Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,771 --> 00:00:59,315
(m�sica de abertura)
2
00:02:15,155 --> 00:02:17,739
E ent�o, Peter? Pensou no que
eu lhe falei ontem a noite?
3
00:02:20,107 --> 00:02:23,866
�... Eu estou com medo.
Preciso de mais tempo pra pensar.
4
00:02:24,314 --> 00:02:25,347
� muito arriscado.
5
00:02:26,099 --> 00:02:28,356
Claro que �. Mas n�o vejo
outra sa�da pra voce me pagar.
6
00:02:28,908 --> 00:02:30,938
Juro que acharei um
jeito de pagar o que devo.
7
00:02:31,459 --> 00:02:33,018
Est� come�ando a me irritar.
8
00:02:35,147 --> 00:02:37,764
30 mil � minha �ltima oferta.
� pegar ou largar.
9
00:02:38,275 --> 00:02:39,115
Largo.
10
00:02:40,515 --> 00:02:43,555
Tem certeza? Est�
cometendo um grande erro.
11
00:02:44,483 --> 00:02:46,700
Pense melhor.
Lhe dou mais um dia.
12
00:02:57,683 --> 00:03:00,547
Pancho Dieguez:
procurado por assassinato.
13
00:03:18,123 --> 00:03:19,283
Vai um cigarro?
14
00:03:20,219 --> 00:03:21,468
N�o, obrigado.
15
00:03:26,107 --> 00:03:28,643
Vai demorar muito?
Eu n�o tenho o dia todo.
16
00:03:30,163 --> 00:03:31,563
J� vai, senhor.
17
00:03:37,435 --> 00:03:39,083
M�os ao alto e silencio!
18
00:03:42,546 --> 00:03:43,826
Saia da frente!
19
00:03:56,932 --> 00:03:59,930
T� vazia! S� tem os 25 d�lares
que eu coloquei pra dar sorte!
20
00:04:00,346 --> 00:04:01,354
Procure no cofre!
21
00:04:01,772 --> 00:04:03,259
Deveriam ter vindo ontem.
O caixa estava cheio.
22
00:04:03,651 --> 00:04:04,810
Cala essa boca, gringo!
23
00:04:05,347 --> 00:04:08,211
P�ra de tremer e abre
logo essa merda!
24
00:04:10,859 --> 00:04:14,339
Negativo... Vou levar
isso como ajuda de custo.
25
00:04:15,355 --> 00:04:18,282
N�o conseguir�o fugir. Meus
homens ir�o atr�s de voces.
26
00:04:19,178 --> 00:04:21,723
Quem � esse babaca aqui?
� o xerife?
27
00:04:22,067 --> 00:04:26,987
N�o... Mas � muito importante.
� nosso chefe.
28
00:04:27,459 --> 00:04:29,011
Nada al�m de pap�is!
29
00:04:30,563 --> 00:04:32,644
Esse banco deve estar falido!
30
00:04:33,019 --> 00:04:35,819
Deixa isso pra l�. Vamos embora
antes que nos pe�am um empr�stimo.
31
00:04:36,227 --> 00:04:38,082
Sabem onde podem conseguir
um dinheirinho r�pido?
32
00:04:38,858 --> 00:04:40,979
Naqueles cofrinhos em forma
de porco. Conhecem?
33
00:04:46,076 --> 00:04:48,964
Est� bem.
� melhor se comportarem.
34
00:04:49,411 --> 00:04:51,643
N�o saiam daqui, para
n�o se machucarem.
35
00:04:52,026 --> 00:04:55,082
Se puserem o nariz pra fora da
porta, uma bala poder� ating�-los.
36
00:04:57,483 --> 00:05:01,411
Co-coc�-c�!
(imitando galinha)
37
00:05:11,619 --> 00:05:17,090
Voces a�!
Sigam aqueles foras-da-lei!
38
00:05:17,619 --> 00:05:19,475
Eles acabaram de
assaltar um banco!
39
00:05:37,915 --> 00:05:40,531
N�o se preocupe com eles!
Dirija e olhe pra frente!
40
00:05:53,763 --> 00:05:56,067
Bloqueiem a rua com
a digencia! Depressa!
41
00:06:02,947 --> 00:06:04,650
Estamos cercados!
42
00:06:16,163 --> 00:06:17,636
Toquem a corneta!!
43
00:06:37,754 --> 00:06:38,970
D� a volta!
44
00:06:47,059 --> 00:06:50,323
_ E agora??
_ Como vou saber? Tente virar ali!
45
00:07:46,779 --> 00:07:50,738
Podem desistir, rapazes.
Eles s�o r�pidos demais.
46
00:07:51,210 --> 00:07:52,339
Vamos voltar!
47
00:07:58,507 --> 00:08:01,836
S�o 985 d�lares e mais
500 daquele outro palha�o.
48
00:08:02,547 --> 00:08:05,251
S� isso??
Que mixaria!
49
00:08:05,722 --> 00:08:09,378
Assalto a banco:
Homens armados levam 5 mil d�lares.
50
00:08:14,614 --> 00:08:17,654
_ Macacos me mordam!
_ �h?
51
00:08:22,584 --> 00:08:26,327
Eu so queria entender
uma coisinha, amigo:
52
00:08:32,688 --> 00:08:35,406
Est� me fazendo c�cegas. As vezes
acho que voce me confunde com um...
53
00:08:35,989 --> 00:08:38,318
O jormal diz que n�s
roubamos 5 mil d�lares!
54
00:08:38,799 --> 00:08:40,384
Pode devolver os 4.500
que est�o faltando!
55
00:08:40,856 --> 00:08:42,680
_ Seu miser�vel!
_ Como pode acreditar nisso??
56
00:08:43,119 --> 00:08:44,495
Voce mesmo contou o
dinheiro na estrada!
57
00:08:46,288 --> 00:08:49,122
Isso � o que voce diz!
Mas at� imagino o que fez...
58
00:08:50,361 --> 00:08:52,797
Pegou o dinheiro enquanto
eu n�o estava olhando, n�o �?
59
00:08:54,792 --> 00:08:56,932
Mas vou ach�-lo!
60
00:08:58,189 --> 00:09:02,039
Eu sou um homem honrado, e
gostaria que entendesse isso.
61
00:09:02,527 --> 00:09:04,750
Acha que mesmo que eu roubaria
o dinheiro de um amigo?
62
00:09:05,238 --> 00:09:08,191
Acredita que eu seria capaz de
destruir nossa parceria por t�o pouco?
63
00:09:08,631 --> 00:09:10,648
N�o percebe que est�o
tentando separar a gente?
64
00:09:11,071 --> 00:09:14,078
� impressionante a quantidade de
joranis que se vende com mentiras!
65
00:09:14,542 --> 00:09:16,583
Quem acredita no que
esses burros escrevem?
66
00:09:17,087 --> 00:09:18,473
S� os idiotas acreditam!
67
00:09:22,300 --> 00:09:25,762
Tudo bem, amigo. Se n�o foi voce,
quem mais poderia ter sido?
68
00:09:30,134 --> 00:09:32,221
Eu acho que sei!!
69
00:09:32,973 --> 00:09:38,533
Co-coc�-c�!
(imitando galinha)
70
00:09:47,356 --> 00:09:48,645
Oi, chefe.
71
00:09:49,173 --> 00:09:51,237
Ol�, Peter.
Que curioso...
72
00:09:51,749 --> 00:09:55,173
Eu estava justamente pensando
no dinheiro que voce me deve.
73
00:09:55,949 --> 00:09:57,453
Sempre pago d�vidas de jogo.
74
00:09:57,886 --> 00:09:59,196
Excelente h�bito, rapaz.
75
00:09:59,612 --> 00:10:01,444
Prefiro mesmo negociar
com jogadores profissionais.
76
00:10:01,852 --> 00:10:03,092
Sente-se.
77
00:10:05,429 --> 00:10:07,245
Ent�o parece que com
isso ficamos quites.
78
00:10:13,453 --> 00:10:17,380
Se n�o se importa,
quero minha promiss�ria.
79
00:10:18,237 --> 00:10:19,836
Mas � claro!
80
00:10:43,165 --> 00:10:46,445
E com estes 2 mil vou
recuperar o que lhe paguei.
81
00:10:47,077 --> 00:10:48,197
Pode ser?
82
00:10:48,685 --> 00:10:53,037
Claro... Recebeu alguma heran�a
ou achou alguem pra te sustentar?
83
00:10:53,525 --> 00:10:55,742
Isso � da minha conta.
84
00:10:59,354 --> 00:11:03,219
Peter?... Boa sorte.
85
00:11:03,754 --> 00:11:04,987
Muito obrigado.
86
00:11:09,756 --> 00:11:11,836
Essa � a quarta vez
que ganha a rodada.
87
00:11:14,804 --> 00:11:16,308
N�o precisa mostrar o que tem.
88
00:11:16,796 --> 00:11:18,356
N�o vamos pagar pra ver.
89
00:11:18,788 --> 00:11:19,836
Eu paro por aqui.
90
00:11:20,244 --> 00:11:21,452
N�o deveria.
91
00:11:22,212 --> 00:11:25,195
Confie em si mesmo.
Eu estava blefando.
92
00:11:25,652 --> 00:11:26,843
Ah, eu sabia!
93
00:11:28,756 --> 00:11:29,764
Boa noite.
94
00:11:30,140 --> 00:11:31,596
Peter est� ganhando?
95
00:11:32,572 --> 00:11:35,012
Eu disse que ganharia
hoje, n�o disse?
96
00:11:35,516 --> 00:11:36,908
Eu gostaria de jogar um pouco.
97
00:11:37,300 --> 00:11:40,292
Isto se nenhum dos senhores
tiver alguma obje��o.
98
00:11:41,020 --> 00:11:42,805
Claro que n�o.
Sente-se.
99
00:11:43,268 --> 00:11:44,836
_ Obrigado.
_ � uma honra.
100
00:11:46,860 --> 00:11:48,300
Me traga 5 mil.
101
00:11:55,484 --> 00:11:58,152
24 horas?? Mas o senhor
sabe que eu n�o sou rico!
102
00:11:58,581 --> 00:11:59,876
Tire ele daqui!
103
00:12:00,434 --> 00:12:02,709
Chega! Fora!
104
00:12:03,188 --> 00:12:04,225
_ Mas, chefe...
_Chega!
105
00:12:06,407 --> 00:12:07,795
Te espero l� fora.
106
00:12:09,980 --> 00:12:13,732
Peter, talvez eu possa ajud�-lo.
107
00:12:16,149 --> 00:12:18,417
_ Aceita um cigarro?
_ N�o, obrigado.
108
00:12:19,098 --> 00:12:23,484
Senhor Garfield, eu perdi denovo,
mas assinei uma promiss�ria!
109
00:12:24,043 --> 00:12:26,011
S� preciso de tempo pra pagar.
110
00:12:26,500 --> 00:12:29,307
E onde pretende
arranjar 10 mil d�lares?
111
00:12:29,771 --> 00:12:30,883
� muito dinheiro.
112
00:12:31,323 --> 00:12:35,107
Eu juro pro senhor.
Arranjo de alguma forma.
113
00:12:39,347 --> 00:12:44,588
Pois �... Eu sei que arranja.
Mas posso ajud�-lo.
114
00:12:45,667 --> 00:12:46,747
Aonde quer chegar?
115
00:12:47,507 --> 00:12:48,955
Sabe muito bem.
116
00:12:49,277 --> 00:12:51,757
Aquela minha oferta ainda est� de p�.
117
00:12:52,176 --> 00:12:53,273
Voce fica com 10%.
118
00:12:53,825 --> 00:12:55,676
E o senhor fica com 300 mil.
119
00:12:56,610 --> 00:12:59,938
Eu n�o quero migalhas.
Quero um ter�o.
120
00:13:00,475 --> 00:13:02,523
Sei como se sente, mas...
Sem acordo.
121
00:13:06,442 --> 00:13:07,571
Droga!
122
00:13:23,883 --> 00:13:25,355
Voces de novo!
123
00:13:26,227 --> 00:13:28,243
Pensei que j� estivessem longe daqui.
124
00:13:28,763 --> 00:13:30,443
_ Est�vamos!
_ Venha com a gente!
125
00:13:30,963 --> 00:13:32,171
Que isso?
126
00:13:33,451 --> 00:13:36,843
Se pensam em me sequestrar, vou
avisando que n�o tenho pai nem m�e.
127
00:13:37,426 --> 00:13:42,523
_ Sou �rf�o.
_ Voce � �rf�o? Coitadinho!
128
00:13:43,131 --> 00:13:46,851
Ent�o venha com a gente. Vamos
lhe arrumar uma cama bem quentinha.
129
00:13:53,226 --> 00:13:56,866
O coitado do anjinho trope�ou.
Machucou as asinhas?
130
00:14:05,475 --> 00:14:07,819
Agora eu acabo com esse puto!
131
00:14:08,292 --> 00:14:11,147
Fique longe de mim.
Voce est� fedendo!
132
00:14:11,738 --> 00:14:15,314
Esse cara me jogou no esterco e depois
fala na minha cara que estou fedendo!
133
00:14:15,843 --> 00:14:18,091
Mangusta, voce sabe
que n�o � fedorento.
134
00:14:19,885 --> 00:14:22,885
Mangusta n�o � o nome
daquele bicho que come cobra?
135
00:14:24,685 --> 00:14:26,800
J� te mostro o
que fa�o com cobras!
136
00:14:27,464 --> 00:14:29,544
Tudo bem. Agora esquece isso.
137
00:14:29,976 --> 00:14:32,928
Eu so quero saber o que
ele fez com nosso dinheiro.
138
00:14:36,432 --> 00:14:37,903
Como foi que descobriu?
139
00:14:38,320 --> 00:14:40,263
Deu no jornal da cidade, imbecil.
140
00:14:42,584 --> 00:14:43,631
Toma.
141
00:14:46,288 --> 00:14:49,856
Uma promiss�ria de 2 mil.
O que significa?
142
00:14:50,768 --> 00:14:52,432
� no que o dinheiro se transformou.
143
00:14:52,919 --> 00:14:55,095
Ou seja, ele torrou
sua parte do dinheiro.
144
00:14:55,551 --> 00:14:56,495
Do meu dinheiro??
145
00:14:56,911 --> 00:14:58,031
E onde � que foi parar?
146
00:14:58,976 --> 00:15:00,487
N�o � sempre que tenho sorte.
147
00:15:02,208 --> 00:15:03,631
A culpa foi minha.
148
00:15:05,383 --> 00:15:07,583
Acho que eu joguei
com as pessoas erradas.
149
00:15:08,508 --> 00:15:10,300
Agora o dinheiro � do Garfield.
150
00:15:10,781 --> 00:15:11,718
Garfield?
151
00:15:12,150 --> 00:15:14,551
Sim. Lembra-se dele?
O cara de bigode...
152
00:15:16,061 --> 00:15:17,702
Aquele que amea�ou a gente.
153
00:15:18,222 --> 00:15:19,975
Esse mesmo.
154
00:15:20,830 --> 00:15:24,350
Eu devia 2 mil dolares a ele,
s� que consegui pagar.
155
00:15:25,167 --> 00:15:30,113
Ele ficou furioso.
E agora tem uma promiss�ria de 10 mil.
156
00:15:31,625 --> 00:15:34,864
Ele ficou com tudo:
dinheiro, promiss�ria...
157
00:15:35,376 --> 00:15:37,416
S� fiquei com a roupa do corpo.
158
00:15:37,824 --> 00:15:39,729
_ Mas vai ganhar muita porrada!
_ Calma...
159
00:15:40,793 --> 00:15:41,853
Pode ser que ele tenha
alguma grana escondida.
160
00:15:42,280 --> 00:15:43,233
Me deixa procurar.
161
00:15:43,706 --> 00:15:45,422
Como voce pode saber
o que ele tem no bolso?
162
00:15:46,809 --> 00:15:47,907
Vamos.
163
00:15:53,308 --> 00:15:58,164
Co-coc�-c�!
(imitando galinha)
164
00:16:01,491 --> 00:16:05,204
J� chega. Abra o jogo.
Tem alguma id�ia nessa cabe�a oca?
165
00:16:05,755 --> 00:16:08,812
Eu s� estava pensando
em 300 mil dolares.
166
00:16:09,563 --> 00:16:11,540
Isso tudo?
167
00:16:13,188 --> 00:16:15,532
Droga. Vou ter que
come�ar tudo de novo.
168
00:16:16,755 --> 00:16:19,779
Voce nunca vai terminar
esse maldito xale.
169
00:16:20,323 --> 00:16:24,931
N�o confia em mim?
Vou termin�-lo. Vai ver.
170
00:16:31,012 --> 00:16:34,283
Paciencia � uma das minhas
maiores qualidades, amigo.
171
00:16:34,891 --> 00:16:36,107
Sei...
172
00:16:40,901 --> 00:16:42,009
L� est�o eles!
173
00:16:53,722 --> 00:16:55,989
Vejo os dois de tocaia.
Avise nossos rapazes.
174
00:16:56,679 --> 00:16:58,292
O Peter est� com eles?
175
00:17:00,107 --> 00:17:02,308
Cuidaremos do Peter depois.
176
00:17:02,820 --> 00:17:04,700
Vamos esperar que
ataquem a diligencia.
177
00:18:17,364 --> 00:18:20,261
Algo deu errado.
Eu ouvi um tiro.
178
00:18:29,132 --> 00:18:30,212
Vamos, rapazes!
179
00:18:59,316 --> 00:19:01,076
Por que voce matou o cocheiro?
180
00:19:01,940 --> 00:19:05,116
_ R�pido! Vamos sair daqui!
_ Calma, muchacho!
181
00:19:05,644 --> 00:19:09,479
Tenha paciencia, seu amador!
Tem formigas na sua cueca?
182
00:19:09,887 --> 00:19:11,673
_ Se demorar a sair...
_ Calma!
183
00:19:12,033 --> 00:19:13,194
Escutem!
184
00:19:17,925 --> 00:19:18,979
Merda!
185
00:19:33,357 --> 00:19:34,989
Vejam se a caixa forte est� a�.
186
00:19:40,356 --> 00:19:42,332
Sigam aquela carruagem sem cavalos!
187
00:19:54,048 --> 00:19:56,152
Propriedade de Garfield.
188
00:20:00,007 --> 00:20:01,688
Mas quem s�o esses a�?
189
00:20:02,382 --> 00:20:04,168
Ah, � o pessoal do Garfield.
190
00:20:08,834 --> 00:20:10,259
O que ele faz aqui?
191
00:20:10,707 --> 00:20:12,314
Ah, era pra eu te contar antes, mas...
192
00:20:12,762 --> 00:20:14,946
era pra eu fazer esse trabalho
com ele, da� conhec� voces dois...
193
00:20:15,354 --> 00:20:16,989
e achei que seria mais divertido.
194
00:20:20,671 --> 00:20:22,707
Eu queria ver com que cara ele ficou.
195
00:20:23,250 --> 00:20:24,739
Vai ver j�, se eles pegarem o atalho.
196
00:20:25,115 --> 00:20:26,295
Como �??
197
00:20:26,670 --> 00:20:29,811
Mangusta, isso n�o � um picnique!
Senta o pau nessa bodega!
198
00:20:30,274 --> 00:20:33,274
_ J� estamos longe deles!
_ Ande logo com isso!
199
00:20:37,530 --> 00:20:39,106
Vamos pegar o atalho, rapazes!
200
00:21:44,587 --> 00:21:46,994
Volta com isso!
Nosso amigo ficou pra tr�s!
201
00:21:47,746 --> 00:21:49,633
Mas como? Est�o grudados na gente!
202
00:21:50,098 --> 00:21:53,801
� melhor voce voltar ou eu
estouro sua cabe�a, Mangusta!
203
00:22:22,850 --> 00:22:24,179
Vem! Eu te puxo!
204
00:22:42,177 --> 00:22:45,177
Parem!
N�o vamos alcan��-los!
205
00:22:45,682 --> 00:22:48,402
Aquela carruagem
esquisita corre demais!
206
00:22:48,897 --> 00:22:49,817
Vamos voltar!
207
00:22:54,890 --> 00:22:58,073
Mangusta, eu fiquei surpreso
quando voltou pra me buscar.
208
00:22:58,690 --> 00:23:01,138
Ele s� voltou porque apontei
isso pra cabe�a dele!
209
00:23:02,641 --> 00:23:06,114
Eu devia ter imaginado!
Seu malandro!
210
00:23:07,946 --> 00:23:13,554
Mas eu voltei, n�o �? Acha que eu
seria capaz de abandonar um amigo?
211
00:23:14,594 --> 00:23:17,178
Eu preferiria morrer a isso.
212
00:23:17,714 --> 00:23:19,713
Nossa, como voce � sens�vel!
213
00:23:20,321 --> 00:23:22,833
Obrigado.
Jamais esquecerei isso que fez.
214
00:23:23,369 --> 00:23:24,482
N�o h� de que.
215
00:23:24,985 --> 00:23:29,434
Se Garfield o pegasse, te levaria
ao xerife, e da� voce me entregaria.
216
00:23:30,378 --> 00:23:33,889
Ent�o foi esse o bom motivo pra voltar.
217
00:23:34,345 --> 00:23:36,129
Mas n�o interessa o motivo, garoto.
218
00:23:36,522 --> 00:23:38,529
Quero que saiba que
jamais se arrepender� disso.
219
00:23:38,937 --> 00:23:40,161
Claro.
220
00:23:41,810 --> 00:23:44,946
Meu velho costumava falar sobre dinheiro.
221
00:23:45,434 --> 00:23:50,338
Ele dizia: se um dia fores rico,
filho, desfrute disso em paz.
222
00:23:50,889 --> 00:23:53,449
�? Pelo jeito seu velho
te dava bons conselhos.
223
00:23:54,017 --> 00:23:56,011
Iria gostar dos
conselhos de meu pai.
224
00:23:57,010 --> 00:24:00,506
Mangusta! Fecha essa cal�a
e vamos dar logo o fora!
225
00:24:01,058 --> 00:24:02,706
Que hijo de puta!
226
00:24:13,862 --> 00:24:15,926
Tira essa porra da�!
227
00:24:19,998 --> 00:24:22,077
Pelos vest�gios,
isso � do caixa do banco.
228
00:24:22,501 --> 00:24:24,589
E com certeza esse bolso
foi perdido numa briga.
229
00:24:25,030 --> 00:24:27,973
Devia ter visto a luta que eu... Ai!
230
00:24:28,478 --> 00:24:29,871
Qual o problema com o senhor?
231
00:24:30,478 --> 00:24:36,694
Bem... � sempre assim quando
muda o tempo: pontadas no calo...
232
00:24:37,133 --> 00:24:39,718
Na minha opini�o aqueles
bandidos sequestraram Peter.
233
00:24:40,197 --> 00:24:45,669
Tem raz�o, Sr. Garfield.
Eu pensava a mesma coisa.
234
00:24:46,158 --> 00:24:49,446
Meu medo � que tenham levado
o pobre coitado como ref�m.
235
00:24:49,958 --> 00:24:52,086
Neste caso,
agiremos de acordo.
236
00:24:52,982 --> 00:24:54,206
Xerife?
237
00:24:54,743 --> 00:24:56,045
Pode falar.
238
00:24:56,581 --> 00:25:00,053
Minha cabe�a d�i a be�a.
Posso tomar uma cerveja?
239
00:25:00,501 --> 00:25:01,910
Claro. Depois falo com voce.
240
00:25:02,381 --> 00:25:04,582
Com certeza o banco anotou
os n�meros das c�dulas.
241
00:25:04,998 --> 00:25:07,862
S� precisamos esperar os
foras-da-lei come�arem a gast�-las.
242
00:25:08,534 --> 00:25:11,773
N�o senhor. Desta vez os
n�meros n�o foram anotados.
243
00:25:12,230 --> 00:25:13,413
Bloquearam as estradas?
244
00:25:13,926 --> 00:25:15,357
Foi a primeira coisa que fizemos.
245
00:25:15,781 --> 00:25:17,061
Xerife! Xerife!
246
00:25:17,509 --> 00:25:20,174
Chegou um telegrama dizendo que os
ladr�es atravessaram a estrada bloqueada!
247
00:25:20,701 --> 00:25:23,006
Re�na os rapazes.
Eu vou em seguida.
248
00:25:23,406 --> 00:25:26,390
Espere a�, Garfield.
Peg�-los � obriga��o da Lei.
249
00:25:26,798 --> 00:25:29,182
S� que a obriga��o moral
de peg�-los agora � minha.
250
00:25:29,839 --> 00:25:33,765
E pelo que sei, Peter j�
passou pro lado deles.
251
00:25:34,205 --> 00:25:36,590
N�o sossegarei enquanto
n�o os encontrar, xerife.
252
00:26:06,517 --> 00:26:09,277
Di�s mio!
253
00:26:09,854 --> 00:26:11,325
Jo fiquei milion�rio!
254
00:26:11,918 --> 00:26:17,358
Nunca v� tanto dinheiro!
Me d� medo s� de pensar!
255
00:26:18,614 --> 00:26:22,198
Quanta tequila posso comprar
com 300 mil d�lares??
256
00:26:22,709 --> 00:26:25,438
Y las fiestas que jo voy dar?
257
00:26:25,853 --> 00:26:28,606
Jo voy comprar o maior
rancho de todo el Mexico!
258
00:26:29,021 --> 00:26:31,118
Y duas virgens de cada lado!
259
00:26:31,702 --> 00:26:33,510
Mangusta, o dinheiro
ser� dividido em 3 partes.
260
00:26:33,990 --> 00:26:35,590
Enfie isso na sua cabe�a.
261
00:26:36,014 --> 00:26:37,878
� claro. Eu sei, eu sei...
262
00:26:38,278 --> 00:26:40,166
_ Vamos dividir isso agora!
_ N�o!
263
00:26:44,211 --> 00:26:47,718
Por que n�o, Peter?
O trabalho acabou.
264
00:26:52,157 --> 00:26:57,405
A gente divide isso
e depois ser� cada um por si.
265
00:26:59,365 --> 00:27:03,373
N�o. Durante alguns meses esse
dinheiro n�o pode ser usado.
266
00:27:05,429 --> 00:27:08,405
As autoridades possuem
os n�meros das c�dulas.
267
00:27:10,597 --> 00:27:14,069
S� precisamos esperar
nosso dinheiro esfriar.
268
00:27:14,717 --> 00:27:19,406
Mas que papo � esse??
N�o tem nada disso no jornal!
269
00:27:19,990 --> 00:27:21,749
Ah, voce nem sabe ler!
270
00:27:22,341 --> 00:27:27,317
Mas Mangusta est� certo. N�o tem
nada no jornal sobre esses n�meros.
271
00:27:32,371 --> 00:27:35,003
_ � claro que n�o.
_ E por que n�o?
272
00:27:35,643 --> 00:27:41,387
Esse � o segredo! Assim que gastarmos
o dinheiro, seremos seguidos pela lei.
273
00:27:42,195 --> 00:27:47,316
S� pra confirmar, vou mostrar a voces
a lista dos n�meros que eu tenho.
274
00:27:48,347 --> 00:27:50,827
Eu sei porque sou caixa de banco.
275
00:28:02,155 --> 00:28:04,155
Eu sempre dei sorte com n�meros!
276
00:28:04,667 --> 00:28:06,539
S� quero o que � meu por direito!
277
00:28:47,115 --> 00:28:51,651
J� chega! Parem com isso!
Parem de brigar! Acalme-se, Mangusta!
278
00:28:52,100 --> 00:28:53,403
E voce tamb�m!
279
00:28:53,971 --> 00:28:59,595
Muito bem. N�s come�amos isso
juntos e terminaremos juntos.
280
00:29:00,203 --> 00:29:02,652
Acalmem-se. Entenderam?
281
00:29:07,835 --> 00:29:11,595
Por que est� falando assim comigo?
Eu n�o sou burro.
282
00:29:13,628 --> 00:29:15,460
N�o quis dizer isso.
283
00:29:16,177 --> 00:29:19,109
O meu medo � que,
com tanto dinheiro nas m�os,
284
00:29:19,614 --> 00:29:22,870
voce n�o consiga esperar
e saia gastando por a�.
285
00:29:23,750 --> 00:29:27,111
N�s ficaremos juntos.
Um de olho no outro.
286
00:29:28,311 --> 00:29:30,207
Agiremos como tres irm�os.
287
00:29:38,432 --> 00:29:42,687
Di�s mio! O que eu fiz
pra merecer hermanos assim?
288
00:29:43,295 --> 00:29:46,311
S� uma pergunta:
pra onde a gente vai?
289
00:29:46,791 --> 00:29:48,191
N�s n�o temos onde morar.
290
00:29:48,688 --> 00:29:51,927
E aquele seu ranchinho
no Arizona?
291
00:29:53,071 --> 00:29:56,888
Que grande id�ia!
Seria o esconderijo perfeito!
292
00:29:59,423 --> 00:30:01,727
Falei bobagem?
293
00:30:02,751 --> 00:30:09,887
N�o... At� acho poss�vel.
Mas � minha irm� que cuida do rancho.
294
00:30:10,343 --> 00:30:11,903
A casa � dela, n�o minha.
295
00:30:12,319 --> 00:30:15,688
Ela pensa que sou caixeiro viajante
e quero que continue pensando isso.
296
00:30:16,176 --> 00:30:17,711
Ningu�m contar� nada.
297
00:30:18,807 --> 00:30:21,074
� melhor a gente conversar
sobre isso amanh�.
298
00:30:21,630 --> 00:30:23,686
Estou morrendo de sono.
299
00:30:29,622 --> 00:30:33,200
A gente tem que se livrar desse carro.
Ele chama muita aten��o.
300
00:30:33,696 --> 00:30:36,320
Se continuarmos com ele,
seremos achados.
301
00:30:36,776 --> 00:30:38,448
Por quantos bloqueios passaremos?
302
00:30:38,872 --> 00:30:40,824
� um tipo de transporte
que n�o serve pra gente.
303
00:30:42,592 --> 00:30:46,759
A gente passa ele pra frente.
Quem sabe, para o Garfield?
304
00:30:49,039 --> 00:30:52,344
Claro. Por que n�o?
Quem sabe, pro xerife?
305
00:30:54,007 --> 00:30:58,916
Mas amanh� a gente fala disso.
Agora eu vou dormir.
306
00:31:24,294 --> 00:31:26,494
Olhe, chefe:
s�o rastros de autom�vel.
307
00:31:26,950 --> 00:31:28,718
Sim! Eles passaram por aqui.
308
00:31:29,158 --> 00:31:30,535
Vamos rapazes!
309
00:31:43,478 --> 00:31:44,766
Aonde pensa que vai??
310
00:31:45,190 --> 00:31:48,486
Vou mijar, ora! N�o posso
segurar pro resto da vida, n�?
311
00:31:49,270 --> 00:31:51,718
Que merda! A que ponto chegamos!
312
00:31:52,174 --> 00:31:55,750
Um homem n�o pode nem mais
tirar �gua do joelho.
313
00:32:07,502 --> 00:32:11,126
Pera�! Quem s�o voces?
O que querem aqui?
314
00:32:11,574 --> 00:32:20,116
Est�o olhando meu autom�vel, �?
Ah, tudo bem, podem olhar.
315
00:32:46,287 --> 00:32:49,856
_ � de voces?
_ Claro que �.
316
00:32:50,456 --> 00:32:55,232
Viram que beleza?
� uma charrete sem cavalos.
317
00:32:56,096 --> 00:33:02,799
Mas que bobagem.
Como pode andar sem cavalos?
318
00:33:03,543 --> 00:33:05,431
Eles ficam l� dentro.
319
00:33:08,759 --> 00:33:10,888
Est�o achando que
temos cara de idiotas??
320
00:33:11,439 --> 00:33:14,096
Sim, estamos!
Quer dizer... N�o, nada disso!
321
00:33:14,560 --> 00:33:17,759
_ Querem ver os cavalos?
_ Mostre logo ent�o!
322
00:33:18,440 --> 00:33:19,967
Eles ficam bem aqui!
323
00:33:21,407 --> 00:33:23,887
N�o bata assim! Vai quebrar!
Que diabos!
324
00:33:25,344 --> 00:33:28,111
Como um cavalo pode viver
num celeiro t�o pequeno??
325
00:33:28,687 --> 00:33:35,984
N�o � s� um!
S�o 20 cavalos!
326
00:33:49,512 --> 00:33:55,424
Da �ltima vez que alguem zombou de
meu irm�o, acabou morto e enterrado!
327
00:33:55,911 --> 00:33:59,688
�, mas como podem ver, existem
cavalos mec�nicos hoje em dia!
328
00:34:00,320 --> 00:34:04,160
Primeiro a gente fecha isso...
� simples, nada complicado.
329
00:34:04,688 --> 00:34:07,672
Funciona bem.
Deixa eu mostrar como liga.
330
00:34:10,431 --> 00:34:11,521
Viram?
331
00:34:33,512 --> 00:34:35,263
Atchim!
332
00:34:36,503 --> 00:34:45,240
_ Vai me dizer que esses cavalos fumam??
_ Eu prefiro mascar fumo! Hahahahahaha!
333
00:34:48,528 --> 00:34:49,999
Mas isso fede!
334
00:34:50,639 --> 00:34:53,228
Se cheirar os fundilhos de um
cavalo, vai ver que tamb�m fede.
335
00:34:53,661 --> 00:34:55,831
Hahahahahaha!
336
00:34:56,606 --> 00:35:00,045
Eu reparei que voces tem 3 cavalos.
Onde est� o amigo de voces?
337
00:35:02,886 --> 00:35:05,781
_ Um trem pegou ele...
_ Ah, sei...
338
00:35:13,494 --> 00:35:19,405
Eu queria lhes propor um neg�cio.
Troco o carro pelos cavalos! Fechado?
339
00:35:21,789 --> 00:35:23,013
N�o...
340
00:35:23,501 --> 00:35:32,022
Se aceitarem, pago com dinheiro vivo.
100... 200... Que tal 300 d�lares?
341
00:35:33,181 --> 00:35:34,653
Ah, n�o!
342
00:35:36,877 --> 00:35:39,678
T� bom... Voces ganharam!
Tomem tudo e mais o carro.
343
00:35:40,097 --> 00:35:42,612
� o melhor autom�vel da terra.
344
00:35:43,277 --> 00:35:48,565
Aproveitem que ele est� generoso.
Acabaram de fazer um neg�cio da China!
345
00:35:49,102 --> 00:35:51,830
Fizeram mesmo um belo neg�cio.
Podem ter certeza.
346
00:35:53,494 --> 00:35:56,086
Est�o vendo aquela estrada?
� o melhor lugar pra andar.
347
00:35:56,638 --> 00:35:58,062
Basta apertar o pedal.
348
00:35:58,614 --> 00:36:00,046
� uma bela aquisi��o!
349
00:36:00,486 --> 00:36:01,582
Segure o volante!
350
00:36:02,015 --> 00:36:03,118
N�o saiam da estrada!
351
00:36:03,574 --> 00:36:04,406
Boa sorte!
352
00:36:04,911 --> 00:36:06,446
Aperte o pedal at� o fim!
353
00:36:07,671 --> 00:36:09,558
Boa viagem!
354
00:36:14,830 --> 00:36:19,006
Adeus! Boa sorte, rapazes!
355
00:36:19,582 --> 00:36:22,358
Eu ja estava cansado de
sacolejar naquele treco.
356
00:36:23,118 --> 00:36:26,006
Sabata, voce n�o sabe a
fortuna que aquilo vale.
357
00:36:27,141 --> 00:36:29,582
Mas sei que, com a fortuna que voce
tem, poder� comprar outro logo!
358
00:36:30,110 --> 00:36:32,054
Vamos ajeitar aqueles
cavalos pra gente!
359
00:36:35,342 --> 00:36:38,462
Cuidado pra n�o sair da
estrada! Segue por ali!
360
00:37:02,190 --> 00:37:03,327
L� est� a estrada!
361
00:37:04,390 --> 00:37:07,294
� o carro! Vejam!
Atr�s deles!
362
00:37:10,790 --> 00:37:13,870
Voces a�! Saiam da frente!
N�o podemos sair da estrada!
363
00:37:30,702 --> 00:37:32,743
Droga... Meu chap�u foi embora.
364
00:37:40,510 --> 00:37:45,630
Idiota... Quando menos
esperar, me livro de voce.
365
00:37:53,549 --> 00:37:57,870
Hmmmm...
Ela tem quase a minha idade.
366
00:37:58,310 --> 00:37:59,542
Podia ser minha.
367
00:38:01,318 --> 00:38:03,239
Devolva isso!
Ela � minha irm�!
368
00:38:03,839 --> 00:38:05,814
Desculpe, eu n�o
quis ofender voce.
369
00:38:06,327 --> 00:38:08,295
T� bom. Apenas
esque�a que viu a foto.
370
00:38:08,910 --> 00:38:12,133
Claro. Desculpe.
371
00:38:12,878 --> 00:38:14,886
Desculpe mesmo, Sabata.
372
00:38:16,006 --> 00:38:20,710
Eu n�o destruiria nossa amizade.
Ela significa muito pra mim.
373
00:38:21,174 --> 00:38:24,983
Pra dizer a verdade, voce �
mais que um irm�o pra mim.
374
00:38:26,038 --> 00:38:29,205
Tome esse peda�o de p�o.
� pra calar a sua boca.
375
00:38:29,782 --> 00:38:31,806
T� duro feito pedra!
376
00:38:37,991 --> 00:38:41,158
Ouro! Ouro!
377
00:38:44,806 --> 00:38:47,750
Levamos vantagem no neg�cio
com aqueles caras!
378
00:38:50,343 --> 00:38:52,790
Eu vou virar vendedor de carros!
379
00:38:53,654 --> 00:38:56,334
_ Vamos embora daqui!
_ Vamos!
380
00:38:57,559 --> 00:39:00,342
O que acham que temos de fazer
pra nos distrair no rancho?
381
00:39:00,870 --> 00:39:04,413
Acho que vamos arar a terra,
s� pra parecermos honestos.
382
00:39:06,214 --> 00:39:12,086
Mangusta, te meto uma bala na testa
se alguem descobrir quem somos.
383
00:39:18,038 --> 00:39:19,934
Fechada
384
00:39:21,198 --> 00:39:24,214
Pronto. S� espero lembrar
onde escondemos isso.
385
00:39:24,742 --> 00:39:26,990
Calma. Eu nunca
esque�o um esconderijo.
386
00:39:42,134 --> 00:39:44,710
Pronto. Assim j� est� bom.
387
00:39:45,414 --> 00:39:46,742
Pode me passar a bolsa.
388
00:39:58,822 --> 00:40:01,526
Por que se ri, d�bil mental?
389
00:40:02,902 --> 00:40:07,030
O que � t�o engra�ado?
A gente quer rir tamb�m.
390
00:40:07,487 --> 00:40:10,582
Por que n�o nos
conta essa piada?
391
00:40:11,151 --> 00:40:13,429
Sabe o que � t�o engra�ado?
392
00:40:13,917 --> 00:40:16,526
As pessoas trabalham nas
minas pra tirar o ouro.
393
00:40:17,262 --> 00:40:19,862
Ao inv�s disso,
estamos colocando!
394
00:40:24,495 --> 00:40:26,758
J� ouvi piadas melhores.
395
00:40:27,638 --> 00:40:31,981
Valha-me di�s!
Est� tentando matar a gente??
396
00:40:35,222 --> 00:40:38,190
Sabata, eu fiquei preocupado...
397
00:40:38,662 --> 00:40:40,838
Acho arriscado deixar tanto
dinheiro num lugar assim.
398
00:40:41,350 --> 00:40:45,159
Ele pode estar certo. Melhor
eu ficar pra vigiar a grana.
399
00:40:46,998 --> 00:40:49,565
Negativo.
Voce sozinho aqui, nunca.
400
00:40:49,998 --> 00:40:51,701
E se aparecesse algu�m
aqui pra te atacar?
401
00:40:52,109 --> 00:40:53,782
A gente agradece sua cortesia.
402
00:40:54,422 --> 00:40:56,606
T� bom, poxa...
403
00:41:03,943 --> 00:41:05,717
Vejam, est� fechado.
404
00:41:10,608 --> 00:41:12,538
Hoje eles n�o v�o abrir.
405
00:41:13,560 --> 00:41:19,124
Mas se quiserem vender ouro,
podem tentar l� na farm�cia.
406
00:41:19,618 --> 00:41:22,074
Procurem pelo velho Mackenzie.
407
00:41:32,514 --> 00:41:35,034
_ Olha!
_ O que foi?
408
00:41:35,053 --> 00:41:36,571
� o cavalo daqueles idiotas!
409
00:41:36,991 --> 00:41:37,718
Voce reconheceu?
410
00:41:38,104 --> 00:41:39,488
Sim, reconheci pela marca!
411
00:41:39,863 --> 00:41:42,961
Os irm�os pagaram 100 dolares por
ele. Eu vendi n�o faz nem um ano.
412
00:41:47,314 --> 00:41:49,193
Voces n�o s�o daqui da cidade.
413
00:41:52,953 --> 00:41:55,378
N�o. Estamos s� de passagem.
414
00:42:00,082 --> 00:42:01,450
M�os ao alto!
415
00:42:05,627 --> 00:42:09,556
Olha eu ja estive em cidades bem
amig�veis, mas essa ganha de todas.
416
00:42:10,197 --> 00:42:14,053
Cale a boca, filho.
Sabemos que mataram os idiotas.
417
00:42:14,344 --> 00:42:16,333
Se pensam isso, nos
levem logo ao xerife.
418
00:42:16,711 --> 00:42:18,264
Ele desfaz o mal entendido.
419
00:42:18,299 --> 00:42:20,843
N�o temos xerife aqui, rapaz.
420
00:42:21,426 --> 00:42:24,253
Em nossa cidade s� vive
gente honesta. Vamos!!
421
00:42:27,435 --> 00:42:29,471
Vamos!
Vai andando!
422
00:42:30,951 --> 00:42:32,992
Pera�! A gente pode
explicar sobre os cavalos!
423
00:42:33,465 --> 00:42:35,792
N�o podem fazer isso!
Somos inocentes!
424
00:42:38,336 --> 00:42:41,401
Todo homem tem o direito
de se defender na corte!
425
00:42:41,920 --> 00:42:43,513
N�o tem crist�os aqui??
426
00:42:44,889 --> 00:42:46,225
Matem logo esse porcos!
427
00:42:47,169 --> 00:42:48,816
Enforquem eles!
428
00:42:55,537 --> 00:42:57,129
Esperem um pouco!
429
00:42:57,681 --> 00:42:59,872
Eles n�o podem morrer
sem a palavra de Deus.
430
00:43:03,577 --> 00:43:05,944
Calma, gente.
Eles logo ser�o enforcados.
431
00:43:06,368 --> 00:43:07,912
Algumas palavras, ao menos!
432
00:43:12,520 --> 00:43:14,737
R�pido com isso, Charlie!
433
00:43:17,352 --> 00:43:20,089
Vem bem-dizer a minha alma, oh Senhor.
434
00:43:20,625 --> 00:43:26,856
Tu me engrandeceste, me revestiste
de magestade e explendor.
435
00:43:27,328 --> 00:43:31,761
Me cobriste da luz do destino,
e abriste as portas dos c�us.
436
00:43:32,257 --> 00:43:35,801
Pai nosso que est�s no c�u
437
00:43:36,585 --> 00:43:38,537
Santificado seja o vosso nome.
438
00:43:39,401 --> 00:43:41,200
Venha a n�s...
439
00:43:47,344 --> 00:43:48,904
Onde aprendeu isso?
440
00:43:51,600 --> 00:43:55,169
Em casa.
� a �nica ora��o que eu lembro.
441
00:43:55,921 --> 00:43:59,791
Termine, ent�o.
Vai que d� certo...
442
00:44:00,327 --> 00:44:01,222
Pai nosso que est�s no c�u
443
00:44:01,732 --> 00:44:02,832
Santificado seja o vosso nome.
444
00:44:03,280 --> 00:44:04,495
Venha a n�s...
445
00:44:04,959 --> 00:44:06,535
Ah, meu deus, que situa��o.
446
00:44:07,150 --> 00:44:10,025
...E reservai um lugar
para essas pobre almas.
447
00:44:10,673 --> 00:44:12,270
Am�m!
448
00:44:12,828 --> 00:44:15,761
Agora a parte boa! O mexicano
devia ser o primeiro a morrer!
449
00:44:17,939 --> 00:44:20,997
Ah, como eu queria
arrancar as suas bolas...
450
00:44:28,517 --> 00:44:32,037
Sua reza deu certo, muchacho!
Estamos salvos!
451
00:44:36,645 --> 00:44:38,373
Aguente firme!
452
00:44:39,013 --> 00:44:41,726
N�o foi nada.
Estou bem, obrigado.
453
00:45:06,338 --> 00:45:09,674
Vamos dar o fora daqui!
454
00:46:13,666 --> 00:46:15,187
Deixa ele vir.
455
00:46:18,475 --> 00:46:19,442
Senta a�.
456
00:46:33,370 --> 00:46:35,891
Mangusta, use a cabe�a.
Conte onde esconderam.
457
00:46:40,666 --> 00:46:44,402
Amigo, n�o diga nada.
Eles v�o bater, mas n�o podem matar.
458
00:46:44,954 --> 00:46:47,402
Deixem achar sozinhos,
j� que usam a cabe�a.
459
00:46:48,202 --> 00:46:50,635
Mangusta n�o dir� nada!
460
00:46:55,918 --> 00:47:00,644
Como est� essa ferida, rapaz?
D�i muito?
461
00:47:02,897 --> 00:47:05,136
Ahhhhhhh!!!!!
462
00:47:05,829 --> 00:47:07,513
Pare!
463
00:47:09,996 --> 00:47:11,485
N�o faz isso!
464
00:47:11,877 --> 00:47:14,709
Ok, eu paro.
Mas s� pelos 300 mil d�lares.
465
00:47:15,259 --> 00:47:16,620
Neg�cio fechado?
466
00:47:23,881 --> 00:47:25,288
Fechado.
467
00:47:25,765 --> 00:47:30,764
Jo voy te matar, gringo!
Voy te matar con mis proprias manos!
468
00:48:04,843 --> 00:48:07,571
Senta a� e descansa um pouco.
469
00:48:39,452 --> 00:48:42,155
Ent�o, onde est� o dinheiro?
470
00:48:48,732 --> 00:48:50,475
Estou esperando.
471
00:48:51,019 --> 00:48:56,707
Precisa ter paciencia, chefe.
Est� ansioso demais para ver os dolares!
472
00:48:58,355 --> 00:49:01,036
N�o acha que estamos fingindo, n�?
473
00:49:01,603 --> 00:49:06,243
Onde foi mesmo que escondemos?
Eu tinha certeza de que era por aqui.
474
00:49:06,875 --> 00:49:09,252
Mas... onde foi?
475
00:49:09,844 --> 00:49:14,011
Droga... Era por aqui.
Mas onde?
476
00:49:15,219 --> 00:49:18,404
Onde est�?
477
00:49:18,955 --> 00:49:22,707
N�o sei explicar, mas a
caixa n�o est� mais aqui.
478
00:49:24,884 --> 00:49:29,484
Muito engra�ado. Especialmente
quando nossas vidas est�o em jogo.
479
00:49:30,020 --> 00:49:31,587
Quer que eu traga o outro, chefe?
480
00:49:33,155 --> 00:49:36,011
N�o precisa.
A gente mesmo procura.
481
00:50:05,299 --> 00:50:07,394
Encontrei, chefe!
482
00:50:21,138 --> 00:50:25,794
Pessoal, a mina est� desmoronando!
Vamos ter que cavar!
483
00:52:48,235 --> 00:52:53,667
_ Andem, depressa!
_ Mas que est�ria � essa sobre cavar??
484
00:52:54,467 --> 00:52:58,194
Tem muito dinheiro a� em baixo!
S� vamos chegar l� cavando!
485
00:53:00,635 --> 00:53:01,611
Surpresa!!
486
00:55:04,347 --> 00:55:07,595
Droga! Ainda vou ter que
dividir o meu dinheiro!
487
00:55:08,323 --> 00:55:11,644
Se pelo menos um desses
dois tivesse morrido...
488
00:55:16,195 --> 00:55:18,310
Onde estava quando a festa come�ou?
489
00:55:18,835 --> 00:55:20,891
Agora ela j� acabou.
Perdeu a melhor parte.
490
00:55:21,475 --> 00:55:24,515
Voces foram realmente muito corajosos.
Mas quem salvou nosso dinheiro??
491
00:55:25,027 --> 00:55:25,915
Como est� se sentindo?
492
00:55:26,403 --> 00:55:27,667
Um pouco pior que antes.
493
00:55:28,131 --> 00:55:29,659
Agiu muito bem.
N�o fugiu da raia.
494
00:55:30,339 --> 00:55:34,419
Que bom que lutou e n�o se
escondeu, como algu�m que conhe�o.
495
00:55:35,507 --> 00:55:37,924
Por que vive fazendo piadinhas?
496
00:55:38,460 --> 00:55:40,467
Estou cansado de ser tratado
por voces dois como um covarde.
497
00:55:40,939 --> 00:55:42,227
Cansei! Entenderam?
498
00:55:43,739 --> 00:55:46,275
Gringos hijos de putas!
499
00:56:03,675 --> 00:56:04,979
Johnny!!
500
00:56:13,412 --> 00:56:16,923
Johnny, eu morri de saudade!
501
00:56:17,963 --> 00:56:18,979
Como vai?
502
00:56:19,763 --> 00:56:20,867
Buenos dias.
503
00:56:25,396 --> 00:56:28,771
Ele est� machucado?
J� cuidaram dele?
504
00:56:29,203 --> 00:56:30,579
Afinal, o que vieram fazer aqui?
505
00:56:31,019 --> 00:56:34,962
Depois explico. Mas antes disso,
pode pedir ao doutor vir aqui?
506
00:56:35,451 --> 00:56:36,659
Bem-vindo, Sr. John.
507
00:56:38,148 --> 00:56:43,259
Me fa�a um favor. Acompanhe Patr�cia
at� a cidade e traga o m�dico aqui.
508
00:56:43,724 --> 00:56:46,644
Ele est� muito ferido no ombro.
V�o depressa.
509
00:56:52,459 --> 00:56:56,715
Patr�cia, diga ao doutor para
trazer o que puder com ele!
510
00:57:07,379 --> 00:57:08,747
(cantarolando baixo)
511
00:57:09,491 --> 00:57:10,907
Lala-la-la!
512
00:57:11,548 --> 00:57:15,286
La cucaracha, la cucaracha...
Ya no puede caminar...
513
00:57:15,797 --> 00:57:19,027
Porque no tiene, porque le falta
marijuana pra fumar! Lala-la-la!
514
00:57:30,208 --> 00:57:33,240
Droga. Parece que tem
alguma coisa no caminho.
515
00:57:33,799 --> 00:57:34,727
Est� emperrado.
516
00:57:35,208 --> 00:57:37,672
Apenas ap�ie isso em alguma pedra.
517
00:57:39,552 --> 00:57:41,591
N�o me diga o que fazer, imbecil.
518
00:57:42,159 --> 00:57:45,623
Muito bem, sabich�o.
519
00:57:46,663 --> 00:57:47,752
J� esconderam?
520
00:57:51,048 --> 00:57:56,415
J� sim. S� n�o sei como vamos
conseguir tira isso de volta.
521
00:57:59,272 --> 00:58:00,256
Droga!
522
00:58:01,353 --> 00:58:05,397
Pra tirar, a gente pode empurrar
com um peda�o de pau comprido.
523
00:58:07,032 --> 00:58:10,672
Cale a boca e me ajude. Pelo menos
aqui sabemos que est� seguro.
524
00:58:11,160 --> 00:58:12,825
Eu sei, eu sei.
525
00:58:13,345 --> 00:58:15,928
O �nico jeito vai ser explodindo
isso aqui com dinamite.
526
00:58:16,376 --> 00:58:19,928
O bom � que ningu�m vai conseguir
pegar isso sem a gente notar.
527
00:58:21,528 --> 00:58:25,024
Rapazinho, haja como um
bom ferido e se deite.
528
00:58:25,495 --> 00:58:27,264
O m�dico ja deve estar chegando.
529
00:58:32,080 --> 00:58:36,495
Est� melhor? Preciso ir.
Voce vai ficar bem.
530
00:58:40,464 --> 00:58:44,392
Eu volto depois. Voce s� precisa
descansar e se alimentar bem.
531
00:58:45,456 --> 00:58:47,184
_ Obrigado.
_ N�o h� de que.
532
00:58:47,568 --> 00:58:48,952
At� logo, doutor.
533
00:58:52,137 --> 00:58:55,784
_ Sam, venha c�.
_ Estou aqui Sr. Garfield.
534
00:58:59,432 --> 00:59:03,048
_ Envie isto agora.
_ Sim, senhor.
535
00:59:04,704 --> 00:59:08,800
Espere... eu conhe�o esse nome aqui!
536
00:59:09,369 --> 00:59:11,703
Silencio! Envie isso e
n�o comente com ningu�m.
537
00:59:13,360 --> 00:59:20,832
Se tiver not�cias sobre o assalto,
eu quero ser o primeiro a saber.
538
00:59:21,360 --> 00:59:22,320
Pode ir.
539
00:59:25,272 --> 00:59:27,992
Jamais perdoaria voce,
se eu morresse.
540
00:59:28,431 --> 00:59:31,336
Sabe o que aconteceria?
Eu ganharia 50 mil dolares.
541
00:59:32,272 --> 00:59:35,232
� metade de sua parte.
Pensou nisso?
542
00:59:37,840 --> 00:59:40,328
Sorte sua que nosso
trato continua de p�.
543
00:59:55,264 --> 00:59:57,464
Sr. Ram�rez, eu trouxe a sua l�.
544
00:59:57,897 --> 00:59:58,881
Gracias, senhorita.
545
00:59:59,368 --> 01:00:01,384
Tamb�m lhe trouxe
algumas agulhas de tric�.
546
01:00:01,841 --> 01:00:05,090
Muchas gracias, senorita. N�o vejo
a hora de terminar meu xale.
547
01:00:05,553 --> 01:00:07,731
Permita-me ajud�-la.
548
01:00:15,348 --> 01:00:16,773
Podemos nos ver depois.
549
01:00:26,524 --> 01:00:28,228
Acho que t�nhamos
acertado um pre�o!
550
01:00:28,916 --> 01:00:31,276
Que diabo de 20 mil a mais � esse?
551
01:00:32,508 --> 01:00:35,492
O diabo � que hoje em dia usamos
instrumentos como esse aqui.
552
01:00:35,948 --> 01:00:39,942
Pelo amor de Deus! Acho que te
contratei pra tocar numa orquestra?
553
01:00:40,413 --> 01:00:41,877
V� tocar em outra freguesia!
554
01:00:42,420 --> 01:00:45,733
Com o tempo sei que vai
apreciar a minha m�sica.
555
01:00:49,742 --> 01:00:52,150
Quer reservar ingressos
para o concerto?
556
01:01:02,621 --> 01:01:04,493
Isso � um "espalha-brasa"?
557
01:01:04,901 --> 01:01:06,341
Sim, calibre 12.
558
01:01:14,173 --> 01:01:16,645
� uma boneca! Trato feito!
559
01:01:18,397 --> 01:01:22,013
Meus rapazes n�o dormem no ponto.
S�o todos "m�sicos" profissionais.
560
01:01:22,550 --> 01:01:24,046
Ser� um prazer fazer neg�cio!
561
01:01:25,710 --> 01:01:30,045
Sobre os seus amigos,
eu tenho alguns contatos.
562
01:01:30,509 --> 01:01:34,030
Tenho certeza de que os
encontro bem r�pido.
563
01:01:37,551 --> 01:01:41,136
N�o v� voltar bebado, homem!
564
01:01:42,370 --> 01:01:44,395
E n�o esque�a de trazer algumas
garrafas pra gente tamb�m!
565
01:01:45,091 --> 01:01:47,573
_ Entendeu?
_ Sim senhor!
566
01:01:49,119 --> 01:01:51,352
Patr�cia, onde voce est�?
567
01:01:51,839 --> 01:01:53,518
Hoje vamos ter coelho
assado para o jantar.
568
01:01:54,014 --> 01:01:56,281
Hummm!
� o meu prato favorito!
569
01:01:59,201 --> 01:02:03,721
Tire a m�o da�!
N�o seja invejoso.
570
01:02:04,345 --> 01:02:06,249
Patr�cia, onde voce est�?
571
01:02:06,738 --> 01:02:08,905
Quem sabe agora voce
termine esse xale?
572
01:02:09,592 --> 01:02:14,600
Com tempo e paciencia, Sr. John,
eu sou capaz de tudo.
573
01:02:15,041 --> 01:02:16,801
Patr�cia! Onde voce se meteu?
574
01:02:18,217 --> 01:02:19,569
Sabe onde ela est�?
575
01:02:20,385 --> 01:02:23,640
Que tal procurar pela
sua irm�zinha por a�?
576
01:02:24,919 --> 01:02:26,953
Eles est�o juntos?
577
01:02:27,448 --> 01:02:30,936
Acho que est�o no celeiro.
578
01:02:37,016 --> 01:02:38,729
Sabata!
579
01:02:39,257 --> 01:02:42,961
S� quero que saiba o quanto
respeito nossa amizade, amigo.
580
01:02:46,033 --> 01:02:48,137
Oh, Peter... N�o tem outro jeito.
581
01:02:48,817 --> 01:02:51,697
Mas, Patr�cia, eu quero que saiba
que tudo o que tenho devo ao John.
582
01:02:52,161 --> 01:02:54,186
Isso seria como
apunhal�-lo pelas costas.
583
01:02:54,569 --> 01:02:57,633
Mas, Peter, se voce continuar sendo
um fora da lei jamais seremos felizes!
584
01:02:58,377 --> 01:03:00,409
Deixe eu falar com meu irm�o.
585
01:03:01,146 --> 01:03:02,841
Ah, Patr�cia...
586
01:03:07,769 --> 01:03:10,113
N�o, John! Deixe a gente em paz!
587
01:03:10,625 --> 01:03:12,233
P�re de nos tratar como
se fossemos crian�as!
588
01:03:12,721 --> 01:03:14,713
V� fazer companhia para
aquele cagoete mexicano!
589
01:03:15,289 --> 01:03:17,761
Patr�cia, eu sou seu irm�o e
tenho que tomar uma decis�o!
590
01:03:18,257 --> 01:03:21,433
Da proxima vez que eu ver voces dois
sozinhos, baterei nele at� a morte!
591
01:03:21,890 --> 01:03:25,609
John, acha que pode
resolver tudo desse jeito?
592
01:03:26,041 --> 01:03:27,897
Jamais! Pode perder as esperan�as!
593
01:03:28,345 --> 01:03:29,361
A gente se ama!
594
01:03:29,729 --> 01:03:31,329
Ele me disse tudo.
J� sei do assalto.
595
01:03:31,737 --> 01:03:33,649
Sei que est�o se
escondendo aqui no rancho.
596
01:03:34,337 --> 01:03:40,321
John, eu tive que contar.
Eu amo sua irm�. De verdade.
597
01:03:42,848 --> 01:03:47,617
John, posso ser franca?
Voce sempre foi t�o bom comigo.
598
01:03:48,017 --> 01:03:50,025
Sempre me deu de tudo.
Inclusive o rancho.
599
01:03:50,417 --> 01:03:51,761
E at� roubou por mim.
600
01:03:52,273 --> 01:03:54,817
Mas este � o homem que eu amo.
601
01:03:59,429 --> 01:04:02,804
Engra�ado... eu sempre quis que
voce se casasse com um homem correto.
602
01:04:03,339 --> 01:04:05,434
Olhe s� no que deu...
603
01:04:06,052 --> 01:04:09,250
Preste aten��o.
Ele far� o que for preciso.
604
01:04:09,923 --> 01:04:12,307
Ainda d� tempo de devolver o
dinheiro ao banco e as autoridades.
605
01:04:12,723 --> 01:04:16,851
John, eu sei que ele far� qualquer
coisa para termos o seu consentimento.
606
01:04:18,027 --> 01:04:21,468
Ela est� certa.
Farei qualquer coisa por ela.
607
01:04:34,356 --> 01:04:36,027
Ele trancou o celeiro!
608
01:04:40,124 --> 01:04:43,524
Acho que o Mangusta resolveu
pra gente a quest�o do dinheiro.
609
01:04:50,515 --> 01:04:54,987
Muchachos, agora o
dinheiro � todo meu!
610
01:04:55,395 --> 01:04:58,172
Adi�s, senhores!
Hahahahaha!!!
611
01:05:10,340 --> 01:05:13,436
Garfield, talvez isto
seja de seu interesse.
612
01:05:15,348 --> 01:05:18,588
Segundo meu informante, Mangusta gastou
cerca de 8 mil daquelas c�dulas...
613
01:05:19,012 --> 01:05:20,747
na cidade fronteiri�a de El Paso.
614
01:05:21,163 --> 01:05:25,099
Ele pretendia fixar residencia num
vilarejo mexicano chamado San Pedro.
615
01:05:26,179 --> 01:05:28,940
Parab�ns.
Agora temos como agir.
616
01:06:02,787 --> 01:06:04,564
_ John?
_ O que?
617
01:06:05,108 --> 01:06:08,140
Ainda n�o voltamos a tocar no
assunto da devolu��o do dinheiro.
618
01:06:08,540 --> 01:06:11,372
Eu queria saber o
que achou da id�ia.
619
01:06:11,899 --> 01:06:14,651
Achei bastante nobre e concordo.
620
01:06:15,107 --> 01:06:18,771
Obrigado. Ent�o temos que
achar aquele mexicano.
621
01:06:19,995 --> 01:06:23,683
_ E ele pode estar em qualquer lugar.
_ Com certeza.
622
01:06:32,847 --> 01:06:35,031
Espere um pouco.
623
01:06:47,671 --> 01:06:49,415
Pelo menos estamos na trilha certa.
624
01:06:51,327 --> 01:06:52,887
Acha que estamos muito longe?
625
01:06:54,015 --> 01:06:55,527
� dif�cil dizer.
626
01:06:56,560 --> 01:06:58,207
Quem � que vai saber?
627
01:06:58,880 --> 01:07:02,748
O M�xico � um pa�s imenso.
628
01:07:04,751 --> 01:07:07,035
Mas a gente procura devagar.
629
01:07:07,571 --> 01:07:09,999
Isso mesmo. Vamos come�ar.
630
01:07:35,269 --> 01:07:38,013
�gua!? Quem foi que botou
essa droga no meu copo?
631
01:07:42,885 --> 01:07:46,557
Ah, j� dan�aram damais!
Toma essa garrafa.
632
01:07:49,902 --> 01:07:53,150
Eu dan�aria com voce at� de manh�.
633
01:07:56,814 --> 01:07:58,910
Desculpe pelo solu�o.
634
01:07:59,686 --> 01:08:01,254
Se ap�ie em mim.
635
01:08:01,918 --> 01:08:07,678
Que boazinha! Sou capaz de lhe
dar qualquer coisa que pedir.
636
01:08:08,958 --> 01:08:10,086
Que?
637
01:08:11,310 --> 01:08:13,286
N�o ouvi.
638
01:08:14,503 --> 01:08:17,199
N�o estou ouvindo!
639
01:08:18,013 --> 01:08:20,382
N�o estou conseguindo te ouvir!
640
01:08:24,846 --> 01:08:29,303
Estou tentando escutar o que ela
est� dizendo! Por isso calem a boca!
641
01:08:29,782 --> 01:08:31,350
Sen�o eu expludo todo mundo!
642
01:08:31,782 --> 01:08:34,191
Quero dar um presente pra mo�a!
643
01:08:34,846 --> 01:08:36,101
Agora sim, diga.
644
01:08:36,582 --> 01:08:38,782
Eu quero um autom�vel.
645
01:08:39,398 --> 01:08:43,230
Um autom�vel?
Mas que presente caro.
646
01:08:44,440 --> 01:08:52,293
_ Motorista! V� ligando o carro!
_ Sim, senhor.
647
01:08:53,845 --> 01:08:58,215
Ele � t�o inteligente, t�o generoso.
648
01:09:00,918 --> 01:09:07,238
Ou�am esse som...
O motor n�o � uma sinfonia?
649
01:09:07,710 --> 01:09:13,270
Hasta luego!
Podem voltar a tocar e beber!
650
01:09:15,790 --> 01:09:19,582
Eu odeio todos voces,
seu bando de porcos!
651
01:09:20,398 --> 01:09:22,406
Tio, deixa eu levar o seu cavalo?
652
01:09:22,822 --> 01:09:24,886
_ Deixa, tio!!
_ Negativo.
653
01:09:25,414 --> 01:09:27,510
_ Deixa eu levar, tio!!
654
01:09:27,989 --> 01:09:30,485
San Pedro. � a d�cima-quinta
cidade esta semana.
655
01:09:30,853 --> 01:09:31,902
Estou morrendo de sede.
656
01:09:33,194 --> 01:09:35,167
_ Deixa, tio!!
657
01:09:44,716 --> 01:09:47,419
Estes devem ser os
tais gringos. Vamos l�.
658
01:09:55,178 --> 01:09:56,827
Buenos dias. O que querem beber?
659
01:09:57,299 --> 01:09:58,787
_ Dois u�sques.
_ N�o temos.
660
01:09:59,211 --> 01:10:01,251
_ Tem rum?
_ Tamb�m n�o.
661
01:10:01,779 --> 01:10:04,499
O que vende aqui, que tenha �lcool?
662
01:10:05,250 --> 01:10:06,419
S� cerveja.
663
01:10:06,946 --> 01:10:08,851
Ok, traga duas.
664
01:10:11,371 --> 01:10:15,053
Eu tomo uma tequila,
se os cavaleiros pagarem.
665
01:10:17,111 --> 01:10:20,038
Se n�o me engano,
este � o xale do Mangusta.
666
01:10:20,564 --> 01:10:24,134
_ Tem raz�o! Est� � a cidade certa!
_ Ent�o disfarce.
667
01:10:25,781 --> 01:10:28,417
Os americanos costumam vir
na temporada de festas.
668
01:10:29,334 --> 01:10:34,207
Mas s� entram na cidade a noite.
Vieram a neg�cio?
669
01:10:34,767 --> 01:10:38,103
Est� usando um xale muito bonito.
A senhorita que fez?
670
01:10:38,527 --> 01:10:40,567
N�o senhor.
Foi presente do meu homem.
671
01:10:40,943 --> 01:10:41,974
E ele n�o � ciumento?
672
01:10:42,526 --> 01:10:45,366
Claro que �, mas eu sei
lidar com isso.
673
01:10:45,799 --> 01:10:49,119
Ele comprou um carro hoje, e vai
me emprestar, se voltar inteiro.
674
01:10:49,607 --> 01:10:54,111
Prometeu que ser� meu.
Sou mesmo louca por carros.
675
01:10:54,575 --> 01:10:58,592
Conheci h� muito tempo um homem
que tricotava, no Arizona.
676
01:10:59,006 --> 01:11:03,575
Mangusta fez esse xale pra mim.
Ser� que falamos da mesma pessoa?
677
01:11:03,576 --> 01:11:05,234
Ser� poss�vel?
678
01:11:05,626 --> 01:11:08,182
Nunca se sabe.
Este mundo � t�o pequeno...
679
01:11:08,620 --> 01:11:12,515
Hoje a noite tem uma festa na casa dele.
Voces podiam ir comigo, de carro.
680
01:11:13,045 --> 01:11:14,212
N�o obrigado.
681
01:11:14,612 --> 01:11:17,387
Agradecemos o seu convite,
mas temos neg�cios a resolver.
682
01:11:17,900 --> 01:11:20,260
N�o gostariam mesmo de
ir a festa, senhores?
683
01:11:26,155 --> 01:11:27,759
E ent�o?
684
01:11:28,183 --> 01:11:33,235
Eu n�o sei o que dizer. Como se pode
recusar um convite t�o agrad�vel?
685
01:11:34,873 --> 01:11:37,673
Miguel! Temos visitas!
Avise o chefe!
686
01:11:38,265 --> 01:11:39,420
Pode deixar!
687
01:11:52,997 --> 01:11:54,571
Bem-vinda, Manolita!
688
01:12:04,668 --> 01:12:08,730
_ N�o me abandone, meu chiquito!
_ Calma, mulher! Eu j� volto!
689
01:12:14,067 --> 01:12:18,675
Manolita, meu amor! Por onde
andou nos �ltimos tres dias?
690
01:12:19,139 --> 01:12:21,643
Achei que n�o a veria pelo
menos at� amanh�.
691
01:12:22,075 --> 01:12:23,891
Que surpresa gostosa,
amor de mi vida!
692
01:12:24,954 --> 01:12:28,363
Voce aqui na minha frente!
Meus olhos mal podem acreditar!
693
01:12:28,923 --> 01:12:30,043
Porco!
694
01:12:31,771 --> 01:12:34,667
Eu vou te ensinar a n�o se
meter com o homem dos outros!
695
01:12:35,147 --> 01:12:37,059
Vagabunda!
696
01:12:37,547 --> 01:12:40,436
Est�o brigando por minha causa!
697
01:12:40,931 --> 01:12:44,010
Miguel, separe aquelas mulheres!
Est�o loucas!
698
01:12:46,524 --> 01:12:47,523
Parem com isso voces duas!
699
01:12:48,075 --> 01:12:50,043
Parem j� com isso!!
700
01:13:01,106 --> 01:13:06,299
Bem-vindos a minha
casa, Sabata!
701
01:13:07,387 --> 01:13:09,835
Estava ansioso para ver voces.
702
01:13:10,283 --> 01:13:12,451
Achei mesmo que viriam.
703
01:13:13,012 --> 01:13:15,323
Faz tempo que n�o nos falamos.
704
01:13:15,700 --> 01:13:20,635
Ter�amos vindo muito antes,
se tivesse deixado o endere�o.
705
01:13:24,051 --> 01:13:26,435
Gostei dessa! Muito boa!
706
01:13:26,836 --> 01:13:29,316
Jos�! Desamarre esses homens!
S�o meu amigos!
707
01:13:29,707 --> 01:13:31,527
S�o meus gringos preferidos!
708
01:13:36,426 --> 01:13:39,225
Melhor assim, n�o �,
amigos?
709
01:13:40,801 --> 01:13:44,305
Que cheiro de carneiro assado...
� meu prato favorito
710
01:13:44,730 --> 01:13:46,666
E o meu favorito � voce!
711
01:13:48,521 --> 01:13:53,457
Voce e a mo�a nem imaginavam
que eu estivesse ouvindo, n�o �?
712
01:13:53,977 --> 01:13:55,817
Que gesto nobre!
713
01:13:56,313 --> 01:13:59,489
Ela queria que voce devolvesse todo
o dinheiro para as autoridades!
714
01:14:00,553 --> 01:14:04,489
Ah, voce me espionou?
Isso n�o � bonito.
715
01:14:04,954 --> 01:14:07,665
Tirem ele da minha frente
antes que eu o mate!
716
01:14:08,241 --> 01:14:10,809
Vamos, vamos!
717
01:14:11,617 --> 01:14:15,481
_ O que pretende fazer com o garoto?
_ Ainda n�o decidi.
718
01:14:16,113 --> 01:14:20,402
Mas agora n�o quero pensar nele.
Quero planejar com mais tempo.
719
01:14:20,881 --> 01:14:22,129
E o que planeja pra mim?
720
01:14:22,762 --> 01:14:28,681
Est� brincando??
Ora, Sabata... Voce � como um irm�o!
721
01:14:29,153 --> 01:14:31,601
Minha casa � sua casa.
� para o que servem os amigos.
722
01:14:32,041 --> 01:14:33,913
Deve saber que gosto
de voce do cora��o!
723
01:14:34,329 --> 01:14:36,154
Por isso voce mesmo
escolhe como quer morrer.
724
01:14:36,554 --> 01:14:39,250
Pode ser sem dor.
N�o precisa se preocupar.
725
01:14:39,985 --> 01:14:41,282
Sente-se!
726
01:14:42,689 --> 01:14:44,649
Vamos tomar um trago.
727
01:14:45,066 --> 01:14:46,728
Depois vamos comer
carneiro assado.
728
01:14:47,216 --> 01:14:49,684
E tem mais seis pratos.
729
01:14:50,068 --> 01:14:54,161
A� sim, voce vai
passar dessa pra melhor.
730
01:14:54,898 --> 01:14:56,269
A sua sa�de.
731
01:15:01,322 --> 01:15:04,483
Esperem! N�o quero nada
atrapalhando meu anivers�rio.
732
01:15:04,914 --> 01:15:07,113
Nada vai estragar minha festa.
Entendeu?
733
01:15:07,521 --> 01:15:10,882
Levem ele para junto do outro,
depressa! Ele me d� nojo!
734
01:15:12,874 --> 01:15:16,258
Agora tragam a comida!
735
01:15:34,938 --> 01:15:37,378
Estou aqui.
Que bom que est� vivo.
736
01:15:39,049 --> 01:15:40,514
J� estou descendo.
737
01:15:48,331 --> 01:15:50,266
Pelo visto, n�o gostou da festa.
738
01:15:51,954 --> 01:15:55,842
Voce sabe que Mangusta
tem opini�es diferentes?
739
01:15:56,291 --> 01:15:57,450
Sobre o dinheiro?
740
01:15:57,875 --> 01:15:59,841
N�o. Sobre como devemos morrer.
741
01:16:00,410 --> 01:16:04,890
Eu j� desconfiava. Ele quer
matar a gente no fim da festa.
742
01:16:05,314 --> 01:16:07,801
Certo. Quando todos
estiverem bebados.
743
01:16:09,778 --> 01:16:10,986
Ent�o temos que dar o fora.
744
01:16:11,418 --> 01:16:14,522
Eu preciso pensar um pouco.
Deve haver uma sa�da.
745
01:16:17,209 --> 01:16:19,122
O vinho t� bom.
Quer um gole?
746
01:16:19,513 --> 01:16:22,650
N�o banque o palha�o.
Tenho mais no que pensar.
747
01:16:34,577 --> 01:16:37,218
Muchachas, tragam isso aqui!
748
01:16:57,930 --> 01:17:00,162
Eles entrar�o aos poucos.
749
01:18:19,788 --> 01:18:22,601
Atirador!
750
01:18:36,004 --> 01:18:37,596
Me deem cobertura!
751
01:18:39,484 --> 01:18:40,956
Devem estar usando rifles...
752
01:18:41,396 --> 01:18:42,171
E que rifles!
753
01:18:42,632 --> 01:18:44,533
Parecem mais com canh�es.
754
01:19:47,861 --> 01:19:53,349
Eles apressaram o fim da festa pra gente.
Voce acha que devemos ajudar o Mangusta?
755
01:20:32,268 --> 01:20:34,117
Fique onde est�!
756
01:20:34,825 --> 01:20:36,994
Peguei o cara, chefe!
757
01:20:37,362 --> 01:20:39,185
Miss�o cumprida.
758
01:20:47,963 --> 01:20:50,250
Bom trabalho.
Seus rapazes s�o bons.
759
01:20:59,738 --> 01:21:02,393
� o Garfield!
Mas ele n�o estava morto?
760
01:21:02,809 --> 01:21:05,226
Claro que estava.
Isto � alucina��o.
761
01:21:15,527 --> 01:21:17,175
Voces s�o malucos.
762
01:21:19,479 --> 01:21:21,431
Fale ou ser� assado.
763
01:21:21,926 --> 01:21:24,343
Eu falaria se soubesse alguma coisa.
764
01:21:24,831 --> 01:21:27,303
Se quiserem saber do dinheiro,
perguntem aos gringos!
765
01:21:29,431 --> 01:21:36,039
Tente outra est�ria. Voce gastou
muito dinheiro comprando esse rancho.
766
01:21:37,054 --> 01:21:38,926
Explique isso!
767
01:21:39,398 --> 01:21:41,751
� que eu tenho um
tio muito rico, idiota!
768
01:21:42,367 --> 01:21:44,994
Ele vai falar.
N�o aguentar� muito tempo.
769
01:21:45,363 --> 01:21:46,633
Voce n�o o conhece...
770
01:21:54,941 --> 01:21:57,084
Fale! � sua �ltima chance.
771
01:21:58,212 --> 01:21:59,660
Diga onde escondeu o dinheiro.
772
01:22:02,412 --> 01:22:05,517
Seu desgra�ado! Voce nunca
vai encontrar o dinheiro!
773
01:22:06,047 --> 01:22:07,834
Chefe, olhe o que encontrei!
774
01:22:14,053 --> 01:22:15,325
Acabem com ele!
775
01:22:15,923 --> 01:22:17,147
Eu vou matar ele!
776
01:22:17,556 --> 01:22:19,916
Fique quieto! Aqueles homens
s�o matadores profissionais.
777
01:22:20,428 --> 01:22:22,276
E o que vc vai fazer?
778
01:22:22,755 --> 01:22:25,203
Um velho truque,
que pode dar certo.
779
01:22:26,659 --> 01:22:28,050
Junte palha e fa�a uma tocha.
780
01:22:28,589 --> 01:22:30,340
Est� bem.
781
01:22:38,919 --> 01:22:41,319
Quer dizer que eu nunca
encontraria o dinheiro, n�o �?
782
01:22:49,679 --> 01:22:50,848
Atire nele.
783
01:23:09,824 --> 01:23:10,927
John, me cubra.
784
01:23:53,840 --> 01:23:55,912
Sabata...
785
01:24:34,583 --> 01:24:36,679
Voces dois!
Entrem l�, depressa!
786
01:24:48,904 --> 01:24:50,110
Ei, voces!
787
01:24:57,906 --> 01:24:59,082
O senhor tem horas a�?
788
01:25:04,986 --> 01:25:09,784
(som de assovio)
789
01:25:16,677 --> 01:25:23,461
Garfield!
Agora � entre n�s!
790
01:25:27,206 --> 01:25:30,822
N�o seja imbecil, Peter.
Ainda podemos fazer um acordo.
791
01:25:31,302 --> 01:25:33,885
Meio a meio. Que tal?
792
01:25:34,485 --> 01:25:39,310
Sem acordo, Garfield!
Eu quero cem por cento!
793
01:26:23,446 --> 01:26:29,029
Eu nunca teria matado voce, Sabata.
794
01:26:40,694 --> 01:26:41,831
E o dinheiro?
795
01:26:46,474 --> 01:26:51,616
Sabata, livre-se desse dinheiro.
796
01:26:52,073 --> 01:27:00,771
Eu te ajudo a queim�-lo.
Apenas me ajude a levantar.
797
01:27:01,835 --> 01:27:05,778
Eu te conhe�o!
Logo voce muda de id�ia.
798
01:27:06,594 --> 01:27:14,867
Me d� sua palavra, amigo.
Prometa que vai queimar essa droga.
799
01:27:17,067 --> 01:27:19,755
C�-coc�-co!
800
01:27:23,728 --> 01:27:28,312
Olhem s� que divertido.
Adeus, John! Adeus, Mangusta!
801
01:27:32,784 --> 01:27:35,151
Essa arma est� carregada, garoto?
802
01:27:36,392 --> 01:27:40,167
Isso fazia parte da surpresa.
Mas est�, sim.
803
01:27:41,280 --> 01:27:43,792
N�o acreditaram que eu
devolveria o dinheiro, n�?
804
01:27:44,736 --> 01:27:46,440
Depois de tanto trabalho...
805
01:27:46,912 --> 01:27:49,615
At� pensei na id�ia, mas tanta
gente queria esse dinheiro...
806
01:27:50,401 --> 01:27:57,191
Voce, Garfield, Mangusta...
Todos queriam passar o "garoto" pra tr�s.
807
01:27:57,696 --> 01:28:02,240
Ser� que voce n�o se sentiria melhor
se me acertasse pelas costas?
808
01:28:02,856 --> 01:28:06,415
Eu n�o faria isso.
N�o com um amigo.
809
01:28:06,984 --> 01:28:09,911
E quanto a minha irm�?
Pretende voltar para ela?
810
01:28:10,479 --> 01:28:14,335
J� at� me esqueci dela.
Nunca a amei.
811
01:28:15,103 --> 01:28:17,187
Voce me enrolou direitinho.
812
01:28:19,104 --> 01:28:22,168
Ser� que voce atenderia
meu �ltimo pedido?
813
01:28:23,168 --> 01:28:25,655
Atire com minha pr�pria arma.
Pode ser?
814
01:28:26,205 --> 01:28:27,227
N�o haveria diferen�a.
815
01:28:27,651 --> 01:28:28,842
Claro. Por que n�o?
816
01:29:25,445 --> 01:29:27,851
Lembra daquela ora��o?
Pois comece a rezar!
817
01:29:31,506 --> 01:29:34,484
N�o atire, por favor.
818
01:29:37,482 --> 01:29:42,883
Mangusta est� queimando todo o dinheiro.
E voce nunca teve motivo pra me matar.
819
01:29:43,571 --> 01:29:46,619
Agora eu tenho,
seu desgra�ado.
820
01:30:07,828 --> 01:30:12,388
"VIVA SABATA"
64395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof