Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:09,142
‐ Previously on
"Briarpatch"...
2
00:00:10,244 --> 00:00:12,913
‐ It appears that someone just
blew up the landlady.
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,748
‐ No one lives
in that apartment.
4
00:00:14,781 --> 00:00:16,917
Certainly not my sister.
5
00:00:16,950 --> 00:00:18,752
‐ Okay, I can
show you something.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,654
Where Felicity actually lived.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,422
[car engine starts]
8
00:00:22,456 --> 00:00:24,057
‐ [gasps]
‐ Serial bomber is a new one.
9
00:00:24,091 --> 00:00:27,261
I wanted to let you know
we've identified our man.
10
00:00:27,294 --> 00:00:29,096
He's Ferness.
‐ You're the boyfriend.
11
00:00:29,129 --> 00:00:31,098
‐ I need you to know
I didn't do it.
12
00:00:31,131 --> 00:00:33,400
You watch, there'll be a full
manhunt by tomorrow lunch.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,169
‐ Damn it.
14
00:00:36,203 --> 00:00:37,137
[heavy breathing]
15
00:00:37,170 --> 00:00:38,939
‐ So who did it?
16
00:00:38,972 --> 00:00:41,074
‐ Lalo, get us some Cognac.
17
00:00:41,108 --> 00:00:43,110
‐ All right.
You want the good stuff?
18
00:00:43,143 --> 00:00:45,178
‐ Bring him the good stuff.
‐ You're funeral, Miss Dill.
19
00:00:45,212 --> 00:00:46,547
‐ They found Clyde Brattle,
Jake.
20
00:00:46,580 --> 00:00:48,282
‐ Part time
American gun runner,
21
00:00:48,315 --> 00:00:50,183
full time
international fugitive.
22
00:00:50,217 --> 00:00:51,518
‐ Safe to assume he's headed
this way.
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,153
Senator only needs one of you.
24
00:00:53,186 --> 00:00:54,488
‐ What you been waiting for?
25
00:00:54,521 --> 00:00:56,123
‐ Immunity only comes
in exchange
26
00:00:56,156 --> 00:00:57,658
for an honest testimony.
27
00:00:57,691 --> 00:01:00,627
‐ Oh, you're little Senator's
gonna ride my testimony
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,162
all the way
to the White House, baby.
29
00:01:02,195 --> 00:01:05,198
‐ [grunting]
30
00:01:08,068 --> 00:01:11,104
[Nancy Sinatra & Lee
Hazlewood: "Sundown, Sundown"]
31
00:01:11,138 --> 00:01:18,178
♪ ♪
32
00:01:22,349 --> 00:01:27,220
♪ There's no one in this world
for me ♪
33
00:01:27,254 --> 00:01:28,822
♪ ♪
34
00:01:28,855 --> 00:01:31,391
♪ There's never gonna be ♪
35
00:01:31,425 --> 00:01:34,361
♪ There's no one in this world
for me ♪
36
00:01:34,394 --> 00:01:35,629
‐ Levantes.
37
00:01:38,198 --> 00:01:41,168
♪ There's never gonna be ♪
38
00:01:41,201 --> 00:01:45,339
♪ And yet sometimes
in my dreams I hear ♪
39
00:01:45,372 --> 00:01:47,140
♪ Sundown ♪
40
00:01:47,174 --> 00:01:50,611
♪ I miss you sundown ♪
41
00:01:50,644 --> 00:01:52,512
♪ Sundown ♪
42
00:01:52,546 --> 00:01:55,415
♪ I need you sundown ♪
43
00:01:55,449 --> 00:02:00,354
♪ Come on, come on, come on,
come on back to me ♪
44
00:02:00,387 --> 00:02:04,725
♪ Come on, come on, come on,
come on back to me ♪
45
00:02:06,793 --> 00:02:10,530
♪ I need you sundown ♪
46
00:02:10,564 --> 00:02:15,202
♪ I need you sundown ♪
47
00:02:15,235 --> 00:02:17,304
♪ ♪
48
00:02:17,337 --> 00:02:19,339
‐ Hey.
49
00:02:25,312 --> 00:02:26,580
[tearing fabric]
50
00:02:36,289 --> 00:02:38,125
♪ There's no‐‐ ♪
51
00:02:38,158 --> 00:02:40,927
[metal music]
52
00:02:40,961 --> 00:02:45,065
♪ Open your eyes to the source
of the universe ♪
53
00:02:45,098 --> 00:02:46,566
‐ You know we couldn't
have been more
54
00:02:46,600 --> 00:02:48,268
than 15 minutes behind him.
55
00:02:48,301 --> 00:02:50,504
I mean, they left
all their shit, bro.
56
00:02:50,537 --> 00:02:52,472
They must've just left.
57
00:02:52,506 --> 00:02:54,641
And that contraband.
Ooh.
58
00:02:54,675 --> 00:02:56,843
I bet you there's more
where that came from.
59
00:02:56,877 --> 00:02:59,146
No.
No.
60
00:02:59,179 --> 00:03:00,747
That's a high‐traffic area.
61
00:03:00,781 --> 00:03:03,850
We need to get back there.
Yeah.
62
00:03:03,884 --> 00:03:07,821
‐ The Founding Fathers of
course were committed pagans.
63
00:03:07,854 --> 00:03:10,924
That is why D. C. is built
on a pentagram,
64
00:03:10,957 --> 00:03:15,095
one point each for the four
traditional can of jars:
65
00:03:15,128 --> 00:03:19,199
stomach, intestines,
lungs, liver.
66
00:03:19,232 --> 00:03:21,501
But what did
they forget about?
67
00:03:21,535 --> 00:03:24,471
The fifth point.
The brain.
68
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
[acoustic guitar strumming]
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,676
[radio chatter]
70
00:03:29,710 --> 00:03:32,579
‐ The average size is smaller
than a grain of rice.
71
00:03:38,652 --> 00:03:40,287
It's a lot of paperwork.
72
00:03:40,320 --> 00:03:42,222
‐ Just take it easy
on the people.
73
00:03:42,255 --> 00:03:43,724
‐ All right, Papa.
74
00:03:43,757 --> 00:03:45,459
Just like you take it easy
on me, right?
75
00:03:45,492 --> 00:03:47,661
‐ [laughs]
76
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
These dishes in here aren't
gonna wash themselves.
77
00:03:53,600 --> 00:03:55,202
‐ [sighs]
78
00:03:55,235 --> 00:03:56,503
‐ Just a reminder,
San Bonifacio schools
79
00:03:56,536 --> 00:03:57,671
will be cancelled Friday,
80
00:03:57,704 --> 00:03:59,706
and the annual class breakfast
at the fire station
81
00:03:59,740 --> 00:04:02,642
will be rebranded
as breakfast or dinner.
82
00:04:02,676 --> 00:04:04,277
The high tomorrow is 107,
83
00:04:04,311 --> 00:04:06,680
so don't look into that
noonday sun,
84
00:04:06,713 --> 00:04:08,682
or you will go blind.
It's just common sense.
85
00:04:08,715 --> 00:04:11,351
In other news, following up
on our breaking story,
86
00:04:11,384 --> 00:04:12,519
police have declared
a full curfew
87
00:04:12,552 --> 00:04:15,555
as they search for suspected
bomber, Floyd Ferness.
88
00:04:15,589 --> 00:04:18,859
[funky music]
89
00:04:18,892 --> 00:04:23,363
♪ Oh, yeah ♪
90
00:04:23,396 --> 00:04:26,500
‐ ♪ They say
that into each life ♪
91
00:04:26,533 --> 00:04:28,535
♪ Some rain must fall ♪
92
00:04:28,568 --> 00:04:30,837
♪ And that tears
is only rain ♪
93
00:04:30,871 --> 00:04:33,673
♪ To make love bloom ♪
94
00:04:33,707 --> 00:04:37,677
♪ But I've been crying days ♪
95
00:04:37,711 --> 00:04:40,847
♪ And all I've got
to show for it ♪
96
00:04:40,881 --> 00:04:43,383
♪ Is a slow‐paced love ♪
97
00:04:43,416 --> 00:04:47,754
♪ Tears can't help me find ♪
98
00:04:47,788 --> 00:04:50,223
♪ Answers to the problems you
left behind ♪
99
00:04:50,257 --> 00:04:52,526
♪ Ooh,
honey ♪
100
00:04:52,559 --> 00:04:54,961
♪ Tears can't help me hide ♪
101
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
♪ Tears can't help me hide ♪
102
00:04:57,264 --> 00:04:59,466
♪ This emptiness
that I feel inside ♪
103
00:04:59,499 --> 00:05:02,235
♪ Ooh ♪
104
00:05:02,269 --> 00:05:05,272
[vultures cawing]
105
00:05:07,574 --> 00:05:10,043
‐ Mr. Mayor.
Cherry Vista is cordoned off.
106
00:05:10,076 --> 00:05:12,479
We got a dragnet down
in Packingtown.
107
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
And, uh,
108
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
you know, Ferness playing
hide‐and‐seek for the last 48.
109
00:05:16,516 --> 00:05:17,951
‐ So arrest
his cop‐killing ass.
110
00:05:17,984 --> 00:05:20,720
I've been asking
for this manhunt all week.
111
00:05:20,754 --> 00:05:22,389
‐ Well, we didn't have
a suspect.
112
00:05:22,422 --> 00:05:24,291
‐ Eve, this is a campaign here.
113
00:05:24,324 --> 00:05:27,794
How can I be tough on crime if
you don't catch the criminals?
114
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
The people want spectacle.
115
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Choppers with the spotlights.
116
00:05:32,465 --> 00:05:34,401
Where are my choppers, Eve?
117
00:05:34,434 --> 00:05:35,702
‐ Tony,
let's not do this again.
118
00:05:35,735 --> 00:05:36,970
‐ Do what?
119
00:05:37,003 --> 00:05:39,940
Remind you that your job is
to make me fucking look good?
120
00:05:41,308 --> 00:05:44,911
Eve, you ever see Ferness
on the open field?
121
00:05:44,945 --> 00:05:47,914
Damn, that boy could juke
like nobody's business.
122
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
Calves like
fucking border houses.
123
00:05:49,916 --> 00:05:52,352
‐ We'll get him, Tony.
He's one man.
124
00:05:52,385 --> 00:05:54,454
‐ One man with an all‐county
rushing record.
125
00:05:54,487 --> 00:05:57,924
One man you put on the force.
‐ After you insisted on it.
126
00:05:57,958 --> 00:06:00,760
‐ He's supposed to be a role
model, not a goddamn maniac.
127
00:06:03,730 --> 00:06:07,934
Eve, I've got a fundraiser
to go to this afternoon.
128
00:06:07,968 --> 00:06:10,470
Now, I would like to spend it
129
00:06:10,503 --> 00:06:13,106
drinking 12‐year‐old scotch
130
00:06:13,139 --> 00:06:16,042
and raking in
100‐year‐old money.
131
00:06:16,076 --> 00:06:19,512
Now, do you think you can
collar Ferness?
132
00:06:19,546 --> 00:06:23,850
Or do I have to get up on a car
133
00:06:23,884 --> 00:06:26,786
with a bullhorn
and remind people
134
00:06:26,820 --> 00:06:30,957
what real fucking leadership
looks like?!
135
00:06:30,991 --> 00:06:33,493
[splat]
The fuck?
136
00:06:33,526 --> 00:06:34,628
[vulture caws]
137
00:06:34,661 --> 00:06:36,830
Ugh!
138
00:06:36,863 --> 00:06:38,698
‐ Gene, there you are.
139
00:06:38,732 --> 00:06:40,000
Uh, Tony,
140
00:06:40,033 --> 00:06:42,035
this is Captain Gene Colder,
homicide.
141
00:06:42,068 --> 00:06:43,803
He's heading up things
on the ground.
142
00:06:43,837 --> 00:06:45,405
‐ This is more like it.
143
00:06:45,438 --> 00:06:47,474
Nice to meet you, young man.
Beer?
144
00:06:47,507 --> 00:06:48,909
‐ Sticking to unleaded.
145
00:06:48,942 --> 00:06:50,911
‐ Mr. Mayor,
take our word for it.
146
00:06:50,944 --> 00:06:54,681
It's a show of quiet strength
if you leave things to us.
147
00:06:54,714 --> 00:06:58,485
‐ I like loud strength, Eve.
Loud!
148
00:06:59,452 --> 00:07:00,520
What do you think, Captain?
149
00:07:04,324 --> 00:07:05,158
‐ We got this.
150
00:07:05,191 --> 00:07:07,827
‐ See, that's what
I like to hear, Eve.
151
00:07:07,861 --> 00:07:09,496
Decisiveness.
152
00:07:09,529 --> 00:07:11,731
Power.
Balls.
153
00:07:11,765 --> 00:07:13,700
Speaking of which...
154
00:07:15,702 --> 00:07:17,137
Oh, shit.
155
00:07:19,706 --> 00:07:20,807
‐ [sighs]
156
00:07:23,043 --> 00:07:25,845
[exciting music]
157
00:07:25,879 --> 00:07:27,714
‐ I'm Ginger Galanti,
coming to you live
158
00:07:27,747 --> 00:07:29,849
from the San Bonifacio
police headquarters
159
00:07:29,883 --> 00:07:32,686
where Chief Eve Raytek
is set to address the media.
160
00:07:32,719 --> 00:07:33,753
Let's go to her now.
161
00:07:33,787 --> 00:07:35,221
‐ After this week's
double car bombing
162
00:07:35,255 --> 00:07:38,525
which cost my department
two of its finest,
163
00:07:38,558 --> 00:07:42,329
we are declaring a manhunt
for Floyd Ferness.
164
00:07:42,362 --> 00:07:44,130
He's a former officer
with a grudge,
165
00:07:44,164 --> 00:07:46,800
and he is‐‐forgive my French‐‐
a dangerous son of a gun.
166
00:07:46,833 --> 00:07:47,968
‐ [clears throat]
167
00:07:47,968 --> 00:07:50,270
You've must've met
Floyd Ferness.
168
00:07:50,303 --> 00:07:52,038
‐ Had drinks with him
and Felicity once or twice.
169
00:07:52,072 --> 00:07:55,542
He's‐‐intense guy.
170
00:07:56,142 --> 00:07:58,144
‐ I met him yesterday.
171
00:07:58,178 --> 00:07:59,579
‐ What?
172
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
‐ I chased him through
a zoo parking lot.
173
00:08:01,081 --> 00:08:03,883
He got away.
‐ He got‐‐
174
00:08:03,917 --> 00:08:05,051
Jesus Christ.
175
00:08:06,519 --> 00:08:08,021
‐ Okay.
Be cool, you're my lawyer.
176
00:08:09,923 --> 00:08:11,624
‐ And as your lawyer
I'd advise you
177
00:08:11,658 --> 00:08:13,960
to stop consorting
with murder suspects.
178
00:08:13,994 --> 00:08:16,730
‐ I'm not that sure
that he's guilty.
179
00:08:16,763 --> 00:08:20,000
Freddie Laffter said those
bombs were out‐of‐town talent.
180
00:08:20,033 --> 00:08:23,570
Floyd's not an out‐of‐town guy.
Or that talented.
181
00:08:23,603 --> 00:08:25,138
What'd you bring me?
182
00:08:25,171 --> 00:08:27,073
‐ I've been closing out
Felicity's accounts.
183
00:08:27,107 --> 00:08:30,076
Thankfully,
she kept things simple.
184
00:08:30,110 --> 00:08:33,580
Automated payments.
Not much credit card debt.
185
00:08:33,613 --> 00:08:34,614
What are you looking for?
186
00:08:34,647 --> 00:08:37,083
‐ Going through people's lives
is my business.
187
00:08:37,117 --> 00:08:39,119
I start by asking myself,
188
00:08:39,152 --> 00:08:41,254
what is this person
showing the world
189
00:08:41,287 --> 00:08:43,590
and what are they hiding?
190
00:08:43,623 --> 00:08:45,325
I need to know what Felicity
was hiding.
191
00:08:45,358 --> 00:08:46,926
‐ A second apartment.
192
00:08:46,960 --> 00:08:48,495
‐ She didn't live
in that complex.
193
00:08:48,528 --> 00:08:49,596
Strucker confirmed it.
194
00:08:49,629 --> 00:08:51,631
What's, uh‐‐
what's this?
195
00:08:51,664 --> 00:08:53,199
Autopay.
What's Culpa‐conn?
196
00:08:53,233 --> 00:08:54,734
‐ Oh,
it's a local cell provider.
197
00:08:54,768 --> 00:08:56,836
Their service is trash,
but they cheap.
198
00:08:56,870 --> 00:08:58,638
‐ So where's her burner phone?
199
00:08:58,671 --> 00:09:02,142
‐ Let's call Culpa‐conn
and see.
200
00:09:04,744 --> 00:09:07,514
‐ [sighs]
201
00:09:07,547 --> 00:09:10,517
[mysterious music]
202
00:09:10,550 --> 00:09:17,157
♪ ♪
203
00:09:24,197 --> 00:09:25,899
‐ No dice.
204
00:09:25,932 --> 00:09:28,802
I need a notarized request
to access the account.
205
00:09:33,606 --> 00:09:35,809
Did you order that?
206
00:09:35,842 --> 00:09:37,877
‐ A Greek.
207
00:09:39,646 --> 00:09:42,048
He would always put one piece
of fresh fruit
208
00:09:42,082 --> 00:09:44,017
on the top of the dumpster.
209
00:09:44,050 --> 00:09:46,586
For me.
210
00:09:46,619 --> 00:09:48,054
‐ Felicity never told me that‐‐
211
00:09:48,088 --> 00:09:50,657
‐ That's because
she didn't know.
212
00:09:52,025 --> 00:09:53,860
I did it so
she wouldn't have to.
213
00:09:56,296 --> 00:09:58,064
So the phone's a dead end?
214
00:09:58,098 --> 00:10:00,200
‐ Well, there's always ways.
I mean, we'd be better off
215
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
finding somebody with influence
to grease the wheels.
216
00:10:02,135 --> 00:10:05,205
‐ Jake Spivey invited me
to a party today.
217
00:10:05,238 --> 00:10:08,641
Seems to be running
with a powerful crowd.
218
00:10:08,675 --> 00:10:11,511
‐ You know Spivey?
‐ I know he's an idiot.
219
00:10:11,544 --> 00:10:13,012
‐ Well, he's connected.
220
00:10:13,046 --> 00:10:16,883
And dangerous.
221
00:10:16,916 --> 00:10:21,087
Rumor is he's got an entire
arsenal stashed away.
222
00:10:21,121 --> 00:10:23,089
‐ He's also got giraffes.
223
00:10:25,191 --> 00:10:26,860
‐ I love giraffes.
224
00:10:26,893 --> 00:10:29,796
[percussive music]
225
00:10:29,829 --> 00:10:36,903
♪ ♪
226
00:10:43,943 --> 00:10:46,246
‐ [grunts]
227
00:10:46,279 --> 00:10:48,248
Aloha, ladies.
228
00:10:50,650 --> 00:10:52,051
[sighs]
229
00:10:52,085 --> 00:10:53,920
Thank you.
230
00:10:58,758 --> 00:11:01,828
‐ I have that shirt.
‐ Why am I not surprised?
231
00:11:01,861 --> 00:11:04,097
‐ Oh, hey there.
232
00:11:04,130 --> 00:11:06,266
‐ Sorry, have to search you
a little bit.
233
00:11:06,299 --> 00:11:08,334
Orders of Mr. Spivey.
234
00:11:09,802 --> 00:11:12,105
‐ Okay‐‐[grunts]
Very good.
235
00:11:12,138 --> 00:11:13,773
See you bag, please?
236
00:11:13,806 --> 00:11:15,175
Oh, this is very nice.
‐ Thank you.
237
00:11:15,208 --> 00:11:17,610
‐ Okay.
Ooh.
238
00:11:19,646 --> 00:11:21,114
Freaky.
‐ [laughs]
239
00:11:21,147 --> 00:11:22,348
Not what you were expecting?
240
00:11:22,382 --> 00:11:26,252
‐ No, it's very good, it's just
most people‐‐they have guns.
241
00:11:26,286 --> 00:11:28,922
Ah, a good look.
Okay.
242
00:11:28,955 --> 00:11:31,124
Señor.
Gracias.
243
00:11:31,157 --> 00:11:33,126
Welcome.
[Roy Orbison's "Go! Go! Go!"]
244
00:11:33,159 --> 00:11:35,995
‐ ♪ Well, you can't be
my loving baby ♪
245
00:11:36,029 --> 00:11:37,931
♪ You ain't got the style ♪
246
00:11:37,964 --> 00:11:40,366
♪ I'm gonna get some
real gone love ♪
247
00:11:40,400 --> 00:11:42,735
♪ That'll drive
a cool cat wild ♪
248
00:11:42,769 --> 00:11:46,139
♪ We gotta move,
rollin' right on down ♪
249
00:11:46,172 --> 00:11:49,943
♪ Gonna get me a gal
that'll go out on the town ♪
250
00:11:49,976 --> 00:11:53,279
♪ Well you gotta move on
down the line ♪
251
00:11:53,313 --> 00:11:55,815
♪ I'm gonna get me a gal
that'll make some time ♪
252
00:11:55,848 --> 00:11:58,051
♪ She can't be square,
she can't be slow ♪
253
00:11:58,084 --> 00:11:59,686
♪ 'Cause when we start
struttin' ♪
254
00:11:59,719 --> 00:12:02,121
♪ Gotta go go go ♪
255
00:12:02,155 --> 00:12:09,162
♪ ♪
256
00:12:10,029 --> 00:12:13,633
‐ All right, gentleman.
[indistinct]
257
00:12:13,666 --> 00:12:15,301
‐ Jesus.
258
00:12:15,335 --> 00:12:17,804
This place is a lot gaudier
than I thought.
259
00:12:17,837 --> 00:12:19,672
[laughs]
Look at this crowd.
260
00:12:21,841 --> 00:12:24,844
Archer Flournoy's on the board
of the phone company.
261
00:12:24,877 --> 00:12:27,413
He could help us locate
that cell.
262
00:12:27,447 --> 00:12:29,983
I just re‐did his will.
Cut the kids out.
263
00:12:30,016 --> 00:12:32,218
It all goes to the dog.
264
00:12:32,252 --> 00:12:34,153
‐ Obviously.
‐ Jesus.
265
00:12:34,187 --> 00:12:35,688
The Staghornes are here.
266
00:12:35,722 --> 00:12:37,924
I'm not sure anybody's
seen them in daylight.
267
00:12:37,957 --> 00:12:39,726
James and Jimmy Jr.
own the "Chronicle,"
268
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
which means they
pretty much control everything.
269
00:12:41,461 --> 00:12:44,230
‐ My stars.
Is that Allegra Dill?
270
00:12:44,264 --> 00:12:45,832
‐ I suppose
271
00:12:45,865 --> 00:12:48,334
they're letting everybody in
the front door these days.
272
00:12:48,368 --> 00:12:50,370
‐ Daddy.
[laughs]
273
00:12:50,403 --> 00:12:53,873
So I hear good things about
your senator, Miss Dill.
274
00:12:53,906 --> 00:12:55,942
It's impressive
how far you've come.
275
00:12:55,975 --> 00:12:58,411
‐ ♪ Go! ♪
276
00:12:58,444 --> 00:13:02,448
[cheers and applause]
277
00:13:02,482 --> 00:13:04,250
‐ Pick!
278
00:13:04,284 --> 00:13:07,520
Yeah!
Spring break!
279
00:13:07,553 --> 00:13:09,989
Whoo‐hoo!
[laughs]
280
00:13:10,023 --> 00:13:12,859
I didn't think you were coming.
Ha‐ha!
281
00:13:12,892 --> 00:13:15,028
Yeah, boys, all right.
282
00:13:16,262 --> 00:13:17,897
Whoo!
283
00:13:17,930 --> 00:13:19,232
[sighs]
284
00:13:19,265 --> 00:13:20,900
[fast drumming]
285
00:13:20,933 --> 00:13:22,435
Hey, y'all hungry?
286
00:13:22,468 --> 00:13:25,772
I ordered a bunch of fish eggs
from fucking Tehran, but‐‐
287
00:13:25,805 --> 00:13:28,441
[clears throat]
nobody's touched 'em.
288
00:13:28,474 --> 00:13:31,711
[coughs]
289
00:13:31,744 --> 00:13:35,048
[steel guitar playing]
290
00:13:35,081 --> 00:13:36,883
Who're you?
291
00:13:36,916 --> 00:13:39,052
‐ I'm her lawyer.
A. D. Singe.
292
00:13:39,085 --> 00:13:41,220
Like "scorch."
‐ You grow up rich or poor?
293
00:13:41,254 --> 00:13:43,122
‐ Middle class.
294
00:13:43,156 --> 00:13:46,092
‐ I'll bet you wanna see
my pet giraffes.
295
00:13:46,125 --> 00:13:48,261
‐ You bet right.
296
00:13:48,294 --> 00:13:51,998
♪ ♪
297
00:13:52,031 --> 00:13:54,767
‐ [chuckling]
298
00:13:55,835 --> 00:13:59,005
[sighs]
What's that look?
299
00:13:59,038 --> 00:14:00,973
‐ We need to talk.
300
00:14:01,007 --> 00:14:02,241
Alone.
301
00:14:02,275 --> 00:14:04,277
♪ ♪
302
00:14:10,883 --> 00:14:11,351
‐ This is Miss Daphne Owens.
303
00:14:12,485 --> 00:14:16,656
She, uh, balances the books
for these little shindigs.
304
00:14:16,689 --> 00:14:20,259
Miss Daffy, would you please
send a couple more mai tais
305
00:14:20,293 --> 00:14:22,495
out to the mayor?
306
00:14:22,528 --> 00:14:26,566
‐ The perfect circle
and the perfect crime.
307
00:14:26,599 --> 00:14:27,967
‐ You can't make it stick.
308
00:14:28,000 --> 00:14:29,569
‐ You don't have the proof.
‐ [chuckles]
309
00:14:29,602 --> 00:14:30,470
‐ Remember this shit?
310
00:14:30,503 --> 00:14:31,771
‐ That's where you're wrong,
Al.
311
00:14:31,804 --> 00:14:33,339
‐ Look at that.
312
00:14:33,373 --> 00:14:35,141
‐ I always show my work.
313
00:14:35,174 --> 00:14:37,377
‐ Still holds up.
314
00:14:38,311 --> 00:14:39,645
‐ A man broke into my room
last night.
315
00:14:39,679 --> 00:14:42,014
Took your worthless
deposition.
316
00:14:42,048 --> 00:14:44,417
Oh‐‐first he choked me out.
317
00:14:52,592 --> 00:14:55,561
‐ Who was it?
‐ Who do you think?
318
00:14:55,595 --> 00:14:58,798
You gave it to me in public.
You set me up.
319
00:14:58,831 --> 00:15:00,433
So if you wanted Brattle
320
00:15:00,466 --> 00:15:03,302
to know that
you were cooperating...
321
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
congratulations.
322
00:15:04,570 --> 00:15:09,809
‐ I had no idea that Brattle
would send his boys after you.
323
00:15:09,842 --> 00:15:12,278
You were supposed to hand it
off to your boss.
324
00:15:12,311 --> 00:15:13,813
‐ What's your game?
325
00:15:13,846 --> 00:15:17,283
He's a psychopath,
and you want him here?
326
00:15:18,918 --> 00:15:21,320
‐ [sighs]
327
00:15:21,354 --> 00:15:23,923
I didn't trust the FBI to catch
that old goat.
328
00:15:25,925 --> 00:15:28,327
And I was right.
[chuckles]
329
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
Well, so what'd your bosses say
330
00:15:32,298 --> 00:15:33,766
when you told 'em
old Clyde was here?
331
00:15:40,540 --> 00:15:43,643
You didn't tell them,
did you?
332
00:15:43,676 --> 00:15:45,478
Well, well, well.
333
00:15:45,511 --> 00:15:48,381
I guess you still got
a soft spot for me after all.
334
00:15:48,414 --> 00:15:50,983
‐ The only soft spot is the one
on your thick skull.
335
00:15:51,017 --> 00:15:52,819
‐ [laughs]
336
00:15:52,852 --> 00:15:54,687
‐ A clean deposition
is your one chance
337
00:15:54,720 --> 00:15:56,389
to keep your assets unfrozen
and your ass
338
00:15:56,422 --> 00:15:58,591
out of federal prison.
‐ [sighs]
339
00:15:58,624 --> 00:16:01,594
‐ The committee knows American
weapons went missing in Syria,
340
00:16:01,627 --> 00:16:03,596
that you were there,
and then you got rich.
341
00:16:03,629 --> 00:16:06,365
So you either tie Brattle
to it,
342
00:16:06,399 --> 00:16:08,468
or the noose
goes around your neck.
343
00:16:12,038 --> 00:16:14,106
‐ Well, your date seems cool.
344
00:16:14,140 --> 00:16:16,776
‐ He's not cool.
He's my lawyer.
345
00:16:19,579 --> 00:16:22,615
‐ If you could just
unlock the account,
346
00:16:22,648 --> 00:16:26,619
I'll be able to solve my
client's problems right away.
347
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Now taste that
348
00:16:28,354 --> 00:16:31,491
and tell me that ain't
the best drink you ever had.
349
00:16:32,658 --> 00:16:35,394
‐ I suppose I could
make a call.
350
00:16:35,428 --> 00:16:37,363
You did such good work
on my will.
351
00:16:37,396 --> 00:16:38,698
‐ Thank you.
352
00:16:38,731 --> 00:16:40,466
‐ But the thing is,
353
00:16:40,500 --> 00:16:43,970
this is my day off.
I have a drink in my hand.
354
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
And most of all,
I just don't wanna.
355
00:16:49,909 --> 00:16:52,879
[harp melody]
356
00:16:52,912 --> 00:16:54,747
♪ ♪
357
00:16:54,780 --> 00:16:57,850
‐ ♪ Listen to my call ♪
358
00:16:57,884 --> 00:16:59,485
‐ You're barking up the wrong
tree.
359
00:17:00,620 --> 00:17:01,654
You don't mind.
360
00:17:01,687 --> 00:17:03,422
‐ Uh, no.
Go ahead.
361
00:17:03,456 --> 00:17:04,924
♪ ♪
362
00:17:04,957 --> 00:17:08,828
‐ The only thing rich men
respond to is fear.
363
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
Guess you're not afraid.
364
00:17:10,062 --> 00:17:11,497
‐ I guess I'm not rich.
365
00:17:11,531 --> 00:17:13,699
‐ [laughs]
366
00:17:13,733 --> 00:17:15,868
I'm Lucretia.
367
00:17:15,902 --> 00:17:17,603
‐ I'm A. D. Singe.
368
00:17:17,637 --> 00:17:19,672
‐ Tried to hire you
as my divorce lawyer,
369
00:17:19,705 --> 00:17:21,841
but they said
you don't swing that way.
370
00:17:21,874 --> 00:17:23,910
‐ Well, I'm only employable
when somebody dies.
371
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
‐ [laughs]
372
00:17:25,611 --> 00:17:28,014
‐ And you?
‐ [sighs]
373
00:17:28,047 --> 00:17:30,016
I'm just a woman on the verge.
374
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
‐ Verge of what?
‐ Mm, something big.
375
00:17:31,918 --> 00:17:34,053
A hangover probably.
376
00:17:34,086 --> 00:17:36,022
[chuckles]
377
00:17:36,055 --> 00:17:41,460
It is so nice to see all these
men out with their mistresses.
378
00:17:41,494 --> 00:17:44,430
Oh, he probably picked her up
at the train station.
379
00:17:44,463 --> 00:17:45,498
‐ [laughs]
380
00:17:45,531 --> 00:17:48,167
‐ Yeah, he'll send her back
to Lubbock with the clap
381
00:17:48,200 --> 00:17:51,604
and a gift card
to a spaghetti restaurant.
382
00:17:51,637 --> 00:17:53,739
I know when people are cheating
383
00:17:53,773 --> 00:17:57,410
because I'm a grade‐A sneak.
384
00:17:57,443 --> 00:17:59,912
I've got tools,
and I am willing to use them.
385
00:17:59,946 --> 00:18:01,714
Don't you cross me.
386
00:18:01,747 --> 00:18:04,884
♪ ♪
387
00:18:04,917 --> 00:18:07,553
‐ What if I got some sneaking
of my own to do?
388
00:18:07,587 --> 00:18:10,056
‐ Well, Mr. Lawyer Man,
why don't you come out
389
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
from behind that bar
and tell me all about it?
390
00:18:14,760 --> 00:18:17,196
‐ What do you know
about those bombs?
391
00:18:19,632 --> 00:18:21,934
‐ The bombs?
‐ The one that killed Felicity.
392
00:18:21,968 --> 00:18:24,070
And the one
that almost killed me.
393
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
‐ Pick, you actually think
I set those bombs?
394
00:18:26,472 --> 00:18:29,775
‐ You are a weapons dealer.
‐ I was a weapons dealer.
395
00:18:30,943 --> 00:18:33,045
Don't you fucking do that,
Pick.
396
00:18:34,880 --> 00:18:36,582
We're family.
397
00:18:38,551 --> 00:18:41,153
And just so you know‐‐
398
00:18:41,187 --> 00:18:43,756
I'm no bomber.
‐ Then who is?
399
00:18:43,789 --> 00:18:45,625
‐ Well, I don't know,
but I'll tell you this.
400
00:18:46,525 --> 00:18:48,628
‐ Bombers, they light a fuse,
401
00:18:48,661 --> 00:18:52,598
and they walk away 'cause
they're chickenshit cowards.
402
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
I have to kill a man...
403
00:18:55,901 --> 00:18:58,471
I look him in the eye.
404
00:18:59,739 --> 00:19:01,273
[door opens]
405
00:19:01,307 --> 00:19:03,776
‐ [tired breathing]
406
00:19:03,809 --> 00:19:05,478
Hello, Jay.
407
00:19:05,511 --> 00:19:06,812
And...
408
00:19:06,846 --> 00:19:09,181
lady in a suit.
409
00:19:09,215 --> 00:19:11,984
This appears not to be
the commode.
410
00:19:14,387 --> 00:19:16,122
‐ Mr. Mayor.
‐ Hmm?
411
00:19:16,155 --> 00:19:18,524
‐ Won't you
join me outside?
412
00:19:18,557 --> 00:19:21,661
We can't deny our guests
the pleasure of your company.
413
00:19:21,694 --> 00:19:23,529
Heh.
‐ [laughs]
414
00:19:23,562 --> 00:19:24,797
Oh, and besides,
415
00:19:24,830 --> 00:19:26,098
I think a couple
of them hula girls
416
00:19:26,132 --> 00:19:28,934
are about to shed their grass
skirts if you catch my meaning.
417
00:19:28,968 --> 00:19:31,003
[laughs]
‐ Hey, hey.
418
00:19:35,541 --> 00:19:35,741
[luau music]
419
00:19:36,809 --> 00:19:40,312
♪ ♪
420
00:19:40,346 --> 00:19:42,314
‐ Testing, testing.
[chuckles]
421
00:19:42,348 --> 00:19:45,584
This thing on?
Well, thank you all for coming.
422
00:19:45,618 --> 00:19:47,253
Hey, let's give it up
for Carvell,
423
00:19:47,286 --> 00:19:48,821
our county's
youngest Old Elvis.
424
00:19:48,854 --> 00:19:51,457
‐ Way to go, kid!
[cheers and applause]
425
00:19:51,490 --> 00:19:52,792
‐ Who is that man?
426
00:19:52,825 --> 00:19:54,794
‐ That's Jake Spivey, Daddy.
427
00:19:54,827 --> 00:19:56,796
He owns the house now.
He's new.
428
00:19:56,829 --> 00:19:58,464
‐ All right, now...
‐ Christ.
429
00:19:58,497 --> 00:20:00,800
‐ Let's get to the real reason
that we're here,
430
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
which is to support
our dear friend
431
00:20:05,337 --> 00:20:07,306
Mayor Antonio Salazar,
432
00:20:07,339 --> 00:20:10,609
on his fourth consecutive
re‐election campaign!
433
00:20:10,643 --> 00:20:11,944
Come on, y'all!
434
00:20:11,977 --> 00:20:13,779
‐ [laughs]
[cheers and applause]
435
00:20:13,813 --> 00:20:15,314
‐ Hey, Big Tony,
436
00:20:15,347 --> 00:20:17,283
why don't you come up here
and give a speech, man?
437
00:20:17,316 --> 00:20:18,818
Aw, don't you get modest.
438
00:20:18,851 --> 00:20:20,486
Get on up here.
Speech!
439
00:20:20,519 --> 00:20:22,254
Speech‐‐come on, y'all!
Speech!
440
00:20:22,288 --> 00:20:24,190
[applause]
‐ All right.
441
00:20:24,223 --> 00:20:25,257
All right.
442
00:20:27,526 --> 00:20:29,295
‐ He can't walk
a straight line.
443
00:20:29,328 --> 00:20:31,163
‐ Daddy, he's been
a good friend to us.
444
00:20:31,197 --> 00:20:32,498
‐ I don't care.
445
00:20:32,531 --> 00:20:34,300
‐ Our mayor,
ladies and gentlemen.
446
00:20:34,333 --> 00:20:36,402
‐ Aw, well this is a surprise!
447
00:20:36,435 --> 00:20:38,871
I thought this was
supposed to be a party.
448
00:20:38,904 --> 00:20:41,841
Ah, boop, bop, bee, doop, bop,
boop, boop, boop!
449
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
[laughs]
450
00:20:43,609 --> 00:20:45,845
I love a party!
451
00:20:45,878 --> 00:20:47,680
It's a‐‐it's an honor
452
00:20:47,713 --> 00:20:50,382
being mayor
of this beautiful town
453
00:20:50,416 --> 00:20:52,885
and all of its beautiful
citizens.
454
00:20:52,918 --> 00:20:54,487
‐ Most of these people
are trash.
455
00:20:54,520 --> 00:20:55,454
‐ Shh.
456
00:20:55,488 --> 00:20:56,689
‐ Of course, not all of them
are beautiful.
457
00:20:56,722 --> 00:21:00,993
I was on Main today, and I saw
a lady who was a real horse.
458
00:21:01,026 --> 00:21:03,395
[laughs]
[crowd murmurs]
459
00:21:03,429 --> 00:21:06,832
But horses have their uses too.
460
00:21:06,866 --> 00:21:08,501
Right?
‐ Mmm.
461
00:21:08,534 --> 00:21:10,870
‐ Transportation is one.
462
00:21:10,903 --> 00:21:13,005
You know?
And then...
463
00:21:13,038 --> 00:21:14,573
glue.
464
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Eventually, I suppose.
465
00:21:15,941 --> 00:21:18,377
‐ Pull yourself together, pal.
‐ Shh.
466
00:21:18,410 --> 00:21:20,546
‐ And what's the glue
that bonds us all?
467
00:21:20,579 --> 00:21:23,716
Well, it's business.
Today it's my business
468
00:21:23,749 --> 00:21:26,218
to keep you safe
from the bomber out there...
469
00:21:26,252 --> 00:21:27,153
‐ Hey.
470
00:21:27,186 --> 00:21:28,721
‐ By keeping the drinks
flowing in here.
471
00:21:28,754 --> 00:21:29,588
‐ Why don't you give me
that phone number?
472
00:21:29,622 --> 00:21:31,657
‐ So drink up!
‐ The missing blower?
473
00:21:31,690 --> 00:21:34,593
‐ ...I will sit down.
474
00:21:34,627 --> 00:21:35,928
[applause]
475
00:21:35,961 --> 00:21:37,730
‐ Get him outta here.
‐ Now, now.
476
00:21:37,763 --> 00:21:39,031
Just let him have his‐‐
477
00:21:39,064 --> 00:21:39,799
‐ That's the way to get 'em,
Mayor.
478
00:21:39,832 --> 00:21:42,001
‐ Shh.
‐ That's winning 'em over.
479
00:21:42,034 --> 00:21:43,569
‐ Please.
‐ [snickering]
480
00:21:43,602 --> 00:21:47,039
‐ Nothing rattles men more
than a crying woman.
481
00:21:48,340 --> 00:21:51,644
[clears throat]
Oh, no.
482
00:21:51,677 --> 00:21:55,381
Oh, no, no, no, no, no, no,
no, no, no.
483
00:21:55,414 --> 00:21:57,917
‐ What happened!?
‐ Donna!
484
00:21:57,950 --> 00:22:00,452
My 12‐year‐old Donna‐‐
485
00:22:00,486 --> 00:22:02,421
she's out there somewhere!
Shit!
486
00:22:02,454 --> 00:22:03,889
‐ Are you sure
she's not at home?
487
00:22:03,923 --> 00:22:05,758
‐ She wasn't there
when I left!
488
00:22:05,791 --> 00:22:07,960
What if she gets caught
by the car bomber,
489
00:22:07,993 --> 00:22:11,997
and I'm here just drinking,
and‐‐I gotta find her.
490
00:22:12,031 --> 00:22:15,034
She's not answering her phone.
If I just knew she was indoors!
491
00:22:15,067 --> 00:22:17,903
And safe!
[cries]
492
00:22:17,937 --> 00:22:21,106
What if he car bombs her?
493
00:22:21,140 --> 00:22:23,242
[crying]
‐ Here.
494
00:22:23,275 --> 00:22:25,511
Let me fix this.
‐ Okay.
495
00:22:25,544 --> 00:22:27,246
‐ I'm still the mayor,
aren't I?
496
00:22:27,279 --> 00:22:28,781
‐ Yeah.
‐ Okay.
497
00:22:28,814 --> 00:22:29,615
‐ Uh‐huh.
498
00:22:29,648 --> 00:22:31,483
‐ Now let's you, me
have a daiquiri.
499
00:22:31,517 --> 00:22:32,651
‐ Okay.
‐ Okay?
500
00:22:32,685 --> 00:22:33,919
‐ Yeah.
501
00:22:33,953 --> 00:22:35,654
‐ I'll make a call.
‐ Yeah.
502
00:22:35,688 --> 00:22:37,857
‐ We'll see if we can't find
Donna's phone.
503
00:22:37,890 --> 00:22:40,526
‐ Okay.
‐ Just take a deep breath.
504
00:22:40,559 --> 00:22:42,428
‐ Would you like me
to get you some shrimp?
505
00:22:43,462 --> 00:22:46,265
‐ I got you.
What do I need shrimp for?
506
00:22:46,298 --> 00:22:47,132
‐ Fruit?
507
00:22:47,166 --> 00:22:48,067
Would you like me
to get you some fruit?
508
00:22:48,100 --> 00:22:51,036
‐ I got you.
What do I need fruit for?
509
00:22:56,642 --> 00:22:57,810
‐ Here.
510
00:22:57,843 --> 00:22:59,778
Put this in your GPS
or whatever.
511
00:22:59,812 --> 00:23:01,280
I don't know how
your car works.
512
00:23:01,313 --> 00:23:03,315
[chuckles]
‐ Is there a Donna?
513
00:23:03,349 --> 00:23:05,651
‐ Donna's my 12‐year‐old cat.
‐ [laughs]
514
00:23:05,684 --> 00:23:08,454
‐ She doesn't have a phone,
but she is missing.
515
00:23:08,487 --> 00:23:11,991
Who's the dame?
‐ Allegra Dill.
516
00:23:12,024 --> 00:23:15,060
[dramatic music]
517
00:23:15,094 --> 00:23:16,695
‐ I know you.
518
00:23:18,697 --> 00:23:21,467
You're my husband's dead
fiancé's sister.
519
00:23:21,500 --> 00:23:28,073
♪ ♪
520
00:23:28,107 --> 00:23:30,376
Very nice meeting you.
521
00:23:36,682 --> 00:23:39,785
‐ Lucretia Colder?
‐ I guess so.
522
00:23:43,422 --> 00:23:45,024
‐ Let's go find that phone.
523
00:23:48,861 --> 00:23:49,128
[tense music]
524
00:23:51,664 --> 00:23:57,636
♪ ♪
525
00:23:57,670 --> 00:24:00,806
[sign squeaks]
526
00:24:00,839 --> 00:24:03,976
‐ Hi, um.
I'm looking for a cell phone.
527
00:24:04,009 --> 00:24:07,279
Uh, uh‐‐
lost and found.
528
00:24:07,313 --> 00:24:10,182
Thank you.
Excuse me.
529
00:24:10,215 --> 00:24:12,785
♪ ♪
530
00:24:12,818 --> 00:24:14,954
Is this it?
Is this all you have?
531
00:24:14,987 --> 00:24:18,157
Um, uh, cell phone?
Teléfono?
532
00:24:18,190 --> 00:24:20,960
This.
No, no, cell phone.
533
00:24:20,993 --> 00:24:22,661
Can I look?
534
00:24:22,695 --> 00:24:24,596
Are you always here?
Is there someone else?
535
00:24:24,630 --> 00:24:26,332
Have you seen a cell phone?
‐ Lo siento.
536
00:24:26,365 --> 00:24:28,167
‐ Any kind of cell phone?
Celular?
537
00:24:28,200 --> 00:24:30,602
Anyone left anything?
Uh, teléfono?
538
00:24:30,636 --> 00:24:33,672
Like, maybe heard some ringing?
539
00:24:33,706 --> 00:24:35,107
[sighs]
540
00:24:35,140 --> 00:24:41,680
♪ ♪
541
00:24:41,714 --> 00:24:43,115
‐ Allegra.
542
00:24:43,148 --> 00:24:45,284
You got to cool off.
543
00:24:47,152 --> 00:24:48,354
Sorry.
It's okay.
544
00:24:48,387 --> 00:24:49,421
It's okay.
545
00:24:49,455 --> 00:24:51,290
We hit a dead end, but
we're gonna keep trying, okay?
546
00:24:51,323 --> 00:24:53,125
We gonna try again.
‐ No.
547
00:24:53,158 --> 00:24:55,194
It's here.
It has to be here.
548
00:24:55,227 --> 00:24:57,162
‐ Okay, can we both
just calm down though?
549
00:24:57,196 --> 00:24:59,198
‐ No!
550
00:24:59,231 --> 00:25:02,167
[soft dramatic music]
551
00:25:02,201 --> 00:25:09,274
♪ ♪
552
00:26:03,162 --> 00:26:04,830
I knew it.
553
00:26:12,204 --> 00:26:13,872
I knew it.
554
00:26:14,940 --> 00:26:16,075
‐ You were right.
555
00:26:18,210 --> 00:26:20,212
‐ This is where she lived.
556
00:26:21,313 --> 00:26:23,348
Where she really lived.
557
00:27:11,830 --> 00:27:13,332
‐ [laughs]
558
00:27:15,467 --> 00:27:17,736
[laughs]
559
00:27:30,015 --> 00:27:31,283
‐ Allegra.
560
00:27:33,452 --> 00:27:35,454
‐ Any luck?
561
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
‐ Nope.
It's wiped.
562
00:27:37,523 --> 00:27:39,858
Whatever she's working on,
she didn't leave a trace.
563
00:27:39,892 --> 00:27:41,927
‐ She wasn't safe.
564
00:27:43,529 --> 00:27:45,264
Not even here.
565
00:27:50,068 --> 00:27:51,937
Never should've left her alone.
566
00:28:02,014 --> 00:28:03,515
[sighs]
567
00:28:07,452 --> 00:28:10,422
[mysterious music]
568
00:28:10,455 --> 00:28:17,496
♪ ♪
569
00:28:22,100 --> 00:28:23,835
You're Harold Snow.
570
00:28:23,869 --> 00:28:25,137
‐ Yeah.
571
00:28:25,170 --> 00:28:27,839
‐ What the hell are you doing
in my dead sister's apartment?
572
00:28:27,873 --> 00:28:30,842
‐ Well, I could ask you
the same thing.
573
00:28:38,116 --> 00:28:38,383
[sign squeaking]
574
00:28:40,719 --> 00:28:44,556
[tape stretching]
575
00:28:44,590 --> 00:28:46,191
‐ Hey.
576
00:28:46,225 --> 00:28:49,728
Aw, lady,
what'd I ever do to you?
577
00:28:49,761 --> 00:28:51,897
Oh, man.
‐ Search his toolbox.
578
00:28:51,930 --> 00:28:53,098
‐ Hey.
Come on, now.
579
00:28:53,131 --> 00:28:56,535
Can't we all just
talk this out like adults?
580
00:28:56,568 --> 00:29:00,005
‐ Sure.
Why are you here?
581
00:29:00,038 --> 00:29:02,975
‐ Why are any of us here?
582
00:29:03,008 --> 00:29:04,910
Our existence is‐‐
‐ Is this loaded?
583
00:29:04,943 --> 00:29:06,645
‐ I don't know.
584
00:29:06,678 --> 00:29:09,314
I don't know.
Did you put that in there?
585
00:29:09,348 --> 00:29:10,182
‐ We're gonna tell the cops
586
00:29:10,215 --> 00:29:11,350
that we surprised you
in a burglary.
587
00:29:11,383 --> 00:29:14,253
I took this away from you,
and I shot you in the knee.
588
00:29:14,286 --> 00:29:15,287
‐ Hey, hey!
‐ The right one I think.
589
00:29:15,320 --> 00:29:17,522
‐ You just can't go around
shooting people.
590
00:29:17,556 --> 00:29:20,092
Even in this town!
‐ Is that so?
591
00:29:20,125 --> 00:29:22,594
‐ Yeah.
‐ Harold, uh, I am a lawyer,
592
00:29:22,628 --> 00:29:25,030
and you have several options
available to you.
593
00:29:25,063 --> 00:29:26,164
None of them are ideal.
594
00:29:26,198 --> 00:29:27,332
[gunshot]
‐ [cries]
595
00:29:27,366 --> 00:29:28,567
Jesus.
596
00:29:28,600 --> 00:29:30,302
Good God!
597
00:29:30,335 --> 00:29:33,038
What the fuck?
‐ Why are you here?
598
00:29:33,071 --> 00:29:34,606
‐ I'm just looking
for my bug!
599
00:29:34,640 --> 00:29:36,208
‐ Your bug?
‐ Yeah.
600
00:29:36,241 --> 00:29:38,677
My little baby‐‐
601
00:29:38,710 --> 00:29:42,547
it's a black box recorder.
Fits in your hand.
602
00:29:42,581 --> 00:29:44,116
It don't matter anyhow.
603
00:29:44,149 --> 00:29:46,084
Some asshole broke in here
and stole it.
604
00:29:46,118 --> 00:29:47,586
It was pricey as hell,
605
00:29:47,619 --> 00:29:50,022
and I spent a shit ton
of billable hours
606
00:29:50,055 --> 00:29:52,190
making sure everything
was encrypted.
607
00:29:52,224 --> 00:29:52,958
Psh.
608
00:29:52,991 --> 00:29:55,460
I'm probably out
at least a grand.
609
00:29:55,494 --> 00:29:57,362
So rest assured,
610
00:29:57,396 --> 00:30:00,365
you're not the one
having a bad day here, okay?
611
00:30:00,399 --> 00:30:02,100
‐ You're a creep, Harold.
612
00:30:02,134 --> 00:30:04,202
But you're a business man.
613
00:30:04,236 --> 00:30:07,673
Who paid you to bug
your landlady?
614
00:30:07,706 --> 00:30:09,274
‐ Can I smoke?
615
00:30:10,509 --> 00:30:11,743
Please.
616
00:30:11,777 --> 00:30:13,211
I know you got cigarettes
in there.
617
00:30:13,245 --> 00:30:14,546
‐ [groans]
618
00:30:14,579 --> 00:30:17,649
‐ My ears are ringing.
Just FYI.
619
00:30:17,683 --> 00:30:19,718
‐ Don't be dumb, Harold.
620
00:30:25,290 --> 00:30:26,692
You're not too smart.
621
00:30:27,793 --> 00:30:30,729
But you're not dumb either.
622
00:30:30,762 --> 00:30:32,564
Who paid you?
623
00:30:32,597 --> 00:30:34,466
‐ If you wanna know so bad,
624
00:30:34,499 --> 00:30:37,369
it seems to me it might be
worth something to you.
625
00:30:39,638 --> 00:30:42,474
Fuck!
God damn it!
626
00:30:42,507 --> 00:30:45,677
You're an ass‐‐
[blows]
627
00:30:45,711 --> 00:30:47,312
You're an asshole.
628
00:30:47,346 --> 00:30:48,613
Ow.
629
00:30:48,647 --> 00:30:51,683
It was Ferness.
630
00:30:51,717 --> 00:30:52,818
The ex.
631
00:30:52,851 --> 00:30:54,486
‐ Floyd Ferness?
‐ Yeah.
632
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
I caught her one night
banging on her door.
633
00:30:56,888 --> 00:31:00,659
Said he wasn't jealous,
he was just worried.
634
00:31:00,692 --> 00:31:03,128
Yeah.
I heard that one before.
635
00:31:03,161 --> 00:31:05,597
So I told him that
there were certain services
636
00:31:05,630 --> 00:31:07,165
I could provide.
637
00:31:07,199 --> 00:31:08,700
‐ You spy on people for money.
638
00:31:08,734 --> 00:31:11,036
‐ Hey, look, man.
I just‐‐
639
00:31:11,069 --> 00:31:13,205
I help people
get what they want.
640
00:31:13,238 --> 00:31:15,774
And jerks like Ferness,
how do they pay me back?
641
00:31:15,807 --> 00:31:18,844
They steal my shit.
Life's a trip.
642
00:31:20,645 --> 00:31:22,848
Look, I'm sorry he maybe...
643
00:31:24,783 --> 00:31:26,718
Blew up your sister.
644
00:31:26,752 --> 00:31:28,186
‐ [sighs]
‐ She was cool.
645
00:31:28,220 --> 00:31:30,455
We had a nice repartée.
646
00:31:30,489 --> 00:31:32,791
She and I loved to laugh.
647
00:31:32,824 --> 00:31:35,560
I know it ain't my place
in saying it,
648
00:31:35,594 --> 00:31:37,729
but maybe...
649
00:31:37,763 --> 00:31:40,565
maybe you should've
taken better care of her.
650
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
[tense music]
651
00:31:43,568 --> 00:31:45,404
♪ ♪
652
00:31:45,437 --> 00:31:47,672
I struck a nerve, huh?
653
00:31:47,706 --> 00:31:54,679
♪ ♪
654
00:31:54,713 --> 00:31:56,648
Whoa.
Hey, now.
655
00:31:56,681 --> 00:31:58,083
Hey, hey, hey, hey.
Okay.
656
00:31:58,116 --> 00:31:59,584
‐ Allegra, you don't‐‐
‐ Hey, hey, look.
657
00:31:59,618 --> 00:32:02,721
We don't have to go there.
You gonna stab me?
658
00:32:02,754 --> 00:32:05,223
Man, are you cool with this?
659
00:32:05,257 --> 00:32:07,559
You gonna watch this?
You gonna watch her kill me?
660
00:32:07,592 --> 00:32:08,994
You gonna‐‐
[tape splits]
661
00:32:12,898 --> 00:32:15,667
Ow.
God damn.
662
00:32:15,700 --> 00:32:17,702
‐ Get out.
‐ Gladly.
663
00:32:19,504 --> 00:32:21,873
Jesus.
[grunts]
664
00:32:24,242 --> 00:32:25,577
Ow.
665
00:32:27,813 --> 00:32:30,682
About next month's rent‐‐
‐ It's covered.
666
00:32:31,616 --> 00:32:34,519
Sweet.
Can I‐‐can I get my gun back?
667
00:32:34,553 --> 00:32:36,688
‐ Get out.
‐ All right.
668
00:32:37,756 --> 00:32:39,591
[door opens]
669
00:32:49,634 --> 00:32:51,303
[door slams]
670
00:32:51,336 --> 00:32:54,239
[dramatic music]
671
00:32:54,272 --> 00:32:55,574
♪ ♪
672
00:32:55,607 --> 00:32:57,943
‐ We can get that recording
from Floyd,
673
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
we can find out
what she's doing‐‐
674
00:32:59,678 --> 00:33:02,514
what kind of danger
she was in.
675
00:33:02,547 --> 00:33:05,650
‐ What was that in there?
‐ That was a lucky break.
676
00:33:05,684 --> 00:33:06,952
It establishes behavior.
677
00:33:06,985 --> 00:33:09,888
‐ And what is it
that you do exactly?
678
00:33:11,456 --> 00:33:13,992
‐ I'm an investigator.
‐ Right.
679
00:33:14,025 --> 00:33:16,161
And these your usual methods?
680
00:33:16,194 --> 00:33:18,330
‐ When necessary.
681
00:33:18,363 --> 00:33:19,631
‐ And then what?
682
00:33:19,664 --> 00:33:22,601
‐ Once I have the facts,
I hand them over.
683
00:33:22,634 --> 00:33:25,937
‐ [laughs] And then what?
You just‐‐you just walk away?
684
00:33:25,971 --> 00:33:26,972
‐ Usually.
685
00:33:27,005 --> 00:33:30,342
Unless there's something
worth sticking around for.
686
00:33:30,375 --> 00:33:32,444
Come on,
let's hit the Slush Pit.
687
00:33:32,477 --> 00:33:33,645
We can talk strategy.
688
00:33:33,678 --> 00:33:37,816
‐ Uh, as much as I would love
to get a drink with you...
689
00:33:39,351 --> 00:33:41,753
I think we both need some sleep
for the funeral tomorrow.
690
00:33:44,823 --> 00:33:46,491
‐ Right.
691
00:33:49,995 --> 00:33:51,730
I'm gonna walk.
692
00:33:53,598 --> 00:33:54,933
See you tomorrow.
693
00:33:59,571 --> 00:34:01,439
[car engine starts]
694
00:34:12,083 --> 00:34:14,019
Hey, Lalo.
695
00:34:14,052 --> 00:34:16,021
‐ Allegra.
696
00:34:16,054 --> 00:34:18,657
‐ Since when are you
border patrol?
697
00:34:18,690 --> 00:34:20,325
‐ A couple years now.
698
00:34:20,358 --> 00:34:22,060
I still help my dad
back out at the club.
699
00:34:22,093 --> 00:34:23,962
You know?
700
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
Gotta climb the ladder somehow,
right?
701
00:34:25,931 --> 00:34:28,700
So I can be like you.
702
00:34:32,637 --> 00:34:34,005
Allegra!
703
00:34:38,944 --> 00:34:40,545
Hey, you want a ride somewhere?
704
00:34:40,579 --> 00:34:43,448
They, uh, say there's a killer
on the loose.
705
00:34:46,084 --> 00:34:49,321
[car engine starts]
‐ One bombing at the zoo.
706
00:34:49,354 --> 00:34:51,323
There are two bombings
of police officers,
707
00:34:51,356 --> 00:34:53,592
and these bombings...
‐ Um...
708
00:34:53,625 --> 00:34:55,594
‐ Are clearly
the symptom of a deeper rot.
709
00:34:55,627 --> 00:34:56,995
‐ No thanks. I need a walk.
‐ Thousands of years ago,
710
00:34:57,028 --> 00:34:58,763
Egyptian priests would...
‐ Okay, then.
711
00:34:58,797 --> 00:35:00,432
‐ Remove dead men's brains
through the nose...
712
00:35:00,465 --> 00:35:01,866
‐ Stay safe.
‐ You too.
713
00:35:01,900 --> 00:35:03,735
‐ By using a sort
of curved hook.
714
00:35:03,768 --> 00:35:06,538
My friends today, that hook
is called capitalism,
715
00:35:06,571 --> 00:35:09,040
and it is removing your brain.
716
00:35:09,074 --> 00:35:11,443
[eerie music]
717
00:35:11,476 --> 00:35:12,911
‐ [grunting]
718
00:35:12,944 --> 00:35:17,716
♪ ♪
719
00:35:17,749 --> 00:35:20,752
[heavy breathing]
720
00:35:46,845 --> 00:35:47,812
[computer beeps]
721
00:35:47,846 --> 00:35:50,048
‐ Guess who encrypted
all his shit.
722
00:35:51,850 --> 00:35:53,418
‐ Hi.
723
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Are you gonna hurt me?
724
00:35:59,858 --> 00:36:02,827
[moody jazz music]
725
00:36:02,861 --> 00:36:04,663
‐ And he took the computer?
726
00:36:04,696 --> 00:36:07,098
♪ ♪
727
00:36:07,132 --> 00:36:09,534
Any indication
of where he was going?
728
00:36:09,567 --> 00:36:12,604
♪ ♪
729
00:36:12,637 --> 00:36:14,706
Did he seem upset?
730
00:36:19,544 --> 00:36:21,513
Are there any vehicles missing?
731
00:36:21,546 --> 00:36:28,586
♪ ♪
732
00:36:39,531 --> 00:36:42,500
[ominous music]
733
00:36:42,534 --> 00:36:49,574
♪ ♪
734
00:36:57,982 --> 00:36:59,884
[tires screech]
735
00:37:14,099 --> 00:37:16,568
‐ Mister Brattle.
736
00:37:23,174 --> 00:37:25,910
[ominous music builds]
737
00:37:25,944 --> 00:37:30,815
♪ ♪
738
00:37:34,819 --> 00:37:35,553
‐ I apologize
for having to search you,
739
00:37:36,254 --> 00:37:37,956
but I'm sure you'll understand.
740
00:37:40,925 --> 00:37:41,893
‐ Still,
741
00:37:41,926 --> 00:37:46,865
this seems a little bit
out of the ordinary.
742
00:37:46,898 --> 00:37:49,334
[mysterious music]
743
00:37:49,367 --> 00:37:52,470
When did humble Senate
staffers start packing heat?
744
00:37:53,438 --> 00:37:56,608
Oh, thank you.
That's Harley.
745
00:37:56,641 --> 00:37:58,977
He's been with the company
for more than a decade.
746
00:37:59,010 --> 00:38:01,012
He's a good boy.
747
00:38:01,045 --> 00:38:04,048
And I believe you met Sid.
748
00:38:04,082 --> 00:38:06,985
‐ How's your throat?
‐ Still a little sore.
749
00:38:07,018 --> 00:38:09,554
‐ You came back
at the wrong time.
750
00:38:09,587 --> 00:38:11,456
‐ That's Anatol driving.
751
00:38:11,489 --> 00:38:14,893
He's, uh,
a little less delicate.
752
00:38:14,926 --> 00:38:18,997
♪ ♪
753
00:38:19,030 --> 00:38:21,866
I was sorry to hear
about your sister,
754
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
but I appreciate
your professionalism
755
00:38:23,968 --> 00:38:25,203
in the face of tragedy.
756
00:38:25,236 --> 00:38:31,309
I always found work to be a
balm when life became too much.
757
00:38:31,342 --> 00:38:34,179
‐ Work?
Is that what you call
758
00:38:34,212 --> 00:38:36,247
stealing $40 million
in American guns?
759
00:38:36,281 --> 00:38:39,551
‐ [chuckles] That is simply
inaccurate, my dear.
760
00:38:39,584 --> 00:38:42,053
I reclaimed those guns.
761
00:38:42,086 --> 00:38:45,256
And then I sold them for quite
a bit more than that.
762
00:38:46,224 --> 00:38:48,259
It's a good thing
that your senator
763
00:38:48,293 --> 00:38:51,062
is moving forward
with the public hearing.
764
00:38:51,095 --> 00:38:53,231
He has a chance
to clear things up.
765
00:38:53,264 --> 00:38:57,836
Especially now
the situation's so, uh, fluid.
766
00:38:57,869 --> 00:38:59,604
‐ What is it that you want,
Clyde?
767
00:38:59,637 --> 00:39:04,509
‐ Well, Miss Dill, you might
say I want to take my medicine.
768
00:39:06,077 --> 00:39:07,412
‐ Are you serious?
769
00:39:10,148 --> 00:39:11,950
How much medicine?
770
00:39:11,983 --> 00:39:13,918
‐ Let's say a few years
771
00:39:13,952 --> 00:39:17,121
in one of the more relaxed
federal hoosegows,
772
00:39:17,155 --> 00:39:20,091
and a fine of, well, no more
than two or three million.
773
00:39:20,124 --> 00:39:21,192
‐ Two years instead of life?
774
00:39:21,226 --> 00:39:23,494
‐ Life is such
an indeterminate sentence.
775
00:39:23,528 --> 00:39:26,931
‐ It's not enough.
The senator needs scalps.
776
00:39:26,965 --> 00:39:30,268
‐ Even an amateur knows not to
play his hand before the call.
777
00:39:30,301 --> 00:39:32,003
‐ And what if you're bluffing?
778
00:39:33,605 --> 00:39:35,573
‐ I don't bluff.
779
00:39:35,607 --> 00:39:37,141
‐ Tell about Jake, boss.
780
00:39:37,175 --> 00:39:39,944
‐ Oh, yes.
Jake.
781
00:39:39,978 --> 00:39:42,480
‐ He says he's retired.
‐ That's what he's calling it?
782
00:39:42,513 --> 00:39:45,250
Well, I'm sorry to tell you
783
00:39:45,283 --> 00:39:48,987
that Jake has done
some terrible things.
784
00:39:49,020 --> 00:39:52,991
Terrible, awful,
shocking things.
785
00:39:53,024 --> 00:39:55,326
‐ He's bad, all right.
‐ Unspeakable deeds...
786
00:39:57,629 --> 00:39:59,631
And I can prove them all.
787
00:40:02,133 --> 00:40:04,102
Ever heard of Al‐Namur?
788
00:40:05,536 --> 00:40:07,972
‐ What about you, Clyde?
789
00:40:08,006 --> 00:40:09,540
What about your deeds?
790
00:40:09,574 --> 00:40:11,509
‐ You know, it's funny.
For nearly 30 years
791
00:40:11,542 --> 00:40:12,510
our government found
792
00:40:12,543 --> 00:40:15,179
my particular
set of skills useful.
793
00:40:16,581 --> 00:40:19,050
Now they consider them
indictable.
794
00:40:28,226 --> 00:40:30,628
[tense music]
795
00:40:30,662 --> 00:40:33,231
‐ If you're taking me
to my hotel, you missed a turn.
796
00:40:33,264 --> 00:40:35,667
‐ No, we're not taking you
to our hotel.
797
00:40:35,700 --> 00:40:37,235
♪ ♪
798
00:40:37,268 --> 00:40:39,370
‐ [chortling]
799
00:40:40,571 --> 00:40:42,774
‐ I'm gonna give you
some advice, Miss Dill.
800
00:40:42,807 --> 00:40:45,209
What I'm gonna tell you
took me years to learn.
801
00:40:45,243 --> 00:40:46,711
It's very simple,
and it's simply this:
802
00:40:46,744 --> 00:40:51,516
do not believe a word
Jake Spivey says.
803
00:40:51,549 --> 00:40:58,556
♪ ♪
804
00:41:04,262 --> 00:41:06,331
Something I want you to see.
805
00:41:32,423 --> 00:41:35,460
[ominous music]
806
00:41:35,493 --> 00:41:42,533
♪ ♪
807
00:42:21,506 --> 00:42:24,409
[electrical buzzing]
808
00:42:44,395 --> 00:42:45,663
[thump]
809
00:42:45,696 --> 00:42:48,933
[footsteps]
810
00:42:50,635 --> 00:42:52,770
[buzzing]
811
00:42:55,907 --> 00:42:58,709
[beeping]
812
00:43:03,681 --> 00:43:06,684
[blades whirring]
53929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof