All language subtitles for Zero Patience (1993).es

En 1987 los peri�dicos de todo el mundo
acusaron a un comisario de a bordo canadiense

de traer el SIDA a Norteam�rica. Ellos lo
denominaron Paciente Cero.

LAS MIL Y UNA NOCHES

En Las Mil y Una Noches

Sche - he - ra - zade

fu� sentenciada a ...

... a muerte.

por su marido

el sult�n Shahriar de Samarkanda.

Scheherezade hizo un trato

Si ella contase una historia...

... una historia que gustara...

al sultan...

su vida ser�a ... perservada

su vida ser�a salvada ...

hasta la noche...

siguiente.

Richard Francis Burton
[Las Mil y Una Noches]

En el mundo no se conoce que el explorador y
sex�logo victoriano Sir Richard Francis Burton.

todav�a sigue con vida

En 1892 un infortunado encuentro
con la fuente de la juventud

extendi� la duraci�n de su vida
indefinidamente.

�l decidi� mudarse a Norteam�rica
y pas� la mayor parte de su tiempo como

taxidermista jefe en el Museo
Nacional de Historia en Toronto.

- Buenas tardes, Dick, �C�mo vas?
- Ah, Doctor Placebo.

Estoy con mi fascinante

trabajo enfocado en

mis nuevos m�todos de armaz�n que me han
acortado los d�as

de la programaci�n.

Dick, me temo que te tengo
malas noticias

�Ah? �De qu� se trata, se�or?

He debido cancelar el escenario
de Dusseldorf

Ellos quieren 60000 d�lares por �l.

�Cortar la plaga de las ratas, se�or?

Esa rata mata con su pene,

con un chorro de su orina.
Hablo de la m�scara de la muerte

Sabe, en este punto del contagio
No ser�an nada m�s que

un mont�n de lesiones de ampollas
y bubones.

El dinero es escaso, Dick, t� sabes de eso.

Estoy seguro de que encontrar�s
una alternativa.

El diagrama muestra al paciente Cero

que demuestra la transmisi�n sexual del

agente desconocido causante del SIDA, 1982.

entretanto, suspendido en alguna parte
entre el limbo existencial y el vac�o primordial...

Cuenta la historia de mi vida
Desde la hora cero a medianoche

de lo bueno a lo malo
cuenta el cuento, salva mi vida.

Una vida que pod�a haber tenido

como la de Scheherazade

Cuenta la historia,
cuenta la historia

He estado muerto a�os y a�os
enfermo de soledad

Nadie parece descontrolarme
muriendo por un beso

Cuenta la historia, limpia mi nombre.
�Porqu� necesitan alguien para culpar?.

No era el mal lo que importaba.
Cuenta la historia, salva mi vida

Una vida que pod�a haber tenido
como Scheherazade.

Cuenta la historia,
cuenta la historia

�ramos chicos que am�bamos
nuestros compa�eros

jugando fuerte y profundamente

Chicos que cre�an vivir para siempre

y no sab�an
que jug�bamos hasta el final

Cuenta la historia,
cuenta la historia

Cuenta la historia de mi vida

desde la hora cero a medianoche

de lo bueno a lo malo,
cuenta el cuento, salva mi vida.

Una vida que pod�a haber tenido
como Scheherazade.

Cuenta la historia ...
... como Scheherazade

Paciencia Cero

Ey
�Qui�n apag� la luz?

El agua se est� calentando

Huele a culos

Auuu

�Qu� es lo que sucede?

es un hidromasaje...

�Estoy so�ando?

�Estoy en el cielo?

Eh, muchachos...

Vamos

�Mierda!

�Soy un fantasma!

Desde hace un siglo, los bi�grafos
han luchado con el enigma de

Sir Richard Francis Burton.
La mayor�a lo retrata como ...

un incre�ble
macho victoriano.

cuyas traducciones er�ticas en pleno siglo 19
lo convirtieron en un escritor radical del sexo.

Los autores se�alan el chauvinismo,
matrimonio sin sexo, y su proyecto de medir el pene

como una prueba de su profunda
naturaleza sexualmente conflictuada.

Sin embargo, todos los bi�grafos coinciden

que sus t�cticas taxidermistas de
los �ltimos 100 a�os

no son su mejor obra.

Aunque elogian su osado diorama de 1940
(yellow spotted dingle stalking the brindle belly ground pod)

Las fuentes dicen que Burton
tiene gran esperanza de que

su nuevo proyecto sobre el contagio restablezca su
reputaci�n como un intelectual de clase mundial.

�Nada!

Unas pocas l�neas de pi� de p�gina
sobre el paciente Cero, pero es todo.

�no se dan cuenta de las implicancias?

digo, es casi como ...

�Oh, s�?

Debe ser.

Una conspiraci�n de silencio.

Ey...
... vaya.

Ey

Ey.
Ey.

�C�mo puedo follar
si nadie puede verme?

George...
�George!

P-A-C-I-E-N-T-E

C-F

no, E

RO
Intente con el otro ojo.

George

P-A-C-I-E-N-T-E

C- E

Intente con ambos ojos

Mi vieja doctora

Veo que me equivoqu� mucho

Eh, los resultados de los ex�menes
volvieron hoy, George.

Por su debilidad en su sistema
su CNV lucha con un megalovirus

est� definitivamente activo

Nos gustar�a empezar
el tratamiento.

Un amigo m�o se qued� ciego
�Tengo CMP?

En estos d�as algunas veces
podemos prevenir la ceguera

si la tomamos a tiempo.
Hay otros tratamientos optativos.

Hay Asquivir, Zidovine
Cancyclevir...

y una nueva... ZT-0

Es m�s costosa

pero algunas investigaciones
muestran que es tambi�n la m�s prometedora.

S�

Ah, Dick, entra.

Creo que lo he encontrado.

�El qu�?

Un nuevo conjunto de piezas
sobre contagio global.

Algo sorprendente, pero

agradable

una representaci�n
sobre el paciente Cero.

�Qui�n?
No le sigo.

Hasta ahora, un solo contagiante ha
desparramado toda gran epidemia de la historia humana.

C�lera, tifus, viruela, influenza,

s�filis, difteria

�Qu� es lo que falta?.

Sida, por supuesto.

Hemos publicado el Sida ...
un mono verde africano ...

El mono verde es simplemente el modo en que la
enfermedad pas� de los animales a los africanos.

El paciente Cero es el
primer transmisor.

La primera persona en traer
el Sida a Norteam�rica.

Perm�tame, se�or.

Motus Angus En Erva

Una serpiente yace en la hierba.

Este diagrama es de un estudio cient�fico
de 1982. Los doctores entrevistados ...

Esto est� muy bien, Dick,

pero �qu� es exactamente
lo que est�s proponiendo?

La tecnolog�a mejor y m�s reciente
para un bombardeo visual

�El video musical!

La m�sica hoy demanda algo tan urgente
y moderno como el propio Sida.

Suena costoso.

El paciente Cero era un
comisario de a bordo

tal vez la aerol�nea sea responsable

Tal vez no.

Esta es otra posibilidad

Estos son fabricantes farmac�uticos

que hacen tratamientos de drogas
para las v�ctimas del Sida.

Seguramente, alguna de estas compa��as

saltar�an de encontrar al
fundador de esta plaga.

Creer�a eso.

Est� el asunto de la relevancia
local, por supuesto.

Eso es lo mejor de todo esto.
El paciente Cero era canadiense.

�Un homosexual canadiense
promiscuo e irresponsable?

Dif�cilmente un rol positivo,
mi querido Dick

Era... franco-canadiense.

Umm, �franco-canadiense?

Mi placer por descubrir

me ha llevado cerca y lejos

Rafeca y Medina y Brasil y Zanz�bar.

Yo hablo 14 lenguas

He escrito 50 libros

mis amigos incluyen hechiceros,
cient�ficos y ladrones

Mis traducciones de seis cl�sicos
est�n entre las mejores.

pero mi "Sutra" y mis "Noches"
pasan el examen de excitaci�n.

yo describ� los h�bitos de c�pula
de 100 tribus diferentes.

y escandalic� a la r�gida Inglaterra
con mis estudios del tama�o

los victorianos fueron conflictivos
ellos tem�an a los intelectuales.

Quer�an conocer el mundo pero
se achicaban ante las materias sexuales.

Qu� sentido tienen los hechos
cuando sientes que no son la verdad

Mis investigaciones cient�ficas
van a desterrar estos errores.

Que as� sea, emp�ricos
de cerebros obtusos.

Con nuestro ingenio y brillantez
conoceremos de nuevo el mundo.

clasificaremos y etiquetaremos
y encontraremos las respuestas.

Una cultura de certezas
barrer� con todas las dudas.

- Dick, no creo...
- La geograf�a ha ubicado cada r�o, cada llanura

Y todav�a tenemos mucho que aprender
sobre los misterios del Sida.

Exploremos el agente extra�o,
aprendamos las costumbres de sus c�lulas

Clasifiquemos su apariencia y hendiduras
pongamos sus cadenas en ortograf�a

Nunca encontraremos la cura
hasta que aislemos la causa

Cuando sepamos de d�nde viene
podremos matarlo por la fuerza.

�Cu�l es el origen de este virus?
�Europa? �Zaire? �Hait�?

De la causa de todo esto
el paciente Cero tiene la llave.

Que as� sea, te�ricos
de mentes obtusas,

dirigentes de los est�pidos,
l�deres de los ciegos.

Un imperio de conocimiento
conquistar� todo el pueblo.

Una cultura de certezas
pondr� nuestra lanza al tope.

Deber� hablar con la comisi�n
sobre esto.

Magn�fico.
Empezar� ahora mismo.

Mam�

Mi propia madre
no puede verme.

Qu� se le va a hacer.

Ella me dar�a un buen serm�n.

Caes de visita despu�s de
estar tres a�os muerto.

y ni siquiera me telefoneas primero.

�Hola? �Dra. Winnie Chang?

Mi nombre es Richard Burton

Llamo desde el Museo de Historia Natural
he estado haciendo un poco de investigaci�n

sobre enfermedades contagiosas

�C�mo conoci� por primera
vez al paciente Cero?

Estaba haciendo una residencia
m�dica all� por 1982.

Ayud� con el registro de datos
para este estudio epidemiol�gico

Cero fu� una de las personas
que yo entrevist�.

�Cu�l era el prop�sito
del estudio?

El estudio se hab�a armado para ver si la
enfermedad era transmitida sexualmente.

En aquel entonces no sab�amos nada
sobre el Sida, causas, si era infeccioso, nada.

�C�mo es que era Cero?

�Estaba resentido porque su equipo
lo hab�a encontrado?

�Encontrado?

��l retace� informaciones sobre sus relaciones
sexuales y su frecuencia?

Ni un poco. �l fu� por dem�s cooperativo
en el estudio.

El ten�a buena memoria y nos brind�
numerosos n�meros de su agenda.

�Estaba excitado por saber que �l estaba
infectando a prop�sito a otras personas?

�Se concordaba ser un caso
cl�nico de criminal en serie?

Mire, a �l le gustaba acostarse mucho.
Como muchas personas, h�teros y gays.

El informe hab�a establecido
no culpar a nadie.

�No le ordenaron dejar
de tener sexo, entonces?

Eso no funcionaba de esa manera.
Se le dijo que hab�a muchas posibilidades

que esta nueva enfermedad pod�a ser
transmitida sexualmente.

El pregunt� sobre evidencias
concluyentes.

Por supuesto, entonces
no ten�amos ninguna.

Se puso muy desafiante. Nos dijo que
est�bamos actuando como una polic�a sexual.

�Qu� pod�amos decir?
De alguna manera, ten�a raz�n.

�No hubiera sido mejor
ponerle en cuarentena?

Eso es rid�culo.
�Qu� ... cla ... de ...?

Parece que hemos perdido
el patr�n ahora.

Yo no veo.

�l no ve.

Nosotros no vemos.

Yo veo.

T� ves.

Nosotros no vemos

Yo veo.

T� ves.

Nosotros vemos.

Yo no veo.

T� no ves.

Nosotros no vemos.

Yo veo.

He decidido que la maqueta debe representar el
sexo en la jungla en que el paciente Cero

comenz� su raid.

Por suerte s� d�nde est� ese lugar

por haber realizado una profunda investigaci�n
de la corrupci�n en los prost�bulos masculinos.

En 1985 ...

Para algunos de los h�bitos
sexuales del paciente Cero

�sta era probablemente s�lo
otra casa de ba�os.

Uno de los muchos lugares calientes en los
que regularmente ligaba. N.York, L.A., San Francisco

Perd�neme, �Ha tenido sexo alguna vez
con un comisario de a bordo llamado Cero?

La negaci�n parece ser el principal
comportamiento en la siquis disfuncional homosexual.

Tal vez esa auto - destrucci�n
fuera una clave para la conducta de Cero

Oh, filmaciones, no...
Ja, ja, ja.

Oh, mira, la tiene dura.

Cuando se te pone dura en la ducha

nada como una flexi�n
para todos poder ver

d�nos una breve vista de tu erecci�n,
s� displicente, act�a naturalmente.

Cuando est�s como siempre
de liga en los ba�os

Adopta el buen comportamiento
de un veterano.

todo repertorio sexual
de modales

observa estas reglas de las
casas de ba�os en su cartilla.

center by wing fiddle
con tu pez�n,

have your perfect exence
con tus caderas

Refri�gate el paquete
porque vas de compra.

xxxxxxxxxxx
y b�salo en los labios.

Bostezar en la sauna est� prohibido

reirse tontamente est�
mal visto

y cuando se te pone dura en la ducha

no te turbes, enorgull�cete y muestra.

Ya te lo dije antes.

C�maras de video, NO.

Uhmmm,
Uhmmm.

�Qu� pasa?

Espere un segundo.

Madame Cero

soy Richard Burton, del Museo.
La llam� por tel�fono.

Ya le dije que no estaba interesada.

Es s�lo una r�pida entrevista.
S�lo tomar� unos minutos.

V�yase o llamar� a la polic�a.

Nosotros, en el Museo, estamos
interesados en hacer

una exhibici�n cient�fica muy prestigiosa,

sobre Cero, muy espectacular.

�As� todos los vecinos pueden murmurar?
No, gracias.

En verdad, espectacular de una manera peque�a.

Bastante esot�rica.
Realmente, no para el p�blico.

Olv�dese.

Tal vez esto pudiera ayudar a otros.

a otro joven,

otra madre,

Eso es exactamente lo que
el period�sta dijo.

Tan suavemente, y lo le cre�.

Y bien, hizo pensar que Cero era el Diablo.

trayendo sus novios a casa

floreando su estilo de vida
bajo nuestras narices,

Cero nunca hizo eso.

�Ni siquiera una vez!

Ese maldito tel�fono otra vez.

�Cree que pueda usar su ba�o?

Te volver� a llamar.
Adi�s.

Bueno, muchas gracias.

Au revoir.

Hola, �Habla George Carver?

S�, estoy haciendo una investigaci�n
sobre el paciente Cero.

para una exhibici�n sobre enfermedades
contagiosas y yo pens� que podr�a ...

�Hola?

Buenas tardes, Dick,
tengo buenas noticias

acabo de tener una reuni�n con el Director Educativo
de los laboratorios farmac�uticos Gilbert Sullivan,

y ellos adoraron el proyecto.

Fant�stico.

Est� interesado en firmar con nosotros un completo
respaldo corporativo

Eso significa que iremos adelante con los lasers

- �laser?
- Se entra al foro del contagio. Frente a t�,

Una foto, un holograma de 8 metros de Cero.

flanqueado a ambos lados por torres
de video notas.

- Laser rojo
- Me gusta tu entusiasmo, Dick,

pero sabes que no podemos permitirnos
ser demasiado ambiciosos.

Empec� a trabajar con �l en 1978. Cero ya
hab�a estado en la aerol�nea hac�a un par de a�os.

Nos hicimos compa�eros r�pidamente.

Estos somos nosotros luciendo lindos
en nuestros uniformes.

�Estaba al tanto de su estilo
sexual de vida?

El me cont� sobre todos sus novios
si eso es lo que quiere decir.

�Cu�nto tiempo le escondi� a Ud.
su enfermedad?

Bueno, 2 minutos.

�l me lo dijo todo.

Inclusive, hasta fu� al hospital con �l mientras
le hac�an sus ex�menes.

H�bleme de su uso de drogas.

El lo esquivaba. No estuvo dentro
ni la mitad de lo que yo estaba.

�Quiere decir que UD. compart�a jeringas
con Cero?

Bueno, �l no usaba agujas.
�l era m�s de la marihuana y la coca�na.

Yo era la que estaba metida en eso.
pero dej� cuando me diagnosticaron.

�Ud., tiene Sida?

Soy HIV positiva.

Pero, si no compart�a jeringas con �l,
debe haber tenido sexo con �l.

- �Sexo con Cero?
- �Sino, con qui�n?

- �C�mo?
- �Qu� importa?

Est�bamos desatados en ese entonces,

Mucha droga, mucho sexo.
No s� c�mo me lo pegu�.

�Qu� necesidad hay de todo esto, por cierto?

�C�mo puede estar segura
que el paciente Cero no la infect�?

Mire, yo pens� que �ste era un documental
sobre el Sida, �se era el trato. Yo habl� de Cero.

�Cu�ndo llega el momento
de hablar de ACT UP?

Todo a su tiempo, mi querida se�ora

s� c�mo este asunto debe ser para Ud.

�Cu�l era la motivaci�n de Cero para
infectar a prop�sito a otros hombres?

�Era venganza o demencia ...?

Bueno, esto ya es suficiente. La entrevista
ha terminado. V�yase de aqu�, hijoeputa.

�V�yase!

A continuaci�n, con el informe
deportivo mundial semanal el pron�stico del tiempo.

Harry, el perro del tiempo dice que
va a estar tormentoso

para usar parag�as
y desde nuestro reporte m�dico,

Dentro de un plan de entretenimiento, en una
conferencia de prensa el farmac�utico Gilbert Sullivan

ha otorgado 15000 d�lares al
Museo de Historia Natural

y se vuelve el principal patrocinante
de la exposici�n sobre contagio global

relativo a las enfermedades
a trav�s del tiempo.

El taxidermista jefe del Museo
Sir Richard Francis Burton

ha preparado una exclusiva vista preliminar
de su exhibici�n sobre el paciente Cero.

Le gustaba dormir por ah�.
Era muy desafiante,

�l dec�a que est�bamos actuando
como policias sexuales.

y a�n despu�s, cuando empez� a perder peso,
lo atribuy� a un desorden cal�rico...

mucha discoteca, muchas fiestas
mucha droga, mucho sexo...

Ciro era el Diablo

trayendo sus novios a casa

floreando su estilo de vida
bajo nuestras narices,

Burton asegura que

esta maqueta causar� una
enorme sensaci�n cuando

sea abierta al p�blico en dos semanas.

Bueno, tenemos que sincronizar
el campeonato de nataci�n...

�Listo, se�or?

Bien, aqu� vamos.

Muchas enfermedades peligrosas son
transmitidas de los animales a los humanos.

Los animales transmiten rabia,
fiebre hemorr�gica,

malaria,

toxoplasmosis...

y otras numerosas plagas.

El mono verde africano
desde que los cient�ficos tratan

tal vez el m�s peligroso

es ser la fuente del Sida

contagioso .... peligroso ...

Lo siento, se�or,

todav�a faltan arreglar algunas cosas,
por supuesto.

S�, Dick.

Ahora,

acerca de la maqueta del
paciente Cero.

Tuve una conversaci�n interesante con la
vicepresidente de los farmac�uticos Gilbert Sullivan

Ella me aconsej� que nos pusi�ramos en contacto
con los miembros de ACT UP.

Ella dice que el ACT UP est� extremadamente
bien organizado

y si los dejamos afuera existe
el peligro de que saboteen la exhibici�n.

Esa mujer Mary, en mi cinta,
es de ACT UP.

No puedo trabajar con esa venenosa
esp�a buitre.

Yo creo que debemos crear
un grupo de consejeros.

T�, yo, alguien del Ministerio de Salud,

La Srta. Strating de los laboratorios
Gilbert Sullivan

y uno o dos personas de ACT UP.
�Habr� dejado alguien afuera?

Pero habr�... sabe...
imposiciones.

Oh, no creo que debamos llegar tan lejos

t� consigue la gente de ACT UP y yo conseguir�
el resto y publicar� los nombres en las noticias.

Eso servir�, creo.

Srta. Price,
soy Richard Burton

No, no, no, por favor
no me cuelgue.

Oh, ... vi� la transmisi�n ...

bueno, es por eso que la llam�.

Debo disculparme.

Fu� el condenado departamento audiovisual,

Ellos reeditaron el material
sin mi conocimiento.

Estoy completamente de acuerdo.

Mire, yo y el Museo quermos que
ACT UP se incorpore de forma oficial

Buenas noches.

Mi nombre es Burton,
Dick Burton.

Muchachos, �ste es el t�o del Museo
del que les habl�.

Pres�ntense Uds. mismos.

Mi nombre es Michael,
tengo Karposi.

Mucha rabia y mucho m�s dolor

Mi nombre es Rusty,
conteo celular 60

my sign is kept xxxxxxxxxxxx

Soy Ray. He estado

xxxxxxxxxxx BCP

Soy George, tengo retinitis

y estoy tomando ZT-0

para mi CMV

Ellos me llaman Mary la tifoidea,

ahora estoy limpia y en recuperaci�n

he dejado el vicio,
y estoy cerrando el sistema

Control es lo que vamos a necesitar.

Control.

Control

Control

xxxxxxxx-.xxxxxxxx

xxxxxxxxx | xxxxxxxxxx

Atenci�n todos los pacientes
con HIV

Un momento de su tiempo
si me lo permiten.

Gracias al infierno por el fuego
xxxxxxxx

xxxxxxxxxxx the empowerment thrill

Hay mucho que pueden hacer
para permanecer saludables.

lleven sus medicinas
al este y al oeste

Cojan sus ex�menes,
Hagan sus flexiones,

Tomen sus vitaminas,
tengan mucho descanso,

abr�chense los cinturones xxxxxx

Tu cuerpo necesita m�s que
unas p�ldoras,

xxxxxx-xxxxxxxx

.xxxxxxxxxxxxx.the empowerment thrill

Una nueva droga para salvarlo,

Una ganga, 20 000 d�lares al a�o.

Vomitar�s, tendr�s dermatitis y dolores
de cabeza.

sin embargo, le har� sentir
bien, con seguridad.

D� que no quieres otro
tratamiento diferente,

aunque lo siento pero es experimental,

a�n no est� aprobado -.
y sabe fant�stico,

y ser� un otro m�s en la lista
de la d�cada

se�or, esta jeringa
le doler� un poquito,

aqu� hay m�s p�ldoras
para tratar su dermatitis

D�jeme tomar dos o m�s muestras
de sangre

no puedo explicar la raz�n
de su dermatitis

Control.

Control.

Control.

El Sida sigue expandi�ndose

y nuestras ganancias
contin�an en ascenso.

Tenemos billones de d�lares
para investigaci�n

esa es una forma de
ganar el premio Nobel.

xxx

x querido

xxxxxxxx

xxxx
-xxxxxxx

xxxxxxx
Control

Control.

xxxxxxxxx
Control

xxxxxxxx
Control

xxxxxxxx
Control

Control

xxxxxxxxxxxxxxx
Control

xxxxxxxxxx
Control

xxxxxxxx
Control

xxxxxxxxxxx
Control

xxxxxxxxxxxxxx
Control

Control.

xxxxxxxxxx
Control.

- Los ver� luego, t�os
- Cu�date, George.

Cu�date George.

Adi�s.

George,
Sr. Carver

me gustar�a hablar con Ud.sobre el paciente
Cero, si tiene un minuto.

- Debe estar bromeando
- S�lo una r�pida entrevista con Ud. ...

por ser valioso para el proyecto.

La perspectiva del asi�tico.

�Asi�tico?

�Africano?

Bueno, lo que sea ...
su punto de vista.

- No, t�o.
- Probablemente estuvo de mal modo

en la reuni�n de la
seguridad laboral, ese tipo de cosa.

No tiene que preocuparse
hay muchas formas de disfraz.

- Olv�dese.
- �Qu� tal una barba candado?

�y anteojos?

rulos... y una nariz falsa.

Hola, extra�o.

- �C�mo fu� la partida de pintura?
- El trabajo parece interminable.

- Voy a buscar una cerveza. �Quieres una?
- Seguro.

- �Qu� est�s buscando?
- S� que hab�a una diapositiva de este t�o.

Su nombre surgi� en la reuni�n
de esta noche.

hummm.

Eh, parece divertido.

Yo te cont� acerca de �l.

�se es Cero, el comisario de a bordo.
Es el h�tero, �no?

No, Steve, Cero y yo s�lo eramos
compa�eros de follada.

hace ya a�os.

Cuando se enferm�...

�l fu� quien sigui� en contacto.

Yo no lo hice.

A�n cuando lo hospitalizaron.
La �ltima vez, cuando qued� ciego ...

�l me llam� para desearme ...

... un feliz cumplea�os.

Jesucristo, s�lo es que a m�
no me gustaba visitarlo.

Ese hospital era
tan deprimente

su cuerpo ...
me atemorizaba.

Muchos de nosotros lo abandonaron.

era como si �l nos
hubiera traicionado.

Si Cero, el chico m�s lindo de la fiesta
pod�a caer enfermo ...

entonces... tambi�n nosotros podr�amos.

Y muri� ... solitario ...
enojado

y solo.

Cristo, es s�lo que est�bamos
tan asustados...

Eh, t�, �puedes hacerte a un lado?

- �T� puedes verme?
- Est�s tap�ndome la visi�n.

Parece que hay un mal
funcionamiento t�cnico,

la c�mara no te registra.

El gilipollas puede verme.

Mire, estoy ocupado ahora, joven.
No tengo tiempo para charlas.

�No me reconoces?

Me temo que ...
Bueno ...

En verdad, es gracioso,
pero se parece algo a ...

Dios m�o, est�s vivo.

Bueno, eso es un poco
como una maravilla.

Digo, hay toda clase de asesinos
en mi l�nea de trabajo como ...

can�bales, necrof�licos,
pero t� eres mi primer...

fantasma gay.

Tal vez yo infect� gente,

yo no sab�a.

Incre�ble.

Te pondr� a t�, justo
en la propia maqueta.

�Qu� pista! El paciente Cero,
habla desde m�s all� de la tumba.

Encontrar� el modo de detenerte.

Va a seguir adelante,
te guste o no.

Te estoy ofreciendo
el mismo tiempo.

Una oportunidad de contar
tu lado de la historia.

Volvamos al Museo.
Podremos hablar all�.

Vamos.

Cuando eres un fantasma
que ha sido olvidado,

har�s cualquier cosa
por vivir de nuevo.

el precio se paga en
componendas

debes vender tu orgullo
para salvar el pellejo.

�Qu� es esto?

Uno de mis recientes sucesos.

Perm�teme,

La m�s famosa portadora de enfermedad
fue Mary, con tifoidea,

una cocinera escocesa de principios
del siglo 20,

que fu� responsable por una serie
de casos de tifoidea en Nueva York.

De 1932 a 1972

El Servicio P�blico de Salud de los EEUU,
secretamente estudi� las infecciones no tratadas

en m�s de 400 negros recolectores de cobre
en Tasquiqui, Alabama.

Negados de tratamiento, muchos
quedaron ciegos o murieron.

En 1 721, la plaga cruz� Europa desde
el Este y alcanz� a Marsella.

Los holandeses, impusieron una estricta
cuarentena en todos los barcos y veleros,

en un intento de contener la epidemia y hasta
prendieron fuego a los barcos sospechosos de plaga.

y los infortunados marineros fueron forzados
a nadar hasta la costa desnudos

o perecer en las llamas.

Maldici�n.

Todav�a no funciona...

D� algo.

'La Etapa Terminal'
por Richard Francis Burton en el volumen final

de su traducci�n
de Las Mil y Una Noches,

en el asunto de la pederastia.

Existe lo que llamar�a zona esot�rica
llamada as� por el poeta griego Soteris

dentro de la cual, el vicio de la pederastia
es popular y end�mico.

La zona esot�rica generalmente se encuentra
en regiones que disfrutan

de un clima templado.

Has escrito esto en 1885....

No hay caso,

ni imagen, ni sonido...

Hay toda clase de teor�as sobre el
origen de la homosexualidad

�sta es una nueva.

Ten�a que presentar mi investigaci�n
homosexual de tal manera que fuera

inofensiva para el lector ingl�s.

La teor�a que yo sostuve suger�a que Inglaterra

era demasiado fr�a para que
ocurriera la sodom�a.

Ipso facto, mi p�blico lector
se tranquilizaba.

- Ipso facto, se publicar�a sin censura.
- Convenciste al Imperio Brit�nico que

se volver�an homos si fueran a
las soleadas colonias.

Dada la �poca, mi presentaci�n
de los hechos

fu� considerablemente cient�fica
y franca.

Puedo decir que todav�a no
me tiene confianza.

�ste asesino serial
es tan desconfiado.

Tengo que encontrar la manera de retenerlo
hasta que mi c�mara sea arreglada.

Bueno, s� algo al que �l
responder�...

Haz lo que quieras...

soy tuyo.

Te asemejas a restos en el
refrigerador.

En estos d�as, las precauciones adecuadas
son un Sine Qua Non en las relaciones humanas.

�Has pensado que me dar�as una
follada de caridad?. Pi�rdete.

Pens� que despu�s de 13 a�os,
estar�as un poco cachondo.

Puedo...

Todo esta basura pl�stica, puede darme escozor.

Pues, lo siento,

no era mi intenci�n ofenderte.

Quer�a asegurarme de que te quedar�as.

Supongo que ahora te ir�s.

Bueno, es tarde, no tengo otra
parte d�nde ir.

Dormir� en el suelo.

Mira, mi cama es en verdad
suficientemente grande para dos.

�Qu� lado?

El lado que quieras.

Ey,
no m�s tretas.

�Tretas?

Por supuesto que no.

Estoy tan cansado...

Debo prevenirte.
Yo ronco.

Sobrevivir�.
Estoy seguro.

Bueno, hasta ma�ana.

Buenas noches.

- �Est�s despierto?
- Nunca duermo.

�Quieres hablar?

�Cu�l es tu propuesta?

Me gusta este juego
y me encanta charlar

Un ojete a otro
sobre �sto y aqu�llo

Te digo, no soy ning�n experto
y apenas quiero conversar.

Ser ensartado es problem�tico,
no me vuelve loco la polla.

�No te gusta ser follado?
Me ha sucedido antes.

Un ojete a otro
es la cosa que m�s me gusta.

En teor�a no es ning�n problema.
En la pr�ctica es un dolor.

De acuerdo a mi investigaci�n,
es una restricci�n gay com�n.

xxxxxxxxx

El falo es quien domina.
La polla es la que tiene el control.

Eso me hace juvenil.
Soy un embrollo polimorfo.

y mi orina llora
cuando me acaricio el culo.

Estoy tendido y pienso en Inglaterra
xxxxxxx

Es un insulto al Imperio
cuando me la dan por el culo.

El sexo no es para la Reina
realmente no necesitas xxxxxxxxxxx

- Tu recto no es una tumba.

Freud dijo que ten�amos un deseo por la muerte.
Ser follados es ser asesinados.

Es una epidemia de fantasmas

algo de deseo inconsciente.

Un ojete es s�lo un ojete,

pasa por alto la cr�tica anal�tica.

hablando mal y pronto

la polla entra y sale la mierda

Si el ojete es tan especial
entonces el falo puede ser igual

xxxxxxxxxx

xxxxxxxxx

Ya he descansado.
Tengamos sexo.

Realmente debo dormir.

Te rehusas a abrirte

Mis tab�es van muy profundo

Eres un ojete. Un verdadero gilipollas.
Te arrepentir�s de ser tan estirado.

No puedo remediarlo,
sigo siendo ingl�s.

Mis sinceras disculpas.
Buenas noches.

Esto confirma la participaci�n de
ACT UP en el subcomit� del Museo.

�Maldici�n!

Srta. Tyghe, tiene raz�n
absolutamente,

la maqueta del paciente Cero debe
solicitar el permiso de ACT UP

seguramente no me negar�n
una audici�n equitativa.

Hacer una entrada en la creaci�n
de publicidad televisiva.

Estla recomendaci�n fu� aceptada

y este tema ahora ir� a
la red local de la comunidad.

Gracias, Ray.

Michael y Ross tienen un informe de la
demostraci�n del grupo de trabajo de Gilbert Sullivan

Bueno, el comit� de trabajo ha comprado
toda la provisi�n que alcanz�

s�lo a 50 d�lares

porque Ross est� viendo al cajero
de la tienda de suministros

Tenemos ahora suficiente como para 40 placas
y un acuerdo ciego para hacer los carteles ya.

Mientras ACT UP est� marchando afuera,
Michael, Michel, Peter y yo

vamos a escabullirnos en el muelle de carga
de Gilbert Sullivan

hacia los ascensores de servicio

hasta que el grupo deje el edificio
- Sin detalles, por favor.

�George, tienes alguna pregunta?

Yo s� que el comit� ha estado trabajando
en esta demostraci�n desde hace tiempo

pero creo que lo que yo quiero decir es que...
eh... me atemoriza un poco esto ...

porque yo estoy tomando ZT-0 tratando
de salvar mi vista y al mismo tiempo

estoy fuera marchando condenando
la misma droga.

El gran asunto es el precio.

Es la droga m�s costosa hasta ahora.
Cuesta 20000 d�lares al a�o.

�C�mo alguien que no tenga un plan de drogas
puede solventar ese gasto?.

Gilbert Sullivan dicen que no hay otro remedio.
Eso es lo que cuesta la investigaci�n.

Bueno, est�n mintiendo. Los documentos cl�nicos
dicen que las dos investigaciones mayores
fueron pagadas con fondos del gobierno.

- �Sabes como llaman a ZT-0 en Europa? Zippo.
- �Qu� quieres decir?

- Una de las pruebas Europeas demostr�
que no ten�a resultados.

Pues todos dicen que es la mejor.

Bueno, muchachos, podemos volver a esto al final
de la reuni�n, si quieren. Pas�mosle el turno al Sr. Burton

�Son suficientes dos meses?

Bueno, creo que la complejidad del asunto ...

Dos meses y medio. Contin�e.

Bueno, como jefe de los dioramas

art�sticos del Museo de Historia Natural
se me aconsej�

no hablar sobre esos t�picos aqu�

y poner por delante los beneficios
mutuos del di�logo que,

en t�rminos concretos,
al final del d�a,

tomando en consideraci�n todos los hechos, ser�a
vuestro consentimiento a apoyar a varios de sus n�meros

Creo que al Sr. Burton le gustar�a un representante
de ACT UP en el comit� de su Museo. �Alguna propuesta?

Bueno, sac�ndome moment�neamente la gorra de jefe,
me gustar�a saber, basada en previas conversaciones con el Sr. Burton

Su espect�culo, a) perpet�a la agresi�n sexual y b)
fetichiza la culpa.

Quiero decir que no hay menci�n alguna a los
tratamientos o a los derechos de las personas que viven con Sida.

y finalmente, Gilbert Sullivan es el principal
patrocinante de la muestra.

�Alguna otra discusi�n?

Llamo a votar, los que est�n a favor.

Los que se oponen.

Lo siento, Sr. Burton, ha tenido su audici�n ecu�nime.
Ud. conoce la salida.

Nuestro siguiente tema concierne al
alojamiento de los sin techo

�George, est�s familiarizado con
el estudio de xxxxxxx?

�George?
�Te sientes bien?

- Nada, ese t�o Burton me molest�.
- xxxxxxxx

xxxxxxxxxx?

Quiero decir nosotros.
Todo el grupo me molest�.

En la manera que hablamos.
Somos tan confidentes,

tan seguros de lo que decimos

siempre sabemos a qui�n echar la culpa.

- Porque siente tenemos raz�n.
- Todos los doctores son malos, todos los cient�ficos corruptos.

Los agentes del gobierno, oportunistas

Si no presentamos un frente unido
no seremos o�dos.

Los grupos est�n todos controlados por la CIA

Ellos tienen todo el dinero y el poder.
Debemos ser todo lo prestigiosos que podamos.

- Uhhh. D�jame ir ...
- Loco, film�ndonos ...

Deja de filmar. D�me esa cinta ahora mismo.

xxxxxxxxx | xxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxx

El mundo no debe saber que PWA

George, ese no es el punto.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Quiero saber.

- Je sais, Je sais, Je sais
- Je vais savoir (quiero saber)

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Me gustar�a haber sabido.

Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.

Ella dice que la droga es asesina.

El dice que es una maravillosa cura.

Todos dicen que hay ciertas incertidumbres.

Y yo digo ...
nada es seguro.

Ella dice que debo permanecer saludable.

El dice que morir� en un a�o.

Que es positivo, que yo soy positivo.

- Hasta ahora.
- Hasta ahora.

Eso es todo lo que hay.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Ellos quieren saber.

- Je sais, Je sais, Je sais
- Ellos creen que saben.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Espero que ellos sepan.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.

Es positivo que son positivos.

Muestran que sus estad�sticas son adversas.

Supuestamente yo debo estar
seguro de la certeza

- Rel�jate, rel�jate.
- Estoy empeorando.

- Es positivo que estoy aqu�. Es positivo que me importa.
Es positivo que no hay nada de lo que estar seguro.

- Es positivo, es positivo, es positivo que estoy vivo.
Es positivo que voy a morir, alguna vez.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Quiero vivir.

- Je sais, Je sais, Je sais
- Quiero vivir.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Quiero vivir.

- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.
- Yo s�, Yo s�, que ellos no saben.

- Quiero jugar.
- Je sais, Je sais, Je sais.

- Quiero vivir.
- Yo s�, yo s�, que ellos no saben.

- Quiero irme.
- Yo s�, yo s�, que ellos no saben.

- Yo s�, yo s�, que ellos no saben.

trayendo sus novios a casa

floreando su estilo de vida
bajo nuestras narices,

Cero nunca hizo eso, nunca.

Estoy de regreso.

Veo que estamos como en casa.

No me dejaste otra elecci�n.
La puerta estaba cerrada.

�Qu�?
oh, eso ...

Qu� tonto de m�.
La fuerza del h�bito, sabes.

Seguro ...

Deliberadamente reeditastes toda esta cosa.

Algunas veces los hechos deben
ser... reacomodados.

para llegar a la verdad real.

Voy a hacer un trato contigo.

�Un trato?

Te ayudo con tu est�pida maqueta.

Puedes convertirme en el mayor
cretino que haya vivido

bajo una condici�n

hazme aparecer.

Por supuesto, mi querido muchacho.
Tan pronto como descubra ...

qu� le sucede a mi c�mara.

No, en la vida real.

Quiero estar vivo ...

... o sino, nada.

As�, los cient�ficos han establecido
que esta epidemia contagiosa

puede ser rastreada
hasta el mono verde africano

Criatura con suerte...
No te sientes culpable, como yo.

Culpable, �moi (yo)?

Deja de balbucear y empieza a hablar
�porqu� deber�a sentirme culpable?

Bueno, sabes ...
siendo el primero y todo eso ...

Perd�name,

creo que me est�s confundiendo
con alg�n otro simio.

Bueno, la negaci�n no
te llevar� a ninguna parte.

Todos saben que eres la causa del Sida.

Ya no se puede m�s tener
una dormida decente.

xxxxxxxxxxx
que este mal taxidermista me mata y me pincha,

metiendo sus dedos donde no corresponde.

Y ahora vienes t� dici�ndome...
Dios, creo que necesito un cigarrillo.

Bueno, en alguna parte est� la conexi�n.

De alguna manera nuestros fluidos se mezclaron.

Tu sangre, mi semen.

No seas rid�culos. No me interesan los chicos.

xxxxxxx

Pero lo han demostrado ...

T� fuiste la primera.

La primera en xxxxxxxx eso es todo.
Nunca hubo uno. Ninguna evidencia.

�Qu� cuernos est� pasando aqu�?

Vuelve a tu percha, mono.

- Vaya, es el taxidermista que me pincha �no?
- Ella est� diciendo

que la teor�a del mono no es cierta.

�Y t� le crees?

Todos los hechos demuestran que
el Sida provino del Africa.

Ergo, de t�.

Los expertos contin�an respaldando
la teor�a africana, y �porqu�?

Veamos, �es sexy?

Es tropical.

Y ...

Est� del otro lado del oc�ano.

Est�s trivializando la peor enfermedad del siglo 20.

Una contagiosa
�Contagiosa?

una muerte ps�quica
de sus est�pidos, est�pidos estudios,

mono s�, mono no.

Su teor�a de la mascota est� muerta,

Ponen un pincho en
sus tesis magistrales,

pero la enfermedad del Sida
est� en vuestras cabezas.

Todo lo que les interesa
es apuntar con su dedo

mirando por xxxxxxxx
alguien a qui�n culpar.

Estamos hartos de su b�squeda de
la fuente del Nilo.

Es hora de re-enfocar
xxxxxxxx

Contagioso.
Aha - ha - ha , contagioso

xxxxxxxxx

Somos contagiosos
retrocede

Somos peligrosos, xxxxxxxxxxxx
infecciosos y llenos de rabia

No s�lo somos

xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx

saliendo de esa jaula

�Contagiosa?
�Qui�n? �Moi?

No sean rid�culos.

xxxxxxxx
de contagio y peligro

Cu�dense, cretinos,
les ara�aremos xxxxxxxxx

cierren las puertas,
vigilen a sus ni�os peque�os

No se queden
en la jungla esta noche.

�Contagiosos?
Aha - ha - ha �Contagiosos?

Infecciosos
Aha - ha - ha �Contagiosos?

Peligrosos
Aha - ha - ha �Contagiosos?

Contagiosos
Aha - ha - ha �Contagiosos?

�Crees que lo tienes?

Si hubiera tenido mi espada
habr�a xxxxxxx

xxxxxx

xxxxxxxx

Supongo que...
deber�amos vestirnos ahora.

...el centro acu�tico en Auckland.

El gigante farmac�utico Gilbert Sullivan
ha anunciado hoy

el record del 70% de aumento
en sus ganancias anuales

liderando una de las mayores
comunidades en Norteam�rica

un portavoz de la compa��a
atribuye el suceso a las drogas veloces

por el salto espectacular en la fortuna
de la compa��a

�l predice que el pr�ximo a�o
ser�n m�s impresionantes a�n

cuando la nueva droga ZT-0
alcance plena distribuci�n.

La vicepresidente, Anna Stratting,
tambi�n anunci� ...

Dios.

Buen d�a, Burton,
�trabajando hasta tarde otra vez?

S�, se�or, eh ...

toda la noche, de hecho, eh...

dando los toques finales

una tarea �rdua, �sabe?

Eh... vamos a abrir a las 10,
como de costumbre, �sabes?

Hay alternativas, George...

es demasiado pronto para decir,
pero puedes dejar de tomarla si quieres.

Dick y Cero marchan
a diferentes lugares

sus corazones y sus mentes
navegan por distintas aguas

y cada uno, a su manera,
todav�a extra�a al otro.

ellos buscan lugares comunes
en privac�a.

Aqu� hay algo.

Los expertos creen que los fantasmas vagan
por la tierra buscando arrepentimiento. Parece...

... que solamente la fusi�n del agua
y el fuego en la hora cero

puede liberarlos de su prisi�n terrenal.

�Y qu� hay de fantasmas
que vuelven a la vida?

�eh?

�teniendo sexo?
Volvi�ndose humanos.

Me temo que no hay nada.

Cada vez que alguien prende un cigarro
con un candil ...

un marinero se ahora en el mar.

Sigue leyendo.

J'ai un crayon.
Tengo un l�zpiz.

Nous avons une pomme.
Tenemos una manzana.

Vous avez le plume
T� tienes el lapicero

J'ai une orange.
Tengo una manzana.

Ah-ha. �J'ai une orange?
Tengo una naranja.

Ah ...

�J'ai un avion a papier?
Yo ....

Debemos ser lo m�s prestigiosos posible.

Aqu� tampoco hay nada que podamos usar.

�Y si re-editamos?
No para cambiar el sentido

s�lo para poner la materia
un tanto fuera de foco

- Darle forma. Moldearla un poco.
- De ning�n modo

�stos son mis amigos

Los trataremos decentemente
o nada de nada.

Bueno,

tendr� que encontrar material nuevo entonces.

- Son m�s de las tres.
- He estado ocupado.

Recorriendo los archivos
de la Dra. Chang.

Los archivos originales del estudio
reservado de 1 982 que estableci� tu culpa.

Ven a la cama.

Hay trabajo por hacer, muchacho.

Tipo de sangre de Cero.

Marzo, 1982.

Es in�til.

Lo mismo en todos los art�culos.

No hay nada nuevo aqu�.

Un embrollo.

Hay un c�digo.

Si �sto es un enlace ...

Dios,

mi sangre fluye
de mala forma.

S�, as� est� mejor.

No quedan muchas c�lulas T.

Pobrecitas.

No matar�an ni a una mosca.

Est� claro que se han dado por vencidas.
Ni siquiera est�n tratando de trabajar juntas.

Las c�lulas B.
Parecen tan avergonzadas

Ya no pueden ni producir
anticuerpos decentes

�Qu� conjunto de perdedores!

�Eh, qui�n es �sta?

�Porqu� est�s asustando a todo el mundo?

Eh, eh, t�.

Deja de pegarle a mi sistema inmune.

Perd�name, pero no hemos sido presentados
formalmete.

Vete de mi sangre.

Nada me gustar�a m�s. No he tenido una
conversaci�n decente en meses.

Tus neumocitos son monosil�bicos,

tus c�lulas rojas son incultas.
Y en lo que respecta a los otros virus,

la frase "m�s vino para tu cena"

�significa algo para t�?

- Cero, �Qu� est�s haciendo?
- Es el HIV.

�Qu�?

�HIV?

T� destruiste mi sistema inmune.
Me mataste.

Te guste o no, a pesar de todas las investigaciones,
a pesar de los millones de d�lares,

ning�n respetable cient�fico ha probado
absoluta y concluyentemente

que yo destruyo el sistema inmune de la gente.

Si tu no me mataste,
�Qui�n lo hizo?

Mira a tu alrededor, tu sangre est� llena
de estos cabezones

enfermantes que quieren el cr�dito.

No puedo m�s que concordar con UD.,
Srta. HIV.

La gente lista ahora piensa que YO
soy la causa real.

Pamplinas, todas las mejores investigaciones
me se�alan a m�. El Sida es s�lo una S�filis no tratada.

Ah, todo el foco est� en el sistema inmune.
En verdad, yo soy qui�n hace volver ciega a la gente.

- Soy la que en verdad, mata.
Tal vez sea una combinaci�n especial de las cuatro.

Choquen esas manos queridas.

Haremos la conga factorial fr�a.

Srta. HIV, �Qu� hay de todo ese
asunto del sexo seguro?

El sexo seguro es vital.

T�, de todas las personas, deb�as saber eso.

Para mejor o peor, esa famosa corriente oculta
de la novela que empezaste en 1 982

convenci� a todo el mundo que el
sexo seguro es crucial.

Bueno, esa historia prueba que yo
traje el Sida a Norteam�rica.

Esos son meros documentos que prueban que te
acostaste con hombres que se acostaron con hombres, etc.

Y hace falta mucho m�s tiempo que eso,
a veces hasta 10 a�os para desarrollar esos s�ntomas

Los hombres con quienes me acost�,
�podr�an tal vez ya estar infectados?

Exactamente. Hasta podr�an
haberte infectado a t�, por lo que sabemos.

�Entonces, no fu� el primero?

Por supuesto que no. Desde entonces los cient�ficos
han descubierto casos en Norteamerica, all� por los a�os 60.

Y lo m�s importante, �Qu� importa
qui�n fu� el primero?

Cuenta la historia de un virus,

de avaricia, ambici�n y fraude.

Un caso en que la ciencia ha ido mal,

Cuenta una historia de los
amigos que extra�amos,

una historia que es cruel y triste,

llora por m�, Scheherazade,
Scheherazade.

llora por m�, Scheherazade,
Scheherazade.

Por Dios,

�Extraodinario!

Me puedo ver

�Eres visible!

Estoy vivo.

- Estoy vivo.
- Espera.

Vu�lvete un poco.

�Soy inocente!

D� eso de nuevo.

No soy el primero

y sigo siendo el mejor.

Nueva York, San Francisco,
pas� mucho tiempo all�,

yendo a casas de ba�os,

Mierda.

Espera.

MIerda.

Mi segunda vuelta al hogar
s�lo dur� cinco minutos.

He estado trabajando contra reloj
demasiado excitado como para comer o dormir,

la inocencia de Cero cambia todo,

tengo que revisar completamente
mi an�lisis, pero todo vale la pena.

La nueva maqueta va a ser absolutamente
esclarecedora, como una sonora bofetada

en el rostro de la ortodoxia cient�fica.

Cero no parece entender las implicancias.

Ha estado actuando malhumorado
y deprimido.

No soy el primero...
Ja, ja, todav�a soy el mejor.

Desde el principio, el Sida ha sido no solamente
una epidemia m�dica,

sino tambi�n una epidemia de culpa.

Pacientes, hombres gays,

prostitutas, drogadictos,
africanos,

�stos son s�lo algunos de los llamados
portadores, fabricados por los titulares hist�ricos

y gobiernos hip�critas.
Cient�ficos inescrupulosos

han aseverado, sin ninguna evidencia,
que el mono verde africano

es la fuente,

que el HIV es la causa,
y que el paciente Cero trajo el Sida a Norteam�rica.

En verdad, ninguno de dichos
denominados hechos, han sido probados.

El paciente Cero, deber�a ser,
al contrario, aclamado como un h�roe de la epidemia

por su ayuda en 1 982 a la corporaci�n Cluster
en su estudio, que pudo probar que el Sida

era transmitido sexualmente.

El paciente Cero deber�a ser aclamado
como el avispado que inspir� el sexo seguro.

Oh, gracias por nada,

�Pero no ves?
Esta maqueta va a limpiar p�blicamente tu nombre.

Vas a ser tenido como un activista del Sida.

Basura.

�Pero va a hacer que el mundo vea que t�
eras inocente!

Pero esto no tiene nada que ver conmigo.

Con quien yo era.
Con lo que yo quer�a.

Vas a ser recordado como un h�roe.

Bueno, si quieres saber c�mo quiero
yo que me recuerden,

una foto en el refrigerador
de mi madre,

una diapositiva en la ventana de George,

Eso es real. Esto no es m�s que otra
de tus mentiras.

Admito que cuando empec�,

mis intenciones eran un poco sospechosas,

Pero he cambiado.

T� me cambiaste

- Estoy haciendo esto por t�.
- �Por m�? Se supon�a que me har�as aparecer.

Me hiciste aparecer 5 minutos.

s�lo lo suficiente como para
terminar tu maqueta.

�so es todo lo que te importa.

Tu maqueta ...
tu carrera ... y tu Museo.

�Espera!

No.

No hay ninguna vida aqu� para m�.
Quiero estar muerto de nuevo.

�No lo comprendo!

No, no lo haces.

Esta tarde, activistas del Sida marcharon frente a
las oficinas del centro de la farmac�utica Gilbert Sullivan,

manifestando para que el tratamiento con la droga ZT-0
sea accesible sin restricciones a toda persona con Sida.

Soy una adicta al sexo...

xxxxxxxxxxxxx

Mira, es Ray, est� cantando.

Ahora va con ese chico Jeremy

xxxxx| xxxx

Michael y Russell est�n asomando sus cabezas

xxxxxxx

El estandarte luce incre�ble.

los guardias de seguridad lo est�n
cogiendo ahora.

xxxxxxxxx?

- S�lo voy a descansar un poco.
- Est� bien.

xxxxxx

Hay seis o siete cosas
que quiero decir,

cosas simples, de un modo simple.

una lista de los libros que est�s leyendo

una lista de las cosas que yo
contin�o repitiendo,

Hay seis o siete modos que pueden
volverme loco.

La forma en t� contin�as hablando,
hablando y hablando.

La forma en que t� me hiciste sentirte

un poco la forma en que me
hiciste necesitarte.

Todo lo que tengo ahora son seis o siete cosas,
un candelero, un libro, una foto tuya.

un v�rtigo en el coraz�n
porque no puedo olvidar

las cosas que nunca podremos hacer.

Hay seis o siete palabras que olvid� decir,

unas simples, de un modo simple.

Es muy extra�o descubrir

que la s�ptima
que pod�a haber dicho era amante.

Hay seis o siete cosas que no puedo
perdonar

un mundo que no pod�a verte,
a m� mismo que no pude retenerte,

Te has ido. Partiste tan tristemente,

Te quiero de vuelta.
Te quiero de vuelta con tanta fuerza.

Todo lo que tengo ahora son
seis o siete cosas

un candelero, un libro, una foto tuya,
un v�rtigo en mi coraz�n porque no puedo olvidar

las cosas que nunca podremos hacer.

�Qu� quieres decir con que no est�s listo?
Nunca en tu vida te has pasado un plazo.

Bueno, d� algo., Dick.

Lo siento, se�or.

Supongo que deber� cancelar la maqueta.

No seas rid�culo,

�D�nde est� la primera versi�n, Dick?
La que me mostraste en la conferencia de prensa.

�Qu�?
No puede ..., se�or ...

Ah.

Me gusta m�s �sta, de todos modos.

Pero no puede exhibir �sa.

Hablaremos de �sto despu�s.

Queremos los 60 000 d�lares
xxxxxx

De todos modos, creo...
si toma asiento ahora yo har� la presentaci�n.

Bueno, todos. Vamos a comenzar ahora.

Le gustaba acostarse con muchos,

�l era muy desafiante,

nos dijo que est�bamos actuando
como una polic�a del sexo.

A�n despu�s, cuando comenz� a perder peso,
pens� que era un desorden cal�rico

mucha coca, muchas fiestas

mucha droga, mucho sexo.

�l era el demonio,
trayendo sus novios a casa,

Paren, paren, esta exhibici�n est�
completamente errada.

Se�oras y se�ores de la prensa,

no hay tal cosa como el paciente Cero.

�Qu� quieres decir con que no hay un paciente Cero?
Hemos le�do las gacetillas de la prensa.

El paciente Cero es un mito.

H�gase a un lado, se�or. Queremos ver el show.

Este es mi video y voy a hacerlo.

floreando su estilo de vida en frente de nuestras narices.

Es mi culpa, Dick, deber�a haber visto
que estabas trabajando demasiado.

Has tenido demasiada presi�n.
Descansa, entonces. Hablaremos en la ma�ana.

... la primera persona que ...
... la exhibici�n mostr� que

un promiscuo comisario de a bordo
de Quebec que tuvo cientos de parceros sexuales...

... irresponsable ...
... el jefe, hablando por s� mismo hoy ...

xxxxxxx
en el Museo mientras la exhibici�n era abierta al p�blico.

... esta epidemia fu� comenzada por un hombre promiscuo
llamado paciente Cero ...

- �Cu�l es la hora?
- Hora cero. �Cu�nta paciencia m�s?

- Ninguna.
- �Cu�l es la hora? Hora cero. �Cu�nta paciencia m�s?

- Ninguna.
- Conteo, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Cero paciencia.

- Conteo, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Cero paciencia.

Tenemos cero paciencia
para acusaciones.

Tenemos cero paciencia
para nuestra culpa.

Tenemos cero paciencia para
proclamaciones huecas

Tenemos tus n�meros, querido,
y tenemos tu cinta.

Tenemos cero paciencia para
doctores sabelotodos

que no tienen ni idea de xxxxxxxx

Conteo, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Conteo, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Paciencia cero.
Paciencia cero.

Si la paciencia es una virtud
entonces soy un pecador del infierno

porque yo quiero s�lo una cosa,
s�lo quiero estar bien.

bien, entonces, si la paciencia es una virtud

entonces yo no tengo ninguna.

Conteo, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Conteo, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Cero paciencia.
Cero paciencia.

Cero paciencia.
Cero paciencia.

Vamos, v�monos.

Ha.

Has vuelto.

S�.

No hay otro lugar a d�nde pueda ir.

Trat� de impedir la muestra.
De verdad lo hice

Ahora s� lo que significa.

Estaba equivocado.
Y lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Yo s� que no puedes hacerme vivir.

T�, nadie.

Continuaremos intentando.

Escabull�ndonos en el laboratorio
de investigaci�n.

Encontrar una f�rmula qu�mica
para hacerte visi ...

Hablas demasiado.

Quiero desaparecer.

Te ... necesito.

Ay�dame.

No soy el primero,
pero a�n soy el mejor.

Hazme de verdad.
Hazme limpio. Hazme desaparecer.

Hazme desaparecer.

�Cu�l es la hora?

- �Cu�nta paciencia m�s?
- Ninguna.

- �Cu�l es la hora?
- Hora cero.

- �Cu�nta paciencia m�s?
- Ninguna.

Una lumbre ...

Conteo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Paciencia cero.

Conteo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Paciencia cero.

Conteo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Paciencia cero.

Paciencia cero.

Subt�tulos: Traducci�n 39Mario-
Colaboraci�n Kipituchi-
para www.Avenidalibertad.es