Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,419 --> 00:01:00,500
Cousin. Cousin. On est l�!
2
00:01:03,119 --> 00:01:04,240
De Buenos Aires.
3
00:01:06,359 --> 00:01:09,520
En fait. on n'est que deux.
M�lanie n'est pas venue.
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,520
Je ne sais pas.
�a s'est barr� en couilles.
5
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
lls font un break.
6
00:01:15,319 --> 00:01:17,120
Non, il est pas au top.
7
00:01:18,079 --> 00:01:21,000
En plus. ils lui ont paum�
sa valise.
8
00:01:21,359 --> 00:01:24,560
Du coup. il est coinc�
dans son smoking.
9
00:01:24,799 --> 00:01:26,360
Enfin. je te raconterai.
10
00:01:26,599 --> 00:01:30,440
De toute fa�on, on est la.
On a 4 jours pour arriver
11
00:01:30,799 --> 00:01:33,680
et faire la bamboula des familles.
12
00:01:34,599 --> 00:01:37,480
Je te laisse. J'entends rien.
13
00:01:37,719 --> 00:01:39,760
Allez. A vendredi.
14
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
Hasta siempre, Comandante.
15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Ciao. Ciao.
16
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
Antoine.
17
00:01:52,280 --> 00:01:53,080
Antoine!
18
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
�a. franchement. Antoine!
19
00:02:34,560 --> 00:02:35,400
Voil�.
20
00:03:13,919 --> 00:03:14,800
Pas �a!
21
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
Reviens apr�s.
22
00:03:19,120 --> 00:03:20,000
ll va...
23
00:04:35,879 --> 00:04:37,560
D�verrouillage de la porte
24
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
ll souffle.
25
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Hello. Hola.
26
00:05:41,639 --> 00:05:43,560
�a sent le gaz.
27
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
The same thing.
28
00:05:55,800 --> 00:05:56,760
D'accord.
29
00:06:46,839 --> 00:06:47,560
Si.
30
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
Gracias.
31
00:06:55,920 --> 00:06:56,720
Gracias.
32
00:08:49,559 --> 00:08:53,920
"Vous �tes bien chez Antoine
et M�lanie. Laissez un message".
33
00:08:54,159 --> 00:08:55,120
Bip
34
00:09:36,279 --> 00:09:37,440
Je suis d'accord.
35
00:09:39,759 --> 00:09:41,360
C'est ce que je pense.
36
00:09:42,399 --> 00:09:44,720
Entonces. muchas gracias.
37
00:10:44,679 --> 00:10:45,760
Merci pour tout.
38
00:10:55,559 --> 00:10:57,320
Tu vas oublier tes mis�res.
39
00:10:57,559 --> 00:11:00,720
ll a raison. Le moustachu.
Faut qu'on en profite.
40
00:11:00,960 --> 00:11:04,720
A Paris. ils se p�lent le cul.
C'est le mariage du cousin.
41
00:11:04,960 --> 00:11:07,040
Et toi. Tu veux g�cher tout �a?
42
00:11:07,279 --> 00:11:09,720
Antoine. sans d�conner.
t'es cingl�.
43
00:11:10,080 --> 00:11:13,280
�a fait longtemps
qu'on n'a rien fait ensemble.
44
00:11:13,519 --> 00:11:14,800
Je suis content
45
00:11:15,159 --> 00:11:16,200
d'�tre avec toi.
46
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
Allez. viens.
47
00:11:18,600 --> 00:11:19,520
Allez.
48
00:11:20,399 --> 00:11:21,440
Mon Tonio.
49
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Tout de m�me.
50
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Antoine. Antoine.
51
00:11:34,840 --> 00:11:35,800
Antoine.
52
00:11:36,879 --> 00:11:39,800
Qu'est-ce qui nous dit
que tu vas pas rencontrer
53
00:11:40,039 --> 00:11:41,240
une petite Argentine?
54
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Une petite Paola. Va savoir.
55
00:11:45,159 --> 00:11:46,640
De quoi tu me parles?
56
00:11:46,879 --> 00:11:49,000
- Quoi?
- J'ai une famille.
57
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
Oui.
58
00:11:51,639 --> 00:11:54,960
Une femme. Des enfants.
Je passe pas ma vie � �crire.
59
00:11:55,200 --> 00:11:56,160
OK.
60
00:11:56,399 --> 00:11:59,160
C'est quoi ce trip d'ado
que tu me fais?
61
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
J'ai rien � foutre ici.
62
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Ma baraque s'�croule.
63
00:12:06,759 --> 00:12:08,240
�a s'�croule.
64
00:12:08,600 --> 00:12:09,560
OK.
65
00:12:11,000 --> 00:12:14,080
Paris, c'est tr�s simple.
Tu remontes l'avenue.
66
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Tu prends la premi�re � gauche.
67
00:12:16,600 --> 00:12:18,480
Y a une petite �picerie fine.
68
00:12:18,720 --> 00:12:22,600
Premier feu � droite. Un rond-point.
Toujours tout droit. Salut.
69
00:12:24,000 --> 00:12:25,960
Viens! On va bouffer un truc.
70
00:12:27,039 --> 00:12:30,280
On va boire
une petite cerveza
71
00:12:30,519 --> 00:12:31,880
con une petite chica.
72
00:12:32,120 --> 00:12:34,040
Que des trucs en A sympas.
73
00:12:34,279 --> 00:12:36,600
D'accord. Pas de chicas.
74
00:12:38,879 --> 00:12:39,840
Tant mieux.
75
00:12:48,799 --> 00:12:49,760
G�nial.
76
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
Oui. g�nial.
77
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
Je t'aime.
78
00:12:56,519 --> 00:12:58,360
Je t'aime comme "I love you".
79
00:12:59,039 --> 00:13:00,000
"I love you"?
80
00:13:00,519 --> 00:13:03,160
Comme "mon amour, je t'aime".
Je t'aime.
81
00:13:03,519 --> 00:13:04,480
Facile.
82
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Comme...
83
00:13:07,559 --> 00:13:08,520
je t'aime.
84
00:13:08,759 --> 00:13:10,240
- Quoi?
- Je t'aime.
85
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
Je t'aime.
86
00:13:12,759 --> 00:13:13,560
Je t'aime.
87
00:13:13,919 --> 00:13:14,800
Je t'aime.
88
00:13:29,279 --> 00:13:30,640
Hola. Soy Marcus.
89
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
Les hasards de la g�n�tique.
90
00:13:37,759 --> 00:13:40,680
Ben. justement.
Tu tombes bien. Antoine.
91
00:13:41,039 --> 00:13:42,000
las chicas.
92
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
Les filles. Tonio.
93
00:13:47,639 --> 00:13:48,960
Muy mal.
94
00:13:57,720 --> 00:13:58,760
Franchement. non.
95
00:14:05,879 --> 00:14:06,800
"Novias"?
96
00:14:07,159 --> 00:14:08,280
Novias. si.
97
00:14:19,159 --> 00:14:21,080
Entonces. si.
- Claro.
98
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
...de me pendre.
99
00:14:48,519 --> 00:14:49,360
Fr�rot.
100
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
Comment on dit "se pendre"?
101
00:14:54,200 --> 00:14:55,160
�C�mo es?
102
00:14:55,399 --> 00:14:56,480
Se pendre.
103
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
Avec le...
104
00:15:02,799 --> 00:15:03,640
Se pendre.
105
00:15:03,879 --> 00:15:06,000
- Hang.
- "Colgarse".
106
00:15:13,759 --> 00:15:14,720
Salud.
107
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
English.
108
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
Italian.
109
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
German, German.
110
00:15:43,240 --> 00:15:44,160
Franc�s.
111
00:16:24,039 --> 00:16:26,000
C'est bon. On y va pour voir.
112
00:16:26,919 --> 00:16:29,040
On va peut-�tre vivre un truc.
113
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
C'est un coupe-gorge.
114
00:16:33,279 --> 00:16:34,960
Antoine. d�tends-toi.
115
00:16:45,399 --> 00:16:47,880
Tu vois? On arrive.
116
00:16:58,200 --> 00:16:59,120
Ricardo.
117
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
Choisis.
118
00:17:49,960 --> 00:17:50,720
Allez.
119
00:17:56,440 --> 00:17:58,280
Tu te fais plaisir. la.
120
00:18:13,319 --> 00:18:14,240
Hola.
121
00:18:14,599 --> 00:18:15,480
Hola.
122
00:18:18,000 --> 00:18:19,120
Bonne soir�e.
123
00:18:20,839 --> 00:18:22,120
Soy Marcus.
124
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Priscila.
125
00:18:24,200 --> 00:18:27,240
Quelle coincidence!
J'adore ce pr�nom.
126
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
Non. non. non...
127
00:19:00,519 --> 00:19:03,000
Un poquito. Allez. allez.
128
00:19:16,839 --> 00:19:17,600
Non.
129
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
Larsen.
130
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
Un poquito m�s. Allez.
131
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
Un poquito.
132
00:19:42,200 --> 00:19:43,280
Salud.
133
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
Antoine.
134
00:22:16,400 --> 00:22:17,520
- Gracias.
- Caf�?
135
00:22:18,039 --> 00:22:19,200
Euh...
136
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
Gracias.
137
00:22:41,519 --> 00:22:43,400
All�. docteur S�n�chal?
138
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
C'est Marcus.
139
00:22:44,839 --> 00:22:47,400
Je vous appelle
pour vous dire que �a va.
140
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
Tr�s bien.
141
00:22:51,200 --> 00:22:53,160
Oui. tr�s bien.
142
00:22:53,400 --> 00:22:56,680
Cette nuit. j'ai cru
que j'allais perdre la parole.
143
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
Mais ie me suis r�veill� � temps.
144
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
Vous m'entendez
quand je vous parle?
145
00:23:02,559 --> 00:23:04,400
Oui. Marcus. Je t'entends.
146
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
T'inqui�te pas.
147
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
Et Buenos Aires?
148
00:23:08,039 --> 00:23:10,320
- C'est g�nial.
C'est un peu bruyant.
149
00:23:10,559 --> 00:23:14,240
On prend plut�t
le c�t� culturel de la chose.
150
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
On se fait des mus�es.
151
00:23:17,559 --> 00:23:18,560
On fl�ne.
152
00:23:18,799 --> 00:23:20,840
N'oublie pas tes m�dicaments.
153
00:23:21,079 --> 00:23:22,280
T'oublie pas.
154
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Je suis s�rieux avec �a.
Je les prends.
155
00:23:26,079 --> 00:23:27,840
Fais attention � toi.
156
00:23:28,079 --> 00:23:30,320
Evite les �motions trop fortes.
157
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
Et surtout. prends bien
les m�dicaments.
158
00:23:33,480 --> 00:23:35,040
Bien s�r. Je comprends.
159
00:23:35,279 --> 00:23:36,640
Allez. Profite bien.
160
00:23:36,880 --> 00:23:39,520
D'accord.
Je vous embrasse.
161
00:23:39,759 --> 00:23:42,440
Enfin, je vous remercie.
Au revoir.
162
00:24:02,759 --> 00:24:03,520
Hola.
163
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Comment �a va?
164
00:24:11,319 --> 00:24:12,240
Bien?
165
00:24:42,680 --> 00:24:44,520
Dans le guide. y a les noms.
166
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
Une pierre qui porte bonheur.
167
00:26:57,759 --> 00:26:58,760
Marcus.
168
00:27:04,039 --> 00:27:05,320
Bravo. Bel endroit.
169
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Mmm.
170
00:27:20,759 --> 00:27:21,720
Bien.
171
00:27:35,319 --> 00:27:37,080
- Face de cul.
- Face de "cul".
172
00:27:37,319 --> 00:27:38,560
Pas le cul de poule.
173
00:27:38,920 --> 00:27:39,800
Non.
174
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
- Cul.
- Face de cul.
175
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
- Oui. bravo.
- Face de cul.
176
00:27:44,079 --> 00:27:45,040
Face de cul.
177
00:27:45,279 --> 00:27:46,440
Face de cul.
178
00:27:47,720 --> 00:27:49,480
Le guide parle en espagnol.
179
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Hola.
180
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
Celui-l� est sur le podium.
181
00:28:37,160 --> 00:28:39,320
Le malbec est pas mal.
C'est vrai.
182
00:28:47,480 --> 00:28:51,800
- J'en peux plus. fr�rot.
- Antoine. qu'est-ce que t'as?
183
00:28:52,519 --> 00:28:54,280
Y a quelqu'un. Je le sens.
184
00:28:54,519 --> 00:28:56,080
Non. Tu te fais du mal.
185
00:28:57,240 --> 00:28:59,720
C'est pour �a
qu'elle n'est pas venue.
186
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
C'est �a l'histoire. En fait.
187
00:29:02,519 --> 00:29:06,200
Comme �a. Elle fait �a � la cool
avec bibi � 15.000 bornes.
188
00:29:08,160 --> 00:29:09,000
Allez.
189
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
T'as peur.
190
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
C'est normal.
T'as peur de rester seul.
191
00:29:14,599 --> 00:29:17,000
Va falloir �tre costaud.
C'est tout.
192
00:29:17,359 --> 00:29:18,320
Allez.
193
00:29:18,839 --> 00:29:20,240
Je I'ai perdue. Marcus.
194
00:29:21,440 --> 00:29:22,320
Du calme.
195
00:29:22,559 --> 00:29:24,000
- Je l'ai perdue.
- Antoine.
196
00:29:25,000 --> 00:29:27,280
T'es pas tout seul.
Je suis l� moi.
197
00:29:29,720 --> 00:29:31,280
Brother. Brother.
198
00:29:31,519 --> 00:29:33,560
Brothers. Brothers.
199
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Allez. brother.
200
00:29:36,440 --> 00:29:37,320
En bagnole.
201
00:29:37,599 --> 00:29:38,720
On va bouffer.
202
00:29:38,960 --> 00:29:39,840
Allez. allez.
203
00:30:14,119 --> 00:30:15,400
Marcus.
204
00:30:43,640 --> 00:30:45,680
Tu vas pas t'y mettre aussi.
205
00:30:52,039 --> 00:30:52,920
Brothers?
206
00:30:55,119 --> 00:30:56,000
Brothers?
207
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
Brothers.
208
00:31:27,359 --> 00:31:28,840
Une clochette tinte.
209
00:31:33,359 --> 00:31:34,080
Hola.
210
00:31:35,279 --> 00:31:35,960
Hola.
211
00:31:54,920 --> 00:31:56,040
Magda.
212
00:31:58,079 --> 00:31:58,800
Hola.
213
00:31:59,039 --> 00:32:00,800
C'est ma belle-m�re.
214
00:32:01,160 --> 00:32:03,400
Belle-m�re? On dit comme �a?
215
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
- Bonjour.
- Bonjour.
216
00:32:19,359 --> 00:32:20,920
...et dormir. si possible.
217
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Gonzalo?
218
00:33:08,559 --> 00:33:10,960
- Tu t'es bien foutu de nous.
- Bien s�r.
219
00:33:12,759 --> 00:33:14,200
Les fr�rots. no idiotas.
220
00:33:27,559 --> 00:33:28,800
Sur ta joue
221
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
Un baiser j'ai d�pos�
222
00:33:32,039 --> 00:33:33,480
Sur tes l�vres
223
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
Je me suis envol�
224
00:33:44,720 --> 00:33:46,800
"Con una piedra sobre la arena".
225
00:33:47,039 --> 00:33:48,480
No. sorry.
226
00:33:49,799 --> 00:33:51,520
"Like a Rock on the Sand".
227
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
No. Sorry.
228
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
J'�cris, moi.
229
00:34:06,079 --> 00:34:08,120
Les choses m'arrivent comme �a.
230
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
Je les prends. Je les sublime.
231
00:34:15,800 --> 00:34:18,520
Je m'impr�gne. J'absorbe
comme une �ponge.
232
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
Comme quoi?
233
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Une �ponge.
234
00:34:23,639 --> 00:34:24,560
Non?
235
00:34:38,599 --> 00:34:40,080
Charlie. c'est le patron.
236
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
C'est ici la case sacr�e
237
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
O� cette fille tr�s par�e
238
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
D'une main �ventant ses seins
239
00:34:56,039 --> 00:34:58,000
Et son coude dans le coussin
240
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Ecoute pleurer...
241
00:35:00,159 --> 00:35:01,000
Pleurer?
242
00:35:01,239 --> 00:35:03,120
Pleurer les bassins
243
00:35:04,199 --> 00:35:06,280
C'est la chambre de Doroth�e
244
00:35:08,480 --> 00:35:10,040
Ton accent est joli.
245
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Thank you.
246
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
J'ai arr�t� mes �tudes de langues
247
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
pour venir ici.
248
00:35:19,119 --> 00:35:21,400
J'ai �tudi�
la litt�rature fran�aise
249
00:35:21,639 --> 00:35:22,600
� Buenos Aires.
250
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
Mais mon p�re veut
que je reprenne l'affaire.
251
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Que i'aide ma belle-m�re.
252
00:35:38,360 --> 00:35:41,600
- ll te casse les couilles.
- Casse les couilles.
253
00:35:41,840 --> 00:35:43,520
- Break the balls.
- Exactly.
254
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Je crois qu'il...
255
00:35:53,719 --> 00:35:54,760
m'aime trop.
256
00:35:56,360 --> 00:35:58,040
Mais moi.
257
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
J'ai envie d'autre chose.
258
00:36:01,679 --> 00:36:02,560
Entiendes?
259
00:36:08,360 --> 00:36:09,120
Gabriela.
260
00:36:13,880 --> 00:36:14,840
C'est papa.
261
00:36:33,760 --> 00:36:34,520
Gracias.
262
00:36:42,639 --> 00:36:43,440
Cheers.
263
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Do you play the guitar?
264
00:37:20,639 --> 00:37:22,000
On est g�t�s.
265
00:37:26,400 --> 00:37:27,440
Perd�n.
266
00:38:02,880 --> 00:38:03,680
Gonzalo.
267
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Calme-toi.
268
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
Putain. qu'est-ce...?
Vous foutez quoi?
269
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Vite. Magnez-vous.
270
00:39:17,960 --> 00:39:18,720
Se�or.
271
00:39:19,079 --> 00:39:20,480
On va pas se f�cher.
272
00:39:23,039 --> 00:39:24,040
P�p�re. hein?
273
00:39:24,599 --> 00:39:25,480
Papa!
274
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Putain!
275
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
Papa!
276
00:39:35,280 --> 00:39:36,080
Gabriela!
277
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
Qu'est-ce qu'elle fout l�?
278
00:39:40,079 --> 00:39:41,080
Gabriela!
279
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
�a va pas ou quoi?
280
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
�a va pas. Merde!
281
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
C'est pas moi
qui lui ai cass� une guitare.
282
00:39:51,320 --> 00:39:54,880
c'est pas moi qui lui ai piqu�
du pinard. alors merde!
283
00:39:55,159 --> 00:39:57,720
J'ai pas cass� de guitare. moi!
284
00:39:58,079 --> 00:39:59,720
Toi. l�che-moi! Merde!
285
00:40:00,719 --> 00:40:03,720
Putain! Je pisse le sang.
286
00:40:04,079 --> 00:40:06,440
Mais oui. beaucoup!
Je pisse le sang!
287
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
C'est pas forc�ment grave!
288
00:40:10,480 --> 00:40:11,600
O a la derecha?
289
00:40:16,639 --> 00:40:17,800
Je vais crever.
290
00:40:18,159 --> 00:40:19,800
- Non.
- Si. je vais crever.
291
00:40:20,039 --> 00:40:20,960
Mais non.
292
00:40:21,320 --> 00:40:22,360
Je veux pas mourir.
293
00:40:22,719 --> 00:40:23,280
Super.
294
00:40:31,119 --> 00:40:32,120
C'est pas grave.
295
00:40:36,719 --> 00:40:38,800
ll faut que ie rentre � Paris?
296
00:40:42,159 --> 00:40:42,800
No.
297
00:41:02,840 --> 00:41:04,000
ll geint.
298
00:41:17,480 --> 00:41:19,880
Antoine. c'est tordu.
299
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
- OK.
- Dis-lui que j'ai eu un accident.
300
00:41:25,079 --> 00:41:27,360
Je veux voir comment elle r�agit.
301
00:41:27,719 --> 00:41:31,160
Je dis qu'on t'a tir� dessus?
Elle va flipper.
302
00:41:31,400 --> 00:41:33,640
Dis-lui que j'ai failli y passer.
303
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
A�e putain!
304
00:41:35,199 --> 00:41:35,960
Attends.
305
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Dis-lui que je les aime.
D'accord?
306
00:41:40,239 --> 00:41:42,800
- Vas-y mollo. C'est du plomb.
- Oh! Oh!
307
00:41:49,320 --> 00:41:50,400
Bien grave.
308
00:41:51,079 --> 00:41:52,040
Bien grave.
309
00:41:52,400 --> 00:41:54,240
Marcus...
- �a sonne.
310
00:41:56,079 --> 00:41:57,240
Oui?
311
00:41:58,119 --> 00:41:59,080
M�lanie.
312
00:41:59,920 --> 00:42:01,200
Salut. c'est Marcus.
313
00:42:02,239 --> 00:42:04,120
Marcus. de Marcus et Antoine.
314
00:42:06,880 --> 00:42:08,560
Nous. �a va bien.
315
00:42:08,920 --> 00:42:11,240
Enfin. Antoine a eu un accident.
316
00:42:12,239 --> 00:42:15,000
Non. Antoine a eu un accident.
317
00:42:16,280 --> 00:42:18,040
Rien de grave. mais...
318
00:42:18,400 --> 00:42:21,320
il est bless�.
Il va peut-�tre mourir.
319
00:42:22,800 --> 00:42:24,040
Mais ne rigole pas.
320
00:42:24,280 --> 00:42:26,800
ll s'est pris une balle.
321
00:42:27,039 --> 00:42:28,240
Un mauvais concours
322
00:42:28,599 --> 00:42:29,680
de circonstances.
323
00:42:29,920 --> 00:42:31,560
On voulait t'en informer.
324
00:42:32,760 --> 00:42:33,560
Ben...
325
00:42:34,079 --> 00:42:36,320
Ce serait trop long � t'expliquer.
326
00:42:36,559 --> 00:42:38,240
Si... S'il y passe.
327
00:42:38,599 --> 00:42:39,680
Je te rappelle.
328
00:42:45,000 --> 00:42:46,280
Psst! Psst!
329
00:42:46,519 --> 00:42:47,400
Psssst!
330
00:42:49,239 --> 00:42:53,320
Nous. c'est g�nial. C'est super.
On a fait les vignes.
331
00:42:53,679 --> 00:42:55,760
On a rencontr� des gens g�niaux.
332
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Buenos Aires. c'est hyper suave.
333
00:42:58,760 --> 00:42:59,960
C'est du feu de dieu.
334
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
T'aurais ador�.
335
00:43:03,639 --> 00:43:06,080
ll a mal. quand m�me.
Tu lui manques.
336
00:43:16,320 --> 00:43:17,080
OK.
337
00:43:17,800 --> 00:43:20,360
On te racontera
tout �a en rentrant.
338
00:43:20,599 --> 00:43:21,840
Muchos besos.
339
00:43:22,079 --> 00:43:23,840
Embrasse les gosses. Salut.
340
00:43:24,079 --> 00:43:25,320
Hasta luego.
341
00:43:25,559 --> 00:43:26,880
Ciao. Ciao.
342
00:43:32,199 --> 00:43:33,960
On te racontera tout �a.
343
00:43:34,199 --> 00:43:36,480
"Un bisou aux gosses.
Besos. besos."
344
00:44:17,000 --> 00:44:18,600
Gabriela rit.
345
00:45:24,360 --> 00:45:25,320
C'�tait super.
346
00:49:29,480 --> 00:49:30,440
Tiens.
347
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
�a va mieux. on dirait.
348
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
Je suis Superman.
349
00:49:38,760 --> 00:49:40,000
Bon. on fait aller.
350
00:49:40,960 --> 00:49:43,600
Je suis content.
T'as retrouv� la p�che.
351
00:49:44,960 --> 00:49:46,800
- Gr�ce � toi.
- Non.
352
00:49:48,599 --> 00:49:49,640
T'es vaillant.
353
00:49:50,519 --> 00:49:52,800
Antoine, t'es vaillant.
354
00:50:04,960 --> 00:50:06,640
"T'es vaillant. Antoine."
355
00:50:07,639 --> 00:50:08,600
Pauvre con.
356
00:50:23,760 --> 00:50:25,440
Buenas noches.
357
00:50:25,679 --> 00:50:26,920
Buenas noches.
358
00:50:46,840 --> 00:50:48,600
Moi aussi. Je suis claqu�.
359
00:50:48,840 --> 00:50:49,640
A demain.
360
00:51:00,400 --> 00:51:01,360
Gonzalo.
361
00:51:13,280 --> 00:51:15,520
J'y suis pour rien.
Elle a choisi.
362
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
Je peux pas dormir
dans un petit lit.
363
00:51:18,360 --> 00:51:19,440
"Elle a choisi. "
364
00:51:19,679 --> 00:51:20,760
Je r�ve ou quoi?
365
00:51:21,000 --> 00:51:22,680
Je dors pas avec lui. moi.
366
00:51:22,920 --> 00:51:24,760
Antoine. fais pas I'enfant.
367
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
ll va pas coucher
avec une gamine.
368
00:51:32,559 --> 00:51:33,880
Qu'est-ce qu'il dit?
369
00:51:35,079 --> 00:51:38,960
ll veut pas y passer la nuit.
Va te coucher bien gentiment.
370
00:51:44,760 --> 00:51:45,520
C'est �a.
371
00:51:56,880 --> 00:51:59,120
S'il te pla�t,
arr�te de me suivre.
372
00:54:43,079 --> 00:54:43,960
El coche.
373
00:54:49,599 --> 00:54:52,080
Putain! Putain! La bagnole!
374
00:54:52,440 --> 00:54:53,680
On nous l'a vol�e.
375
00:54:59,960 --> 00:55:00,760
Stop!
376
00:55:38,320 --> 00:55:39,880
Quoi? Ils la br�lent?
377
00:55:40,719 --> 00:55:43,880
lls la br�lent! Nooooooon! Non!
378
00:55:45,480 --> 00:55:46,120
Du quoi?
379
00:55:47,360 --> 00:55:48,440
Stock-car.
380
00:56:24,360 --> 00:56:25,800
Comment on va faire?
381
00:56:30,320 --> 00:56:31,480
Sans la voiture?
382
00:56:32,280 --> 00:56:33,320
Plus de voiture.
383
00:56:42,599 --> 00:56:43,840
Faire du stop.
384
00:57:20,800 --> 00:57:22,160
Ayudame.
385
00:58:10,519 --> 00:58:11,560
Donde?
386
00:58:19,280 --> 00:58:20,160
Yes. yes.
387
00:59:03,360 --> 00:59:04,440
Un. dos. tres...
388
01:00:14,679 --> 01:00:15,800
Noix de caiou.
389
01:00:18,840 --> 01:00:20,000
Noix de caiou.
390
01:01:55,400 --> 01:01:57,600
This one. Maybe a little one.
391
01:02:00,480 --> 01:02:02,120
Si. Este...
392
01:02:02,480 --> 01:02:03,920
C'est presque le m�me.
393
01:02:24,840 --> 01:02:26,080
OK. Gracias.
394
01:02:27,000 --> 01:02:27,960
Putain!
395
01:03:33,440 --> 01:03:34,600
C'est ma tourn�e.
396
01:03:48,039 --> 01:03:48,920
Tu fouilles?
397
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Non. Je range.
398
01:03:51,480 --> 01:03:53,400
Tu me piques des thunes?
399
01:03:53,760 --> 01:03:54,840
N'importe quoi!
400
01:03:55,079 --> 01:03:57,120
Je ne t'ai rien pris.
�a ne va pas?
401
01:03:57,480 --> 01:03:59,080
Je viens de te voir.
402
01:04:00,360 --> 01:04:02,920
T'as plus de thunes?
- Ben. non.
403
01:04:03,679 --> 01:04:05,880
Je comprends
pourquoi t'as demand�
404
01:04:06,239 --> 01:04:08,800
� M�lanie de r�server.
- N'importe quoi!
405
01:04:09,039 --> 01:04:10,480
Je suis sur le cul.
406
01:04:10,719 --> 01:04:13,160
Putain. Tu me piques de la thune.
407
01:04:14,559 --> 01:04:15,360
Hey.
408
01:04:17,280 --> 01:04:19,840
La sainte-nitouche.
Je suis au courant.
409
01:04:20,079 --> 01:04:23,140
ll a une femme et 2 enfants
et les murs de sa maison s'�croulent.
410
01:04:23,199 --> 01:04:24,600
Vide tes poches.
411
01:04:24,960 --> 01:04:25,840
Quoi?
412
01:04:26,079 --> 01:04:27,160
Vide tes poches.
413
01:04:27,400 --> 01:04:28,480
�a va. non?
414
01:04:29,519 --> 01:04:30,280
OK.
415
01:04:33,960 --> 01:04:36,680
Et �a. je vais payer.
Je suis responsable. moi.
416
01:06:49,719 --> 01:06:51,120
Marcus!
417
01:06:51,920 --> 01:06:52,960
Marcus!
418
01:07:02,559 --> 01:07:03,560
�a brille.
419
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
�a brille.
420
01:07:07,719 --> 01:07:08,520
�a brille.
421
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Marcus?
422
01:07:11,000 --> 01:07:11,960
Marcus?
423
01:07:12,920 --> 01:07:13,880
Antoine!
424
01:07:14,599 --> 01:07:15,560
Antoine!
425
01:07:39,079 --> 01:07:39,960
C'est grave?
426
01:07:40,960 --> 01:07:41,960
Es grave?
427
01:07:57,239 --> 01:07:59,600
S'il est fragile?
Si je le savais?
428
01:08:03,119 --> 01:08:04,400
Comme tout le monde.
429
01:08:07,599 --> 01:08:08,880
ll voit quelqu'un
430
01:08:09,239 --> 01:08:10,400
de temps en temps
431
01:08:10,639 --> 01:08:14,320
depuis qu'on a perdu notre maman
il y a un an et demi.
432
01:08:15,280 --> 01:08:17,280
ll a eu un gros coup de mou.
433
01:08:20,119 --> 01:08:22,200
ll voit quelqu'un r�guli�rement.
434
01:08:44,800 --> 01:08:45,680
Quoi?
435
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
Un centre psychiatrique?
A l'h�pital?
436
01:08:55,920 --> 01:08:56,760
L�?
437
01:09:04,680 --> 01:09:05,640
Ben. non.
438
01:09:28,079 --> 01:09:29,840
He didn't want you to know.
439
01:09:33,760 --> 01:09:35,200
C'est ton grand fr�re.
440
01:09:38,359 --> 01:09:40,000
C'est un mod�le pour toi.
441
01:09:42,239 --> 01:09:43,800
Tu parles d'un mod�le!
442
01:12:41,880 --> 01:12:43,040
T'as la classe.
443
01:13:06,520 --> 01:13:07,600
Non. c'est bien.
444
01:13:10,199 --> 01:13:11,960
Marcus. r�veille-toi.
445
01:13:27,640 --> 01:13:29,480
T'as trop chaud?
446
01:13:29,720 --> 01:13:30,480
Non. �a va.
447
01:13:31,199 --> 01:13:32,360
Elle est belle.
448
01:13:32,600 --> 01:13:33,680
Oui. mais bon...
449
01:14:24,359 --> 01:14:25,720
Ah, mes cousins!
450
01:14:33,239 --> 01:14:36,280
Putain! 15.000 bornes pour moi.
451
01:14:36,520 --> 01:14:37,640
T'es beau. toi.
452
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
Putain! �a fait 4 ans.
453
01:14:41,840 --> 01:14:43,280
lls sont beaux. hein?
454
01:14:43,520 --> 01:14:44,520
Son hermosos.
455
01:14:45,279 --> 01:14:46,160
F�licitations.
456
01:14:46,520 --> 01:14:47,320
Merci.
457
01:15:01,720 --> 01:15:04,400
Qu'est-ce qu'il a?
Il a l'air tout chose.
458
01:15:04,640 --> 01:15:07,000
ll a pris cher.
Je te raconterai.
459
01:15:07,239 --> 01:15:08,600
Faut qu'il se repose.
460
01:15:09,319 --> 01:15:10,080
Merde!
461
01:15:12,439 --> 01:15:14,800
Toi �a a l'air d'aller
finalement.
462
01:15:15,760 --> 01:15:18,360
- T'es con.
- Vous m'avez manqu�.
463
01:15:18,600 --> 01:15:19,440
Toi aussi.
464
01:15:19,960 --> 01:15:21,880
Je suis content de vous voir.
465
01:15:55,880 --> 01:15:56,840
My brothers.
466
01:16:32,840 --> 01:16:34,400
Pourquoi t'as rien dit?
467
01:16:49,039 --> 01:16:50,600
Pourquoi t'as rien dit?
468
01:16:57,359 --> 01:17:00,520
Faut que je vienne ici
pour apprendre que t'es suivi.
469
01:17:01,439 --> 01:17:03,480
T'es dans un putain de centre.
470
01:17:06,119 --> 01:17:07,200
Oh. Marcus!
471
01:17:09,119 --> 01:17:10,880
Je veux plus y retourner.
472
01:17:12,479 --> 01:17:14,920
lls sont gentils
mais j'en ai marre.
473
01:17:18,640 --> 01:17:20,200
Faut que je sorte de l�.
474
01:17:22,560 --> 01:17:23,920
T'as plus l'appart?
475
01:17:26,279 --> 01:17:27,640
�a fait longtemps.
476
01:17:31,920 --> 01:17:34,680
Je suis all� vivre
chez maman il y a 2 ans.
477
01:17:39,600 --> 01:17:40,960
Je ne le savais pas.
478
01:17:42,159 --> 01:17:43,680
Vous m'avez rien dit.
479
01:17:44,319 --> 01:17:46,600
Je lui ai demand� de ne rien dire.
480
01:17:48,199 --> 01:17:49,680
Je suis le grand fr�re.
481
01:17:58,159 --> 01:17:59,760
J'arrive chez elle...
482
01:18:01,800 --> 01:18:03,640
et elle dispara�t, la conne.
483
01:18:07,319 --> 01:18:09,080
Elle est partie en 3 mois.
484
01:18:12,520 --> 01:18:13,480
J'ai pas pu.
485
01:18:16,520 --> 01:18:18,280
C'est que je suis tomb�.
486
01:18:19,640 --> 01:18:21,280
Pourquoi tu m'as menti?
487
01:18:23,560 --> 01:18:26,120
On dirait
du Florent Pagny, putain.
488
01:18:27,840 --> 01:18:28,760
Connard!
489
01:18:29,600 --> 01:18:31,160
Arr�te. Je suis claqu�.
490
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
Me fais plus jamais �a.
491
01:18:39,399 --> 01:18:40,680
Plus jamais �a.
492
01:19:21,560 --> 01:19:22,800
- �a va mieux?
- Oui.
493
01:19:23,039 --> 01:19:24,440
- S�r?
- J'ai bien dormi.
494
01:19:30,159 --> 01:19:31,040
T'es beau.
495
01:19:31,279 --> 01:19:32,400
Mes cheveux?
496
01:19:32,640 --> 01:19:33,680
Ah non.
497
01:19:35,640 --> 01:19:38,120
- N'aplatis pas.
- H�! Laisse-moi faire.
498
01:19:38,359 --> 01:19:41,040
Oui mais l� t'aplatis.
499
01:19:41,399 --> 01:19:42,840
T'es bien. Calme-toi.
500
01:19:44,600 --> 01:19:46,440
Sinon tu vas pas � la f�te.
501
01:19:52,640 --> 01:19:55,720
Je vais prendre
un appart tout seul en rentrant.
502
01:19:55,960 --> 01:19:58,240
Je vais faire
un break avec M�lanie.
503
01:19:59,840 --> 01:20:01,680
Comme �a va �tre un peu dur.
504
01:20:02,119 --> 01:20:03,680
On peut se le prendre � 2.
505
01:20:04,039 --> 01:20:06,320
On est pas un peu vieux
pour une coloc?
506
01:20:06,560 --> 01:20:08,720
- �a peut �tre marrant.
- D'accord.
507
01:20:09,279 --> 01:20:11,880
Tu paieras tout
avec ta pension d'invalidit�.
508
01:20:13,920 --> 01:20:15,640
Ah, la famille!
509
01:20:16,720 --> 01:20:18,080
- �a va!
- Non. mais...
510
01:20:18,319 --> 01:20:19,760
T'excite pas pour �a.
511
01:20:21,039 --> 01:20:22,480
Pas d'�motion.
512
01:20:26,520 --> 01:20:27,680
J'envoie du bois?
513
01:20:28,039 --> 01:20:28,960
T'es beau.
514
01:20:30,159 --> 01:20:31,080
Et tonton?
515
01:20:31,319 --> 01:20:32,400
T'es magnifique.
516
01:20:33,760 --> 01:20:36,120
T'es beau. Je suis tr�s fier.
517
01:20:36,760 --> 01:20:37,840
Merci. fr�rot.
518
01:20:39,079 --> 01:20:40,920
T'es petit. mais t'es beau.
519
01:20:43,680 --> 01:20:45,440
T'es beau. mais t'es petit.
520
01:20:47,520 --> 01:20:51,120
Sinon. j'arriverai pas.
521
01:20:57,800 --> 01:20:59,360
Qu'est-ce que tu fous?
522
01:20:59,600 --> 01:21:01,680
C'est jour de f�te quand m�me.
523
01:21:05,359 --> 01:21:07,560
Ah. les cousins dans la pampa.
524
01:21:08,720 --> 01:21:11,600
ll aura fallu que je me passe
la bague au doigt
525
01:21:11,840 --> 01:21:13,880
pour que vous bougiez vos culs.
526
01:21:15,319 --> 01:21:16,880
Tant que c'est celui-lf�.
527
01:21:17,600 --> 01:21:18,360
De...?
528
01:21:18,600 --> 01:21:19,960
Le plus beau jour
529
01:21:20,319 --> 01:21:21,240
de ma vie.
- Oui.
530
01:21:21,600 --> 01:21:22,320
Oui.
531
01:21:23,119 --> 01:21:23,920
Super.
532
01:21:27,319 --> 01:21:29,400
J'ai dit oui pour faire plaisir.
533
01:21:33,159 --> 01:21:33,960
Et moi?
534
01:21:34,319 --> 01:21:35,520
Je suis d�sol�.
535
01:21:40,880 --> 01:21:42,200
Je vais pas y aller.
536
01:21:42,560 --> 01:21:44,240
Ah non! Attends!
537
01:21:44,600 --> 01:21:45,600
Ben si.
538
01:21:46,199 --> 01:21:47,640
Puisque c'est logique.
539
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
�a part toujours en vrille.
Tout le monde le sait.
540
01:21:51,560 --> 01:21:54,400
T'es en pleine mont�e.
Tu vas pas faire �a.
541
01:21:56,880 --> 01:21:57,760
Le stress.
542
01:21:58,600 --> 01:21:59,760
C'est la panique.
543
01:22:00,119 --> 01:22:01,000
C'est pas �a.
544
01:22:01,239 --> 01:22:04,440
�a part toujours en couilles.
Toi et M�lanie. regarde.
545
01:22:04,800 --> 01:22:06,640
C'est parti en couilles.
546
01:22:07,000 --> 01:22:09,440
Oui. mais c'est pas...
547
01:22:12,359 --> 01:22:13,200
Cousin.
548
01:22:18,800 --> 01:22:20,000
J'y vais pas.
549
01:22:23,520 --> 01:22:25,480
Cousin, refais-en une petite.
550
01:22:26,239 --> 01:22:27,160
Una peque�a.
551
01:22:27,960 --> 01:22:29,160
T'as r�v� toi.
552
01:22:33,960 --> 01:22:34,800
J'ai r�ve.
553
01:23:36,039 --> 01:23:36,960
� l'amour.
554
01:23:38,520 --> 01:23:39,280
Mes cousins.
555
01:23:39,960 --> 01:23:41,200
Los hermanos.
556
01:23:42,199 --> 01:23:43,240
Aux m�t�orites.
557
01:23:43,880 --> 01:23:44,960
� Gonzalo.
558
01:23:45,319 --> 01:23:47,080
Le meilleur guide de l'Ouest.
559
01:23:47,439 --> 01:23:49,320
� mon petit fr�re que j'aime.
560
01:23:51,640 --> 01:23:53,200
Aux maladies mentales.
561
01:23:55,039 --> 01:23:57,320
A la mort du CD.
- ll n'est pas mort.
562
01:23:57,560 --> 01:23:58,720
Mais si. Mais si.
563
01:23:59,479 --> 01:24:02,040
Aux chansons populaires...
564
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
et au P�le Emploi.
565
01:24:05,000 --> 01:24:06,440
Attends. � moi.
566
01:24:07,239 --> 01:24:09,120
� ton mariage et � la mari�e.
567
01:24:10,319 --> 01:24:12,120
Au cousin. � la famille.
568
01:24:13,840 --> 01:24:15,960
- Bravo, c'est beau.
- � ta beaut�.
569
01:24:17,319 --> 01:24:18,160
C'est beau.
570
01:24:20,319 --> 01:24:21,840
� toi, mon grand fr�re.
571
01:24:22,079 --> 01:24:24,120
� ton ombre
dans laquelle j'ai grandi.
572
01:24:25,199 --> 01:24:26,320
� mon �go�sme.
573
01:24:31,039 --> 01:24:32,720
� la po�sie. � ta libert�.
574
01:24:34,159 --> 01:24:36,120
� ta jeunesse un peu perdue.
575
01:24:38,000 --> 01:24:40,080
On va la retrouver.
576
01:24:40,439 --> 01:24:41,800
� ta folie.
577
01:24:43,439 --> 01:24:44,440
� maman.
578
01:24:45,479 --> 01:24:46,440
Maman.
579
01:24:49,359 --> 01:24:50,320
Attends.
580
01:24:51,960 --> 01:24:53,320
� tes grands yeux.
581
01:24:54,720 --> 01:24:55,480
Allez.
582
01:24:55,720 --> 01:24:57,160
� l'amour, � l'amour.
583
01:24:58,000 --> 01:24:58,920
� l'amour.
584
01:25:00,760 --> 01:25:02,080
Allez, cul sec.
585
01:25:02,319 --> 01:25:03,480
Uno, dos, tres.
586
01:25:08,880 --> 01:25:09,960
Comment tu dis?
587
01:25:12,800 --> 01:25:15,000
- Une parenth�se...
- Une parenth�se...
588
01:25:15,239 --> 01:25:16,680
- Enchant�e.
- Enchant�e.
589
01:25:21,159 --> 01:25:22,320
C'est joli.
590
01:25:24,720 --> 01:25:25,920
C'est tr�s joli.
591
01:25:36,560 --> 01:25:38,960
Mon cousin a de la chance.
592
01:25:39,199 --> 01:25:40,480
Non, c'est normal.
593
01:26:58,359 --> 01:26:59,560
Ben. dis donc.
594
01:27:00,760 --> 01:27:02,880
- �a va.
- Qu'est-ce qu'il y a?
595
01:27:03,119 --> 01:27:03,840
�a va.
596
01:27:11,520 --> 01:27:14,280
Elle n'est pas encore entr�e
dans les ordres.
597
01:27:14,520 --> 01:27:15,280
Non.
598
01:27:16,600 --> 01:27:18,240
T'as couch� avec elle?
599
01:27:19,159 --> 01:27:20,440
Quoi? Ben non.
600
01:27:28,079 --> 01:27:28,880
Et toi?
601
01:27:35,840 --> 01:27:36,640
Quoi?
602
01:27:36,880 --> 01:27:37,800
Non, rien.
603
01:27:40,520 --> 01:27:41,520
C'�tait bien?
604
01:27:46,159 --> 01:27:47,640
Putain! Merde!
605
01:27:55,920 --> 01:27:57,720
�a a l'air. en tout cas.
606
01:28:29,239 --> 01:28:34,200
Sous-titrage: C.M.C.
Ripeo y correcci�n: toribiow37264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
