Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,183 --> 00:00:10,769
(MODEM BEEPING)
ADULT SHELDON: In the early days
2
00:00:10,793 --> 00:00:13,448
of the Internet,
you couldn't stream movies
3
00:00:13,491 --> 00:00:16,233
or summon Thai food
to your doorstep.
4
00:00:16,277 --> 00:00:19,671
But... if you were interested
in text-based news
5
00:00:19,715 --> 00:00:21,673
about upcoming physics lectures,
6
00:00:21,717 --> 00:00:23,675
it was a great time to be alive.
7
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Holy moly.
8
00:00:29,725 --> 00:00:30,725
Dad.
9
00:00:31,683 --> 00:00:32,684
Dad!
10
00:00:32,728 --> 00:00:33,859
I'm in the shower!
11
00:00:33,903 --> 00:00:35,557
It's an emergency.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
Fine! Come in.
13
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
Dad?
14
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
I thought you
had to use the bathroom.
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,609
At 7:23 in the morning?
16
00:00:44,653 --> 00:00:47,264
Why do I print out schedules if
you're not going to read them?
17
00:00:47,308 --> 00:00:48,787
Tell me what you want.
18
00:00:48,831 --> 00:00:50,069
What are we doing next weekend?
19
00:00:50,093 --> 00:00:52,139
This ain't sounding
like an emergency.
20
00:00:52,182 --> 00:00:54,663
It is. Stephen Hawking
is giving a lecture,
21
00:00:54,706 --> 00:00:56,795
and I really need to go.
22
00:00:56,839 --> 00:00:59,755
Can we talk about this
when I'm out of the shower?
23
00:00:59,798 --> 00:01:01,800
Pick up the pace.
According to the schedule
24
00:01:01,844 --> 00:01:05,326
that you don't read,
I'm due in there in six minutes.
25
00:01:06,762 --> 00:01:09,721
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
26
00:01:09,765 --> 00:01:12,768
♪ Yesterday I moved a mountain
27
00:01:12,811 --> 00:01:15,249
♪ I bet I could be your hero
28
00:01:15,292 --> 00:01:17,686
♪ I am a mighty little man
29
00:01:17,729 --> 00:01:21,733
♪ I am a mighty little man. ♪
30
00:01:24,823 --> 00:01:25,781
So can we go?
31
00:01:25,824 --> 00:01:27,696
(SIGHS)
I don't know.
32
00:01:27,739 --> 00:01:28,958
Go take a shower.
33
00:01:29,001 --> 00:01:30,786
I still have two minutes
and 15 seconds.
34
00:01:30,829 --> 00:01:32,092
Let's nail this down.
35
00:01:33,310 --> 00:01:35,617
Where's the lecture?
36
00:01:35,660 --> 00:01:37,290
And if the answer's Dallas,
we're not going.
37
00:01:37,314 --> 00:01:39,621
Good news: It's
not Dallas. Where?
38
00:01:39,664 --> 00:01:41,231
Pasadena, California.
39
00:01:41,275 --> 00:01:42,537
(CHUCKLES):
California?
40
00:01:42,580 --> 00:01:44,234
That's a lot further
than Dallas.
41
00:01:44,278 --> 00:01:46,541
1,232 miles further
as the crow flies.
42
00:01:46,584 --> 00:01:49,370
But kudos to you
for being up on your geography.
43
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
There's no way
we're going to California.
44
00:01:52,416 --> 00:01:54,394
If Stephen Hawking can
make it there in a wheelchair,
45
00:01:54,418 --> 00:01:55,767
I'm sure we can manage.
46
00:01:55,811 --> 00:01:57,943
(SIGHS): Sheldon,
airplane tickets are expensive.
47
00:01:57,987 --> 00:02:00,642
Hotels are expensive.
We can't afford it.
48
00:02:00,685 --> 00:02:02,470
But his health is fragile.
49
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
This might be my only chance
to ever see him in person.
50
00:02:06,822 --> 00:02:09,172
I'm sorry, buddy.
51
00:02:09,216 --> 00:02:11,131
I would like
to discuss this further,
52
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
but I only have...
53
00:02:12,958 --> 00:02:16,701
22 seconds to be in the shower,
and buttons slow me down.
