Original subtitles

MARIAGE � LA SU�DOISE

Quelle joie de rentrer chez soi.

Deux semaines de d�placement pour la soci�t�,

trois cartes postales de JoJo, ma fille.

Je me rappelle ce qu'elle m'a dit avant mon d�part.

"Je laisse tomber les mecs et les f�tes sur la plage.

"Cette fois-ci, c'est du s�rieux."

Oh, non. Pas cette fois-ci.

C'est tout ce que j'aime. Le judo rythm�.

Jojo.

- Papa! Tu es � la maison. - Oui, ce qu'il en reste.

- O� est Eloise? - C'est son jour de cong�.

J'aimerais avoir le m�me emploi du temps.

H�, les gars. C'est mon p�re.

Ils ne veulent rien avoir � faire avec les Terriens.

Ne t'occupe pas d'eux. Je veux juste que tu rencontres Kenny.

- Qui est-ce? - C'est le bon, c'est tout.

Je crois que je connais un Bill Lebon.

Non, ce n'est pas son nom. C'est ce que je ressens pour lui.

- Il s'appelle Sangsue. - Normal.

C'est lui.

- C'est quelque chose, non? - On peut dire �a comme �a.

Une seconde, les gars. Une seconde. �coutez-moi �a.

Aimeras-tu mon nom de famille?

Ira-t-il avec ton pr�nom?

JoJo, Mary, Peggy-Sue

� laquelle le donnerai-je?

Toi, toi, toi, toi?

Toi, toi ou toi?

Aimerais-tu avoir mon nom de famille?

Si tu prends mon nom de famille

Je t'enlacerai, t'embrasserai, te serrerai bien fort

Laquelle de vous est la bonne?

Toi, toi ou toi?

Personne ne sait mieux que moi

Comment rendre une jeune fille heureuse

Je glisserai une bague sur ton doigt

Je donnerai tout � ma petite amie

Aimerais-tu mon nom de famille?

Pour toujours, mon nom de famille

Oh, Betty, JoJo, Peggy-Sue

� laquelle d'entre vous le donnerai-je?

Toi, toi, toi, toi?

Ou toi, toi, toi, toi?

Toi? Toi? Toi? Toi?

C'est � toi!

J'ai h�te que tu le rencontres. Je vais le chercher.

Qu'est-ce que vous voulez voir, mes papiers?

Voici Kenny.

- Bonjour. - Bonjour.

Je connais JoJo depuis une �ternit�. Et tout � coup, ouah.

C'est ce "ouah" qui trahit mon grand �ge.

- �tudiant? - Non, j'ai l�ch�.

Grave erreur. Il ne faut pas laisser tomber.

- C'est pas de sa faute. On l'a mis dehors. - Les �tudes, c'est pas mon truc.

Le travail, c'est pas mal non plus.

Kenny ne travaille pas. Sa grand-m�re lui a laiss� 1200 $ .

1200 $? Avec cette somme et une carte de cr�dit, c'est tout bon.

Ravi de votre retour, M. Holcomb.

JoJo et moi voudrions vous parler de quelque chose.

Ce n'est pas le bon moment. Papa a voyag�, il est fatigu�.

La nouvelle va le ravigoter.

Voyez-vous, JoJo et moi voudrions nous marier.

Vous deux?

On va tenter notre chance.

Venez dehors. J'ai besoin d'air.

H�, attendez une minute. J'ai bien entendu?

Oui, il m'a demand� de l'�pouser. Un vrai r�ve, non?

Le genre de r�ve que je fais apr�s avoir mang� trop �pic�.

- Papa. - Vous ne pouvez pas faire �a � la l�g�re.

- Ce n'est pas � la l�g�re. - Tu n'as m�me pas de travail.

Je te l'ai dit, sa grand-m�re lui a laiss� 1200 $ .

- Beau boulot, mais pas tr�s stable. - Quand il n'y en aura plus, on improvisera.

Je serais fier: le plus jeune couple vivant de l'aide sociale.

- O� vivrez-vous? Dans le parc? - Dans ma caravane.

- Une caravane? - Oui.

�coutez. Tout cela est trop rapide. J'aimerais te conna�tre davantage, Kenny.

- Moi aussi, papa. - Papa.

J'ai une super id�e.

Venez donc chez moi demain, on fera connaissance.

Dans la caravane?

Oui. Elle te plairait beaucoup. Elle est tr�s bien �quip�e.

Je peux dire la m�me chose de votre fille.

Papa?

Allez, viens! Il faut relancer la f�te, elle bat de l'aile.

D'accord, j'arrive!

Dang, dang, dang a dang, dang, dang, dang, dang a dang

Les cloches n'arr�tent pas de sonner sur mon ding, ding, a ding a ding, ding ding

Les cloches n'arr�tent pas de sonner sur mon ding, ding, a ding a ding, ding ding

Les cloches n'arr�tent pas de sonner dans ma t�te, dang

a dang a dang, dang dang ding ding, a dang a dang ding

Dansez un dang dang dang a dang, dang dang

Les cloches n'arr�tent pas de sonner dans ma t�te, ding, ding, dang a dang dang

Pourquoi est-ce qu'on retrouve Kenny ici?

C'est un peu compliqu� pour aller chez lui. C'est plus facile qu'il passe nous prendre.

Je me disais que toi et Kenny,

vous devriez prendre le temps de vous conna�tre.

- Tu es jeune pour te marier. - Le m�me �ge que maman � son mariage.

Mais je n'�tais pas un rentier marginal, j'avais un boulot.

D'apr�s tout ce que tu m'as dit sur elle,

elle t'aurait �pous� m�me si tu n'en avais pas eu un.

Je ne vais pas te contredire.

Je veux juste m'assurer que tu seras aussi heureuse que nous.

Papa, tu ne connais pas tr�s bien Kenny. Tu l'as juste vu s'amuser � la f�te.

Il a un autre visage. Il est aussi calme et fiable.

D�sol� de n'avoir pu allonger la piste d'atterrissage.

Je voulais juste vous montrer mes freins,

que vous soyez rassur� quand JoJo monte avec moi.

O� est-ce que je m'assieds? Je cours derri�re?

J'emm�ne d'abord JoJo, puis je reviens vous chercher.

- Montez, M. Holcomb. - Je le mets?

Tu n'as pas les r�cipients ordinaires?

- C'est parti. - J'esp�re que tu es assur�.

Ils refusent de m'assurer tant que je n'ai pas mon permis.

Dois-je faire mes pri�res?

�a va, M. Holcomb?

Ce dont j'ai toujours r�v�: des genouill�res chrom�es.

Si tu as une bo�te � gants, j'aimerais me glisser dedans.

Ne prends pas de raccourcis.

H�, regarde, une route barr�e.

Salut, papa.

C'est quoi le code postal? La prochaine fois, j'arriverai par la poste.

Entre, viens voir.

Qui l'a con�ue? Toulouse-Lautrec?

On s'y habitue. �a a l'air petit au premier abord.

Et ensuite? On r�tr�cit?

�a a l'air minuscule, mais on a tout ce dont on a besoin.

- Regarde la cuisine. - Jolie et menue.

O� mettez-vous les assiettes?

Asseyez-vous donc et d�tendez-vous.

Bon sang.

Quand on s'assied, il faut le faire doucement.

O� �tais-tu quand j'avais le cr�ne dur? O� l'as-tu achet�e?

Il ne l'a pas achet�e. Sa grand-m�re la lui a donn�e.

Si elle l'avait aim�, elle l'aurait emport�e dans sa tombe.

- Elle m'a aussi laiss� le terrain autour. - Super.

Un autre fou, fou.

- Nous n'avons pas �t� pr�sent�s. - Mamie me l'a aussi laiss�.

Daisy la tar�e.

Je ne la connais pas.

Et on a tout le confort moderne. Tu vois? Un t�l�phone.

- Un t�l�phone dans ce trou? - Je reste en contact avec le monde.

L'�lectricit� fabriqu�e maison. Kenny l'a install�e pour faire des �conomies.

C'est facile. J'ai transform� le g�n�rateur d'un sous-marin.

Venez, je vais vous montrer.

Si tu cherches la cave, il n'y en a pas.

Attends de voir comme �a �claire.

�teins-le, �a m'aveugle.

Ne reste pas l�, �teins-moi aussi.

Pourquoi est-ce que tu critiques toujours tout?

C'est une tr�s belle caravane.

Tu veux passer toute ta vie dans cette sous-caravane de gitans?

D'ailleurs, o� dors-tu dans cette bo�te � sardines?

- J'ai un lit super. - Oui, il est tr�s confortable.

- Comment le sais-tu? - Il me l'a dit.

Parfait, crois-le sur parole.

Essayez-le. Le matelas est confortable et les ressorts exceptionnels.

Allonge-toi, ta t�te ira mieux.

Je devrais aller chez un psy.

Pas mal.

- � l'aide! - Papa!

- Sortez-moi de l�. - Tout de suite!

Appelez le plombier.

Allez, faites quelque chose.

Appelez les pompiers, qui vous voudrez. Sortez-moi de l�.

- � l'aide! - �a va?

C'en est trop. C'est une blague, cet endroit.

Suivez mon conseil, n'y habitez pas. Vendez-le � Disneyland.

Bonsoir, M. Holcomb. Vous avez travaill� tard ce soir?

Dure journ�e.

- Je vous ai gard� votre d�ner au chaud. - Merci, Eloise.

- O� est JoJo? - Elle est sortie avec Kenny.

S�rement au cin�ma en plein air. On peut pas faire grand-chose sur un scooter?

Ils ne sont pas all�s au cin�ma. Il l'a emmen�e au Chaton Rose.

Le Chaton Rose?

L'endroit o� les filles enl�vent leur...

Vous avez laiss� Kenny l'emmener l�-bas?

Comment l'aurais-je su? Je croyais que c'�tait une animalerie avec des chatons.

Des chatons.

Chaton Rose

Une minute, monsieur. Vous avez une carte d'�tudiant?

- Quoi? - Une carte d'�tudiant. Soir�e �tudiante.

Il faut faire des �tudes pour savoir ce qui se passe?

Il n'y a que des jeunes.

Ma fille est l�-dedans, je la ram�ne � la maison.

D�sol�. J'ai ordre de ne laisser entrer que des jeunes.

Mais revenez quand nous ferons une soir�e 3e �ge.

Excusez-moi.

Vous pouvez �teindre vos feux? Je cherche ma fille.

C'est quoi sa sp�cialit�?

Elle ne travaille pas ici. Elle est dans le public.

- Je voudrais y aller. - C'est par l�.

Je ne crois pas qu'Edison avait pens� � �a.

Dites-lui de m'appeler tout de suite. C'est tr�s important.

C'est papa!

Papa! On est l�.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Comment peux-tu emmener JoJo dans un endroit pareil?

Pourquoi pas? C'est une soir�e �tudiante.

Et elle ne verra rien de plus que ce qu'elle voit sur la plage.

Mais � la plage, ils ne s'allument pas.

Allez, ma ch�rie. Ondule.

Oh, non. Elle n'osera pas.

Et si.

Elle est tr�s dou�e. Papa, as-tu d�j� essay� d'onduler...

�coute, ma ch�rie, tu n'as pas besoin de ce genre de divertissement.

C'est fini, les gars! Le spectacle est termin�. C'est une descente.

On en avait bien besoin. Une descente. G�nial! Viens, ma ch�rie.

M. l'agent, je viens d'emmener...

Voil� qui vous d�go�tera de sortir avec une fille de cet �ge.

- Non, c'est ma fille. - C'est �a.

Et vous avez perdu les papiers d'adoption.

- Dis-lui que tu es ma fille. - Du calme, Clyde. Ils ne te croient pas.

- Pr�tez-moi votre arme. - On y va, petite.

- C'est vraiment ma fille. - Et elle? C'est votre m�re?

Ma m�re.

C'est tout � fait vous. Du pare-chocs au toit. Elle monte � 190 en quelques secondes.

J'ai suffisamment de mal � me calmer, ces jours-ci.

Je cherche une voiture de mafieux.

De mafieux?

Pour �loigner ma fille d'une moto � deux places.

D�sol� pour le retard, papa. J'arrivais pas � semer les flics.

Vous savez quoi? Ces gars conduisent plut�t bien.

Content de t'avoir retrouv�. M�me si les flics n'ont pas r�ussi.

Mais pourquoi ici? Je suis amateur de deux-roues. Deux roues et une nana.

- Kenny, j'ai r�fl�chi... - �a se voit.

Je sais que tu aimes JoJo. Je t'en suis reconnaissant.

JoJo t'aime. Ou elle pense t'aimer.

- Tu dois �tre un type sympa. - Mais...

En fait, il faut que les jeunes gens soient pr�ts pour l'amour.

M. Holcomb, on est pr�ts.

Je parle de fa�on pratique.

Je sais que cette caravane et ces voyages sont pleins d'aventure et de romantisme.

Mais JoJo est habitu�e au confort, au luxe.

Si tu l'aimais vraiment, tu attendrais encore un peu.

Non, si on attend trop, on aura juste envie d'aller faire un bowling.

Pas vrai?

Je n'ai rien contre toi.

C'est juste que JoJo est jeune, immature et impulsive.

Pas quand c'est important.

- Elle est tr�s impulsive. - Vous allez vous y opposer?

Non, je veux juste que vous reportiez �a � plus tard.

Vous pourrez continuer � vous voir autant que vous voudrez.

Nuit et jour?

Non, donnez-vous un an ou deux.

Si vous ressentez toujours la m�me chose,

vous aurez non seulement ma b�n�diction, mais une de ces beaut�s comme cadeau.

Celle-ci?

- Avec levier de vitesses et quatre vitesses? - Pourquoi pas?

Elle roule � plus de 160?

Au point mort, elle est rapide et fiable.

- Dans la zone de s�curit�. - Tu commences � comprendre.

J'ai bien compris. Vous essayez de me corrompre.

- Qu'est-ce qui te fait dire �a? - Vous.

Laissons tomber les voitures, M. Holcomb.

J'accepte de reporter le mariage, si JoJo pr�f�re.

- Je peux le lui dire? - Non, je m'en charge.

On parle la m�me langue.

J'aimerais te donner un conseil paternel.

Attention � ce que vous dites.

- Les filles trouvent leur p�re carr�. - Carr�?

Carr�. On les met ensemble et qu'est-ce qu'on obtient?

- Un carr�? - Gagn�, M. Holcomb.

COMPAGNIE P�TROLI�RE INTERNATIONALE

Messieurs. Ce graphique montre, de fa�on probante,

que les revenus en provenance des pays scandinaves

chutent dangereusement.

Nos produits sont aussi bons que ceux de nos concurrents.

La qualit� n'est donc pas en cause.

CHATON ROSE - 1200 $

Qu'est-ce que �a nous indique?

� mon avis, la main-d'�uvre est en cause, ou plut�t le manque de main-d'�uvre.

Comment r�soudre ce probl�me?

En trouvant le type qui correspond au boulot.

...notre souci est de trouver l'homme qui convient � ce poste en Su�de.

Je vais compulser vos dossiers et prendre connaissance de vos recommandations.

Merci.

Vous pensez � quelqu'un, Bob?

Il n'y a pas de solution. Il faut que je m'interpose.

- Vous, et pourquoi? - Ils sont trop jeunes pour... Vous...

La Su�de est un pays tr�s jeune, il faut que quelqu'un...

En fait... Je ne sais pas ce que je veux dire. J'ai � peine ferm� l'�il cette nuit.

Allez voir mon m�decin. Il ne dort pas non plus.

Et pour la Su�de, Bob? Qui allons-nous envoyer?

C'est injuste pour nos employ�s, les d�raciner avec leur famille,

les envoyer dans un pays �tranger.

C'est vrai.

De plus, il faudra travailler nuit et jour.

�a a l'air dur.

C'est le pire poste de la soci�t�.

- Tr�s bien, je le prends. - Pardon?

C'est ma fille, M. Dow.

La Su�de est � plus de 9000km d'ici, ce ne sera pas trop loin pour elle.

Quel genre de gar�on n'est pas digne d'elle?

Un marginal qui vit dans une caravane, joue de la guitare.

J'avais bien besoin d'un gendre pareil, un Beatle pauvre.

Vous avez de la chance.

La mienne est avec un po�te va-nu-pieds qui sort des pentam�tres iambiques,

au rythme d'un bongo.

On est dans la m�me gal�re.

C'est assez loin, la Su�de?

Je crois que oui. Sa caravane n'a pas de flotteurs.

Vous vous sacrifiez en partant.

Dans un an, vous seriez pass� vice-pr�sident.

Tr�s aimable, mais je n'appr�cierais pas ce poste

en �tant un p�re malheureux.

- C'est vous qui voyez. - Merci.

Bon, je vais m'attaquer � plus difficile que la vice-pr�sidence.

Convaincre ma fille d'aller en Su�de.

�a veut dire: "Su�de, nous voici."

Merci pour l'information.

- Un petit hors-d'�uvre avant le d�ner? - Merci, avec plaisir. JoJo?

Tu sais ce que tu es, en su�dois? Tu es une flicka.

Aux �tats-Unis, je suis une imb�cile.

Allons, ma ch�rie. �tudie ton dictionnaire

pour comprendre les compliments que les beaux Su�dois te feront.

Les hommes.

J'esp�re que je ne reverrai plus jamais Kenny.

- Il t'a contrari�e? - Comment a-t-il pu me faire �a?

- Personne n'est plus digne de confiance. - Moi non plus?

Si je te racontais ce qui s'est pass�, tu compatirais?

- Tu comprendrais? - Non, mais dis-le quand m�me.

Regarde. C'est le t�l�gramme qu'il m'a envoy�.

J'ai �t� assez b�te pour pleurer en le lisant.

"Au revoir, ma ch�rie.

"J'ai rencontr� une nana qui m'adore, je vais la rejoindre � San Francisco,

"si ma bicyclette tient le coup. C'�tait sympa avec toi.

"Kenny."

Sympa.

Je l'aimais et il trouve �a sympa.

Allons, ma ch�rie, arr�te.

�a te remonterait le moral si je te disais que c'est moi qui l'ai envoy�?

- Bien essay�. - Non, c'est vrai.

Apr�s tout, tu es si jeune et il n'est pas fait pour toi.

Il fallait que �a cesse.

Si tu as envoy� le t�l�gramme et qu'il n'en savait rien,

pourquoi n'a-t-il pas r�pondu quand je l'ai appel� pour dire

que je ne le reverrais jamais?

Parce qu'il �tait � San Francisco � ce moment-l�.

Je lui ai aussi envoy� un t�l�gramme.

Je lui ai trouv� un poste de chanteur au Radis Violet.

- Je lui ai vir� de l'argent pour le voyage. - Tu es un monstre.

- Je suis un p�re. - C'est la m�me chose.

- Pourquoi ne m'a-t-il pas appel�e avant? - Il t'a appel�e.

Mais Eloise lui a dit que tu ne pouvais pas r�pondre � cause de ta rougeole.

Il ne m'a m�me pas envoy� de fleurs?

Si, �a aussi, il l'a fait. Des fleurs des champs. Elles �taient tr�s belles.

Je les ai mises dans l'incin�rateur � minuit.

Y a-t-il quelque chose que tu aies oubli� de faire?

C'�tait la derni�re question que je te posais car je ne te parlerai plus jamais.

Tu as juste besoin de te calmer.

Kidnapper sa propre fille.

Si tu n'�tais pas mon p�re, je te d�noncerais au F.B.I.

Tu t'en remettras, attends un peu. Tu vas adorer la Su�de, c'est un beau pays.

Le mariage? Ce n'est pas mon genre.

Je me conforme � l'image que les magazines am�ricains

se font de nos m�urs, ici en Su�de.

Avec toutes les filles?

On ne vit qu'une fois.

Le vol Lufthansa 212 en provenance de Los Angeles

vient d'arriver.

C'est l'avion pour lequel je suis venu.

� mardi prochain. Chez toi ou chez moi?

Il t'a servi la m�me histoire qu'� moi?

"Ch�rie, ne sais-tu pas que je t'aime? Je vais te le prouver."

C'est son excuse pr�f�r�e.

Pourquoi n'essaie-t-il pas avec les Su�doises?

C'est un fervent d�fenseur des �changes internationaux.

M. Holcomb. Je m'appelle Erik Stenson, je suis votre directeur de bureau.

Enchant�, Erik. Comment m'avez-vous reconnu?

On m'a dit que vous seriez avec votre charmante fille.

- Bienvenue en Su�de. - Tu te rappelles ce que je t'ai dit?

On y va?

�a veut dire: "Avec plaisir."

- C'est vrai. - Permettez.

Dans ce pays, nous mettons les femmes sur un pi�destal.

Tu serais surprise de voir combien on s'amuse sur un pi�destal.

Je vais bient�t me marier. Je rentrerai peut-�tre aux �tats-Unis demain.

- Quelle perte pour la Su�de. - Et pour moi.

On ferait mieux de mettre la voiture dans les valises.

- M. Holcomb? - Oui?

D�sol� de ne pas avoir suffisamment de place pour les bagages et vous.

Pas de probl�me. Toutes les voitures devraient avoir une vigie.

Voici le palais royal dont nous sommes tr�s fiers.

Sympa, si on aime avoir beaucoup de pi�ces.

Nous sommes encore plus fiers de nos mus�es.

L'art vous int�resse?

Mauvaise pioche. Elle adore le jerk et les motos.

Je suis dingue d'art.

Enfin, j'adore �a.

C'est normal, la beaut� appelle la beaut�.

J'esp�re que je vous ferai aimer la Su�de.

Tant que je suis coinc�e ici, autant lui donner sa chance.

J'esp�re que vous aimerez votre maison.

J'ai pris la libert� de la faire red�corer pour vous.

Y a-t-il une bonne hauteur sous plafond ou devrai-je passer la t�te � travers le toit?

C'est ind�niable. La Su�de est un tr�s beau pays.

Les gens sont tr�s aimables.

Ils n'ont pas de toilettes dans ce bus?

Alors, M. Holcomb, qu'en dites-vous?

C'est parfait. Il n'y a pas de vieilles guimbardes ni de motos empil�es devant.

Bonjour.

- Enchant�. - Pareillement.

Enchant�e. Bonjour.

Hilda. Ingemar. Voici Mlle Holcomb.

- Bienvenue. - Enchant�e.

- Et son p�re, M. Holcomb. - Bienvenue en Su�de.

- Vous dites que sa m�re est une ch�vre. - Oubliez cette remarque.

Tr�s bien, monsieur.

Venez, je vais vous faire visiter la maison.

C'est bien pens�, les deux t�l�phones.

Apparemment, en Am�rique, on ne peut pas vivre avec une adolescente

sans en avoir deux.

Exact. Un pour chaque oreille.

- Ici, c'est le salon. - Tr�s joli.

Et par l�...

Tr�s jolie.

Je faisais des essais de tissu pour les chaises de la v�randa.

Bonjour, Mme Martoni. Je vous pr�sente Mlle Holcomb.

- Enchant�e. - Et M. Holcomb.

- Enchant�. - Enchant�e.

Le bureau a recommand� Mme Martoni, c'est une excellente d�coratrice.

Rappelez-moi de leur donner une augmentation.

Mlle Holcomb, je vous fais visiter le reste de la maison?

Avec plaisir.

Martoni sonne italien, mais vous semblez su�doise.

- Mon mari �tait italien. - �tait?

- Je suis divorc�e. - �a vous va tr�s bien.

Voulez-vous vous asseoir, Mme Martoni?

Si �a ne vous d�range pas, je pr�f�re mon nom de jeune fille, Granstedt.

- Vous parlez tr�s bien anglais. - Merci.

Vous parlez tr�s bien anglais pour un Am�ricain.

Touch�.

Apr�s avoir mont� les bagages, pouvons-nous gagner notre chambre?

Vous avez l'air heureux. Vous �tes mari�s depuis longtemps?

Deux jours.

Oubliez les bagages. Gardez des forces pour votre lune de miel.

- Vous d�jeunez avec nous? - Merci, avec plaisir.

- Cr�tin? - Pas tout � fait.

- Tr�s bien. - Ce n'est pas une langue facile.

Il fait bien trop beau pour acheter des meubles.

- Si on allait boire un verre au Maritim? - On l'a d�j� fait hier.

Si on se promenait au parc Djurgarden?

- On y �tait avant-hier. - Et si, vous et moi, on...

S'ils veulent red�corer votre maison, il faut qu'on ach�te des meubles.

Je pr�f�re regarder le soleil scintiller dans vos cheveux.

Vous dites �a � toutes vos d�coratrices d'int�rieur?

C'est la premi�re fois que mon int�rieur est confi� � quelqu'un qui a votre ext�rieur.

Je crois que nous avons presque tout ce qu'il vous faut.

J'allais le dire.

Pour moi, c'est le meuble le plus important d'une maison.

Je ne sais pas ce qu'on ferait sans.

M�me les voisins en profiteraient.

Ce serait le centre culturel de votre maison.

- Je vous demande pardon? - Vous ne jouez pas?

Eh bien, j'aime plaisanter � l'occasion.

Je sais exactement o� le mettre dans le salon.

Dans le quoi?

Dans le coin, pr�s de la fen�tre, sous le grand miroir.

Je suis s�re que vous recevrez beaucoup,

et �a donnera � vos f�tes un petit quelque chose d'exceptionnel.

Oui, la brigade des m�urs.

Je crois que j'�tais � c�t� de la plaque.

Ne soyez pas g�n�. Apr�s tout, je suis une femme et vous �tes un homme.

Content d'avoir ma place.

- C'est quoi son probl�me? - Il dit qu'on devrait l'essayer � la maison.

- Mais je ne joue pas du piano. - Non. Il parlait du lit.

Ce que vous dites, c'est un peu os�, m�me pour un Su�dois.

Qui parle de Su�dois? Je suis de Brooklyn.

Quand on �l�ve une fille sans l'aide d'une m�re,

on se sent deux fois plus responsable. Je m'y emploie depuis qu'elle a cinq ans.

Elle me l'a dit.

Je l'ai vue jouer � la poup�e, faire du patin,

porter un appareil dentaire.

Pendant quatre ans, on a eu l'impression qu'elle avait aval� une antenne t�l�.

Vous vous �tes admirablement d�brouill�.

Elle est belle, mais aussi sensible et intelligente.

Elle vous trouve aussi exceptionnelle. Et j'approuve.

- Papa, je serai l� pour d�ner. - Tu m'adresses � nouveau la parole?

Oui. Erik pense que c'est une bonne id�e.

Il d�teste son p�re, lui aussi, et pense qu'il est plus sage

d'entretenir une relation amicale. Sinon, le parent peut complexer.

C'est moi qui ai un probl�me, c'est �a?

Tu devrais en parler � Karin. Elle comprendra.

- O� vas-tu? - Je retrouve Erik � la biblioth�que.

� la biblioth�que?

Peut-on faire confiance � un type qui l'emm�ne l�-bas?

Papa. Je viens de terminer les deux recueils de po�mes de Byron,

ils sont merveilleux.

Erik va m'aider � en choisir d'autres.

- Au revoir. - Au revoir.

Bon sang, ma fille lit Byron.

Avant de rencontrer Erik, elle n'avait rien lu de plus profond que Oui-Oui.

Il lui a beaucoup appris.

- C'est l'approche continentale? - � Stockholm, oui.

� Paris...

Arr�te-toi avant d'arriver � Vienne.

Revenons-en � Byron.

On est oblig�s de sortir?

- Bonsoir. - C'est toujours Erik?

Oui. Il m'emm�ne au mus�e national voir une exposition de sculptures.

Quelle d�licieuse fa�on de passer la soir�e.

Amusez-vous bien, les jeunes.

Ce doit �tre votre syst�me �ducatif su�dois.

Aucun jeune Am�ricain ne s'int�resserait tant � la culture.

Je vois pourquoi les sculpteurs font prendre cette pose aux mod�les.

C'est tellement naturel.

Tu as une vision passionn�e de la sculpture.

Merci.

- Voil� qui devrait illuminer l'entr�e. - Pas autant que vous.

- Comment me trouvez-vous? - Ouah!

T'as pas un jean et des baskets l�-dessous?

Non. Je m�ris, maintenant, gr�ce � Erik.

O� que tu ailles ce soir, je suis s�re que tu seras la plus jolie.

- Seulement si vous n'�tes pas l�. - O� vas-tu?

Erik m'emm�ne � l'op�ra.

� l'op�ra? Voil� une saine occupation pour une jeune fille.

Ce doit �tre Erik.

- Amuse-toi bien. - Toi aussi.

- Au revoir. Bonne soir�e. - Bonne soir�e.

Ma JoJo va � l'op�ra. Vous savez ce qu'elle ferait � la maison?

Elle serait vautr�e avec Kenny, � �couter des disques et � l'embrasser.

J'aime la bonne musique. Et les bons livres.

Et j'aime...

9000km, �a change tout.

9000km, �a change tout.

Un homme de r�ve, �a change tout.

Papa?

D�sol�e, il fallait que je vous dise quelque chose. � tous les deux.

- Quoi donc? - Vous savez, quand je vous ai demand�

si on pouvait tomber amoureux d'une personne un jour

- et d'une autre, le jour suivant? - Oui.

Eh bien, c'est possible. Erik est le bon.

Erik? Tu es s�re?

La derni�re fois que tu as trouv� le bon, c'�tait le mauvais.

Papa, je suis m�re, � pr�sent.

J'ai travers� l'oc�an pour rencontrer l'homme le plus merveilleux de l'univers.

Il t'a demand�e en mariage?

�a ne saurait tarder. C'est imminent.

"J'en ai d�sir� plusieurs mais n'en ai aim� qu'un."

Byron.

Je vais appeler Erik pour lui souhaiter bonne nuit avant qu'il n'aille se coucher.

- Je suis tr�s heureuse pour vous. - Merci, Karin.

Je me f�licite d'avoir pris la d�cision de venir en Su�de.

Pour plus d'une raison.

Merci.

- � nous. - � nous.

Ch�rie, j'aimerais te demander quelque chose de tr�s important.

Oui?

Voudrais-tu passer mes deux semaines de vacances avec moi?

- Tu veux dire, une lune de miel? - Une pr�-lune de miel.

- Tu pr�f�res? - C'est plus raisonnable.

C'est pour �a qu'il y a si peu de divorces en Su�de.

- On n'�pouse pas d'�trangers. - Je l'esp�re bien.

Il faut d'abord d�couvrir si on est faits l'un pour l'autre.

Et sommes-nous faits l'un pour l'autre?

Je suis s�r que nous d�couvrirons que oui.

Tout comme mes amis Greta et Axel ont d�couvert qu'ils ne l'�taient pas.

Donc ils ne se sont pas mari�s?

Ils sont � pr�sent mari�s, mais pas ensemble.

Heureusement qu'ils ont pass� deux semaines ensemble,

au festival de la jeunesse de Kronbaden, non?

Erik, � ces festivals de la jeunesse...

En Su�de, nous sommes d'une nature tr�s tol�rante.

Quelle tol�rance.

J'ai de nombreuses th�ories int�ressantes sur le sujet.

�a t'int�resse?

Je n'en suis pas s�re.

S�rement trop choquant pour une enfant comme toi.

Je ne suis pas une enfant. Je suis une femme adulte.

Je trinque � cela. Sk�l.

Skh�l.

COMPAGNIE P�TROLI�RE INTERNATIONALE DE STOCKOLM

Je t'ai encore vu avec la fille du patron, hier soir.

Pas mal, non?

Comme disent les Am�ricains: "Wow!"

Tu joues avec de la dynamite.

Serre la main d'un expert en la mati�re.

Tu vas l'�pouser?

Non, pas vraiment.

Tu veux te faire virer?

Moi? J'ai surv�cu � trois patrons.

Si la fille du patron me dit "bonne nuit",

peu importe comment le patron me dit "bonjour".

- Bonjour. - Bonjour.

J'aime entendre le su�dois parl� avec le bon accent.

C'est comme un bon film �tranger.

Je retourne � mon bureau.

Bon, alors, comment �a va? Je veux dire, avec JoJo?

On ne peut mieux.

Venez dans mon bureau me parler de vos intentions.

Merci.

Vous savez, JoJo et moi, on se voit tr�s souvent.

Et j'en suis ravi.

On a beaucoup discut� et pris une d�cision.

- Trinquons � cela. - Non, merci. Pas quand je travaille.

Juste un petit verre. Et puis, vous �tes avec le patron.

Et ce que vous allez me dire ne regarde pas le boulot, mais les loisirs.

Les temps ont chang�.

Je ne vous le fais pas dire. Au progr�s!

Sk�l.

Jadis, une jeune fille

ne se promenait avec un ami qu'accompagn�e d'un chaperon.

La derni�re fois que �a m'est arriv�, j'ai fini avec le chaperon.

Je plaisante. Ce breuvage me rend gai.

Mais vous avez raison.

Les chaperons, c'est d�pass�, compl�tement d�pass�.

Je suis heureux de vous l'entendre dire.

- Je vous d�range? - Non, entre, JoJo.

�lskling. J'allais...

J'allais justement parler � ton p�re de nos projets.

C'est vrai?

Mais comme tu es l�, peut-�tre vaudrait-il mieux que tu lui en parles.

D�cidez-vous, qu'on puisse trinquer.

Tu sais, Erik, je ne pense pas que mon p�re soit pr�t �...

Allons, les enfants.

Le mois de juin est id�al pour vous-savez-quoi.

Eh bien voil�, tous les ans se d�roule un festival de la jeunesse.

Erik m'a demand� de l'y accompagner.

Vous allez bien vous amuser.

Rien de plus romantique qu'une journ�e � la campagne.

- Pendant deux semaines. - Tu m�rites bien deux semaines de va...

Deux semaines?

Eh bien, c'est � Kronbaden.

- Tous les deux, tous seuls? - Vous venez de boire au progr�s.

Je n'appelle pas �a le progr�s. C'est immoral et ali�nant.

- Je suis grande, maintenant. - Je ne veux pas que tu deviennes grosse.

Vous n'irez nulle part avec elle � moins que ce soit en lune de miel.

- �a g�cherait tout. - Comment �a?

Parle-lui du faible taux de divorce en Su�de et dis-lui pourquoi.

Je sais pourquoi. Personne ne se marie.

JoJo, comment peux-tu accepter?

- Tu me fais passer pour une femme l�g�re. - Regrettable.

C'est regrettable? Vous essayez de la d�vergonder,

esp�ce de gourou scandinave.

Tu es vraiment vieux jeu.

Ne me ressors pas cette rengaine.

Les temps changent. Les gens n'ont plus la m�me opinion sur le sexe.

Ne me fais pas la morale sur les cigognes et les choux.

Tout �a a rajeuni. On ne pense plus la m�me chose.

Les adolescents am�ricains vont � Miami ou Palm Springs.

Les n�tres vont � Kronbaden. Quelle diff�rence?

La diff�rence, c'est que ma fille est impliqu�e dans cette aventure paillarde.

- Tu veux que je reste une enfant. - Je veux t'emp�cher d'en avoir.

Pourquoi es-tu si provincial?

Va savoir. On a tous deux quitt� la Californie par le m�me avion.

Personne ne me forcera � �pouser un �tranger.

Allons-y, Erik.

Sk�l.

J'ai pris la plus stupide des d�cisions en venant en Su�de

pour que JoJo ne fasse pas la bourde de sa vie.

J'ai fait la bourde de ma vie.

JoJo vous admire �norm�ment.

Elle vous aime, vous respecte et...

elle a d�sesp�r�ment besoin d'une m�re.

J'aimerais beaucoup �tre votre femme et la m�re de JoJo.

- J'accepte. - Attendez une minute, Bob.

Le mariage n'est pas si simple. Vous ne savez pas tout sur moi.

J'aime tout en vous.

Si vous devenez sa m�re, vous pourrez la convaincre.

- Je n'ai pas le droit de faire �a. - Bien s�r que si.

D�s qu'on aura le contrat de mariage, vous serez sa m�re.

All�.

All�, Ingemar? Pouvez-vous appeler JoJo?

- Parlez-lui comme une m�re le ferait. - Je ne connais pas tr�s bien Erik,

mais s'ils s'aiment vraiment, �a ne me regarde pas.

On devrait vous virer du syndicat des m�res.

Je pensais que vous appr�ciiez Erik.

Pas quand il parle comme s'il achetait une voiture

- et qu'il voulait d'abord l'essayer. - Le monde regorge d'Erik.

Personne n'essaiera JoJo

avant d'avoir son permis de conduire.

Tout les gens se ressemblent

dans le monde entier

Un jour tu comprendras

que tu aimes bouger

Ce jour-l�, reviens, je t'en prie

Puis

il y aura des arcs-en-ciel

de nouveau

Arr�te, Kenny. Combien de temps laisseras-tu ton amour se consumer?

J'aimerais t'aider � l'oublier.

Si j'arr�te de d�primer, je te passerai un coup de fil.

Il faut voir les choses en face. JoJo t'a zapp�.

All�. Qui? O� �a?

Arr�tez, je ne connais personne en Su�de.

M. Holcomb? H�, les gars, c'est papa-poule.

Passez-le-moi, mademoiselle, il devrait d�j� �tre couch�.

Bonjour. Oui.

Que faites-vous debout en plein milieu de la nuit?

Milieu de... C'est le d�calage horaire.

�coute, Lenny. JoJo a besoin de toi.

Elle est au bord de la crise de nerfs.

Et si tu l'aimes encore... C'est le cas, n'est-ce pas?

Bien s�r, mon vieux.

- Tu veux toujours l'�pouser? - Bien s�r.

Je veux que tu prennes le premier avion pour Stockholm.

Mais je ne peux pas aller en Su�de.

- Tu as trouv� du boulot? - Je suis convoqu� au tribunal.

Je suis entr� en moto dans un cin�ma qui n'�tait pas en plein air.

Eh bien, appelle mon bureau.

Ils s'occuperont de l'amende et te paieront le billet.

Je vais appeler M. Reiger pour arranger tout �a.

Je compte sur toi, petit.

H�, les gars, je pars en Su�de!

Je pars en Su�de

Je te l'ai dit au t�l�phone, JoJo a besoin de toi.

Pas autant que moi.

Elle se d�filera peut-�tre un peu, mais ne te d�courage pas.

Je suis un battant, M. Holcomb.

- Tu l'aimes toujours? - Plus que jamais.

Vous croyez que c'est une bonne id�e de la surprendre ainsi?

Un choc pareil dans l'�tat o� elle est.

S'il te pla�t, n'en rajoute pas.

Il faut qu'on sauve cette fille admirable. Tous les deux, on y arrivera.

Pauvre enfant. Si j'avais su qu'elle �tait dans cet �tat...

Kenny! Quelle surprise!

Pour moi aussi.

Vous �tes rus�. Pourquoi votre voiture n'est-elle pas devant?

8km � pied tous les jours pour garder la forme.

Vous devriez vous mettre � la course.

Kenny, que fais-tu en Su�de?

Je me suis tromp� de sortie sur l'autoroute de San Francisco.

Oui, et on m'a oblig�e � aller � Stockholm.

Et toi, tu t'es enfuie. Pas une carte postale.

J'aurais d� t'�crire, mais j'ai �t� tr�s occup�e.

Occup�e � m'oublier.

Elle ne t'a pas oubli�. Elle n'arr�te pas de parler de toi � Erik.

Je n'ai rien entendu en entrant.

Elle s'�chauffait en attendant que tu arrives.

Je devrais peut-�tre me pr�senter.

- Je me fiche de qui vous �tes. - Quelle impolitesse envers mon fianc�.

Vous disiez qu'elle faisait une d�pression.

Elle est perdue. Elle embrasse Erik, mais c'est � toi qu'elle pense.

Une d�pression? Tu crois vraiment que je m'effondrerais

- pour une stupide histoire pu�rile? - Ce n'�tait pas une stupide histoire pu�rile.

Ch�rie, tu es une authentique Am�ricaine.

Kenny est un bon Am�ricain. Il veut t'�pouser.

Sans festival de la jeunesse.

Il vaut mieux que j'aille faire un tour.

- Reste ici. - S'il reste, je pars.

Tu ne vas pas abandonner comme �a?

Je vois bien que je suis de trop.

- Je sais qu'elle ne l'aime pas. - Vous disiez qu'elle ne m'aimait pas.

Vous nous avez s�par�s et l�, vous voulez m'utiliser pour les s�parer.

J'en ai marre d'�tre votre roue de secours.

Kenny, quand tu te seras calm�, tu iras parler � Erik.

Dis-lui que tu aimes JoJo et qu'il devrait te laisser la voie libre.

M�me si c'est une ordure, c'est un gentleman.

Toujours la m�me id�e derri�re la t�te, hein?

Je vais vous dire. Jouez-la en solo,

parce que moi, je vais aller me pinter dans le bar le plus proche.

- Je ne suis pas l�. - C'est M. Sangsue. Il veut vous parler.

Faites-le entrer.

- Kenny, mon gar�on. - Bonjour.

Assieds-toi. Quel bon vent t'am�ne?

J'ai suivi vos conseils.

Apr�s m'�tre calm�, je suis all� chez Erik lui parler.

Tu lui as dit qu'en tant que gentleman, il devait te laisser �pouser JoJo?

Oui.

Mais il m'a dit que JoJo et lui avaient pass� un contrat

et que si j'�tais un gentleman, c'�tait � moi de m'�carter.

Mais tu as refus�?

Vous n'avez rien compris � Erik. C'est un gars tr�s sympa.

Il m'a invit� � d�ner avec un membre de sa famille anglaise, Marti.

S'il lui ressemble, �a doit pas �tre beau � voir.

Marti est une fille.

� c�t� d'elle, la playmate du mois manque de f�minit�.

Comment peux-tu penser � une autre fille alors que tu aimes JoJo?

Et alors? JoJo a trouv� un autre mec qui lui pla�t bien.

Il faut que je reprenne du poil de la b�te. Et tant qu'� faire,

Marti m'assurera une transition tout en douceur.

Je vais rester ici et d�penser le bl� de ma grand-m�re.

Autre chose. Marti m'a convaincu que vous aviez raison.

C'est une intellectuelle.

Elle dit que les jeunes ne doivent pas se marier � tout prix.

- Elle m'a invit� au festival de la jeunesse. - � Kronbaden?

JoJo a d� vous en parler.

Apparemment, il n'y a pas mieux.

Passez-moi M. Dow � Los Angeles. Tout de suite.

Tr�s bien, j'envoie un rempla�ant. Mais �a risque de prendre du temps.

Et vous �tiez oblig� de m'appeler en pleine nuit?

Je suis d�sol�. C'est le d�but de l'apr�s-midi en Su�de.

Je ne dormais pas en Su�de.

Qui sont ces idiots qui travaillent pour toi?

Holcomb est le meilleur employ� de ma soci�t�.

Demain, je vends mes actions.

J'allais bien avant que ma fille ne devienne adolescente.

Si elle se marie,

il faudra m'enlever ma camisole pour que je l'accompagne � l'autel.

- Ch�ri, calme-toi. - Comment puis-je me calmer?

J'ai �t� �lev� aux �tats-Unis o� la vertu est vendeuse.

JoJo aussi et elle a de bonnes valeurs.

Je suis s�re qu'elle finira par prendre la bonne d�cision.

Beaucoup de choses peuvent se passer entre-temps.

Non, je vais rentrer aux �tats-Unis avec JoJo.

Tu me manqueras beaucoup.

Je ne te manquerai pas. Tu viens avec nous.

Combien de temps faut-il pour se marier, ici?

Ch�ri, je veux qu'on se marie. Tu le sais, mais...

Quoi?

Le mariage est trop important pour moi. J'ai d�j� �chou� une fois.

- C'est ta chance de te rattraper. - J'ai fait la b�tise d'�pouser un �tranger.

Un �tranger?

Mon mari et moi, on se connaissait depuis un an, mais...

Bob, si on se marie, je ne veux pas qu'on soit des �trangers.

- Erik. - Erik?

Une Erik f�minine. Voil� ce que tu es. Ce pays est d�prav�.

Ce pays? Et le tien, alors, avec tous ces petits motels?

- Des motels? On conduit beaucoup. - Oui, c'est �a.

Du motel � la mairie, puis au tribunal des divorces.

Peut-�tre ne crois-tu pas aux statistiques?

Je ne crois qu'en deux choses: toi et moi.

Comment puis-je dire � JoJo de ne pas faire ce que tu veux que je fasse?

Je ferais un bel exemple.

- On devrait laisser tomber, tous les deux. - Laisser tomber? Jamais.

- Je suis pr�t � tout pour ne pas te perdre. - Non.

Tu as �t� tr�s clair.

J'aurais tort de ne pas respecter tes sentiments.

Attends un peu. Il faut aussi que je respecte les tiens.

Je suis dans ton pays, apr�s tout. Quel genre d'invit� ferais-je

si je ne suivais pas vos pittoresques petites coutumes?

Non, je ne peux pas te demander de lutter contre ton instinct naturel.

�a engendrerait un sentiment de culpabilit� qui te rendrait parano.

Il n'y a pas que �a qui rende parano.

- Je vois. - Et si on y mettait tous deux du n�tre?

Je serai un peu su�dois et toi, un peu am�ricaine,

et on se rencontrera en terrain neutre, la Suisse.

Mais discr�tement: je serai en voyage d'affaires et sur qui je tombe?

On dit que Z�rich est magnifique, mais est-il n�cessaire d'aller aussi loin?

Pas vraiment, tant que JoJo me croit l�-bas.

Mais je ne peux pas faire �a.

Je ne peux pas laisser JoJo dans la m�me ville qu'Erik.

Pourquoi?

Si je pars, il d�cidera peut-�tre de monter son festival de la jeunesse ici.

- C'est sans issue pour nous. - Attends une minute.

Mon voyage d'affaires, ce sera du chiqu�, mais pas celui d'Erik.

Nous avons des probl�mes urgents � r�gler en Arabie Saoudite,

je vais leur envoyer Erik pour r�gler �a.

Je sais o� on pourrait aller.

C'est � la montagne. L'h�tel Idyllen de Dalarna.

Un week-end parfait. Je ne me ferai pas de souci pour Erik et JoJo.

Celui qui la veut devra l'�pouser.

La bonne vieille m�thode am�ricaine, pas d'essais.

Vous allez peut-�tre changer d'avis � notre sujet, M. Holcomb,

si vous �tes un si bon Am�ricain.

Je suis un transfuge.

Pourquoi est-ce que je ne t'accompagne pas � l'a�roport?

Inutile de te d�ranger.

- Fais un bon voyage et ne travaille pas trop. - Tout ira bien.

- Sois sage. - Je ne ferai rien que tu ne fasses pas.

J'y vais, Hilda.

Oui. Erik!

- Tu devais �tre en Arabie Saoudite. - J'ai envoy� mon assistant � ma place.

- Tu n'auras pas d'ennuis? - Non.

Tout le monde peut faire ce qu'il m'envoyait faire l�-bas.

Ma ch�rie, j'ai d�cid�.

Pendant que ton p�re est � Z�rich, tu vas m'accompagner � la montagne.

- Et si papa l'apprend? S'il t�l�phone? - Tu es partie avec ma s�ur, Greta.

Ingemar et Hilda comprendront.

Ils diront que tu es partie � la montagne. Ce qui est vrai.

Dans un superbe centre de vill�giature.

- Erik, je ne sais pas si... - Tu ne sais pas?

Alors que j'ai pris le risque de perdre mon travail pour �tre avec toi?

- J'aimerais y aller... - Je passe te prendre dans une demi-heure.

Une demi-heure.

S'il te pla�t, ne fais pas cette t�te.

Je me faisais du souci pour mon pauvre papa.

- Je suis contente de te voir si heureux. - C'est normal, non?

Je suis l�, alors qu'Erik a lou� un chameau dans le d�sert.

Voici donc l'h�tel Idyllen.

Un centre de vill�giature pour les jeunes.

Je veux que tu voies comme tout cela est innocent et bon enfant.

C'est tr�s beau. Allons � l'h�tel Idyllen.

Apr�s le d�jeuner.

Je veux que tu voies comme nos jeunes aiment le sport.

Ici, le sport est tr�s important.

Ils s'entra�nent � l'apn�e?

Dire que j'ai perdu tout ce temps � jouer au golf.

Et �a? C'est le 100 m vitesse ou le saut en longueur?

Qu'est-ce que tu as? C'est juste une piscine.

Mixte? Ils nagent ou c'est une th�rapie de groupe?

Bob, un roi c�l�bre a dit un jour: "Honni soit qui mal y pense."

S'il a raison, �a va chauffer pour moi.

- G�nial! - Le paysage?

Ce qui est devant le paysage. J'aime ce que "relations internationales" veut dire.

Tu n'es pas triste d'avoir quitt� JoJo pour moi?

Aucune comparaison. C'est une demi-pinte, toi, tu es une pinte.

On entre et on apprend � se conna�tre?

Vous les Am�ricains, vous �tes impatients.

On est un pays jeune. Il faut qu'on se rattrape.

La Su�de, �a me pla�t bien

J'en ferai mon nouveau nid douillet

Les Su�doises sont � mon go�t

Ja, ja, ja, elles sont pour moi

Je ne conna�trai pas l'ennui

en Scandinavie

Tant de bouches diff�rentes

� go�ter

Les recettes su�doises, ja, ja, ja

sont un d�lice

Et pas une seule

je ne g�cherai

La Su�de, �a me pla�t bien

Je la ram�nerai dans mes bagages

Les Su�doises, m�me loin

Resteront dans mon c�ur � jamais

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

- La cime des montagnes - Ja, ja

- Touche le ciel - Ja, ja

La cime des montagnes touche le ciel

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

- Douce et ensoleill�e - Ja, ja

- C'est le pays - Ja, ja

- Du lait et du miel - Ja, ja

Des jours ensoleill�s, de miel et de lait

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

La Su�de, �a me pla�t bien, ja, ja

La Su�de, �a me pla�t bien, ja, ja

- J'ai tout - Ja, ja

- Ce dont j'ai besoin - Ja, ja

Des vaches, du fromage, des filles adorables

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

- Les pistes enneig�es - Ja, ja

- Pour qui aime skier - Ja, ja

- Des blondes plantureuses - Ja, ja

- Par ici, mes jolies - Ja, ja

Des fines, des grandes, des petites, des menues

- La Su�de, �a me pla�t bien - Ja, ja

On est arriv�s. Tu es contente?

Je vais demander une chambre avec une belle vue.

- Tu peux prendre deux chambres? - Deux?

- Je t'en prie. - Pourquoi pas?

- Si tu pr�f�res, deux chambres. - Bien.

Une pour les bagages.

Avant de prendre une chambre, pourquoi ne pas aller d�jeuner?

- D�jeuner? - Oui, j'ai tr�s faim.

D'accord, mais rien qui prenne du temps � cuisiner.

Non.

Les Su�dois ont une vraie qualit� de vie. Vous mangez bien. Vous...

Que se passe-t-il?

Je viens de r�aliser. JoJo a l'air aussi en forme que tous ces jeunes athl�tes.

Tout � fait.

Erik est en Arabie et je l'ai laiss�e dans une ville remplie d'Erik.

Arr�te de te faire du souci pour JoJo.

Elle m'a dit qu'elle allait en profiter pour lire tout le week-end.

- J'ai dit que j'allais � Z�rich. - Tu n'as pas confiance en elle?

Si je doute de moi, comment ne pas douter d'elle?

Pouvez-vous m'apporter le t�l�phone?

Il y a quelque chose qui te fait envie, �lskling?

�a ne va pas?

Je pense � papa. Je ne peux pas lui faire �a.

Je ne vois pas tr�s bien ce qu'on lui fait.

Je ne peux pas rester. �a ne te d�range pas de me raccompagner � la maison?

Si, apr�s avoir fait tout le chemin pour venir ici.

C'est comme si on me mettait devant un buffet et qu'on retirait le hareng.

Je suis d�sol�e, mais ton petit hareng veut rentrer � la maison.

D'accord. Je vais chercher les bagages.

- Tu ne veux pas d�jeuner d'abord? - Je ne mangerai peut-�tre plus jamais.

Pouvez-vous m'apporter un t�l�phone?

- Oui. M. Holcomb. - Je voudrais parler � JoJo.

Un instant, s'il vous pla�t.

Que voulait-elle qu'on dise � son p�re, s'il appelait?

Je ne me souviens plus tr�s bien.

Un instant, M. Holcomb.

- All�. - Ingemar, c'est JoJo.

C'est bien que vous appeliez. Votre p�re est sur l'autre ligne.

- Oh, non, que lui avez-vous dit? - Rien.

Vous allez pouvoir lui parler.

M. Holcomb, elle vient de rentrer.

Papa.

Bonjour, ma ch�rie. J'appelais pour voir si tu supportais la solitude.

Bonjour, c'est gentil d'appeler.

- La solitude ne te d�range pas? - Je ne suis pas seule.

- Non? - Non, Ingemar et Hilda sont l�.

- Comment �a va, � Z�rich? - Comme un voyage d'affaires. Stressant.

- Ne te surm�ne pas. - Je vais essayer,

mais je dois tout faire.

Tu n'imagines pas comme je suis fatigu�, le soir.

- Si. - Ne t'inqui�te pas pour moi.

Mais si, je m'inqui�te.

Tu as oubli� tes vitamines et avec le travail que tu fournis,

les vitamines sont indispensables.

Je ne travaille pas si dur que �a.

Si, j'en suis s�re, tu devrais prendre ta soir�e, ce soir.

Quoi?

La communication est mauvaise. Je n'ai pas bien entendu.

C'est gentil d'avoir appel�. Je sais que tu es occup�. Au revoir, papa.

Elle a l'air en forme. Heureusement que le t�l�phone existe.

C'est presque comme si elle �tait l�.

Excusez-moi.

Ce couple s�journe ici?

Non. Je les ai entendus dire qu'ils allaient � l'h�tel Idyllen de Dalarna.

Merci.

Le porteur met les bagages dans la voiture.

- Tu devrais �tre rentr�e � 18 h. - Qui parle de rentrer?

Mais tu as dit...

Depuis quand crois-tu tout ce qu'une femme dit?

J'aimerais s�journer � l'h�tel Idyllen...

- � Dalarna? - Oui.

- Tu dis que tu veux vraiment... - Je ne veux aller nulle part ailleurs.

J'ai retrouv� l'app�tit, tout � coup.

Gar�on. Apportez-nous deux steaks, s'il vous pla�t. Saignants.

Je suis contente que tu sois rassur� au sujet de JoJo.

- Que dirais-tu d'un Aquavit? - Un double. Je peux me d�tendre.

Que se passe-t-il?

- � qui ai-je parl� au t�l�phone? - � JoJo.

Alors comment se fait-il que je vienne de la voir avec Erik? Juste l�.

- Notre Aquavit est plus fort que tu ne crois. - Sans doute.

Ne me dis pas que tu viens de les revoir.

Karin, je sais que JoJo est � Stockholm. Mais elle est aussi ici avec Erik.

Excuse-moi.

�a suffit, jeune fille. Debout. Tu devrais avoir honte...

Qui �tes-vous?

Je suis le nouveau responsable des relations sociales

et je voulais m'assurer que vous faisiez bien connaissance.

Continuez. Amusez-vous bien.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez me voir.

Un jeu de cartes, un puzzle. Je reste dans les parages.

Je suis ravi d'aller � l'Idyllen. Comment y as-tu pens�?

Il y avait un couple au restaurant qui n'arr�tait pas d'en parler.

C'est un endroit tr�s romantique. Tu ne seras pas d��ue.

- Moi et mon p�re. - Quoi?

- Rien. Tu vas chercher la voiture? - Oui.

L'explication est tr�s simple. Je deviens fou.

Avec JoJo en t�te et de l'Aquavit dans l'estomac,

la combinaison des deux a d� faire des ravages.

�crase-moi. J'y verrai peut-�tre plus clair.

- Qu'est-ce que tu regardes? - Je voyais des JoJo roses � nouveau.

- En route pour l'h�tel Idyllen. - Nos tourtereaux.

- Kenny! - Kenneth.

Mon vieux pote. Merci de m'avoir pr�sent� ta cousine Marti.

- Kenny est mignon et adorable. - Et disponible.

- On est loin de la Californie, hein? - Oui, tr�s loin.

- Kenny, on devrait... - Amusez-vous bien. Jusqu'au bout.

Alors, qu'est-ce qu'on attend?

- Tu es toujours amoureux d'elle, non? - Qui donc?

Bien s�r que si.

Et moi, je suis toujours amoureuse de cet abruti d'Erik.

Erik? Je croyais que tu �tais sa cousine.

Comment aurait-il pu me pr�senter sinon,

quand j'ai fait irruption chez lui l'autre soir?

- Pourquoi as-tu continu�? - Je te trouvais mignon.

Et si je m'�prenais de toi, il y avait une chance qu'Erik soit jaloux.

Je vois. Tu m'as juste emmen� ici strat�giquement.

Tu m'as eu. Mais JoJo? Elle se fait aussi avoir?

Dans un mois, Erik aura oubli� jusqu'� son nom.

- �a r�pond � ta question? - C'est tr�s clair.

Pousse-toi. On va � l'h�tel Idyllen.

Mlle Granstedt est l'une de nos meilleures clientes.

- Vraiment? - Mais elle n'est pas seule, pour une fois.

- Tu pr�f�res? - Vous faites la paire.

En Su�de, les gens sont tr�s aimables.

- J'en suis convaincu. - Je vais vous accompagner.

- Ne donnons pas nos vrais noms. - Pourquoi?

C'est plus myst�rieux.

Ce n'est qu'un nom, apr�s tout.

- C'est notre plus belle chambre. - Merci.

- Amusez-vous bien. - Merci.

J'ai oubli� votre cl�. Je la rapporte tout de suite.

Il en a mis du temps.

- Les bagages. - Posez-les l�. Tout de suite.

Tenez.

Non, merci. Amusez-vous bien.

Tu as entendu ce qu'il a dit.

Il a peut-�tre chang� d'avis au sujet du pourboire.

- Amusez-vous. - J'aimerais bien.

Quel tigre.

Attaque.

Je vais me changer.

J'ai achet� un d�shabill� sp�cialement pour toi.

Si tu le mets, il va �tre sp�cial.

Ne t'approche pas du champagne, la glace va fondre.

C'est adorable, tu as pens� au champagne.

1954. Une tr�s bonne ann�e.

Une bonne ann�e, pour moi, c'est celle o� tu es n�e. Approche.

Si on �tait aux �tats-Unis, ce serait un sondage t�l�phonique

pour savoir quelle �mission on regarde.

- Tu ne r�ponds pas? - Qu'en penses-tu?

- On ne regarde pas la t�l�. - Nous non plus, papa.

Papa. Vous devez faire erreur.

JoJo? O� es-tu?

Tu veux dire vous, n'est-ce pas?

- Vous? - Oui.

Nous sommes dans une chambre de l'h�tel Idyllen de Dalarna. Erik et moi.

Erik? Mais il est en Arabie Saoudite.

Non. Il est ici avec moi.

Dans cet h�tel? Qu'est-ce que vous faites l�?

La m�me chose que toi.

C'�tait JoJo. Elle est ici avec Erik.

- O� vas-tu? - Il faut que je l'en emp�che.

De faire quoi?

Elle est sur le point de faire la m�me chose que toi

et une fille ne devrait pas faire �a.

- Tu as du cran de me dire �a. - Non. Je ne voulais pas dire �a.

- Toi, tu es beaucoup plus �g�e. - �g�e?

Non, ce n'est pas �a non plus. Je veux dire qu'elle est beaucoup plus jeune.

- Quoi? - Je t'expliquerai tout �a plus tard.

- Tu dois m'aider � arr�ter JoJo. - Pas dans cette tenue. Je vais me changer.

J'ai ce que je m�rite. Je n'aurais pas d�. Maintenant, je suis puni.

- Ton p�re n'a rien dit? - Pourquoi dirait-il quelque chose?

Il est ici avec la femme qu'il aime. Tout comme toi.

Il est presque aussi sage et compr�hensif que sa fille.

Restez � votre place.

Je sais que ma fille s�journe ici avec un homme. Dans quelle chambre?

- Comment est-elle? - Elle fait un 1,65 m, elle est blonde, jolie

- et elle ressemble �... - Ah, elle.

Elle est dans les chambres 110, 118, 223 et...

Laissez tomber.

Je sais que ma fille est sur le point de "s'amuser"

et je veux la retrouver avant.

- Ce sont toutes les arriv�es d'aujourd'hui? - Oui.

M. et Mme John Smith. �a sent le pseudo � plein nez.

- Mais vous ne pouvez pas... - Votre passe-partout.

M. Holcomb, vous ne pouvez pas entrer.

M. et Mme John Smith. Quel manque d'imagination.

Allez, JoJo.

Je suis navr�.

Je suis l'inspecteur de l'h�tel, je voulais m'assurer que vous n'�tiez pas seul.

C'est affreux!

D�sol�. 102.

Allez, sortez d'ici tous les deux!

Vous avez perdu votre lance-pierres.

Je vous pr�viens, vous sortez avec un d�potoir.

Soyez prudent.

Si vous n'arr�tez pas vos idioties, je vais devoir appeler la police.

Mes idioties? Ma fille est dans une chambre avec un homme.

Vous avez de la chance. La mienne se morfond dans sa chambre.

Le champagne me fait tourner la t�te.

Tu me sous-estimes, �lskling.

Je ne voudrais pas d�chirer ta jolie veste. Je peux t'aider � l'enlever.

Tu es un vrai gentleman.

Tu devrais peut-�tre te changer et mettre quelque chose de moins...

De moins habill�.

Tu penses � tout.

Ouvrez ou je d�fonce la porte.

Je compte jusqu'� trois.

Trois.

J'avais juste demand� une bouillotte.

Non, laissez-moi, je vous offrirai une couverture �lectrique.

Longue vie � l'aide internationale.

L�chez-le.

Non. Il est � moi. Il vous suffit d'appeler le room-service.

Les clients qui sont arriv�s aujourd'hui. Prends ces chambres, je prends les autres.

J'esp�re qu'on va la retrouver. Je ne veux pas �pouser un grand-p�re.

Un grand-p�re? Je veux juste redevenir un p�re.

�lskling.

Je regardais la lune et les �toiles.

Ta beaut� les �clipse.

Un Am�ricain ne dirait jamais quelque chose d'aussi beau.

Je suis inspir� par ta beaut�.

Ce fou d'Am�ricain entre dans toutes les chambres

� la recherche de sa petite fille.

Nous allons devoir l'arr�ter, mais discr�tement.

Tout le monde m'appelle.

Cet homme ruine la r�putation de mon respectable �tablissement.

Fr�ken Granstedt! Avez-vous vu votre ami, M. Holcomb?

Il a pris ce couloir. Il y a un probl�me?

Je veux juste l'attraper et l'enfermer dans votre chambre.

Vous ne pourriez me faire plus plaisir.

Allons-y.

Garde un peu d'�nergie pour moi.

� tout � l'heure.

Je suis vraiment d�sol�, pour vous deux.

Tu les as trouv�s?

Non, mais il doit y avoir un tr�s bon film � la t�l�.

� l'instant o� tu as quitt� l'avion pour p�n�trer dans ma vie,

j'ai su que �a allait arriver.

Qu'y a-t-il?

Excuse-moi, mais j'ai encore chang� d'avis.

Pourquoi?

Pourquoi dis-tu "oui" alors que tu penses "non"?

Je croyais que j'avais adopt� d'autres m�urs, mais ce n'est pas le cas.

Moi non plus.

J'esp�re que tu ne te hais pas pour ce que tu essaies de faire.

Je te promets que non.

Non, quoi? Tu ne te hais pas ou tu n'essaieras pas?

�coute, je crois que tu ne comprends pas mon message.

Tu ne m'�chapperas pas. Je suis arriv� 2e � la comp�tition d'athl�tisme.

F�licitations.

- Alors? - Je crois qu'on br�le.

On les a trouv�s. Seul ce rus� de Casanova pourrait avoir cette id�e.

Bob, c'est notre chambre.

Je suis ravi de vous voir.

JoJo est ici avec Erik.

Il ne va pas l'�pouser.

- Il a d'autres intentions. - Si vous le connaissiez bien...

Non, merci. On ne sait m�me pas quelle est leur chambre.

Il m'en reste deux.

- Tiens, occupe-toi de celles-ci. - C'est mon futur beau-p�re.

- � tout � l'heure. - C'est �a.

Je ne sais pas ce que les hommes ne me trouvent pas.

- Non! - Si.

Je suis d�sol�e.

D�sol�.

- Alors? - Rien. On ne l'a pas faite, celle-ci.

Ne vous levez pas. On ne fait que passer.

Qu'est-ce qu'on fait?

- Il m'en reste une. La 108. - La 108.

Non!

JoJo, tu g�ches mes vacances.

Enfin.

- M. Holcomb? - Oui.

- On a re�u des plaintes � votre sujet. - Plus tard.

- Non. Tout de suite. - Monsieur l'agent.

- Amusez-vous bien. - C'est �a.

- Non! - Elle te demande de la l�cher.

- Kenny! - Plus tard, ma ch�rie.

Je vais donner � ce Don Juan son premier cours de guitare.

Non, je n'ai pas l'oreille musicale.

Tu n'as jamais jou� aussi bien.

Tu as �t� fantastique.

Je suis arriv� juste � temps.

Juste � temps pour que je te dise que je vais �pouser Kenny.

- Je t'ai cherch� partout. - Tu arrives un peu tard.

Une minute.

Je vous prie de ne pas toucher mon futur gendre.

Tu ferais mieux de t'occuper de ton cousin, non?

Erik, mon ch�ri.

Que t'ont fait ces Am�ricains?

Vous pouvez vous pousser?

Regarde-les. Ils s'observent comme deux postes de t�l�vision.

Vous n'y allez pas? Il se fait tard.

Il n'est pas tard. Il est � peine 19 h 30.

Vous �tes encore � l'heure des c�libataires.

Ah, oui. Il est un peu mari�... euh, tard.

- Bonsoir. - � bient�t.

C'est tr�s gentil � toi de leur offrir l'occasion d'�tre seuls.

Quand on est amoureux, on ne pense qu'� ces trois petits mots:

Ne pas d�ranger.

Votre attention, s'il vous pla�t, M. Robert Holcomb.

M. Holcomb est demand� au bureau du capitaine.

C'est nous, Mme Holcomb.

M. Holcomb. J'�tais justement en train de vous faire appeler.

Nous avons un petit souci.

Quand je vous ai mari� avec les autres couples,

nous �tions encore dans les eaux territoriales su�doises.

Si nous pouvions � nouveau prononcer les serments du mariage.

Une nouvelle fois?

- Vous me dites qu'on n'est pas mari�s? - Pas juridiquement.

Il semble que mon second ait fait une l�g�re erreur de navigation.

- Ma fille n'est pas mari�e? - Ce n'est pas grave.

Il a eu un probl�me de sextant.

JoJo, Kenny! Quel est leur num�ro de cabine?

Je ne me souviens pas.

Esp�ce de Su�doise!

Attention.

Au couple qui vient de suspendre "Ne pas d�ranger" � la porte,

son p�re l'informe qu'elle n'est pas mari�e,

et il lui donne rendez-vous sur le pont droit du navire.

Comme je l'ai dit, quelle joie de rentrer chez soi.

Surtout dans cette agr�able position.

FIN