

I'll see what I can do, Gary.

Hannah!

Detective Kingston, I get it.

It's your crime scene.
I'm not doing anything.

We've got to get this guy
processed,

and it could take a while, okay,

so why don't you, uh...

Mike, are you all right?

Yeah, I'm all right. I'm fine.

- Bill!
- Yeah?

Take the lovely miss Swensen
to the station, please,

get a statement from her...

You bet.

And you're going to want
to suit up, officer.

You're back on shift.

Welcome back, man.

Yeah. Hey, watch your back.

What?

Janet, yeah, we got
three perps coming in.

Make sure booking
is all ready to go, okay?

We'll be there real soon.

Yes. Thank you.

Hey, so, uh, listen...

Thanks.

Just got to put together
a witness package.

It'll take a couple of seconds.

All right, well,
I will wait here.

Oh, look at that!

Hannah Swensen
learning something.

There's coffee in the back
if you want some.

Welcome back.

Thanks, man.

Hey, bill,
can I get your eyes on this?

Janet?

Hannah!

Hi.

I'm sorry.

Oh, no, I'm sorry, Janet.

I don't mean to intrude.

I'm waiting to talk to Mike.

He's obviously
pretty busy right now.

I just... can't bring myself
to take it down.

Gary, right?

Just doesn't feel right.

I've known him my whole life.

Yeah, me too.

I guess
you never really know anyone.

Right.

Will you excuse me, please?

I, um...
Need to go to the bathroom.

Janet!

Hannah.

I need to go home.
I just have to... be home.

I read your letters.

Found them in your desk drawer.

Undelivered.

Every one of them.

It started after the accident.

He blamed himself.
He felt... guilty.

Terribly.

Jim loved Peter.

You helped him.

You listened.

I got him to talk...

About his feelings.

That wasn't easy for Jim.

Did he know how you felt?

No...

Not until that night.

Here we go.

- Jim.
- Hey.

I thought
he was ready to hear me.

Things had changed.

Nettie had filed for divorce,

so I thought now...

He would see you.

Yeah.

Have you tried these?

They're not quite Kohler's,
but have one...

Uh, no, thank you.

What, you on a diet?

You look nice today, by the way.

Uh, you have a date

with... um...
Sorry, I should know this.

What's his name?

Brad.

Right, Brad.

Okay.

Papers you want me to sign?

Janet?

There is no Brad.

What?

There's only you, Jim.

It's always only been you.

I told him...

I loved him.

Only you.

All those heart-to-heart
conversations we've had,

all those late nights
together at the station...

You gave me your trust, Jim,
and I gave you mine,

and now,
I'm giving you my heart,

and I know
that you love me, too.

Stop. Have you been drinking?

No, no!
We are more than friends, Jim.

You can't deny this.

Okay, listen to me.
Listen to me.

You're going to go home,

and you're going
to get your head together.

Do you understand me?

No more of this talk!

You can't deny this!

I don't know
what is going on with you,

but stop it!

Go home, get some sleep,
clear your head,

or don't come in tomorrow.

He fired me.

I love you so much, Jim!

You're fired. Stop it.

No!

Don't say that.

You don't mean that!

Oh, my... oh, my god, no, no!

No, Jim!

Oh, my god, no!

Jim!

Oh, god, no... oh, no, no...

Where is
someone like me to go?

I have no home.

Jim was my home.

I've got to take you back...

To the station.

I didn't mean to hurt him.

What am I going to tell the guys
back at the station?

They're my family.

You're going to
tell them the truth.

Come on, let's go home.

You broke your promise to me.

Following a case
that you said that you wouldn't,

jumping into my car...

You can't keep
doing this, Hannah.

You can't keep putting
yourself in danger...

But...

You were right.

Good job.

- Bill!
- What?

It's Andrea! We've got to go!

Go! Go!

We're going
to have a baby!

Look at the little mouth. Hi.

I got her, I got her, I got her.

Hi, sweetie pie.

Hello, little one.

We're going to have
so many adventures together,

just you and me.

Yeah...

The station's been crazy busy,
but you know what?

They've waited a week...

Sweetie, could you go
get me something

from the cafeteria, please?

Yeah, sure.

May I have a turn?

You want to meet someone?

- Aw!
- Okay.

Auntie Hannah...

Meet...

Tracy...

Hannah...

Todd.

What?

Oh...

Really?

Mm-hmm.

That's so beautiful.

Thank you.

So you want some soup?

Thank you.

I'll have
a cup of coffee, bill.

Three generations
of Swensen women.

If only the world knew
what it was in for.

Oh, my gosh.
Congratulations.

Hey! Norman!

Norman's here.

How perfect.

Oh, my gosh!

So beautiful.

Isn't she?

Norman, that's really sweet,

but you actually
can't have flowers

in this part of the hospital.

What?

It's a maternity ward
thing, honey.

Right.

Oh, yeah, I should know that.
Sorry.

Hey, Norman,
I just want to say thank you...

For everything.

Couldn't have done it
without my wingman.

Of course...

Norman?

Flowers, right.

Sorry, I'll go ditch these.

Bye.

Congratulations.

Congratulations to you
on all your beautiful women.

Thank you!

Wingman, huh?

You know, any woman
would be very lucky to get him.

I know, mother.

And the love triangle continues.

It's not a love triangle.

It's more like a pyramid shape.

Where exactly does Mike fit in
on all of this?

I'm looking at baby Tracy.

No...

At her perfect little smile.

No, that is a diversion.

Talk to her about it

because she's going
to take a side.

I want to see my granddaughter.

Welcome to
the family, little one.

As we search and sort

through life's many ingredients
and recipes

in an attempt to make
that perfect fudge cupcake,

that perfect moment,

or that conscious choice

to try, fail,
and then try again,

we must never lose sight
that, no matter what,

love and true happiness
are always homemade.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org