Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:03,980
Excuse me! Excuse me!
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
Is the person in that video really Abe Yuuko-san?
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,060
Please let him talk! Let him talk!
4
00:00:09,060 --> 00:00:11,670
Apologies for making you all wait!
5
00:00:11,670 --> 00:00:14,340
I am Okishima, Abe Yuuko's manager.
6
00:00:14,340 --> 00:00:16,980
About that so-called leaked video...
7
00:00:16,980 --> 00:00:20,150
Although there are speculations going around...
8
00:00:20,150 --> 00:00:23,710
That girl is NOT Abe Yuuko.
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,050
Then who was it?
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,030
What about the previous matter?
11
00:00:29,030 --> 00:00:31,040
- Good morning.
- Good morning.
12
00:00:31,310 --> 00:00:33,510
We still haven't received a report
from the Information Section.
13
00:00:33,510 --> 00:00:34,750
Is that right.
14
00:01:05,960 --> 00:01:07,920
You can see everything.
15
00:01:08,230 --> 00:01:10,750
Did you know about this matter?
16
00:01:11,460 --> 00:01:12,670
Did you try to keep it from us?
17
00:01:12,670 --> 00:01:14,080
No, sir...
18
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
We were caught unawares.
19
00:01:16,900 --> 00:01:20,400
We are ashamed to admit it but
we weren't aware of it.
20
00:01:20,400 --> 00:01:23,720
Has Yuuchan herself confirmed it was her?
21
00:01:25,140 --> 00:01:27,250
Right now, we are in the
process of examining it...
22
00:01:27,250 --> 00:01:29,630
Whichever way you look at it, it's her.
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,410
There's no need to verify it.
24
00:01:32,530 --> 00:01:35,510
We are deeply sorry!
25
00:01:35,510 --> 00:01:37,800
We sincerely apologize for what happened.
26
00:01:50,380 --> 00:01:54,920
Wabi-Sabi Subs presents:YUME WO ATAERU
"To Bestow a Dream"
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,430
(Advertiser's Name: Star Cheese Co. Ltd.| Product Name: Stick Cheese
Material Content: Yuuchan Middle School
Extracurricular Activity Edition, 30 seconds
Advertising Company Name: Co., Ltd. Y & M Arts
Recording Date: 09 September 2010)
28
00:01:58,430 --> 00:02:00,900
Subtitles by WABI-SABI SUBS
29
00:02:00,900 --> 00:02:03,350
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
30
00:02:03,350 --> 00:02:05,780
Special Thanks:
VAMPIREXxX
MAHDIGH
31
00:02:06,760 --> 00:02:10,390
"At that time, what I pictured in my mind..."
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,580
"...was that feeling."
33
00:02:19,850 --> 00:02:21,440
"Delicious!"
34
00:02:22,080 --> 00:02:23,940
"The Cheese of Youth."
35
00:02:24,680 --> 00:02:28,160
"Always You and Star Cheese."
36
00:02:28,460 --> 00:02:33,710
(4 years ago)
37
00:02:34,050 --> 00:02:35,690
Here's Yuuchan.
38
00:02:41,230 --> 00:02:43,000
Here's Yuuchan.
39
00:02:43,000 --> 00:02:44,770
C'mon, do it, Abe Kuro.
40
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
"Come on, it's okay. Lighten up more, Princess."
41
00:02:47,810 --> 00:02:50,280
- "Ready, action!"
- "Here's Yuuchan!"
42
00:02:50,280 --> 00:02:52,980
- Tama, get out of the way!
- Not you!
43
00:02:54,090 --> 00:02:55,480
Here's Yuuchan!
44
00:02:58,230 --> 00:03:01,480
I don't say that line anymore
ever since I got into middle school.
45
00:03:02,800 --> 00:03:04,620
I know.
46
00:03:06,090 --> 00:03:07,990
You did that clumsy high jump.
47
00:03:07,990 --> 00:03:10,950
'Cause it was 140 cm after all.
48
00:03:15,450 --> 00:03:18,170
I'll show you a sample.
49
00:03:19,380 --> 00:03:22,680
- Are you gonna do it?
- Will he do it?
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,430
Good luck!
51
00:03:32,810 --> 00:03:34,430
You can do it!
52
00:03:34,430 --> 00:03:36,430
- Good luck!
- Tama!
53
00:03:37,560 --> 00:03:38,780
Go!
54
00:03:53,850 --> 00:03:55,390
Wake up, you!
55
00:03:55,390 --> 00:03:57,290
- Sorry.
- Hey.
56
00:03:58,300 --> 00:04:02,780
Look, those burn marks of yours
are already a minus as it is so...
57
00:04:02,780 --> 00:04:05,040
Try to learn some courtesy, will you?
58
00:04:05,040 --> 00:04:06,430
Okay.
59
00:04:06,430 --> 00:04:08,090
- Get your ass movin.
- Yes!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,400
Hey, do you know? About Matsuda's Frisk* thing.
(*The gum he is always shaking)
61
00:04:16,400 --> 00:04:17,430
What?
62
00:04:17,430 --> 00:04:21,060
He always carries it with him
but never eats them, right?
63
00:04:21,060 --> 00:04:22,190
Yeah.
64
00:04:22,190 --> 00:04:24,190
He put BB gun pellets inside.
65
00:04:25,190 --> 00:04:29,020
Heard he was bullied a long time ago,
and had been shot with air guns.
66
00:04:29,020 --> 00:04:32,150
It seems he always collected the pellets
they used on him.
67
00:04:35,830 --> 00:04:37,920
I'm just kidding, dumbass!
68
00:04:37,920 --> 00:04:40,450
5, 4, 3...
69
00:04:45,380 --> 00:04:49,890
(Masuo Jintaro's Gogo no Okusama)
70
00:04:51,590 --> 00:04:56,030
"Masuo Jintaro's Gogo no Okusama*"!
("Wives' Afternoon")
71
00:04:57,110 --> 00:05:02,040
Yes, nice to meet you. I'm Masuo Jintaro,
hello and welcome!
72
00:05:02,190 --> 00:05:03,510
- Sugiyama-chan.
- Yes.
(Sugiyama Yoko, Masuo Jintaro)
73
00:05:03,510 --> 00:05:05,500
October is almost over, isn't it?
74
00:05:05,500 --> 00:05:06,930
It certainly is.
75
00:05:06,930 --> 00:05:09,740
The ginkgo trees in my neighborhood
are starting to change color.
76
00:05:09,740 --> 00:05:11,640
It makes me feel tempted
to go traveling.
77
00:05:11,640 --> 00:05:14,180
Yes. As such, for Masuo-san...
78
00:05:14,180 --> 00:05:16,050
"...in the second half of our program..."
79
00:05:23,390 --> 00:05:25,340
Please wait here for a while.
80
00:05:29,800 --> 00:05:31,270
"That one is amazing."
81
00:05:31,270 --> 00:05:32,650
- "Have you seen it?"
- "No..."
82
00:05:32,650 --> 00:05:34,140
"...I just heard it from someone."
83
00:05:35,310 --> 00:05:40,330
The next segment in 5... 4... 3... 2...
84
00:05:41,440 --> 00:05:44,210
- Masuo Jintaro's...
- "This Week's...
85
00:05:44,210 --> 00:05:46,110
...Person of the Hour"!
86
00:05:46,530 --> 00:05:50,240
(This Week's Person of the Hour)
87
00:05:50,810 --> 00:05:53,630
Okay then... should I now call out our guest?
88
00:05:53,630 --> 00:05:54,990
Yes.
89
00:05:54,990 --> 00:05:57,710
Heeere's Yuuchan!
90
00:06:01,920 --> 00:06:03,050
(Abe Yuuko)
91
00:06:03,050 --> 00:06:04,970
- In the flesh!
- Wow!
(Abe Yuuko)
92
00:06:04,970 --> 00:06:05,420
(Abe Yuuko)
93
00:06:06,710 --> 00:06:10,690
From Star Cheese's CM, the popular Abe Yuuko-chan.
94
00:06:10,690 --> 00:06:12,360
Hello, good afternoon.
95
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
Yuuchan! Yuuchan!
96
00:06:14,360 --> 00:06:18,100
It feels like this isn't the first time we've met.
(Abe Yuuko: 14 yo born in 1996 in Tokyo;
In 2001, at the age of five, she debuted in a Star Cheese CM;
Yuuchan CMs are still an ongoing popular series.)
97
00:06:18,100 --> 00:06:18,310
(Abe Yuuko: 14 yo born in 1996 in Tokyo;
In 2001, at the age of five, she debuted in a Star Cheese CM;
Yuuchan CMs are still an ongoing popular series.)
98
00:06:18,310 --> 00:06:19,810
Have we ever met before?
(Abe Yuuko: 14 yo born in 1996 in Tokyo;
In 2001, at the age of five, she debuted in a Star Cheese CM;
Yuuchan CMs are still an ongoing popular series.)
99
00:06:21,370 --> 00:06:23,570
I don't think so.
100
00:06:28,910 --> 00:06:31,020
You've really grown up.
101
00:06:31,020 --> 00:06:34,010
Her first CM totally left an impression on us.
102
00:06:34,010 --> 00:06:37,510
True. Yuuchan has truly stayed the same...
103
00:06:37,510 --> 00:06:39,830
No, she HAS grown up.
104
00:06:49,140 --> 00:06:51,300
Even her sneeze is cute.
105
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
So cute.
106
00:06:54,140 --> 00:06:56,460
That smile...
107
00:06:56,460 --> 00:06:59,020
Somehow it feels like I'm looking at my niece...
108
00:06:59,020 --> 00:07:01,740
You don't seem to come off as a talent (TV personality).
109
00:07:01,740 --> 00:07:04,180
Don't I look like a talent?
110
00:07:19,500 --> 00:07:24,840
(Posters of ratings of TV programs)
111
00:07:29,560 --> 00:07:30,950
Thank you for today.
112
00:07:37,710 --> 00:07:41,980
Every second, every minute...
These numbers are constantly undulating.
113
00:07:42,990 --> 00:07:44,730
Like a snake?
114
00:07:46,650 --> 00:07:51,530
Right. That's how I see it, too.
115
00:07:53,290 --> 00:07:55,240
Like someday...
116
00:07:56,120 --> 00:07:59,330
...I want to grab it by the back of its neck.
117
00:08:03,690 --> 00:08:09,450
Yuuko-chan, ever since the first time I saw your CM...
118
00:08:09,450 --> 00:08:12,610
I have always thought we're
going to work together someday...
119
00:08:13,310 --> 00:08:15,240
...I was sure of it.
120
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
- The car's ready.
- Alright.
121
00:08:21,550 --> 00:08:23,350
Yuu, let's go.
122
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
- Okay.
- Thank you for the hard work.
123
00:08:37,010 --> 00:08:39,240
Your short answers were well received.
124
00:08:39,240 --> 00:08:40,800
By Masuo's other guests too.
125
00:08:41,080 --> 00:08:44,510
But when they asked me about my future,
I didn't know what to say.
126
00:08:45,540 --> 00:08:49,170
Maybe "I want to do my best in my job."
127
00:08:49,170 --> 00:08:51,820
Mikiko-san, that's too boring.
128
00:08:52,780 --> 00:08:56,420
How about saying, "I want to bestow a dream."
129
00:08:56,420 --> 00:08:58,420
- A dream?
- Yes.
130
00:09:04,480 --> 00:09:07,350
To bequeath... a dream.
131
00:09:07,350 --> 00:09:09,950
That sounds good. Right.
132
00:09:09,950 --> 00:09:11,530
That's a good one, Okishima-san.
133
00:09:16,980 --> 00:09:18,940
Hey, Yuu, look up.
134
00:09:31,050 --> 00:09:33,710
I promised myself that I'm going
to bring you up there someday.
135
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Tama!
136
00:09:48,310 --> 00:09:50,730
Didn't see that coming?
Were you surprised?
137
00:09:51,500 --> 00:09:53,080
Hurry up.
138
00:09:53,080 --> 00:09:54,490
Come on!
139
00:09:59,560 --> 00:10:00,280
Ouch!
140
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
Oww!
141
00:10:03,780 --> 00:10:05,290
Hurry, we're waiting!
142
00:10:05,640 --> 00:10:07,290
Come on, let's go!
143
00:10:08,680 --> 00:10:11,790
- Tama! Tama!
- Wait for me!
144
00:10:13,390 --> 00:10:15,680
Yuu, hurry up.
145
00:10:21,260 --> 00:10:24,770
(Cast Dressing Room: Nyan Girls 7-sama)
146
00:10:24,980 --> 00:10:26,350
Excuse me.
147
00:10:34,700 --> 00:10:38,850
Good morning. I'm Abe Yuuko,
I'll be appearing in your show starting today.
148
00:10:38,850 --> 00:10:41,070
Looking forward to working with you.
149
00:10:44,040 --> 00:10:46,220
Good morning. I'm Abe Yuuko.
150
00:10:46,220 --> 00:10:47,700
Yuuchan?
151
00:10:47,880 --> 00:10:51,330
I'm Abe Yuuko,
I'll be appearing in your show starting today.
152
00:10:51,330 --> 00:10:54,620
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
153
00:10:59,130 --> 00:11:00,340
Good morning.
154
00:11:00,760 --> 00:11:03,230
- Looking forward to working with you.
- Same here.
155
00:11:03,230 --> 00:11:04,810
Yuuchan?
156
00:11:11,740 --> 00:11:14,630
Yuuchan, you ARE cute.
157
00:11:16,440 --> 00:11:18,660
You have your own dressing room, right?
158
00:11:18,660 --> 00:11:20,840
If you're in a place like this,
you'll be moving to "bitch" level, you know.
159
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
- No way.
- Right?
160
00:11:23,200 --> 00:11:25,100
- Hey!
- What?
161
00:11:25,550 --> 00:11:29,340
Guys look, Kenta is in Hakone.
162
00:11:29,340 --> 00:11:31,450
He got into a pool this morning.
163
00:11:33,330 --> 00:11:35,170
(Momochan)
164
00:11:35,600 --> 00:11:39,090
Love Night Watch...
We are Nyan Girls 7!
165
00:11:39,090 --> 00:11:41,990
If we can...
166
00:11:41,990 --> 00:11:43,640
We'll do it!
167
00:11:43,640 --> 00:11:46,310
(Nyan Girls 7: If We Can, We'll Do It)
168
00:11:46,310 --> 00:11:48,180
(MC: Ijiri Okada)
169
00:11:50,180 --> 00:11:51,930
(Nyan Girls 7: Runa Runa, Yuttan, Yuumin, Rei,
Akanen, Miiha, Rumina)
170
00:11:51,930 --> 00:11:53,120
Who're you?
(Nyan Girls 7: Runa Runa, Yuttan, Yuumin, Rei,
Akanen, Miiha, Rumina)
171
00:11:53,120 --> 00:11:55,650
- Miiha? Where's Miiha?
- Here!
172
00:11:55,650 --> 00:11:57,400
Where did she go? Miiha?
173
00:11:57,400 --> 00:12:00,740
- Where's Miiha?
- I'm right here!
174
00:12:00,740 --> 00:12:02,870
I wonder where she went...
175
00:12:02,870 --> 00:12:05,070
Hi, I'm Abe Yuuko and I'll be
participating starting this week.
176
00:12:05,070 --> 00:12:06,080
(New Regular MC: Abe Yuuko)
Hi, I'm Abe Yuuko and I'll be
participating starting this week.
177
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
Ah, I know her!
178
00:12:07,400 --> 00:12:11,960
Miiha, is it okay with you? Getting kicked down
from your MC position?
179
00:12:11,960 --> 00:12:13,670
Eh~!
(Miiha, Former MC)
180
00:12:14,080 --> 00:12:15,830
That's nothing to laugh about!
181
00:12:15,830 --> 00:12:18,710
Look. Takahashi-san is so evil!
182
00:12:19,130 --> 00:12:21,800
(Takahashi Hiroki, Devil Producer)
183
00:12:21,800 --> 00:12:22,170
(Showdown "If We Can, We'll Do It":
From here, they will be divided into competing teams.
The one with the highest points wins a luxurious prize!!!)
184
00:12:22,170 --> 00:12:25,300
From here, they'll be divided into two competing teams.
(Showdown "If We Can, We'll Do It":
From here, they will be divided into competing teams.
The one with the highest points wins a luxurious prize!!!)
185
00:12:25,430 --> 00:12:26,890
The winning team...
186
00:12:26,890 --> 00:12:32,040
...wi-will get to eat the specialty of today's filming location,
Okazaki Shopping Street's Yamamoto-san...
187
00:12:32,040 --> 00:12:36,090
...her dangerously yummy~, shark's fin-filled
Chinese steamed buns...
188
00:12:36,090 --> 00:12:37,270
All you can eat!
189
00:12:37,270 --> 00:12:38,690
There it is!
190
00:12:38,900 --> 00:12:39,890
(Yamamoto-ya Specialty: Shark's fin-filled
Chinese steamed buns, 1,589 yen;
Okazaki Shopping Street, SAITO JUNKO-san)
191
00:12:39,890 --> 00:12:42,980
Wait wait! Girls! Girls!
(Yamamoto-ya Specialty: Shark's fin-filled
Chinese steamed buns, 1,589 yen;
Okazaki Shopping Street, SAITO JUNKO-san)
192
00:12:42,980 --> 00:12:44,920
You guys! You guys...
193
00:12:45,240 --> 00:12:47,490
Are you all just gonna rely
on the editing department?
194
00:12:48,020 --> 00:12:50,850
She sounds like someone who failed
in the language test.
195
00:12:55,330 --> 00:12:56,510
All you can eat~!
196
00:12:56,510 --> 00:12:57,750
She nailed it!
197
00:12:59,590 --> 00:13:00,930
Be careful!
198
00:13:01,300 --> 00:13:03,050
Be careful!
199
00:13:08,550 --> 00:13:11,430
If we can, we'll do it!
200
00:13:11,740 --> 00:13:13,930
Is this really necessary for Yuuko?
201
00:13:16,860 --> 00:13:18,220
Look, Mikiko-san.
202
00:13:18,220 --> 00:13:20,120
Dramas are different from CMs.
203
00:13:20,120 --> 00:13:22,800
She must remember how to behave
so her scenes won't end up on the cutting room floor.
204
00:13:22,800 --> 00:13:25,950
Even so, her route is
different from these girls.
205
00:13:26,550 --> 00:13:28,990
They told me it's too sudden for her to
go on primetime or golden tv.
206
00:13:29,490 --> 00:13:32,850
To be honest, this is mainly the only program
we can shove her into.
207
00:13:32,850 --> 00:13:35,290
Yuuko can't bring in the numbers yet.
208
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
Please tell them we're going home today.
209
00:13:40,140 --> 00:13:42,080
We won't be coming to this site ever again.
210
00:13:43,540 --> 00:13:45,340
Abandonment of workplace?
211
00:13:47,270 --> 00:13:50,220
Are you aware you still have no clout
to ask such a thing for Yuuko?
212
00:13:51,720 --> 00:13:54,180
If we can, we'll do it!
213
00:13:54,180 --> 00:13:55,890
Okay!
214
00:13:55,900 --> 00:13:57,310
Okay!
215
00:13:57,350 --> 00:14:03,440
(Nyan Girls 7 New Single, "Nameless White Flower Fades and Dies"
"If We Can We'll Do It" Theme song; Now on Sale)
216
00:14:44,830 --> 00:14:45,890
Yoohoo.
217
00:14:52,180 --> 00:14:54,350
That's a school uniform!
218
00:14:56,180 --> 00:14:59,320
You said we'll be going out for some supplementary
school lessons so I came like this.
219
00:15:00,000 --> 00:15:02,170
But it doesn't matter what you wear.
220
00:15:02,400 --> 00:15:04,420
Being cute is all that matters.
221
00:15:05,690 --> 00:15:06,630
Let's go.
222
00:15:14,070 --> 00:15:15,780
Cute!
223
00:15:16,140 --> 00:15:17,870
This one's cute.
224
00:15:18,780 --> 00:15:19,870
How does it look?
225
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
I'm married.
226
00:15:28,880 --> 00:15:30,320
Huh? Hey, Miss.
227
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
You're really cute.
228
00:15:31,400 --> 00:15:33,070
They're really cute, right?
229
00:15:34,240 --> 00:15:35,740
- Let's go!
- Wanna go to karaoke--
230
00:15:35,740 --> 00:15:37,450
Hey hey... Wait a minute!
231
00:15:37,660 --> 00:15:39,250
Bye-bye!
232
00:15:44,290 --> 00:15:46,750
How cute!
233
00:15:47,670 --> 00:15:49,090
Hey, Yuuko.
234
00:15:56,140 --> 00:15:58,390
How adorable!
235
00:15:59,350 --> 00:16:00,270
Here.
236
00:16:02,690 --> 00:16:04,190
Looks good. Nice.
237
00:16:04,190 --> 00:16:05,980
- Ready?
- Ready.
238
00:16:09,990 --> 00:16:11,570
How cute!
239
00:16:11,570 --> 00:16:12,650
Look.
240
00:16:14,240 --> 00:16:15,160
I'm Catherine.
241
00:16:15,160 --> 00:16:17,080
Oh my god, Catherine!
242
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Nice to meet you!
243
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
Hey, why do you like Rakugo?
244
00:16:33,480 --> 00:16:35,220
Why is that?
245
00:16:37,360 --> 00:16:39,680
It's totally funny.
246
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Also...
247
00:16:42,510 --> 00:16:44,470
All of those who feel they're good-for-nothing..
248
00:16:44,470 --> 00:16:48,360
This is where they get to shine so I like it...
249
00:16:49,430 --> 00:16:51,280
I'm glad you found something good.
250
00:16:51,280 --> 00:16:52,020
Me, too.
251
00:16:54,420 --> 00:16:58,850
Your mom is a real tiger mom
to the max, huh?
252
00:17:00,180 --> 00:17:02,030
Yeah.
253
00:17:02,030 --> 00:17:04,530
That's why nobody likes her, I think.
254
00:17:07,680 --> 00:17:12,340
But you love her so that's good enough.
255
00:17:12,860 --> 00:17:14,800
I think your mom feels the same way too.
256
00:17:17,210 --> 00:17:18,430
Excuse me.
257
00:17:18,920 --> 00:17:21,100
- Yes?
- Can I speak with you for a moment?
258
00:17:21,820 --> 00:17:25,650
Do you want to work as a model or a talent?
259
00:18:01,870 --> 00:18:04,430
For me, I was okay with it.
260
00:18:04,430 --> 00:18:08,050
But how come he didn't recognize you?
261
00:18:11,560 --> 00:18:14,870
I didn't know a scout can be scary.
262
00:18:15,890 --> 00:18:18,310
You're a "career*"...
(*Has potential to go up the ladder)
263
00:18:19,730 --> 00:18:22,410
While me and the girls are "non-careers*".
(*No chance to go up the ladder)
264
00:18:23,400 --> 00:18:26,960
It's a happy day for me if someone gets to greet me.
265
00:18:38,830 --> 00:18:40,100
You know...
266
00:18:41,230 --> 00:18:44,430
I worked as your stand-in in the past.
267
00:18:44,430 --> 00:18:46,680
Okay, Miiha-chan, we're done.
268
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Yuuchan, please!
269
00:18:57,340 --> 00:19:01,430
But in the end, I didn't get to
become a child actor.
270
00:19:02,260 --> 00:19:06,750
I modeled for child porn, barely made
it as a gravure model...
271
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
Yeah...
272
00:19:10,270 --> 00:19:11,690
I know.
273
00:19:13,070 --> 00:19:16,000
It's not what I wished for myself but...
274
00:19:18,160 --> 00:19:20,970
I tell myself I did okay compared to others.
275
00:19:21,510 --> 00:19:24,850
Before I knew it, I was signing a contract.
276
00:20:10,820 --> 00:20:13,100
Seeing you cry for me...
277
00:20:14,390 --> 00:20:17,020
...fills my heart with warmth.
278
00:20:22,910 --> 00:20:26,120
It's nice that your mom will be happy
when she receives your gift.
279
00:20:27,030 --> 00:20:28,120
Yeah.
280
00:20:28,930 --> 00:20:30,790
Thanks for today.
281
00:20:58,910 --> 00:21:01,190
Please stop joking around.
282
00:21:02,490 --> 00:21:04,360
I'm not joking.
283
00:21:05,040 --> 00:21:07,620
I absolutely won't get a divorce.
284
00:21:07,760 --> 00:21:10,520
Is it okay with you if
Yuu's image gets damaged?
285
00:21:11,410 --> 00:21:14,120
What you really don't want to damage is YOUR reputation.
286
00:21:15,440 --> 00:21:19,040
From now on, even a scandal involving
her parent will fall upon Yuu...
287
00:21:19,240 --> 00:21:21,040
Please consider that side, will you?
288
00:21:21,670 --> 00:21:25,260
Is a withered middle aged
woman like her better than me?
289
00:21:27,190 --> 00:21:29,680
Who's more superior here is not the issue.
290
00:21:31,910 --> 00:21:36,040
That woman... prioritizes slutting around over God.
291
00:21:36,190 --> 00:21:40,320
Stop it! Enough with your vulgar mouth.
292
00:21:44,240 --> 00:21:45,450
Yuu...
293
00:21:59,500 --> 00:22:03,420
(Always stay young and beautiful please, ~Yuu)
294
00:22:11,510 --> 00:22:16,400
That Yuuchan... will already be graduating
from middle school this spring.
295
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Along with this new departure...
296
00:22:18,400 --> 00:22:22,640
...Star Cheese will walk with her to
represent its deliciousness.
297
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
Rather than yearning for the good old days,
we will focus on the future.
298
00:22:24,990 --> 00:22:27,300
For the first time, various things
have been accomplished.
299
00:22:27,300 --> 00:22:29,460
Star Cheese's pioneer spirit...
300
00:22:29,460 --> 00:22:31,700
...will be represented as not lingering
behind but moving forward.
301
00:22:31,700 --> 00:22:32,980
(Yuuchan)
...will be represented as not lingering
behind but moving forward.
302
00:22:32,980 --> 00:22:36,660
So then, for a concrete representation of this image...
303
00:22:36,660 --> 00:22:39,640
Creative Director Murano
will explain our proposal.
304
00:23:03,400 --> 00:23:05,480
What are you doing?
305
00:23:09,530 --> 00:23:10,740
Tama...
306
00:23:12,090 --> 00:23:14,160
Do you have a stomach ache?
307
00:23:17,120 --> 00:23:18,250
No.
308
00:23:21,780 --> 00:23:23,240
Give me some cheese.
309
00:23:25,600 --> 00:23:29,090
Sorry, I didn't bring any.
310
00:23:40,600 --> 00:23:44,360
I have no place to go to.
311
00:24:10,720 --> 00:24:12,740
(Knitted Goods)
312
00:24:12,740 --> 00:24:14,000
Knitted goods?
(Knitted Goods)
313
00:24:14,000 --> 00:24:15,160
(Knitted Goods)
314
00:24:15,160 --> 00:24:16,340
Knitted goods.
(Knitted Goods)
315
00:24:16,340 --> 00:24:16,600
(Knitted Goods)
316
00:24:24,020 --> 00:24:27,810
Those clothes decorating the store,
I wonder how many years they've been there.
317
00:24:40,540 --> 00:24:43,040
Do they have customers?
318
00:24:44,540 --> 00:24:46,130
I haven't seen any.
319
00:24:48,750 --> 00:24:51,260
You're wondering why hasn't it
gone bankrupt, right?
320
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
But somehow...
321
00:24:56,970 --> 00:24:59,510
...you'd want them to survive forever.
322
00:25:04,710 --> 00:25:05,560
Yeah.
323
00:25:21,580 --> 00:25:23,950
The ocean is so wide.
324
00:25:25,780 --> 00:25:27,000
Come on.
325
00:25:37,620 --> 00:25:39,170
Good afternoon.
326
00:25:41,400 --> 00:25:42,890
Good afternoon!
327
00:25:45,250 --> 00:25:47,520
Is your Grandpa saying something?
328
00:25:48,010 --> 00:25:51,820
He's just doing a play-by-play commentary
on Sumo wrestling.
329
00:26:13,200 --> 00:26:14,510
What is that?
330
00:26:15,420 --> 00:26:17,100
Don't you know?
331
00:26:17,100 --> 00:26:19,510
That's a way you make dried fish.
332
00:26:21,710 --> 00:26:25,100
If you get your face closer to it,
it becomes a face slapper.
333
00:26:25,570 --> 00:26:29,430
Don't get too close, or the machine will stop.
334
00:26:31,350 --> 00:26:32,860
I'll go and rinse the fish.
335
00:26:33,100 --> 00:26:34,860
I'll help too.
336
00:26:35,910 --> 00:26:38,170
Then, you dry them out in the sun.
337
00:26:38,170 --> 00:26:39,090
Okay.
338
00:26:45,890 --> 00:26:48,290
Are you studying for the
high school entrance exams?
339
00:26:48,370 --> 00:26:50,290
Nope.
340
00:26:50,490 --> 00:26:52,940
Where will you apply?
341
00:26:52,940 --> 00:26:54,690
At a Tokyo high school.
342
00:26:56,140 --> 00:26:57,350
Here.
343
00:26:57,350 --> 00:26:58,590
How about you?
344
00:27:00,600 --> 00:27:03,780
Someplace in my hometown.
345
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
You can come to my place anytime.
346
00:27:22,520 --> 00:27:25,530
...so you can help me rinse the fish.
347
00:27:36,460 --> 00:27:39,200
Class, hurry and gather together!
348
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
We'll have our class picture taken!
349
00:27:42,650 --> 00:27:44,280
Kondo-sensei's waiting!
350
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
Okay, you guys over there too, sit down.
351
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Tama, Tama, Tama...
352
00:27:51,000 --> 00:27:52,550
Okay, gather together.
353
00:27:52,550 --> 00:27:54,730
Go, giddy-yap! Tama, let's go!
354
00:27:54,730 --> 00:27:56,560
Go, go, go!
355
00:27:56,560 --> 00:27:59,130
From your position,
can you please look at the lens?
356
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
Then, you at the back row,
can you...
357
00:28:02,120 --> 00:28:03,530
Collar, your collar.
358
00:28:04,800 --> 00:28:08,370
Everyone, remember this is a
once in a lifetime picture.
359
00:28:08,600 --> 00:28:11,340
Let's show a nice smile today, okay?
360
00:28:11,990 --> 00:28:13,500
Here we go.
361
00:28:24,610 --> 00:28:27,310
It's for a live web show,
apparently it's unusually popular.
362
00:28:27,310 --> 00:28:29,850
A lot of people are accessing it.
363
00:28:29,850 --> 00:28:32,820
Yeah, but I'm so sleepy.
364
00:28:34,910 --> 00:28:37,880
You rose to 2nd place after the gravure elections.
365
00:28:37,880 --> 00:28:40,570
There's no doubt your time is about to come.
366
00:28:40,570 --> 00:28:42,570
Really?
367
00:28:42,790 --> 00:28:45,030
But I'm sleepy...
368
00:28:45,830 --> 00:28:47,950
You've always been working hard.
369
00:28:47,950 --> 00:28:49,950
At least, try to dream a little.
370
00:28:51,430 --> 00:28:54,790
But no one's asking me for such a thing.
371
00:29:02,210 --> 00:29:04,610
Also, well, as always, if you get scared...
372
00:29:04,610 --> 00:29:05,760
- Yes...
- It'll be okay.
373
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
- Got it.
- So, we'll be counting on you.
374
00:29:06,930 --> 00:29:08,930
- Thank you.
- Also...
375
00:29:08,930 --> 00:29:11,240
Make the most out of this room.
376
00:29:11,240 --> 00:29:12,410
- Okay
- At the back of the room...
377
00:29:12,410 --> 00:29:14,750
...several stuff there are falling apart so...
378
00:29:14,750 --> 00:29:15,520
Got it.
379
00:29:16,100 --> 00:29:17,810
I'm ready.
380
00:29:20,480 --> 00:29:22,230
Okay, 15 seconds til air time.
381
00:29:23,780 --> 00:29:25,030
Any moment now...
382
00:29:26,810 --> 00:29:28,370
10 seconds...
383
00:29:28,710 --> 00:29:33,750
8, 7, 6, 5, 4...
384
00:29:35,000 --> 00:29:36,550
(Reiken Max: Tokyo Ruins!)
385
00:29:36,550 --> 00:29:39,630
Good evening. This is Miiha!
(Viewer Comments: "Hello" "Miihaha"
"Come on, let's go!" "Nyan Girls Awesome~~~")
386
00:29:39,630 --> 00:29:42,810
Today, due to incessant rumors of
being haunted...
("Mornin" "Is it already live?" "Sleepy" "zzzz")
387
00:29:42,810 --> 00:29:45,930
I've come to an abandoned hospital in Hatsudai!
("zzzz" "It's already scary lol" "Don't go live")
388
00:29:45,930 --> 00:29:48,450
Okay, let's go.
("Too much lighting" "Miiha Hospital" "Ma.. Ma... Ma...")
389
00:29:48,450 --> 00:29:51,540
"Reikan (Inspiration) Max"!
("MAAAAAA~~X!!!")
390
00:29:51,540 --> 00:29:54,940
("MAAAAX" "Miiha is cute" "Miiha is my wife")
391
00:29:54,940 --> 00:29:57,250
Oh no, I suddenly feel scared.
("So many comments lol" "Her curls of hair (*-w-*)<3" "Excited")
392
00:29:57,250 --> 00:29:59,250
("So many comments lol" "Her curls of hair (*-w-*)<3" "Excited")
393
00:29:59,250 --> 00:30:01,710
("Mii-tan, good luck" ""Dark" "No trespassing lollll")
394
00:30:01,710 --> 00:30:06,260
Come on, somebody definitely did that, right?
("AAAAH!" "Runnn" "What was it, what was it?")
395
00:30:06,300 --> 00:30:08,570
Stop it already~.
("That scared me lol" "Fake")
396
00:30:08,570 --> 00:30:11,410
("Isn't she so cute?" "Cuuuute" "Stop it alrady~<3"
That suddenly scared me lol")
397
00:30:11,410 --> 00:30:15,230
("This is going to be good lol" "I'm sleepy haha")
398
00:30:15,230 --> 00:30:16,850
Wait a minute.
399
00:30:16,850 --> 00:30:20,260
That passageway...
There's something strange about it...
("What's there?" "I don't see anything" "Dark")
400
00:30:20,260 --> 00:30:23,020
Like there's plenty gathering there...
("The location is doubtful" "Total darkness"
"There's something strange lol" "Live lol")
401
00:30:24,290 --> 00:30:26,060
Wait a minute...
402
00:30:26,060 --> 00:30:28,280
It feels strange, it feels strange...
403
00:30:28,280 --> 00:30:31,230
It kinda feels colder now.
("Cold cold" "Who's there" "It has become
seriously scary" "Calm down you guyz")
404
00:30:31,230 --> 00:30:33,230
Ah, I'm scared!
("Scary! Scary!" "Mii-tan, do your best" "Seriously?")
405
00:30:33,230 --> 00:30:36,000
("Miiha lol" "Real strange thing has come~~~"
"Here it comes~" "Mornin" "RUNNN")
406
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
("What I've been waiting for!" "Go go dondon"
"Gooo" "Wow~~ Miiha")
407
00:30:38,560 --> 00:30:39,940
She's going to the back... the back...
408
00:30:39,940 --> 00:30:42,060
- Not the back!
- Miiha! Wait--
("Eh?" "Ha?" What? "What?")
409
00:30:45,230 --> 00:30:48,940
("Camera lol" "Eh? "Hm?" "Yes?"
"Miitan? "Something's strange?")
410
00:30:48,940 --> 00:30:50,240
Oh shit!
("Wai~~~" "Shit!" "EEEH?" "What just happened?"
"Scary Scary!" "What's happening?" "Hey~!")
411
00:30:50,240 --> 00:30:51,530
("Wai~~~" "Shit!" "EEEH?" "What just happened?"
"Scary Scary!" "What's happening?" "Hey~!")
412
00:30:51,530 --> 00:30:53,660
("UWAAAH!" "WTF!!!" "Hey Hey Hey" "I can't see too well"
"Miii~~ha~~~?" "DEAD DEAD DEAD DEAD")
413
00:30:53,660 --> 00:30:55,790
(Monday Night Drama, "My Lovely Sisters")
414
00:30:59,100 --> 00:31:01,050
To bestow a dream...
415
00:31:01,880 --> 00:31:03,250
Did you say something?
416
00:31:05,010 --> 00:31:08,090
I said, "To bestow a dream..."
417
00:31:09,790 --> 00:31:13,530
Say, does that phrase
kinda rubs you off the wrong way?
418
00:31:13,610 --> 00:31:15,530
I wonder...
419
00:31:16,050 --> 00:31:19,940
It's a phrase* best said only by a limited number of people.
(Note: it means a higher person bestowing dreams
to someone underneath them)
420
00:31:25,120 --> 00:31:26,610
Are they already calling for her?
421
00:31:27,410 --> 00:31:28,880
Yuu...
422
00:31:29,960 --> 00:31:31,780
I heard that Miiha has died.
423
00:31:34,850 --> 00:31:36,480
What happened to Miiha?
424
00:31:39,570 --> 00:31:42,450
She accidentally fell during a live broadcast.
425
00:31:46,850 --> 00:31:50,700
What do you mean "died"?
426
00:31:51,330 --> 00:31:54,350
Mikiko-san, why break it to her before filming?
427
00:31:56,080 --> 00:31:59,870
Yuuko... Just focus on the shooting now.
428
00:31:59,870 --> 00:32:01,270
Will you be okay?
429
00:32:03,190 --> 00:32:05,560
You'll be fine, right. You're a pro.
430
00:32:05,560 --> 00:32:08,010
That's not the point.
431
00:32:09,620 --> 00:32:12,820
Yuu... you'll be fine, won't you?
432
00:32:15,470 --> 00:32:16,490
Yes.
433
00:32:17,850 --> 00:32:21,510
I'll ask Okishima-san whether
you'll be wearing a mourning dress or a uniform.
434
00:32:34,130 --> 00:32:36,220
What was I saying?
435
00:32:36,830 --> 00:32:38,860
- Miihaa...
- Not that.
436
00:32:38,860 --> 00:32:40,060
Before that?
437
00:32:41,290 --> 00:32:42,250
Dream?
438
00:32:44,370 --> 00:32:48,560
Right... It was about a dream.
439
00:32:52,810 --> 00:32:54,970
Alright. So next is this...
440
00:32:55,610 --> 00:32:55,740
(Accidental death!? Popular Idol Group Nyan Girls 7, Miiha (19);
Fell to her death during live broadcast of an internet show, "Tokyo Ruins")
441
00:32:55,740 --> 00:32:59,450
Accidental death... Talent Miiha who fell to her death.
(Accidental death!? Popular Idol Group Nyan Girls 7, Miiha (19);
Fell to her death during live broadcast of an internet show, "Tokyo Ruins")
442
00:33:00,100 --> 00:33:02,750
A tearful funeral.
443
00:33:03,460 --> 00:33:06,150
In a web show mainly popular
among younger generations...
444
00:33:06,150 --> 00:33:08,380
...during their live broadcast of "Tokyo Ruins"...
445
00:33:08,380 --> 00:33:11,590
"...she fell to her death in an abandoned hospital."
446
00:33:11,590 --> 00:33:15,080
- "I was really surprised..."
- "It was during a live broadcast, wasn't it?"
- Matsuda.
447
00:33:15,420 --> 00:33:17,510
Rumors say it wasn't an accident,
is it true?
448
00:33:17,510 --> 00:33:19,800
- "That's right."
- "I'm sure the members are, too."
449
00:33:19,800 --> 00:33:23,560
"Yes, the other members are extremely shocked."
450
00:33:24,600 --> 00:33:26,770
It's heartrending, isn't it?
451
00:33:28,010 --> 00:33:30,940
"We are now at Miiha-san's funeral."
(Reporter, Miyamoto Kenichi, Metropolitan area, Morning of Today;
Mourning: Miiha-san Accidental Death!! Tearful Wake)
452
00:33:31,560 --> 00:33:35,100
"One by one, the other members are arriving at the funeral."
453
00:33:35,800 --> 00:33:38,430
"Her sudden accident during a live show..."
454
00:33:38,430 --> 00:33:40,350
"...sent huge ripples in the industry."
455
00:33:40,350 --> 00:33:42,350
"Miiha..."
456
00:33:43,490 --> 00:33:46,130
"For such an accident to happen..."
457
00:33:46,130 --> 00:33:47,700
"Right now..."
458
00:33:47,980 --> 00:33:51,200
"...we're filled with so much sorrow..."
459
00:33:51,560 --> 00:33:52,630
"The members were truly shocked."
460
00:33:52,630 --> 00:33:53,880
(Hata Takuya-san, Nyan Girls 7 Producer)
"The members were truly shocked."
461
00:33:53,880 --> 00:33:55,550
(Kosugi Kento-san, costar in the show)
462
00:33:55,550 --> 00:33:57,210
(Abe Yuuko-san, Co-star in a Show)
463
00:33:57,210 --> 00:34:00,390
It's quite a huge turn-out, huh.
(Abe Yuuko-san, Co-star in a Show)
464
00:34:05,330 --> 00:34:06,490
What's that?
465
00:34:07,220 --> 00:34:09,790
Hey, why is he giving her a close-up?
466
00:34:09,790 --> 00:34:13,080
Yuuchan was with her
throughout their show, right?
467
00:34:13,240 --> 00:34:16,320
- "Yes, they got along pretty well."
- What's with that?
468
00:34:16,320 --> 00:34:17,720
- "Poor thing."
- Stop it.
469
00:34:17,720 --> 00:34:19,780
- Well...
- Should we pan away now?
470
00:34:20,370 --> 00:34:21,900
Just continue with it.
471
00:34:21,900 --> 00:34:23,530
Masuo's still talking about her.
472
00:34:25,080 --> 00:34:28,740
This is the first time I've seen
such an expression on her.
473
00:34:28,740 --> 00:34:30,740
Yes.
474
00:34:31,820 --> 00:34:34,360
I'm sure she's wondering how
she could overcome such a thing.
475
00:34:34,570 --> 00:34:37,380
- She's becoming an adult.
- Should we stay with it a bit more?
476
00:34:37,850 --> 00:34:40,120
I haven't seen this kind of thing before!
477
00:34:41,280 --> 00:34:44,510
"Yuuko-san, can you tell us what
you're feeling right now?"
478
00:34:44,740 --> 00:34:46,310
"She was your friend, right?"
479
00:34:46,310 --> 00:34:47,890
"Tell us how you feel please."
480
00:34:47,890 --> 00:34:49,890
"What is Miiha-san for you?"
481
00:34:50,110 --> 00:34:52,480
"Did you hear if Miiha-san was
troubled about something?"
482
00:34:52,480 --> 00:34:54,690
"Did she confide anything to you?"
483
00:34:54,690 --> 00:34:56,380
"Please give us a few words."
484
00:35:01,150 --> 00:35:04,020
"Miiha's dream..."
485
00:35:04,410 --> 00:35:07,020
"...where did it disappear to?"
486
00:35:15,670 --> 00:35:18,250
"Sorry, that's enough for now."
487
00:35:29,870 --> 00:35:34,700
"Everyone, please offer incense for her too."
488
00:35:46,690 --> 00:35:48,950
"Excuse us, excuse us."
489
00:35:48,950 --> 00:35:49,810
"Let us through."
490
00:35:49,810 --> 00:35:51,810
They were friends alright.
491
00:35:52,500 --> 00:35:55,480
Her response says it all.
492
00:35:57,510 --> 00:36:00,470
I wish cameras would stop
showing her at a time like this.
493
00:36:04,760 --> 00:36:07,390
I wonder if she wanted to keep it the usual way.
494
00:36:09,070 --> 00:36:13,050
I wonder how much she's enduring the pain inside.
495
00:36:14,240 --> 00:36:17,070
Just thinking about it is making me... I'm sorry.
496
00:36:17,680 --> 00:36:19,970
I lost track of what we were talking about.
497
00:36:23,730 --> 00:36:26,330
- Roll the CM!
- Yes!
498
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
CM is rolling!
499
00:36:36,840 --> 00:36:38,290
Masuo-san...
500
00:36:51,510 --> 00:36:54,980
"Miiha's dream... where did it disappear to?"
501
00:36:54,980 --> 00:36:57,270
("During "Gogo no Okusama", Masuo Jintaro Weeps Unexpectedly!!";
"Idol Miiha's Accidental Death, Abe Yuuko's Show of Purity
Even Had the Hard-Bitten Masuo in Tears")
502
00:36:57,270 --> 00:37:00,320
After this broadcast, we were inundated with requests for work.
("Nyan Girls 7 Miiha's Funeral, Abe Yuuko was Brought To Tears!"
"Suddenly removing his glasses... Masuo's tears had the studio in a buzz")
503
00:37:01,070 --> 00:37:03,740
This footage of hers has also
been circulating everywhere.
504
00:37:03,740 --> 00:37:05,590
Okay, yes, thanks.
505
00:37:05,590 --> 00:37:07,910
Maybe it's better if she rests for awhile.
506
00:37:07,910 --> 00:37:13,120
No, I think she'll get over it better
by working hard.
507
00:37:15,000 --> 00:37:18,670
This period right now of increased exposure
will help boost her up.
508
00:37:18,670 --> 00:37:23,470
"Everyone, please offer incense for her too."
509
00:37:40,210 --> 00:37:41,700
Yuu...
510
00:37:42,430 --> 00:37:45,150
It's bad to put Miiha's death to waste.
511
00:37:47,990 --> 00:37:50,470
Ah, good. That's it, that's it.
512
00:37:50,470 --> 00:37:52,470
Okay, good.
513
00:37:54,050 --> 00:37:55,280
She's cute.
514
00:37:56,330 --> 00:37:59,000
When I eat, I'm the type who gets fat.
515
00:37:59,000 --> 00:38:01,210
Yes, I do get fat.
516
00:38:01,210 --> 00:38:04,340
How do you see yourself 10 years from now?
517
00:38:04,340 --> 00:38:05,980
Maybe, married?
518
00:38:05,980 --> 00:38:07,320
Yes, yes...
519
00:38:09,100 --> 00:38:11,630
As usual, you're doing great.
520
00:38:12,720 --> 00:38:14,740
Can you move your hand a bit more?
521
00:38:15,200 --> 00:38:17,960
This is for a front cover
so make it work, Yuu.
522
00:38:17,960 --> 00:38:18,850
(Lupi Love Ensemble)
523
00:38:18,850 --> 00:38:18,950
(Keizo's Fashion Check: Anticipated Spring Ensemble)
524
00:38:18,950 --> 00:38:21,650
I want! Also, for Aya too.
(Keizo's Fashion Check: Anticipated Spring Ensemble)
525
00:38:21,650 --> 00:38:24,800
Stop it. I don't use stuff for teens.
526
00:38:25,480 --> 00:38:28,740
Thank you for your perceptive comments as well.
527
00:38:28,740 --> 00:38:31,140
Okay, that was good.
528
00:38:31,140 --> 00:38:32,490
Yuu, come here for a sec.
529
00:38:34,220 --> 00:38:36,420
Don't let that girl outtalk you.
530
00:38:36,420 --> 00:38:39,340
She's been stealing the limelight ever since before.
531
00:38:39,340 --> 00:38:41,970
Because she's been banking on her "half" act.
You understand?
532
00:38:43,050 --> 00:38:43,970
Yes.
533
00:38:43,970 --> 00:38:45,630
Do better.
534
00:38:49,270 --> 00:38:51,430
Yes, understood.
535
00:38:51,470 --> 00:38:53,260
(Carrot Flower)
536
00:38:54,330 --> 00:38:57,700
Look here. It's not just the facial expression...
you didn't give her a line.
537
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
If she doesn't say anything,
the meaning will not be conveyed.
538
00:39:01,600 --> 00:39:03,730
Is that so...
539
00:39:20,220 --> 00:39:21,440
Are you okay?
540
00:39:21,440 --> 00:39:23,210
You don't look well.
541
00:39:24,340 --> 00:39:25,660
I'm fine.
542
00:39:31,220 --> 00:39:34,430
It's okay to rest a bit but...
543
00:39:35,660 --> 00:39:38,420
...you don't have the time for that, too?
544
00:39:38,420 --> 00:39:41,620
I feel a bit more at ease if I have work.
545
00:39:44,510 --> 00:39:46,570
I see.
546
00:39:55,710 --> 00:39:59,110
I want to rest for just 5 seconds.
547
00:40:08,350 --> 00:40:10,860
1...
548
00:40:10,860 --> 00:40:12,920
2...
549
00:40:12,920 --> 00:40:15,090
3...
550
00:40:15,410 --> 00:40:17,780
4...
551
00:40:18,110 --> 00:40:20,460
5.
552
00:40:38,610 --> 00:40:40,260
What is this...
553
00:40:41,530 --> 00:40:45,570
Yuuchan, happy 17th birthday!!
554
00:40:45,570 --> 00:40:47,720
Oh, you startled me.
555
00:40:47,720 --> 00:40:53,460
♪ Happy birthday to you
556
00:40:53,460 --> 00:40:58,640
♪ Happy birthday, dear Yuuchan.
557
00:40:59,000 --> 00:41:04,440
♪ Happy birthday to you
558
00:41:21,360 --> 00:41:24,410
- Let me see it.
- It's fine.
559
00:41:25,200 --> 00:41:27,880
Um, what was the question again?
560
00:41:27,880 --> 00:41:31,150
- What's your favorite food?
- Food...
561
00:41:33,100 --> 00:41:35,700
If they don't see Yuuchan on TV,
they won't watch, you know.
562
00:41:35,700 --> 00:41:37,480
Thank you very much.
Just feel free to call us.
563
00:41:37,480 --> 00:41:39,270
Just now, our ratings went down a little.
564
00:41:39,270 --> 00:41:41,790
Don't worry. Yuu has become
an important, influential person so...
565
00:41:41,790 --> 00:41:44,840
Okay, then. We'll be counting on you.
566
00:41:44,840 --> 00:41:47,260
Oh, Matsuda.
567
00:41:47,260 --> 00:41:49,790
This is our director, Matsuda.
568
00:41:49,790 --> 00:41:51,930
He's now the current director of Masuo-san's show.
569
00:41:51,930 --> 00:41:53,930
We hope to work well with you.
570
00:42:03,570 --> 00:42:05,120
It's been a while.
571
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
"Quiz Flash Nippon"!
572
00:42:13,680 --> 00:42:16,420
Okay, what do have here? World heritages.
573
00:42:16,420 --> 00:42:20,140
Guests, we want you to go to a
World Heritage site, and here's your invitation.
574
00:42:20,140 --> 00:42:22,350
(Prize Item: Let's Go Fly
Journey to a World Heritage Site)
575
00:42:22,350 --> 00:42:25,850
By the way, you can go for a 3 night-6 day vacation.
576
00:42:26,270 --> 00:42:27,600
A whirlwind tour, whirlwind tour!
577
00:42:27,600 --> 00:42:29,850
Fastest finger first, start!
(Question: Name three prefectures with "yama" in it.)
578
00:42:29,850 --> 00:42:32,320
(Question: Name three prefectures with "yama" in it.)
579
00:42:32,320 --> 00:42:33,730
Redhead!
580
00:42:33,820 --> 00:42:35,780
Yamagata!
581
00:42:35,780 --> 00:42:39,780
That's not the way!
Don't give the same answer as me.
582
00:42:40,420 --> 00:42:43,330
You're tapping too much. Too much.
You'll break it you know.
583
00:42:43,330 --> 00:42:45,790
Okay, let's go. Fastest finger first, start!
584
00:42:45,790 --> 00:42:48,190
There's something off about her energy.
585
00:42:48,190 --> 00:42:50,960
- We can't use this, can we?
- Okayama?
586
00:42:50,960 --> 00:42:52,230
Wakayama?
587
00:42:52,500 --> 00:42:55,170
- Yamaguchi!
- Correct!
588
00:43:06,210 --> 00:43:06,940
Okay.
589
00:43:06,940 --> 00:43:08,520
We'll be under your care.
590
00:43:09,060 --> 00:43:09,840
("Her voice is disgusting." "So ugly. I vomited 3 times." Well, she had plastic surgery done on her face.")
591
00:43:09,840 --> 00:43:10,730
Yes.
("Her voice is disgusting." "So ugly. I vomited 3 times." Well, she had plastic surgery done on her face.")
592
00:43:10,730 --> 00:43:11,580
("Idol with no basis is ruining the drama; viewing rate explosion
will surely be reduced" "Bimbo Yuuko"
"So cute!! Wish she could sit on my face" "Stiff [pubic] hair~")
593
00:43:11,580 --> 00:43:14,280
Yes, it's fine.
("Idol with no basis is ruining the drama; viewing rate explosion
will surely be reduced" "Bimbo Yuuko"
"So cute!! Wish she could sit on my face" "Stiff [pubic] hair~")
594
00:43:14,280 --> 00:43:15,610
("Idol with no basis is ruining the drama; viewing rate explosion
will surely be reduced" "Bimbo Yuuko"
"So cute!! Wish she could sit on my face" "Stiff [pubic] hair~")
595
00:43:15,610 --> 00:43:17,150
- Understood.
- Yuu.
596
00:43:17,150 --> 00:43:18,890
You're getting dark circles under your eyes.
597
00:43:18,890 --> 00:43:22,050
- Thank you very much.
- Please get some sleep.
598
00:43:22,410 --> 00:43:23,730
Okay.
599
00:43:23,800 --> 00:43:24,740
Yes, we'll be looking forward to it.
600
00:43:24,740 --> 00:43:26,370
(Maybe she's shaved lol Sorry Sorry ♪)
Yes, we'll be looking forward to it.
601
00:43:26,370 --> 00:43:28,410
Yes, have a good night.
602
00:43:31,830 --> 00:43:33,980
Mikiko-san, it has finally come.
603
00:43:33,980 --> 00:43:35,750
What has come?
604
00:43:35,750 --> 00:43:38,920
We have received an offer for a CM from "Cosme Flower".
605
00:43:40,420 --> 00:43:42,220
Really?
606
00:43:43,070 --> 00:43:45,780
Yuuko, the time has come.
607
00:43:47,860 --> 00:43:50,560
Yuu, look out your window.
608
00:44:01,110 --> 00:44:04,140
Finally, you've climbed up that far.
609
00:44:04,140 --> 00:44:06,060
With this, I have produced a star.
610
00:44:06,060 --> 00:44:10,610
This will probably boost up my position
to the top of this industry.
611
00:44:13,860 --> 00:44:17,270
"Produced", what does that mean?
612
00:44:31,480 --> 00:44:33,440
You can't sleep?
613
00:44:33,440 --> 00:44:35,650
I feel sorry for you since you're alone.
614
00:44:35,650 --> 00:44:37,650
Thought maybe we could talk.
615
00:44:38,480 --> 00:44:39,700
Thanks.
616
00:44:40,240 --> 00:44:42,330
But you have to wake up early tomorrow.
617
00:44:52,320 --> 00:44:54,290
That's not what I meant.
618
00:44:55,210 --> 00:44:58,480
I want to talk about going
home to Akihama where Dad is.
619
00:45:04,320 --> 00:45:06,790
He's also staying with Sara, right?
620
00:45:06,790 --> 00:45:08,970
Also, he doesn't get impatient, right?
621
00:45:12,890 --> 00:45:15,230
We're all so funny.
622
00:45:15,230 --> 00:45:17,700
Even though we only have the house
in Akihama to go home to...
623
00:45:17,700 --> 00:45:19,700
...we're all avoiding that place.
624
00:45:21,610 --> 00:45:23,480
Yuu...
625
00:45:24,220 --> 00:45:26,930
That's the only thing you say.
626
00:45:28,580 --> 00:45:31,520
Are you forever going to think of me as Yuuchan?
627
00:45:34,920 --> 00:45:37,640
You didn't come this far on your own.
628
00:45:37,760 --> 00:45:40,350
We both struggled together, didn't we?
629
00:45:40,350 --> 00:45:43,340
But we were able to get here
because of Miiha's death.
630
00:45:43,340 --> 00:45:45,970
We used a person's death
as a springboard to popularity!
631
00:45:45,970 --> 00:45:48,560
Everyone's having fun with it.
632
00:45:49,200 --> 00:45:53,130
The one who's having the most fun is you!
633
00:46:09,660 --> 00:46:12,790
When you sound like a spoiled brat like that...
634
00:46:12,790 --> 00:46:16,410
...the carpet will be pulled from
under you and you'll disappear in an instant.
635
00:46:18,690 --> 00:46:21,800
If ever that time comes,
what's (and who's) going to be left with you?
636
00:47:17,980 --> 00:47:19,940
I'm Mako-chan.
(Subusubu Idol Blog
~Nekoreko Observation Diary~ Mako-chan)
637
00:47:23,330 --> 00:47:25,480
Sorry for the mess.
638
00:47:29,590 --> 00:47:31,940
- I'll get you some tea.
- Okay.
639
00:47:32,860 --> 00:47:34,850
Watch this while you wait.
640
00:47:35,910 --> 00:47:38,560
- "It made me feel down, of course."
- This was taken by a fan of hers.
641
00:47:38,560 --> 00:47:40,970
"I got removed from my MC position in the show."
642
00:47:43,360 --> 00:47:45,840
"A person like Yuuchan, I guess..."
643
00:47:46,550 --> 00:47:50,880
"...finally found a place that for someone like me..."
644
00:47:50,880 --> 00:47:53,690
"...is a springboard where
one can easily soar upwards."
645
00:47:53,690 --> 00:47:57,580
- What are you going to use Miiha's past data for?
- "But..."
646
00:47:57,940 --> 00:48:00,570
"I want to soar like Yuuko."
647
00:48:02,010 --> 00:48:04,620
Here is the summary of the average
audience rating of each station.
648
00:48:04,620 --> 00:48:07,230
The numbers written in red is the difference
between us and the top raters...
(Each Station's Average Viewing Rate (July 2014):
JBC's ratings: Whole day = 7.7; Prime Time = 12.7;
Golden Time: 12.1...)
649
00:48:07,230 --> 00:48:09,660
That won't do at all.
650
00:48:14,230 --> 00:48:18,700
HBS at the third column there,
seems to be reveling in their ratings.
651
00:48:20,200 --> 00:48:24,220
We will set fire underneath them,
and for sure our prime time programs will...
652
00:48:24,220 --> 00:48:27,590
I specifically want to know how we
can reverse that 0.4 difference.
653
00:48:27,590 --> 00:48:30,760
This is not the time to be spent
listening to your resolve.
654
00:48:32,870 --> 00:48:33,970
Yes, ma'am.
655
00:48:34,430 --> 00:48:38,010
What HBS Special are we going to take on?
656
00:48:38,750 --> 00:48:40,010
Well...
657
00:48:40,190 --> 00:48:42,200
It's still too early...
658
00:48:46,270 --> 00:48:48,690
(HBS' End of the Year Special: Mecha-Mecha Nuketeru!
"What a Fool We Are"
All-Star Dream Competition SP)
659
00:48:51,190 --> 00:48:52,910
Where did you get this?
660
00:48:52,910 --> 00:48:55,120
Ogino-san...
661
00:48:55,620 --> 00:48:58,650
We've been desperately doing our research.
662
00:48:58,970 --> 00:49:02,580
Are we going to speculate about
HBS and GTV capturing the ratings?
663
00:49:02,580 --> 00:49:04,970
Or are we going to focus on
how we'll boost our own ratings?
664
00:49:04,970 --> 00:49:08,620
If you have something concrete to show,
you'll be able to raise the morale of the site.
665
00:49:11,490 --> 00:49:14,420
I'll get on it as soon as possible.
666
00:49:30,410 --> 00:49:32,580
We have to wait some more.
667
00:49:43,370 --> 00:49:47,750
'Abe Yuuko' - KOMATSU NANA
'Abe Mikiko' - KIKUCHI RINKO
668
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
'Okishima'
NAGAOKA TASUKU
669
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
'Tama'
HAMADA TATSUOMI
670
00:49:53,000 --> 00:49:55,520
'Matsuda'
OTA SHINGO
671
00:49:55,520 --> 00:49:57,970
'Ogino'
YAMAUCHI KENJI
672
00:49:57,970 --> 00:50:00,210
'Miyata Saika'
KAWAI AOBA
673
00:50:00,210 --> 00:50:02,680
'Ichijo'
NAKAMURA YASUHI
674
00:50:02,680 --> 00:50:05,120
'Toma'
DE LENCQUESAING NOZOMI
675
00:50:05,120 --> 00:50:07,540
'Abe Yuuko (child)'
KANON TANI
676
00:50:07,540 --> 00:50:09,710
'Kozono' - ISHIHARA RIN
'Masaaki' - MACKENYU
677
00:50:09,710 --> 00:50:12,190
'President'
TANAKA MIN
678
00:50:12,190 --> 00:50:15,310
'Miiha'
KAHO
679
00:50:15,310 --> 00:50:18,180
'Masuo Jintaro'
ASANO KAZUYUKI
680
00:50:18,180 --> 00:50:21,530
'Murano'
ODAGIRI JOE
681
00:50:24,410 --> 00:50:28,250
Original Work:
WATAYA RISA
"Yume wo Ataeru" (Kawade Bunko)
682
00:50:28,250 --> 00:50:31,860
Screenplay:
TAKAHASHI IZUMI
683
00:50:31,860 --> 00:50:35,630
Music:
UENO KOJI
684
00:50:35,630 --> 00:50:39,000
Producers:
TAKASHIMA TOMOMI / TANAKA MIYUKI / EGAWA SATOSHI
685
00:50:39,000 --> 00:50:42,190
Associate Producer:
SATOYOSHI YUYA
686
00:50:42,190 --> 00:50:45,180
Line Producer:
HARADA KAZARI
687
00:50:45,180 --> 00:50:48,310
Series Configuration:
INUDO ISSHIN / WATANABE RYOHEI
688
00:50:48,310 --> 00:50:51,440
Photography:
TAKAHASHI YOSHIHITO
689
00:50:51,440 --> 00:50:54,830
Music Producer:
SHINOZAKI KEIKO
690
00:50:54,830 --> 00:50:58,120
Theme Song:
RINBJO "dIS de rEAm"
691
00:50:58,120 --> 00:51:01,250
Costume Coordinator: MASAE MIYAMOTO
Hair and Make-up: CHIBA TOMOKO
692
00:51:01,250 --> 00:51:04,260
Scripter: IKUTA TOKO
Assistant Director: KANESHIGE JUN
693
00:51:04,260 --> 00:51:07,670
Subtitles by WABI-SABI SUBS
694
00:51:07,670 --> 00:51:11,020
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
695
00:51:11,020 --> 00:51:14,310
Special thanks:
VAMPIREXxX / MAHDIGH
696
00:51:14,310 --> 00:51:17,620
Director:
INUDO ISSHIN
697
00:51:17,620 --> 00:51:20,890
Co-produced by:
C&I ENTERTAINMENT
698
00:51:20,890 --> 00:51:24,430
A 2015 Production of:
WOWOW
699
00:51:24,640 --> 00:51:29,480
This work is fiction, people, organizations, etc.
that were shown have no relationship with reality whatsoever.
700
00:51:30,020 --> 00:51:31,450
I'm already tired of all that!!
(Next Episode's Preview)
701
00:51:31,450 --> 00:51:35,230
Even my Star Cheese family, I hate them!
That face in magazines and ads, it's not even mine!
(Next Episode's Preview)
702
00:51:35,230 --> 00:51:36,500
YOU made that face!
(Next Episode's Preview)
703
00:51:36,500 --> 00:51:38,270
The main guest who'll be called out
is gonna be Abe Yuuko.
(Next Episode's Preview)
704
00:51:38,270 --> 00:51:41,080
What message do you wish me to relay to our agency?
(Next Episode's Preview)
705
00:51:41,080 --> 00:51:43,840
All of the people here are working for you, Yuuko.
(Next Episode's Preview)
706
00:51:43,840 --> 00:51:45,650
I'm better off without them.
(Next Episode's Preview)
707
00:51:45,650 --> 00:51:47,560
Even so, I'll always be by your side.
(Next Episode's Preview)
708
00:51:47,560 --> 00:51:48,860
When did you start to like me?
(Next Episode's Preview)
709
00:51:48,860 --> 00:51:50,240
When you sneezed during production.
(Next Episode's Preview)
710
00:51:50,240 --> 00:51:50,930
(Next Episode's Preview)
711
00:51:50,930 --> 00:51:52,240
I love you, Masaaki.
(Next Episode's Preview)
712
00:51:52,240 --> 00:51:53,490
So whatever you do, it doesn't matter to me.
(Next Episode's Preview)
713
00:51:53,490 --> 00:51:55,300
What makes you think you're an exempted?
(Next Episode's Preview)
714
00:51:55,300 --> 00:51:57,490
I'll never give you nor your Dad to anyone.
(Next Episode's Preview)
715
00:51:57,490 --> 00:51:59,720
Why are you betraying all of us?
(Next Episode's Preview)
716
00:51:59,720 --> 00:52:02,000
(Next Episode's Preview)
57084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof