Original subtitles

Okay, okay.

Just calm down. No one is saying that.

And then, after you left the studio, where did you drop her?

Odaiba... Odaiba... It was at Odaiba Station.

C'mon, can you speak louder?

It was somewhere around Odaiba Station.

In that case, look for hotels around that area.

- "Yes, sir." - Are we clear?

"Why are they believing it so easily?"

"Only lies and hoaxes are found in the internet, right?"

Mikiko-san, at any rate, please calm down.

We're not yet sure if it was Yuuchan in the video.

Of course that wasn't Yuuko. Who said it was her?

There's NO WAY it can be her!!

Dammit, Yuu, what are you doing?

Toma, the cab's here.

(debudda: "Is this... Abe Yuuko??" minorin: "It's been leaked! Abe Yuuko's most latest work!")

(Is this Yuuchan?? Abe Yuuko Video Leak)

Oh my God...

This can't be...

With this, I think Yuuchan's life is really over. ("Yuuchan is over" "Abe's sexy lol")

There's too many after all.

- There's no way she'll be able to live this down. - Yeah, there's no way. (The mole on her thigh means it's 100% Abe Yuuko)

(Poster: "Masuo Jintaro's Gogo No Okusama")

This CM looks bad.

(Inbox)

(From DNakai: Have you seen this? Abe Yuuko)

(Do you allow this site to open?)

(Abe Yuuko's Video Leak is heeeree lol)

(This is really dangerous)

(Best you view it before it's removed!!)

(Abe Yuuko's Genuine Sex Video Leak)

(Is this really Abe Yuuko?)

(Mother)

Wabi-Sabi Subs presents: YUME WO ATAERU "To Bestow a Dream"

(13 years ago)

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

Special Thanks: VAMPIREXxX / MAHDIGH

I'll just go and talk to them for a bit.

So it's like this...

Can you place the things over here?

Yes... Can you place the things over here?

We'll just make a U-turn, and then come back. And then we'll park the truck here in front.

Okay. Yuuko, go up the stairs.

Okay.

Yuuko, you want to go to the garden?

Found it!

Oh, excuse me. That one's... for the kitchen. Thanks.

Okay, okay. We get it. Can you please put away the boxes?

- ♪ Very well. - Just do it, no need to sing.

Too high!

- I'm scared! - Just up to there.

I don't like it!

It's scarier than in an airplane.

Come on, Daddy, I might fly out!

- Is Yuuko alright? - Oh, it's Mommy.

Isn't that dangerous?

I often made these in the woods back home when I was a child.

I'm not an airplane!

Enough already~!

Is it fun?

(Shokutaku Assistant)

Shima-san...

Good morning. Shokutaku (Dining Table) Assistant's here.

Coming.

Good morning.

- Please accept. - Ah, okay.

I've placed the order form on top.

- Alright. Okay, thanks. - I'll come again next time. Good day.

Kayama-san.

- Yes. - Oh, good morning.

This is Shokutaku Assistant.

- Hello, thank you, dear. - Hello.

- Would you want me to put it inside? - Oh, thank you.

No problem, if you'll excuse me.

- Pardon me. - Your simmered dish the other day was delicious.

Really? I'm glad you liked it.

I'll leave it here. Again, I've placed the order form here.

- Please take care of it. - Yes, thank you.

Good morning, sir.

- Well then, good day. - Thanks for your hard work.

♪ Immaculate Mary, thy praises we sing

♪ Thou reignst now in Heaven with Jesus our King

♪ Ave Ave Ave Maria...

♪ Ave Ave...

I'm happy for you. That's great. See you next time.

Okay, until next time. Do your best.

Goodbye. How are you. Do your best, okay?

Yuu.

- Mommy! - Hello.

- How's your day? - I had fun.

That's great.

So are you guys going to play today?

- Thank you. - Oh, hello.

Sara, see you next time.

- Goodbye. - Thank you.

Let's go.

Hey!

This is a nice place. When did they buy it?

Just recently. Mikiko borrowed money from her parents to buy it.

They're really lucky, huh.

- Are you okay there? - I'm fine.

Madame, medium? Rare?

- Rare. - Rare? Monsieur?

- Rare for me. - Rare for you.

- Medium. - Medium?

- Rare! - Rare.

Well, since it's barbeque, everything's well done but...

- Hey, cut that out. - We'll do our best.

I'm just joking.

I'll try my best.

- Do you have enough drinks? - We're fine.

Right. It's delicious, isn't it?

It seems Tomacchan has really abandoned modeling, huh?

Just the two of you together makes a perfect picture.

That was a long time ago. Now we look like a boring middle-aged couple.

That's not so bad. You went all out doing things you liked when you were younger.

Growing old for your child's sake...

...is the ideal life, isn't it?

Looks really delicious!

Of course.

Toma-san, have you found a job already?

Well, I mow the garden, I play the organ at the church...

I also made the swing.

And with that, I can never win.

Toma-san already did a good job just by handing down his genes to Yuuchan.

She inherited Mikiko and Toma-san's good points.

If Yuuchan auditions for TV, I bet they'll immediately put her on.

You're exaggerating.

- Is it delicious? - Yes.

I found it!

Here it is!

Congratulations!

Mommy! I'm the Queen! I've become the Queen!

Hurray!

She's "half" (bi-racial) so I think she's clearly cute but...

...she IS adorable even if she's not ("half").

I've always wanted to spend time like this with my family.

Finally, my dream came true.

Yuu also looks more at ease here than she did in Tokyo.

You too... were always tensed over there.

I guess so.

(Shokutaku Assistant)

Here are all the boxes.

- Thanks. - No problem.

Abe-san.

Oh, thank you.

In all honesty, I had thought you'll quit in 3 months.

Since she seems like a sparkling city girl, right?

President, listen...

- We're going to have a new company pamphlet right? - Yeah.

How about we make Abe-san our company model?

No no no...

I can't.

Then, you and I will be the lead stars.

Does that sound wrong?

What you said was really something.

You think so? I wanted to say it like it's the usual thing.

Okay, Kayama-san, please look at the camera.

Okay, that's good. Here we go.

Alright, Grandpa also, please face this way.

Grandpa?

Gramps, hello. Look this way please.

Face this way. This way.

Gramps. Face this way. This way.

Camera.

One more time, let's face this way.

That's it. Okay, everyone look here.

- Kayama-san, please smile a bit. - Gramps.

Kayama-san, let's show the product a bit more.

- Product? - You don't understand?

Okay then um, tilt the front of the tray a bit. Yes yes.

That's nice. A bit more. Yes, that's it. Very good.

- Abe-san, raise your right hand a bit. - Oh, okay.

That's it.

Mommy, do your best!

Here we go.

Okay, that's nice. Yep.

Okay now, look like you're saying, "Please rely on us!"

We want some "guts" pose, right?

- Um, okay. - Come on.

No, not like that. Like this. "Please rely on us!!" Like that.

You got that? "Please rely on u~s."

"Please rely on us!"

One more time... "Please rely on u~s!"

Yes, nice. "Please rely on us!"

"Please! Rely on us!"

"Please rely on us!"

Well, I guess that's okay.

Anything else?

- Um, maybe make Gramps smile a bit more. - Smile a bit more?

Is it okay if I'm in it?

Hello. Thank you.

This is my card.

Furuta-san. Thank you.

It's been a long time since I've seen you look so tensed.

I was forced to do it.

It was my first time to do such (a lame) guts pose.

Somehow, the photographer from Model Club...

...asked if Yuuko can model for them.

Daddy, I'm sleepy.

(Furuta Masami, Furuta Photo Studio)

I politely declined.

I don't want her to be treated like she's special.

We must raise her to become a kind person.

Good morning.

(Star Cheese CM Audition Venue)

This way to the changing room. (Star Cheese CM Audition Venue)

Please show us your fingernails. Thank you.

That's right. Now, do like this.

That's it. Yes, thank you. You can join the others.

Okay then, we have a few questions for everyone. Please stand up.

- Good job, girls. - Thank you.

Thank you for your time.

Hello, nice to meet you.

- Good day. - Hello, and welcome.

Oh, not there. Over here.

Okay, let's see...

"Welcome to our audition. Please sit."

"Okay, starting from Fukino Kurimi-chan, please come to the front."

- "Yes, ma'am." - "Alright."

"Yes now, please introduce yourself."

"Good morning."

Good morning.

I'm going to do an impression of Crayon Shinchan.

Good morning, I'm Hirakawa Rena.

She's good.

Aina-chan, were you ever scolded and why?

Um, kinda like when I was working...

I didn't feel like doing it so...

Hello, I'm Abe Yuuko. Nice to meet you.

Whom do you love more, your mom or your dad?

Both, I guess.

Thank you.

Okay, thank you too.

Now please go back to your seat.

Please lift your bangs a bit with your hands.

Yes, that's it, please show us your forehead.

Then, face to your right.

Okay, please face the back.

Okay next, give us a big smile. Please show us your teeth when you smile.

Yes, that's it.

Okay, please show us your nails.

Thank you.

Then, bring your hands underneath your chin.

Right, now please smile.

Some of the girls have appeared in CMs right?

Seems like they're used to this... Their teeth and fingertips looked nice.

But such girls have that accomplished feel to them...

They don't fit our concept, right?

Creative Director Murano, what do you think?

Well, I suppose so...

In this CM, we would like the people...

...to experience the future and history of Star Cheese through the growth of this child.

That's why, we need someone whom the people will say, "I want to see her grow up."

That kind of plan is what the president likes very much.

Someone whom the consumers will accept and feel comfortable with...

And gradually, it will start to become like an obligation to them (to watch her grow up).

We want that kind of CM.

Excuse me. Please start the music.

Okay, put your hands on your hips. Right.

Then, move like this.

Yes, now faster.

Fast-er, fast-er.

Get ready. Right ha~nd, return.

Now your left. Return. Now, jump. Jump.

Now faster, three times... one, two, three...

One more... let's go back.

Slowly, and then, go-fast-er!

Now, roll your hands. Rolling, rolling...

Next, Mr. Rabbit! One more time.

That's it, let's do Mr. Duck. Mr. Duck!

Don't fall, okay?

That's it. Now, to the other side.

Yes, continue.

Right. Don't fall off the stage, be careful.

That's it.

Oops, you'll fall. Be careful not to fall.

That's it. Let's do the sparkle dance.

Ready set, sparkle sparkle!

And then, pose!

Copy what I'm doing.

Yes, follow the rhythm.

Ready now... Right hand. And return.

That's it. Left hand. Return. Get ready to jump.

Jump!

Slowly. Then fas-ter. Again, slow down.

Slower. Then-go-fast-er.

Then, rolling, rolling. Next, what animal?

Mr. Rabbit! One more, rolling rolling. Next... get ready...

Mr. Rabbit. One more.

Rolling, rolling, rolling.

Rabbit ears. Okay now, rolling, rolling.

- Mr. Rabbit! - Yes, next, Mr. Duck.

It's been a while.

The president is expecting you.

This is Abe-san.

I'm Abe. Nice to meet you.

Welcome to Star Cheese Main Office.

Yuu...

No running please.

Yuu...

Hey, didn't you hear me?

President, this is Yuuko-chan.

How cute!

Are you Yuuchan?

Yes.

I am pleased to meet you.

She really is a cute child.

We'll be counting on you!

This is the mother, Abe-san.

I am Abe.

Well now, Yuuchan... this is the start of your new life.

Sorry about that.

Here.

Thank you!

It's a new start for you too, ma'am.

Yes.

- PR person, Yamashiro-san? - Yes.

- Oh, please start. - Yes, sir.

Okay, now, I'll be taking a commemorative photo of today.

Everyone, please come closer together.

- Ma'am, please join them... - No, I'm...

Please, by all means. Go ahead. No, I'm...

Please, by all means. Go ahead.

Excuse me.

Yes, here we go.

Okay, get ready. Say cheese...

Nomura-san, these are the parents.

Good morning.

We're still setting up as of now...

- Good morning. - Good morning.

- Over here. - Thank you.

I wonder if Yuu will be alright.

Stop it. Just watching here feels like my heart is going to burst open as it is.

That's not what I meant.

I'm wondering if she'll always keep on appearing in CMs.

It was written in the contract, "semi-permanent"...

It was merely an ideal agreement.

I'm worried Yuu might develop an ego someday.

- Well then... "kaki". - Kaki (oyster)? (Shiritori Word Game)

Ki... Kiyuri (cucumber)!

Kiyuri... Ringo (apple).

Excuse me, thank you for waiting. Can the parents kindly...

- Gomashio! - Gomashio? (Sesame seeds with salt)

Gomashio... Orangutan, it can't be that, so Ohashi (sweets).

Unfair! You said "Orangutan"!

- Orangutan? - That's what you said first!

- No I didn't. Did I? - You did!

- Okay, Orangutan then. - I won!

Okay, let's start rolling!

Okay, Yuuchan, go and knock em dead.

This'll be the very first.

Okay.

Well then, good luck.

- Good luck. - Thank you.

Yuuko-chan, good luck.

Is the set ready?

All's okay.

Camera side's ready!

Okay!

Let's start rolling now!

- Okay, here we go! - Ready!

Okay, rolling!

Ready~... action!

Here's Yuuchan!

Okay, cut!

How cute~!

So adorable...

Yuu, it's "good morning", isn't it?

"Good morning", right?

That was nice, wasn't it?

Yuuchan, that was awesome!

Keep that line just now.

It was great.

Ma'am, it's okay.

- I'm really sorry. - It was really great.

It was, wasn't it?

Okay, next...

- Let's follow the script... - Okay, this way!

Hey, daddy...

If I give you my tomato, can I have your omelet?

Yuu...

If you'll eat your tomato, I'll give you my omelet too.

Well, what will you do?

What will you do?

I'll eat it!

That's great.

- Good girl. - So you'll give me yours?

Sure will.

Here.

All yours.

(Advertiser's Name: Star Cheese Co. Ltd.| Product Name: Slice Cheese Material Content: Company's 30th Anniversary, Yuuchan Appearance Edition, 30 seconds Advertising Company Name: Co., Ltd. Y & M Arts | Recording Date: 14 December 2001)

"Good morning."

"Here's Yuuchan!"

"Yuuchan will help too."

"Delicious!"

"You know..."

"I ate this cheese when I was little."

"Continued to be loved for 30 years."

"Always You and Star Cheese."

Okay, thank you. We'll now have the camera test, thanks.

Okay, we'll have one test shot.

Okay. Please give us a big smile.

- Try to look cute. - Thanks for the hard work.

This is the president.

Nice to meet you.

She is Yuuchan's mother.

My name is Mikiko.

Don't forget to smile.

Okay, this time touch your hair with your left hand, please.

That's it, that's it. Raise it up more.

Okay, then raise and jerk your arm please.

That's it. Guts pose. Yes, that's it.

Yes. One more.

Okay, nice.

Mom, I don't like it!

No! I hate this skirt!

- Yuu, calm down. - I'm not gonna do it!

- Yuu... - No!

I'm so sorry.

It looks fine, doesn't it?

I was following what's written on her file.

Maybe you could lengthen the back a bit.

No, it looks fine.

Elementary school girls walking in the streets wear this kind of skirt.

Come on, let's do this.

Mom, I don't like this outfit!

Yuu, this is your job.

Later on, you can do anything you want.

It's bad if you don't do your best today.

Excuse me, Yuuko-chan, we're waiting for you!

Sorry, please give us a minute.

Someday, if you say you don't like something...

...EVERYone is going to follow your wish.

All right? You understand?

Answer me.

Okay.

(This month, come and see the Wind Power Generation~)

I wonder if Dad will be pleased.

Sorry we're late.

Look, look.

Look.

What's with those clothes...

It's a kid's brand worth around 10,000 yen.

The price isn't the issue.

Not only that, is she wearing a bit of make-up?

It's just a bit of powder on my cheeks.

I don't like that sort of thing.

Since it's your birthday, she wanted to look especially nice for you. She's a girl after all.

I guess you're right.

I'm sorry.

Mom, let's give him our present.

Yuu's the one who chose it.

- Present? - For you.

- Can I open it? - Sure.

It's a watch.

You're not supposed to tell me.

Right.

How much is this?

For my recent work, I was given two checks with 4 zeros in each.

So I bought that.

Daddy...

Tell me you're happy.

Of course, I'm happy. Thank you.

Here, take a look at it.

Good morning.

No, that's not Yuu.

We know where she is.

I'm telling you that's not her!

- It's not Yuuko! - If we don't do something now...

...the hotel is going to be surrounded by the press.

Wait, isn't that CGI?

It must be.

They can now easily make CG, don't they?

- Mikiko-san, we have to go to the High Grand Hotel now... - I know, okay!

It isn't her. I'm going to prove it at once.

(8 years ago)

See? They gave her a two page spread; Yuuchan's really getting huge attention. (8 years ago)

Ichijo-san, it has come out.

Yuuchan, Yuuchan. Come here please.

See you later.

This will be Yuuchan's life-sized panel.

This will be displayed in retail shops all over the country.

- Really? - Yes.

With this CM, we've been receiving inquiries from several talent companies.

Please wait a minute.

When it comes to talent companies, we're happy with the current system...

No, sir...

There's a limit with the Model Club right now.

There'll be many people who'll come and talk with Yuuchan.

Star Cheese is very much hoping for Yuuchan to thrive in the outside world.

Right now... the system she's in...

...isn't fully equipped to protect its affiliated talent.

I think the most important thing is whether or not you can entrust her to them without any worries.

I feel the same way too.

Okay, I've checked the other stuff.

You don't have to smile like that.

Just act normal.

Will she be entering there?

- Okabe. - Yes!

- We're ready. - Yes, sir. Okay, Yuuchan, set's ready!

Coming.

Please come in now. Thank you.

Good luck.

- Are you okay? - You okay?

Please be careful.

I'm sorry.

Okay, shall we go?

Yuuchan's here.

- Good luck, Yuuchan. - What were you doing. Are you dumb?

Watch where you're going, will you?

Look, it's a strawberry.

We're rolling, Yuuchan.

Okay, do your line.

Look, look.

Delicious!

I'm convinced with what he said.

But it's good if her work doesn't increase anymore.

Even you're so busy you can no longer do things freely.

No child calls me "Mom" except Yuu.

I dote on her, and I can't imagine it any other way.

If we have another child, you'll love him too.

As much as you love Yuu.

I'm not going to bore a child anymore.

I'm not going to have another child.

I don't want to love anyone else except Yuu.

I don't want to.

Hey.

Stop fooling around and do it right.

Can you stop with those continuous NGs?

B-but I always do fun stuff during filming...

There's a proper dialogue, you know!

Sorry.

(Scene C-05: Yuuchan and Mom having a fun time) (Note: She was taking notes from the director)

"Show a happy expression." (Scene C-05: Yuuchan and Mom having a fun time) (Note: She was taking notes from the director)

"Look lively."

I think that it's great that you're studying hard...

I do know it...

That the camera won't be showing my face.

- Excuse me, we'll go ahead. - Oh, good job.

- Thanks for the hard work. - See you tomorrow.

You, too.

Thank you for today.

Somehow...

You don't seem lively anymore towards the end.

Murano-san... do you have a friend?

A friend?

I wonder if I have friends at work.

Why you ask?

Though girls my age always come to the studio...

...I wonder why I don't get along with them?

Maybe I can't have a friend...

Yuu...

...let's go home.

Well then, I'll always be your friend.

Okay then... then... you'll always be my friend...

And after that, I'll be your wife.

One, two, three...

That's it.

One more.

- Oops? - Huh?

Again.

- It's okay, it's okay. - Again.

One, two, three...

Looking at Mikiko reminds me...

...of a dream I had, wherein no matter how much I drank water...

...I was still thirsty.

Are they still discussing?

Seems like it.

What do you mean?

Well, um... he suddenly jumped up on her desk...

And then, Yuuko-chan got startled, and stood up...

...and so the desk fell, and he fell down with it.

My son was making a prank...

I'm really sorry.

No, no need to apologize.

Um, since he hit his head, I'll pay for everything, doctor's fees, check-up, and injuries.

Listen, sonny...

Yuuko is special. She's special.

You must know that, right?

I wonder if you'll ever come near my child again.

- I'm sorry. - Hey, do you understand?

- Now now, Ma'am, let's take it easy... - Wait. Don't touch me!

I'm really sorry.

Yuu, get your things.

Hurry.

I'm sorry but Father is not in right now.

I want to talk to you.

Mikiko?

You think Toma and Yuu are your family, don't you?

Of course not, you three are a lovely family.

Wearing a thin dirty jumper...

...running around with my husband instead of him looking for work.

A lovely family, you say?

Everyone is laughing at us behind our backs!

I'll only say one thing.

Every time you blame Toma, the more will you lose his heart...

YOU'RE the one who's pulling us apart!

I guess we've been living so long in a foreign country.

We needed to console each other.

Console each other, is that all?

Remember where you are!

Since I'm here anyway, I'm going to confess...

In order to get Toma to marry me...

I poked holes in his contraceptives with a needle...

As a result, Yuuko was born.

As long as I have Yuu, Toma will never become yours.

It's daddy.

Daddy!

Sonny, hold this for me.

Yuuko!

Mommy!

Yuu, do you remember?

When we were at the Star Cheese main office...

At that time, my heart was really beating so fast.

But now, it's different.

Listen. If you do your best, you'll be able to climb up the ladder.

I always tell you, right?

That someday, when you say you don't like something, EVERYone's going to follow your wish.

The two of us will be reaching that point.

Good day.

Hello.

Thank you very much for bringing us all the way here.

It's no problem.

Take-san, please give my regards to Morita-san.

Certainly.

Well, Yuuchan, good luck.

Thanks!

Then this way please.

Yes. Then this way please.

Excuse us.

(Morita Office)

Let's forget talks of work for now.

From now on, you will be standing on the other side of the camera, in its truest sense.

Okay.

Yuuko-chan, are you alright?

Sorry.

That natural aura is good, isn't it?

We should market her towards that direction.

- Right, Okishima? - Of course.

He'll be assigned as her manager.

When it comes to management policies, please leave it to us.

I have to say no.

I understand very well what you're saying.

But I have also quit my job...

I'm not going to settle on just being her mother.

I will protect Yuuko from now on.

Going forward, her work load will continue to increase.

With all due respect, ma'am, you haven't so far handled situations to such an extent.

Also, human relations will increase wherein things will become more difficult than you can imagine...

Let her do it.

We won't have to pay her a salary, plus we'll have an extra manager who's very enthusiastic.

Having two managers, make it look like she's popular already.

Then we'll sign up right away.

Well then, the contract is in the other room.

Okay.

Yuuko.

Excuse us.

Thank you.

That's one mother with a lot of guts.

We grossly underestimated her.

All she'll be doing is just providing private care for her child.

In the video, you won't be able to read the time on that clock, right?

Yes, even if you enlarge it.

Oh, someone's coming.

Please.

Here it is! Excuse me!

Excuse me!

Is the person in that video really Abe Yuuko-san?

Please let him talk! Let him talk!

Apologies for making you all wait!

I am Okishima, Abe Yuuko's manager.

Though I'll keep it short, I'll present to you the report we have on the current situation.

They're definitely having a meeting today.

The Star Cheese higher-ups are having a meeting today.

The president is among them.

Okay.

"About that so-called leaked video..."

"Although there are speculations going around..."

"That girl is NOT Abe Yuuko."

"Then who was it?"

"In the video, there's a digital clock by the bedside..."

"On the time shown and on that date, we have confirmed..."

"...that Abe Yuuko was being interviewed for a magazine article."

"Is that really true?"

"It's because we were able to confirm it. Thank you for coming."

"That is all I have to say."

Yuu, come, this way.

- Let go of me! - Yuu...

- Where're you taking me? - Please just come with us. Yuu.

What is... this?

This was leaked in the internet.

It isn't you, right?

It's not you.

Tell me it wasn't you!

We can only mediate, we can't stop such a thing from spreading.

Yuu...

WHY! Why is everyone watching it!!

They're our lawyers. We need them to develop a strategy for this.

- No! - Abe-san.

Abe-san? Yuuko-san!

Did you drink the liquor showing in the video?

I DON'T KNOWWW!

It's important that we know.

'Abe Yuuko' - KOMATSU NANA 'Abe Mikiko' - KIKUCHI RINKO

'Abe Yuuko (child)' KANON TANI

'Okishima' NAGAOKA TASUKU

'Toma' DE LENCQUESAING NOZOMI

'Sara' BYERLY LONG

'Matsuda' OTA SHINGO

'Ichijo' NAKAMURA YASUHI

'Masaaki' MACKENYU

'Take' - NISHIYAMA SATOSHI 'Morita Office Employee' - UEMURA ASUZA

'Morita' KAGEYAMA TAI

'President' TANAKA MIN

'Murano' ODAGIRI JOE

Original Work: WATAYA RISA "Yume wo Ataeru" (Kawade Bunko)

Screenplay: TAKAHASHI IZUMI

Music: UENO KOJI

Producers: TAKASHIMA TOMOMI / TANAKA MIYUKI / EGAWA SATOSHI

Associate Producer: SATOYOSHI YUYA

Line Producer: HARADA KAZARI

Series Configuration: INUDO ISSHIN / WATANABE RYOHEI

Photography: TAKAHASHI YOSHIHITO

Music Producer: SHINOZAKI KEIKO

Theme Song: RINBJO "dIS de rEAm"

Costume Coordinator: MASAE MIYAMOTO Hair and Make-up: CHIBA TOMOKO

Scripter: IKUTA TOKO Assistant Director: KANESHIGE JUN

Editing: YAMADA YUSUKE VFX Supervisor: KOSAKA ICHIJUN

Production in Charge: HAYAKAWA TORU

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

Special thanks: VAMPIREXxX / MAHDIGH

Director: INUDO ISSHIN

Co-produced by: C&I ENTERTAINMENT

A 2015 Production of: WOWOW

This work is fiction, people, organizations, etc. that were shown have no relationship with reality whatsoever.