54
00:02:20,662 --> 00:02:23,882
Thisis the moment
we lost that game.
55
00:02:23,926 --> 00:02:27,277
But one bad play doesn't
mean you give up.
56
00:02:27,321 --> 00:02:29,105
We had plenty of time
to turn it around,
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,020
but y'all decided it was over.
58
00:02:31,063 --> 00:02:34,676
I don't want to ever
see that happen again.
59
00:02:34,719 --> 00:02:36,895
Next time something seems
out of your reach,
60
00:02:36,939 --> 00:02:38,897
you do not quit.
61
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
You just dig deeper.
62
00:02:40,856 --> 00:02:42,858
Does that mean
if I find an affordable flight
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,729
to California, we can go?
64
00:02:44,773 --> 00:02:46,427
(SIGHS)
65
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
(DOOR OPENS)
66
00:02:50,300 --> 00:02:52,607
Hi. Can I help you?
67
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
I'm trying to find the cheapest
flight to California
68
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
for me and my father.Okay.
69
00:02:56,828 --> 00:02:58,526
Well, have a seat.
70
00:02:58,569 --> 00:03:00,615
You lookin' to go to Disneyland?
71
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
The only ride
I'm interested in is
72
00:03:02,312 --> 00:03:05,533
the intellectual roller coaster
of Stephen Hawking's mind.
73
00:03:06,577 --> 00:03:08,579
And where is that located?
74
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
Well... Stephen Hawking's head.
75
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
But that will be at Caltech
in Pasadena.
76
00:03:12,931 --> 00:03:14,019
Got it.
77
00:03:14,063 --> 00:03:16,239
And, uh, when
were you looking to fly?
78
00:03:16,283 --> 00:03:17,284
Next weekend.
79
00:03:17,327 --> 00:03:18,807
Oh, wow, that's pretty soon.
80
00:03:18,850 --> 00:03:20,852
Traveling last-minute
can be pricey.
81
00:03:20,896 --> 00:03:22,854
Are there any discounts
available?
82
00:03:22,898 --> 00:03:24,900
Are you a member
of any frequent-flyer programs?
83
00:03:24,943 --> 00:03:26,858
No. I've never flown before.
84
00:03:26,902 --> 00:03:29,383
Well, ways
to keep the cost down are:
85
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
Flying on weekdays,
multiple layovers, or...
86
00:03:31,950 --> 00:03:33,909
This probably
doesn't apply, but...
87
00:03:33,952 --> 00:03:35,060
Airlines offer special fares
88
00:03:35,084 --> 00:03:37,086
if there's been a death
in the family.
89
00:03:37,129 --> 00:03:39,871
Interesting.
May I use your phone?
90
00:03:39,915 --> 00:03:41,264
(PHONE RINGS)
91
00:03:42,309 --> 00:03:43,440
Hello?
92
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
What else you got?
93
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
Hello?
94
00:03:46,356 --> 00:03:47,749
See ya.
95
00:03:47,792 --> 00:03:49,881
Where you going? Out with Jana.
96
00:03:49,925 --> 00:03:52,406
You've been spending a lot
of time with her lately.
97
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
Is she your girlfriend?
98
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
Dad, can you make her stop?
99
00:03:55,974 --> 00:03:58,325
Yeah, I could but I won't.
Also, I can't.
100
00:03:58,368 --> 00:04:00,892
I just want to know
what's going on in your life.
101
00:04:00,936 --> 00:04:02,981
And if this girl is
someone special to you,
102
00:04:03,025 --> 00:04:04,461
then she's special to me.
103
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
Come on.
104
00:04:05,810 --> 00:04:06,855
Mary, enough. What?
105
00:04:06,898 --> 00:04:08,073
I want to know.
106
00:04:08,117 --> 00:04:08,944
Bye.
107
00:04:08,987 --> 00:04:10,554
If it helps,
I don't care.
108
00:04:10,598 --> 00:04:12,121
It does. Thank you.
109
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
Why doesn't he tell me anything?
110
00:04:15,037 --> 00:04:17,779
When you were a teenager, did
you tell your parents stuff?
111
00:04:17,822 --> 00:04:18,997
Well, no.
112
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
Then why do you expect him to?
113
00:04:20,608 --> 00:04:22,566
'Cause I'm a cool, fun mom.
114
00:04:22,610 --> 00:04:23,785
(SNICKERS)
115
00:04:24,481 --> 00:04:26,004
(CLEARS THROAT SOFTLY)
116
00:04:26,048 --> 00:04:28,180
Dad, good news.
Airline tickets to California
117
00:04:28,224 --> 00:04:30,313
are more affordable
than you think.
118
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
Sheldon, we're not going.
119
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
What's all this about?
120
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
Stephen Hawking is giving
a lecture at Caltech.
121
00:04:35,362 --> 00:04:37,253
If we leave on Wednesday and are
willing to make four layovers,
122
00:04:37,277 --> 00:04:39,975
in Boise, Denver,
Albuquerque and Fargo,
123
00:04:40,018 --> 00:04:42,456
we can get there
for only $95 each.
124
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
I have a job... I can't just
leave in the middle of the week.
125
00:04:45,197 --> 00:04:47,156
W-Well, then what about Mom?
126
00:04:47,199 --> 00:04:50,072
Sorry, Shelly, we're not
in a position to do this.
127
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
But Stephen Hawking's my hero.
128
00:04:52,030 --> 00:04:54,685
Imagine if you got a chance
to see Jesus or...
129
00:04:54,729 --> 00:04:57,035
Dad got to meet the man
who invented beer.
130
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
(SIGHS)
131
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
Someone's Underoos are
in a knot.
132
00:05:04,869 --> 00:05:07,350
My Underoos are fitting
just fine, thank you.
133
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
Then why is there a stick
up your butt?
134
00:05:09,439 --> 00:05:11,398
Stop making inquiries
about my bottom.
135
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
But I enjoy it.
136
00:05:12,964 --> 00:05:15,053
Mom and Dad won't take me
to California
137
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
to see Stephen Hawking.
138
00:05:16,664 --> 00:05:18,013
You thought they would take you
139
00:05:18,056 --> 00:05:20,058
to California? Yes.
140
00:05:20,102 --> 00:05:21,862
They wouldn't even buy me
this book at the book fair.
141
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
I had to get it at the library.
142
00:05:23,845 --> 00:05:26,064
There's a booger
on one of the pages.
143
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
Well, I may never get another
chance to see him in person.
144
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
Suck it up. You always get
everything you want.
145
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
That's not true.
146
00:05:32,636 --> 00:05:34,856
You got a computer.
147
00:05:34,899 --> 00:05:37,075
I'm reading a booger book.Fine.
148
00:05:37,119 --> 00:05:38,686
How do you recommend
I "suck it up"?
149
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
I don't know,
when you don't get your way,
150
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
shut up and move on.
151
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
Is that what you do? Yeah.
152
00:05:43,995 --> 00:05:46,084
And that's why you
don't have a computer.
153
00:05:47,782 --> 00:05:48,957
(SIGHS)
154
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
Georgie is my son...
I have the right
155
00:05:58,227 --> 00:06:00,969
to know who he's
spending time with.
156
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
You talking about Jana?
157
00:06:02,492 --> 00:06:04,015
You know her?
158
00:06:04,059 --> 00:06:05,626
Well, I don't really knowher.
159
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
I've seen them hanging out
together at Dale's store
160
00:06:08,019 --> 00:06:09,107
a couple of times.
161
00:06:09,151 --> 00:06:10,370
She's cute.
162
00:06:10,413 --> 00:06:13,460
Great. So you know
even more than I do.
163
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
(CHUCKLES):
Always have.
164
00:06:15,462 --> 00:06:18,639
(SIGHS) I don't feel
I'm being out of line
165
00:06:18,682 --> 00:06:20,205
wanting to...
166
00:06:20,249 --> 00:06:22,469
know how old this girl is
167
00:06:22,512 --> 00:06:25,950
or what church she goes to
or her last name.
168
00:06:25,994 --> 00:06:26,951
Owens.
169
00:06:26,995 --> 00:06:27,909
(EXHALES)
170
00:06:27,952 --> 00:06:30,302
What? Now you know.
171
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
Unbelievable!
172
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Oh, geez, you worry
173
00:06:34,350 --> 00:06:36,004
about Sheldon not being normal,
174
00:06:36,047 --> 00:06:38,006
now you're worried
about Georgie beingnormal...
175
00:06:38,049 --> 00:06:39,877
How did I raise such a turd?
176
00:06:39,921 --> 00:06:41,444
I am not...
177
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
that word.
178
00:06:43,141 --> 00:06:46,884
If you can't say the word,
you might be the word.
179
00:06:48,190 --> 00:06:49,191
Hmm.
180
00:06:49,234 --> 00:06:52,499
(CHUCKLES)
181
00:06:52,542 --> 00:06:55,676
ADULT SHELDON: Over the next few days,
I tried to take my sister's advice
182
00:06:55,719 --> 00:06:57,068
and "suck it up."
183
00:06:57,112 --> 00:06:58,722
But how could I,
184
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
when everything reminded me
of Stephen Hawking?
185
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
(IMITATING ENGINE REVVING)
186
00:07:03,466 --> 00:07:05,425
Hmm.
187
00:07:08,036 --> 00:07:09,254
(GROANS)
188
00:07:09,298 --> 00:07:12,867
AUTOMATED VOICE: L-E-A-R-N.
189
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
That is correct.
Now spell...
190
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
Oh, dear!
191
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
GEORGE JR.: It's actually
a shampoo for ladies,
192
00:07:23,443 --> 00:07:25,836
but my hair just responds to it.
193
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
JANA: So, what are you doing
Friday night?
194
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
GEORGE JR.: No plans.
195
00:07:31,973 --> 00:07:34,105
JANA: My parents
are gonna be out of town.
196
00:07:34,149 --> 00:07:35,977
Really?
197
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
Wanna come over?
198
00:07:40,416 --> 00:07:43,158
My parents won't let me
if your folks ain't there.
199
00:07:44,246 --> 00:07:45,246
JANA: Okay.
200
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
Uh, but I guess
I don't have to tell 'em.
201
00:07:50,034 --> 00:07:51,340
JANA: Cool.
202
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
STURGIS: Okay, that's it.
203
00:07:53,385 --> 00:07:55,668
ADULT SHELDON: Nothing was
able to shake me from my doldrums,
204
00:07:55,692 --> 00:07:59,217
not even Dr. Sturgis's
jaunty new sweater-vest.
205
00:07:59,261 --> 00:08:00,654
Sheldon?
206
00:08:00,697 --> 00:08:02,133
Yes?
207
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
You seem distracted.
208
00:08:04,048 --> 00:08:07,530
I really wanted to see Stephen
Hawking speak at Caltech,
209
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
but my parents
can't afford the trip.
210
00:08:10,098 --> 00:08:11,882
That's too bad.
211
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
Dr. H puts on a heck of a show.
212
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
I believe it.
213
00:08:16,191 --> 00:08:20,195
Would it make you feel better
to know this vest is reversible?
214
00:08:20,238 --> 00:08:22,110
A little. Thanks.
215
00:08:22,153 --> 00:08:23,459
Wait.
216
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
I may be able to help
you with Hawking.
217
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
Really?
218
00:08:27,594 --> 00:08:32,033
This vest is not the only thing
that's full of surprises.
219
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
Where ya goin'?
220
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
Out.
221
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Out where?
222
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
Jana's.
223
00:08:40,737 --> 00:08:42,696
Her parents gonna be there?
224
00:08:42,739 --> 00:08:44,349
Yep.Okay.
225
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
Let me just call and make sure.
226
00:08:46,177 --> 00:08:48,266
Owens.
227
00:08:48,310 --> 00:08:50,399
Owens.
228
00:08:50,442 --> 00:08:52,488
That's her last name,
right? Owens?
229
00:08:52,532 --> 00:08:54,359
Why are you being so weird?
230
00:08:54,403 --> 00:08:56,797
I'm not being weird.
Are you?
231
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
No.
232
00:08:58,320 --> 00:09:00,670
Good. No one's being weird.
233
00:09:00,714 --> 00:09:01,889
Don't call 'em.
234
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
Why not?
235
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
Why can't you just trust me?
236
00:09:04,935 --> 00:09:06,284
(EXHALES)
237
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
Because I know
that you're lying.
238
00:09:10,245 --> 00:09:12,203
What? No, I'm not.
239
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
I heard you
on the phone with Jana.
240
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
You spied on me?
241
00:09:16,251 --> 00:09:18,296
I didn't mean to,
but I'm glad that I did,
242
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
because you just lied
to my face.
243
00:09:19,863 --> 00:09:21,343
You are not going anywhere.
244
00:09:21,386 --> 00:09:23,650
Try and stop me.
245
00:09:23,693 --> 00:09:26,566
You walk out that door,
and your father gets involved.
246
00:09:30,265 --> 00:09:32,267
I don't need this.
247
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
(DOOR SLAMS)
248
00:09:37,141 --> 00:09:39,361
Dang.
249
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Dad.
250
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
You missed everything.
What happened?
251
00:09:46,542 --> 00:09:48,588
Georgie lied to Mom
to be alone at Jana's house,
252
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
but Mom knew 'cause she
listened in on his phone call.
253
00:09:51,199 --> 00:09:52,504
Oh, boy.
254
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
Now he's grounded
and everyone's mad.
255
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
Not me. I'm super happy.
256
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
Well... bye.
257
00:09:58,336 --> 00:10:01,949
Dad, the university offered to
pay for us to go to California!
258
00:10:01,992 --> 00:10:04,212
They're even putting us up
in a hotel.
259
00:10:04,255 --> 00:10:05,648
You're kidding.
260
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
We're going to California?
261
00:10:07,084 --> 00:10:08,259
No, just me and Dad.
262
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
That's fair.
263
00:10:11,175 --> 00:10:13,308
I'm so happy for you.
264
00:10:13,351 --> 00:10:15,266
ADULT SHELDON: Sometimes sarcasm
265
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
was laid on so thick
266
00:10:17,225 --> 00:10:18,269
even I could detect it.
267
00:10:18,313 --> 00:10:20,184
Thanks!
268
00:10:20,228 --> 00:10:23,231
ADULT SHELDON: This was not
one of those times.
269
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
I see.
270
00:10:24,972 --> 00:10:27,104
Well, no, that makes sense.
271
00:10:27,148 --> 00:10:29,324
Okay, John, thanks.
272
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
Bye.
273
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
Sheldon was right.
274
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
They're offerin' to pay
for the whole trip.
275
00:10:36,374 --> 00:10:37,201
Why?
276
00:10:37,245 --> 00:10:38,942
Sturgis talked to his boss,
277
00:10:38,986 --> 00:10:41,510
and they really want to keep
Sheldon goin' to school there.
278
00:10:41,553 --> 00:10:44,208
I guess I could take him.
279
00:10:44,252 --> 00:10:45,732
Why you?
280
00:10:45,775 --> 00:10:47,385
He asked me first.
281
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
I'm mad at Georgie right now.
282
00:10:49,561 --> 00:10:51,868
It'd be good for us
to have some space.
283
00:10:51,912 --> 00:10:53,609
So, you pick a fight
with Georgie,
284
00:10:53,653 --> 00:10:55,306
and I don't get to go
to California?
285
00:10:56,743 --> 00:10:59,310
(HUFFS) Fine, you can go.
286
00:10:59,354 --> 00:11:00,747
Thank you.
287
00:11:00,790 --> 00:11:03,271
Have fun managing Sheldon's
bathroom schedule
288
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
in different time zones.
289
00:11:07,000 --> 00:11:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
290
00:11:15,457 --> 00:11:19,200
Let me get a picture of my boys
before their big trip.
291
00:11:19,243 --> 00:11:20,680
It's smart to document this.
292
00:11:20,723 --> 00:11:22,701
Next time you see me,
I'll have been in the presence
293
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
of Stephen Hawking.
294
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
Smile.
295
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
I'd prefer to look serious.
296
00:11:27,382 --> 00:11:29,950
This may appear
in a textbook someday.
297
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Say, "Stephen Hawking."
298
00:11:32,039 --> 00:11:33,823
Stephen Hawking.
Stephen Hawking.
299
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
SHELDON: Aw, you made me smile.
300
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
(SPORTSCASTER SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV)
301
00:11:41,918 --> 00:11:43,485
Wash up for dinner.
302
00:11:43,528 --> 00:11:44,747
I ain't eatin'.
303
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Well, you're not watchin' TV.
304
00:11:46,793 --> 00:11:49,317
I can't leave the house,
and now I can't watch TV.
305
00:11:49,360 --> 00:11:52,146
Yeah, it's called
being grounded.
306
00:11:55,366 --> 00:11:57,107
I can't wait to move out.
307
00:11:57,151 --> 00:11:58,326
What was that?!
308
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
Next time, I'll say it
on the phone,
309
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
so you can hear me.
310
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
(DOO-WOP MUSIC PLAYING ON RADIO)
311
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
You keep frownin' like that,
you're gonna get wrinkles
312
00:12:09,511 --> 00:12:11,208
like your meemaw.
313
00:12:11,252 --> 00:12:12,862
You look great.
314
00:12:12,906 --> 00:12:16,126
I know, I just wanted
to hear you say it.
315
00:12:17,693 --> 00:12:20,696
What's on your mind?
316
00:12:20,740 --> 00:12:23,351
Sheldon always gets
everything he wants.
317
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
I guess he does.
318
00:12:25,266 --> 00:12:27,442
That's not fair, huh?
319
00:12:27,485 --> 00:12:28,791
No!
320
00:12:28,835 --> 00:12:30,532
On the other hand, he's just
321
00:12:30,575 --> 00:12:33,274
going to some science lecture.
322
00:12:33,317 --> 00:12:37,278
I know, but he gets to go
on a plane to California.
323
00:12:37,321 --> 00:12:38,472
Planes aren't all that great.
324
00:12:38,496 --> 00:12:40,977
You can't even smoke
on 'em anymore.
325
00:12:41,021 --> 00:12:42,326
I tell you what,
326
00:12:42,370 --> 00:12:43,501
after practice today,
327
00:12:43,545 --> 00:12:45,590
you and me will do
somethin' fun.
328
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
Can I have my first cigarette?
329
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
No!
330
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
Can I get my ears pierced?
331
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
Your mom won't like that.
332
00:12:52,772 --> 00:12:55,818
So, maybe.
333
00:12:55,862 --> 00:12:58,908
(SINGERS VOCALIZING ON RADIO)
334
00:13:05,610 --> 00:13:08,352
All right, 34A and B...
This is us.
335
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
All right, you want the
aisle or the window?
336
00:13:10,441 --> 00:13:11,703
Which one is assigned to me?
337
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
It doesn't matter,
just pick one.
338
00:13:13,531 --> 00:13:15,335
Well, if I sit by the window,
I can watch the takeoff
339
00:13:15,359 --> 00:13:17,448
and landing,
but if I sit on the aisle,
340
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
I'm closer to the bathroom.
341
00:13:19,450 --> 00:13:20,669
Here we go.
342
00:13:20,712 --> 00:13:21,733
Although if I'm by the window,
you'll have
343
00:13:21,757 --> 00:13:23,759
to get up when I use
the bathroom.
344
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
But if I'm not,
I'll have
345
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
to get up when youuse
the bathroom.
346
00:13:26,893 --> 00:13:27,850
Just pick one.
347
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
It's a tricky decision.
348
00:13:29,243 --> 00:13:30,437
My bladder's smaller
than yours...
349
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
Everything okay here?
350
00:13:32,333 --> 00:13:33,725
About to be.
351
00:13:33,769 --> 00:13:34,944
Here!
(EXCLAIMS)
352
00:13:34,988 --> 00:13:36,076
Aisle it is! (CHUCKLES)
353
00:13:36,119 --> 00:13:37,164
We're good.
354
00:13:37,207 --> 00:13:38,730
Oh, okay.
355
00:13:42,343 --> 00:13:44,171
You want to help me with this?
356
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
No.
357
00:13:45,389 --> 00:13:47,435
Hey!
358
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
You're the one who lied to me.
359
00:13:49,263 --> 00:13:53,310
Well, I'm done talkin' to you,
so it'll never happen again.
360
00:13:56,183 --> 00:13:57,184
(KNOCKING)
361
00:13:57,227 --> 00:13:58,489
What?
362
00:13:58,533 --> 00:14:00,337
I know you don't want to talk,
and that's fine.
363
00:14:00,361 --> 00:14:03,059
You can just listen.
364
00:14:03,103 --> 00:14:07,150
(SIGHS) Life is hard enough
if you make good decisions,
365
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
but if you make bad ones,
it gets even harder.
366
00:14:10,414 --> 00:14:12,634
Nothin' was gonna happen
with Jana.
367
00:14:12,677 --> 00:14:14,244
Georgie... No!
368
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
You always assume
the worst with me.
369
00:14:15,811 --> 00:14:18,640
I'm sorry you were a perfect kid
and I'm just a screwup.
370
00:14:18,683 --> 00:14:21,382
You are not a screwup.
371
00:14:21,425 --> 00:14:22,557
(SIGHS)
372
00:14:22,600 --> 00:14:24,776
And I was not a perfect kid.
373
00:14:24,820 --> 00:14:27,518
Oh, what'd you do, sleep
through church one mornin'?
374
00:14:29,129 --> 00:14:31,914
For your information...
375
00:14:31,958 --> 00:14:34,699
I used to skip class...
376
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
so that I could
377
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
drink beer
378
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
in my boyfriend's truck.
379
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
Dad had a truck back then?
380
00:14:43,621 --> 00:14:46,189
Not talkin' about your dad.
381
00:14:46,233 --> 00:14:48,017
Whoa.
382
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
I also...
383
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
stole your meemaw's car
384
00:14:55,285 --> 00:14:57,679
and crashed it into a ditch.
385
00:14:57,722 --> 00:14:58,810
Really?
386
00:14:58,854 --> 00:15:00,290
With that boyfriend
who wasn't Dad?
387
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
Missin' the point!
If the point is
388
00:15:02,162 --> 00:15:04,381
you made some bad decisions
and turned out fine,
389
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
then why you being
so hard on me?
390
00:15:06,166 --> 00:15:09,909
Because some decisions
you cannot walk away from
391
00:15:09,952 --> 00:15:12,433
and they will affect
the rest of your life.
392
00:15:12,476 --> 00:15:13,627
If you're talkin' about
Jana getting pregnant,
393
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
she ain't gonna.
394
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
That is what I thought,
and the next thing I know,
395
00:15:17,742 --> 00:15:19,919
I'm at the courthouse
gettin' married.
396
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
You got married
397
00:15:22,356 --> 00:15:23,748
because you were pregnant?
398
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
Yes.
399
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
So, I was a mistake?
400
00:15:32,148 --> 00:15:34,150
No! No!
401
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
(GROANS)
402
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
You are a blessin'.
403
00:15:37,414 --> 00:15:39,503
The mistake
404
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
was lyin' to my parents,
so that I could spend
405
00:15:42,289 --> 00:15:45,379
the night at your dad's house.
406
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
And, you know, tequila.
407
00:15:47,598 --> 00:15:49,446
Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
408
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
We're expecting a smooth
flight to Los Angeles.
409
00:15:52,081 --> 00:15:54,475
Before we take off,
please direct your attention
410
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
to the flight attendants
as they review
411
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
some important
safety procedures.
412
00:15:58,479 --> 00:16:01,047
"Safety procedures"?
Oh, baby.
413
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
FLIGHT ATTENDANT:
Take a minute to locate
414
00:16:03,092 --> 00:16:04,920
the exit closest to you.
415
00:16:04,964 --> 00:16:06,748
The nearest exit
could be behind you.
416
00:16:06,791 --> 00:16:08,532
Should the cabin experience
417
00:16:08,576 --> 00:16:11,231
sudden pressure loss,
oxygen masks will
418
00:16:11,274 --> 00:16:12,928
drop down
from above your seat...
419
00:16:12,972 --> 00:16:15,017
Why would the cabin
lose pressure?
420
00:16:15,061 --> 00:16:17,541
It won't.Place the mask over
your mouth and nose,
421
00:16:17,585 --> 00:16:20,762
like this, pull the strap
to tighten it.
422
00:16:20,805 --> 00:16:23,330
If you are traveling with
children, make sure that your
423
00:16:23,373 --> 00:16:26,159
own mask is on first
before helping your child...
424
00:16:26,202 --> 00:16:28,378
I don't like this at all.
425
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
It's just a precaution.
426
00:16:29,858 --> 00:16:32,034
You know... perfectly safe.
427
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
FLIGHT ATTENDANT:
In the unlikely event
428
00:16:33,688 --> 00:16:35,733
of a water landing
and evacuation... (HEART BEATING)
429
00:16:35,777 --> 00:16:39,041
(ECHOING): Water landing, water
landing, water landing...
430
00:16:39,085 --> 00:16:40,260
I can't do this.
431
00:16:40,303 --> 00:16:41,522
(BUCKLE CLICKING)
432
00:16:45,265 --> 00:16:47,528
Keep going,
we'll be right back.
433
00:16:47,571 --> 00:16:48,833
Uh, sir?!
434
00:16:48,877 --> 00:16:51,358
Sheldon, come out of there! No!
435
00:16:51,401 --> 00:16:53,664
At least open the door.
436
00:16:54,752 --> 00:16:56,754
Tell them I need to get off.
437
00:16:56,798 --> 00:16:58,365
FLIGHT ATTENDANT: Sir?
438
00:16:58,408 --> 00:17:00,062
You both need
to return to your seats.
439
00:17:00,106 --> 00:17:01,977
Just one second.
440
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Sir. Sir...
441
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
If you want to see
Stephen Hawking,
442
00:17:06,416 --> 00:17:08,592
we have to sit down right now.
443
00:17:08,636 --> 00:17:11,117
It's too dangerous. I can't!
It's okay to be scared.
444
00:17:11,160 --> 00:17:13,182
Sir? Th-That's when you got
to dig deep and be brave.
445
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
(POUNDING ON DOOR)
So, what do you say?
446
00:17:15,164 --> 00:17:17,514
No, I'm your terrified
little boy!
447
00:17:17,558 --> 00:17:18,950
Okay.
(POUNDING ON DOOR)
448
00:17:18,994 --> 00:17:20,865
Sir, please, they're
gonna call security!
449
00:17:20,909 --> 00:17:21,997
Just one more second.
450
00:17:23,738 --> 00:17:25,435
Mr. Spock!
451
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
He flies around all the time
in that spaceship.
452
00:17:27,916 --> 00:17:29,744
He's not afraid, is he?
453
00:17:29,787 --> 00:17:31,615
I'm not Mr. Spock.
454
00:17:31,659 --> 00:17:34,792
No, but-but I've seen you
pretend to be him.
455
00:17:36,620 --> 00:17:37,491
Could you do that right now?
456
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
You be Spock, I'll be Kirk.
457
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
(SIGHS) Maybe.
458
00:17:44,933 --> 00:17:48,241
Okay, Mr. Spock.
459
00:17:48,284 --> 00:17:51,461
Your first order
is to return to your seat.
460
00:17:52,636 --> 00:17:54,595
Aye, Captain.
461
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
CAPTAIN: Flight attendants,
prepare for takeoff.
462
00:18:02,646 --> 00:18:04,561
You okay, Mr. Spock?
463
00:18:04,605 --> 00:18:06,607
Doing my best, sir.
464
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
(ENGINES ROAR)
465
00:18:11,525 --> 00:18:14,658
The captain and Mr. Spock
don't hold hands.
466
00:18:14,702 --> 00:18:16,704
Sorry.
467
00:18:25,278 --> 00:18:27,758
Okay, maybe just this once.
468
00:18:33,199 --> 00:18:36,202
(STAR TREKTHEME PLAYING)
469
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
I think we've been lied to
about California.
470
00:18:49,911 --> 00:18:52,087
No one on this campus
is tan at all.
471
00:18:53,436 --> 00:18:55,438
No, they are not.
472
00:18:57,745 --> 00:19:00,748
Imagine all the stimulating
conversations
473
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
that must go on at these tables.
474
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
I bet.
475
00:19:05,970 --> 00:19:09,060
I can see myself
going here one day.
476
00:19:09,104 --> 00:19:12,107
I think you'd fit right in.
476
00:19:13,305 --> 00:19:19,793
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
32951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof