Original subtitles

Algunos hombres viven el futuro

algunos hombres viven en el pasado

algunos hombres que no lo hacen tienen la oportunidad de vivir

la vida va demasiado r�pido

Pistolero

que tienen mucho para aprender

manipulaci�n con fuego puede quemar

para portar un arma e ir a la guerra

es bueno saber por lo que se est� luchando

Pistolero

Pistolero

el ni�o crece como un viento

el polvo vuela cuando es

es fuerte y resistente y seguro de s� mismo

Pero no lo hizo sabe a d�nde va

que necesita a un amigo en quien confiar

una mujer Entiendo que

debe creer en algo, o su vida no vale nada

Pistolero

que tienen muy para aprender

manipulaci�n con fuego puede quemar

para portar un arma e ir a la guerra

es bueno saber porque se est� luchando

Pistolero

Pistolero

equipado con un arma, usted no tiene miedo

al diablo o cualquier otra persona

lo que har� en el momento de la confrontaci�n

y tener esa experiencia?

Pistolero

Pistolero

En la iglesia.

Mi general.

Escolta, prep�rese!

Vamos, muchachos!

Alto!

Media vuelta a la derecha.

�Muy bien!

Preparen armas!

Apunten!

�Fuego!

Media vuelta a la derecha!

Marchen!

�Vamos!

�Date prisa!

�Qu� hermoso ...

Los hijos de puta que no se unan a la causa lo vamos a fusilar. ?Entienden?

Un brindis, mi general.

- Un brindis. - Para que descansen en paz.

Dame un poco m�s.

Y los dem�s tambi�n.

Bebe un sorbo.

Alserio!

Detr�s de ellos!

�Vamos!

Es. Ya veo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Caf�? - No, gracias.

Oye, hijo, si yo fuera usted, no le dar�a agua al burro aqu�.

- Usted es el due�o del rancho, se�or? - No.

Entonces le voy a dar agua adonde quiera.

El burro es suyo.

Intent� advertirme sobre las arenas movedizas.

He intentado?

- Ay�deme con mi animal. - No.

Estamos a 50 km de la ciudad. No me deje a pi�.

No puedo, chico?

Hey!

Es bueno verlo, se�or. Kane.

Pens� que no hab�a recibido la carta.

He recibido, s�.

- �Cu�l es el salario, sr. Bell? - Depende.

- �Qu�? - De usted.

No viajo durante 320 kilometros a jugar carnaval.

Si quieres un cigarro atascado en el medio de la cara ...

Tiene un sentido del humor. Bueno ...

- Ser� de gran ayuda a su tiempo. - �Y qu� ser�a?

- Lordsburg. - �Qu� hay?

Problemas! Y 12 meses de impuestos atrasados.

Impuestos?

Usted se dirigi� a el hombre equivocado!

Te voy a dar algunos consejos.

No llame a un hombre para el trabajo de un ni�o.

Y nunca llamen a este hombre!

El nombre Boone significa algo para usted? Frank Boone?

Es �l quien provoca confusi�n en Lordsburg.

Dije que �l est� causando confusi�n en Lordsburg.

�Cu�l ser�a el puesto, se�or. Bell?

Oficial de primera, del Condado Grant, Distrito de Lordsburg.

Tienes un recaudador de impuestos.

Cartas?

No sirve de nada.

Dos.

Yo quiero tres.

Estoy fuera.

Cubro y ...

aumento a $ 50.

Este ...

esto y mucho m�s.

Cubro.

Cuatro 2.

Espera.

Estas dos espadas ... Las descart�.

�Est�s diciendo que tengo una carta descartada?

Eso es correcto.

Ser�a grato que retirase lo que dijo.

No me obligue.

Espera un minuto!

Fue una lucha justa.

Yo hab�a descartado el 2.

Alguien que llame al sheriff.

No se puede.

Era �l.

- Ir de caza? - No, se�or.

Entonces guarde esa arma.

- Cu�nto se llev� de lo suyo? - $ 200.

Que lo entierren.

Vamos.

Sigue caminando.

- Continua con el burro? - No, se�or. Compr� un caballo.

Grande. Vamos.

Entiende algo sobre las huellas que deja?

Me cri� en un Regi�n de los comanches.

No mires hacia atr�s.

�Qu� tipo de marca deja este Caballo?

Es evidente en el frente. Es m�s amplio detr�s.

El pie izquierdo gira ligeramente cuando empuja.

- Vamos a una especie de mancha. - Muy bien. Usted puede ver ahora.

No se ponga nervioso. La patrulla no es muy grande.

Pero fue una pelea justa.

La ley es como un l�mite.

Ella divide la hierba en dos pastos.

Por un lado, la hierba es densa y verde ...

y el ganado marcado pasta tranquilamente.

En el otro lado la hierba es rala y cruel.

De haber matado al sheriff me pone un poco de ese lado, �no?

Un poco m�s.

Usted ve aquellas piedras all�?

Huhm, huhm.

Vea c�mo siguen hacia el norte y descienden por la meseta?

S�.

Despu�s de que el sol se ponga,

estaremos en el otro lado de esa monta�a.

La patrulla vendr� a nuestro alcance en la noche.

Apuesto a que lo va a seguir a usted.

Usted ser� capaz de despistarlos en aquella sierra durante la noche.

Como seguimos cuando el sol se levante?

Si el polvod e la Patrulla est� entre nosotros, nos separamos.

- Y si no? - Vamos a viajar juntos.

Vaya. Puede partir.

Cu�dese.

Mant�ngase fuera de la l�nea del horizonte.

Caf�?

Creo que fue una estupidez aparecer de esa manera.

Pude haber muerto, ya que usted no sab�a qui�n era yo.

Yo sab�a que eras t�.

No necesita pegarme de esa manera para tenerme quieto!

Su cabeza es dura!

Mejor pegarle que hacerla volar.

Usted tiene un nombre?

Young.

Billy Young.

Pistolero. Suena bien.

El m�o es Kane. Ben Kane.

Caf�?

Si se trata de Ben Kane, como me ayud� a escapar?

El tipo estaba en Bisbee deshonesto con un 2 ...

como lo fue con la pistola.

No respondi� a la pregunta. Por eso me ayud� a escapar?

No le ayud�.

Voy a arrestarlo.

Arrestarme?

De ninguna manera.

Un d�a nos llevar� llegar a la carretera de diligencia a Overland

A partir de ah�, ir hacia el este, a Lordsburg.

- Cuidado. Est� cargado. - Kane.

Usted empeor� la cosa.

Primero toma un Winchester, luego quiere engatillarlo.

Me dijo que ya estaba cargado. Tome.

Usted est� tratando de hacer el rid�culo?

Estoy tratando de pasar a trav�s de Bisbee ...

un d�a, sin ser ahorcado en un �rbol.

Al llegar a Lordsburg Voy a presentar una queja,

Juro que la lucha era justa y retirar�n los cargos.

No preguntes por qu�.

T� no eres el tipo que merece un mont�n de ayuda.

Usted puede encontrar que hay algo buena por debajo de los defectos.

Porque no hay!

- Todo est� podrido. - �Eso es!

Supongo que me equivoqu� sobre el tiroteo en Bisbee.

- Me jur� que era justificable. - �Qui�n dijo que no era?

Nunca habr�a disparado si el sheriff no se hubiera movido.

Si estaba podrida, se ha disparado.

Termine su caf�. Voy a ensillar su caballo.

�Vaya! Despacio.

- No creo! Se ... - No hay nadie.

- �C�mo est�s, Charlie? - Bueno.

- �Qu� te trajo aqu�? - El m�dico me dijo ...

que encontrara un clima con menos plomo en el aire.

Yo puedo decir lo mismo de la compa��a. Ella est� sufriendo.

Nunca he visto una carretera con tantos ladrones como esta.

- �Necesitas que te lleve? - No, gracias, Charlie.

Ya anduve mucho ah� arriba.

- Tardaremos mucho aqu�? - No, se�ora.

No quiero ni un paseo?

Si pierdo otro pago, la empresa me da una patada de una buena vez.

Usted es demasiado viejo para conducir, Charlie.

Recuerdo que fui el primero en trabajar en Kansas.

Parec�a avergonzado por llevar a mi lado la escopeta.

- Y me acuerdo de otra cosa. - �De qu�?

No hemos perdido ning�n d�lar de los EE.UU. en el viaje a Leavenworth.

�Sabes qu�, Charlie? No pierdes nada ...

el viaje a Lordsburg. Hoy no.

Baja

Billy, lleva los caballos atr�s y am�rralos.

- Despu�s entre. - Entrar?

- Ya me has o�do. - Y usted va a entrar?

Ve para adentro.

Si nos atacan, baja con la mujer y qu�date en el suelo.

S� cuidarme de mi misma!

- No se siente encima de ella. - S�, se�or.

Mant�ngase alerta.

Cualquier problema, conseguiremos escapar,

Date prisa con los caballos!

Todos a bordo?

Todos a bordo!

Eyah! Eyah!

�Acelera!

Despacio. Paren.

- Le doy las gracias, Ben. - No fue nada, Charlie.

Sigo pensando que es viejo para conducir.

Aseg�rese de que la mujer llegue al destino.

- �D�nde estar�s? - Alli

S�, se�or.

Kane!

- Se�or Kane? - Yo mismo.

Yo soy Behan. John Behan.

�C�mo le puedo ayudar, Sr. Behan?

Voy a ser franco.

La ciudad no est� preparada para grandes cacer�as ...

y cenas de iglesia, todav�a.

En resumen, no est� lista para la ley.

La ciudad tiene hasta el amanecer de ma�ana para estar lista.

- Creo que usted no entendi�. - No.

�Qui�n lo mand�?

Un hombre llamado Bell, en Bisbee.

- No creo. - El tel�grafo est� del otro lado.

Por $ 1 se puede ver si soy un mentiroso.

Hecho

Lordsburg est� bien como est�.

No necesitamos un pistolero de Kansas.

No me malinterprete.

No veo ninguna raz�n para que haya problemas entre nosotros.

Creo que nos vamos a entender.

Pero es que tengo inversiones aqu� en Lordsburg.

Aqu� est� la sala del sheriff, no es la c�mara de comercio.

Las calles son de doble v�a en esta ciudad.

Si eres inteligente, ir�s por el correcto. , �Entiendes?

No mucho.

Buenas noches, se�or. Behan.

Eres un tonto.

Behan, si no, se ha ido en cinco segundos, va pasar la noche aqu�.

Es un idiota!

Dale una derecha!

Ac�balo!

�Vamos! Eso!

�Lucha!

Vamos.

Buena pelea. A m� me gust�.

Si quieres ver el resto del show, vamos.

El tel�n se levanta en cinco minutos. Dile que Lily los envi�.

Tengo que hablar con usted, se�or. Kane.

En el camar�n 10, despu�s de mi n�mero.

Perd�n.

Usted est� tranquilo.

Son gajes del oficio.

Mi nombre es Lily. Lily Beloit.

�Qu� quiere, se�orita. Beloit?

Yo quiero estar de tu lado y advertirle.

- �Quiero estar de mi lado y alertarme?. - John Behan.

Yo y el Sr.. Behan tuvimos una conversaci�n.

Lo s�.

�Cu�l es tu relaci�n con �l?

�l es due�o de la Luz que Agoniza, entre otras cosas.

Usted es una de las otras cosas?

- Una mujer necesita para avanzar. - Es su esposa?

- �l cree que s�. - �Y usted?

Nunca he tenido un hombre.

No. No de la forma que una mujer quiere.

A veces, queremos tanto algo que lo conseguimos.

�C�mo encontrar a Frank Boone?

Si �l sabe que est� en de la ciudad, tendr� que matarlo.

Eso es lo Behan envi� que me dijese?

Buenas noches, se�or Kane.

Como usted iba a saber que vine atr�s de Fank Boone?

Yo trabajaba en el Birdcage, en Dodge, en aquella noche.

Al verlo hoy en la calle, Me acord� de todo.

Hace mucho tiempo.

No son tantas como para olvidarlo.

No me he olvidado.

Si puedo hacer algo, cualquier cosa ...

�Me puedes decir un buen lugar para pasar la noche.

El Grand. Pero, est� lleno de gente.

Puede ser en mi casa.

Es la vieja choza, detr�s de la prisi�n.

No es tan malo como suena. Tiene una ba�era.

- Yo no quiero dejarla en la calle. - No tengo otro lugar para alojarme.

A veces es ventajoso conocer mujeres impropias, Sr. Kane.

- Creo que dos d�lares es el precio. - Es por cuenta de la casa.

- Yo pago. - Ya pag�.

Es el primer hombre, en mucho tiempo, que se quita el sombrero ante m�.

Buenas noches, se�or. Kane.

Siempre llega subrepticiamente?

Yo no quer�a hacer ruido para no despertarlo.

Me asust�.

Lo siento.

�Qu� te pas�?

Disputa de enamorados.

Behan.

Uno de los empleados dijo que hab�a hablado con usted.

�l malinterpret� y se enoj�.

- Hay una primera vez para todo. - Y una �ltima.

No me haga caso, Kane.

Costar�a mi trabajo.

Por favor.

Un ba�o le caer�a bien Qu�tate la ropa.

Acabo de llegar ...

Puede quitarsela o yo voy a hacerlo por usted?

Creo que voy a sacar yo mi ropa.

Voy a buscar le�a.

Sin polvo de arroz y el maquillaje, usted no est� nada mal.

Gracias. Tiene una botella all�, si usted quiere tomar una copa.

Salud

- Bueno, no me va a preguntar? - Preguntar qu�?

- �C�mo me convert� en quien soy. - Ya me lo dijo.

Una mujer necesita progresar.

- Hay mejores maneras. - Hacemos lo que podemos.

�Sabes cu�ntas veces he tratado de tirar la llave y marcharme?

Tantas que no puedo recordarlas.

�Por qu� no lo hiciste?

Conoce a un hombre decente que mirar�a por m�

Yo estoy mirando.

Por pena.

Pena nada.

Querer una mujer no es la misma cosa.

Cuando el querer acaba..

Lo �nico que queda son peleas y culpa.

Un hombre ha de encontrar muchas razones para aceptar lo que soy.

Est� todo podrido.

As� es

Parece que s�lo encontr� personas de ese tipo.

Disminuya el fuego. Usted puede dejarlo all� toda la noche si lo desea.

- �Se va usted? - Ya he causado muchos problemas.

�Y d�nde te quedas?

En la c�rcel. Qu�date ah�.

Kane,

No te vayas.

Buenas noches.

Es hora de despertar!

Particip� en una agradable pelea ayer.

Me alegro de que le gustara ...

Su espect�culo es mejor que la Luz que Agoniza.

Con su talento, debe estar en el escenario.

Muy gracioso.

- �Caf�? - Gracias.

- �Por qu� peleaba? - Por nada.

Comenzaron a pelear por nada?

As� es.

Es una l�stima.

- �Qu� est�s haciendo? - Cinco d�as.

Por alterar el el orden p�blico.

Sin motivo alguno.

Sin motivo alguno?

Huir y dejar un hombre para morir no es motivo?

Continua.

No es de su cuenta.

El problema es suyo.

Kane.

Jesse y yo aceptamos un trabajo en R�o Verde.

�Qu� tipo de trabajo?

Como pistoleros.

�Qui�n los contrat�?

El personal de Green es intimidado por idiotas jugando a los soldados.

Tiramos sobre el jefe y huimos.

Mi caballo se cay� y Jesse se escap� sin m�.

Hubo 20 hombres detr�s de nosotros, y �l huy�.

- Parece que no ten�a muchas opciones. - �Crees que no es culpable?

No me refiero a la culpa, Digo elecci�n.

Dos contra muchas armas no es una buena cosa.

Las posibilidades eran mejores que usted aqu�.

�Qui�n dijo eso?

La mujer que lleg� en la diligencia de ayer ...

Su padre es un m�dico.

Ella dijo que terminar� como le pas� al sheriff.

Muri� de diez tiros. Lo enterraron.

Tiene raz�n, se�or. Kane.

No se les ense�a a golpear en la puerta, se�orita ...?

Cushman. Evie Cushman.

Mi padre quiere verlo en la oficina. Es importante.

- Para �l o para m�? - �l no lo dijo.

Ve y preg�ntale.

Mire, se�or. Kane, no me gustan los de su clase.

- �Qu� tipo soy yo? - Un asesino a sueldo.

Le voy a decir una cosa, se�orita Cushman,

para usted y para que la gente de Lordsburg reflexionen:

fu� acusado de asesinato en ciudades donde us� la estrella

no por quien yo persegu�a, ni por quien yo proteg�a,

Gente como como usted, Sta. Cushman. Todos ustedes son iguales.

Contratan a un hombre y despu�s lo culpan

dejando al malvado disparar primero,

para tener certeza de que es malvado

Aunque haga uno agujereo en la estrella en el pecho del otro.

- Pero usted no trabaja as�. - Yo estoy vivo.

Si no le importa, Tengo cosas que hacer.

- Voy a pasar el mensaje a mi padre. - Hazlo.

Tome. Hay una estrella en el caj�n superior. Col�quesela.

No, gracias.

Gracias por haberme ayudado en Bisbee,

pero no voy a pasar el resto de mi vida recompens�ndolo.

Hay mucho dinero en Lordsburg. Voy a tomar mi parte.

La puerta est� all�.

T� mismo lo dijiste.

Dos contra muchas armas no es bueno.

Su caf� es bueno.

Y si yo dijera que Kane me trajo a Lordsburg ...

para ponerme al cuidado en la prisi�n,

retirar los cargos y ponerme en libertad?

Yo dir�a que �l quiere algo de ti.

Yo no tengo nada.

Te vi con el arma en la diligencia de ayer.

T� eres bueno. Kane sabe que necesita ayuda.

�l no hizo nada por ti, haz lo mismo.

Billy, siempre ayudaba a mi padre para quitar las balas de los hombres.

Las balas colocadas all� por hombres como Ben Kane.

Kane no es uno de los alguaciles $ 40 por mes.

�l ha limpiado ciudades malas antes de que naci�ramos.

Es su vida. He o�do que en el Viejo Sonora ...

Luch� contra 10 hombres, 7 muertos y corri� el resto.

�Sabes por qu� se enfrent�? Porque es igual que �l.

- Porque le gusta matar. - No, se�ora.

�Por qu�? �Por qu� es bueno y noble ...

y no puede ver a la gente ir contra la ley?

Algo por el estilo.

Est� mal, Billy. Totalmente equivocado.

Cuando lo vea de nuevo al Sr. Kane,

preguntale por qu� vino a Lordsburg.

�No!

- Pas� la noche aqu�? - No.

- �No? - Te lo juro.

�Mientes!

Puta. Usted no aprende.

Voy a ense�arte a que no me mientas.

No me di cuenta.

- Su ... - Behan, no!

No.

Behan!

Ahora, fuera!

Lily?

Estoy bien.

Ya estaba cansada de trabajar para Gaslight

�Qu� estaba buscando?

Esto

Date la vuelta.

No hay nada peor que el whisky barato.

Tiene m�dico en esta ciudad?

El viejo Cushman.

Lo voy a llamar.

Una persona es tonta, cuando no sabe cuando es tiempo para irse.

Me voy. Usted deber�a hacer lo mismo.

- No puedo. - �Quieres decir que no lo har�.

Le dije que no.

Nunca llegar� cerca del Boone. Behan cuidar� de eso.

Tendr� que quedar a la vista y dejar que �l venga hasta m�.

- �C�mo? - No lo s�.

Mant�ngase con vida.

Tengo la intenci�n de hacerlo.

- Nosotros estamos a mano. - A excepci�n de que huiste sin m�.

- As� es. Lo siento. - Sentirlo mucho no es suficiente!

Billy,

nunca seremos amigos si estamos luchando.

Vamos a darnos la mano como amigos.

Vete a la mierda!

No hubo ning�n da�o. Te escapaste.

Vamos. �Qu� dices?

Bueno ..

Creo que no lo tengo muchas opciones.

No hay rencores?

Sin resentimientos.

Voy a brindar por eso.

Prepara las bebidas.

�Qu� te pas�?

Nada que te interese

Espera un minuto.

Tal vez sea.

Gustar�an de ganar un dinero extra?

Desde que no sea dentro de la ley.

Vuelva a colocar la botella.

�C�mo est�, doctor?

Ella va a estar bien.

Me gustar�a decir lo mismo de usted.

Nunca he visto a un sheriff morir de vejez.

Nunca vi un aceptar ser delegado cuando...

podr�a ser agente federal en una ciudad al oeste de Brazos.

No vino a Lordsburg a recolectar borrachos y recaudar impuestos.

- �No? - No.

- �Ha hablado con Lily. - No es necesario.

Me imaginaba acu�rdate de m�.

En Dodge, pas� toda la noche tratando de salvar a su hijo.

�l no ten�a ninguna posibilidad.

Ni usted, aqu� mismo, en Lordsburg.

Le agradezco su preocupaci�n, doctor.

Pero se queda?

Es preciso.

- Lo van a matar. - Ellos van a tratar.

Kane!

Es un error culparse por lo que ocurri� en Dodge.

Depende de c�mo se mire.

Buenas noches, doctor.

Kane!

Usted no tiene derecho ...

Es el rifle?

�Y qu�?

Yo no te dispar� si es lo que est�s diciendo.

- Eres un mentiroso. - No, se�or. Kane.

Es una pena interrumpir lo que ser�a una gran pelea,

pero Billy est� diciendo la verdad.

Tom� el Winchester lo ped� prestado ...

para darle una buena Bienvenida a Lordsburg.

Sencillamente es un divertimento. S�lo un tiro al azar.

Ni se acerc�.

Yo dir�a lo mismo acerca de usted.

Parece le debo disculpas Billy.

Si toca la pistola, lo mato a usted.

P�ngase de pie.

- Usted no me puede pegar as�! - No puedo?

Dejas a un hombre que se hizo el muerto en la calle.

Debe de haber sido una bala perdida.

- Fue un accidente. - Depende de c�mo se mire.

- Billy, toma su arma. - Tomela usted!

Yo no le ayudar� a elegir a Jesse con una acusaci�n falsa.

- �De qu� est�s hablando? - No va a detenerlo por lo que pas�.

- Porque lo prender�a? - Para llegar a Frank Boone!

Boone no tiene nada que ver con esto.

No, pero espere hasta que �l sepa que prendi� Jesse.

Luego se har� lo que usted desea: �l vendr� corriendo.

No preguntes por qu�. Ya lo sabes.

Jesse es su hijo.

�Qu� has dicho?

Los muchachos est�n por llegar.

Creo que mi padre no est� muy lejos.

Vas a alguna parte, Lily?

Que te parece?

Irte? Sin decir adi�s?

No es muy cort�s.

�Qu� sabe usted sobre la educaci�n?

A mi nunca me molest� usted antes que Kane llegara a la ciudad.

Pobre de �l.

�l tambi�n se va.

Yo no contar�a con ello.

�l va a dejar Kansas antes que Boone lo mate.

Yo no creo que pueda convencerlo para que se vaya.

Tuvimos buenos momentos juntos, Lily.

Y otros malos.

�Crees que huir va a ayudar? No lo har�.

Si no es as� en esta ciudad, Es otro como este.

Si no es en esta ciudad, ser� en otras como �sta.

Usted se equivoca.

Yo no quiero nada con usted, o con su tipo nunca m�s.

He trabajado en cabarets toda la vida.

Es la misma cosa.

Un hombre como Kane llega, se acerca a una chica ...

y la trata como una dama.

Ella comienza a vestirse de blanco y el levantarse temprano los domingos.

Pero en el fondo, ella no pasa por un ...

Te echar� de menos, Lily.

�Quieres que te vuele la cabeza?

No, pero usted quiere. Hay nueve hombres hacia fuera all�.

Tengo ojos.

�Qu� est�s haciendo?

Depende de ellos.

- Pero usted no puede ... - Tuvo su oportunidad, pero perdi�.

He cambiado de opini�n.

Yo tambi�n. No te necesito.

Exacto, s�.

No se puede hacer frente a tantas armas. No estamos solos.

Usted no tiene ninguna oportunidad.

Yo tengo una.

Jesse?

Si dispara, corre el riesgo de ser baleado.

Usted puede esperar que oscurezca. Y no se apresure.

Quiero mantenerlo vivo.

- �Lo har�as? - Si yo pudiera, s�.

- No creo. - Boone cree.

- Pero esto es un asesinato! - �Y qu�? Estar� muerto.

Ahora sal de aqu�.

Evie Cushman ten�a raz�n acerca de ti.

Una tormenta est� por venir.

Yo deber�a matarlo, Behan.

No fue mi culpa, Frank.

Por supuesto que si.

No deber�a haber dejado ae Jesse cerca de Ben Kane.

Ya sabes que el es un rebelde. No pude hacer nada. No m�s ...

Yo?

Eso es lo que iba a decir?

No es la primera vez que va preso.

Pero puede ser la �ltima.

Creo que deber�amos ir atr�s de Kane.

�l no ten�a ninguna posibilidad.

Ni Jesse.

Un hombre atrapado ...

es capaz de muchas cosas.

Cosas que puede lamentar de por vida.

Pero �l las har�.

Como quiera,

no ser� capaz de hacer nada para compensar.

Nunca.

Hay que sacar a Jesse de all�.

�C�mo?

No se.

Billy!

Tomar�s un resfriado.

T� tambi�n.

La diligencia no vendr�.

La tormenta debe haber cerrado el camino que conduce a la estaci�n.

Espero.

- Durante toda la noche? - Si es necesario, s�.

- Como usted quiera. - Billy.

Tienes raz�n. �Puede cargar para m�?

Por supuesto.

No hay madera. Encienda el fuego.

S�, se�ora.

- La tormenta est� empeorando. - �Qu�?

La tormenta ... est� empeorando.

S�, se�ora.

- Billy. - Se�ora?

�Por qu� no ayudas a Kane?

Me pelee con �l.

Eligi� el momento justo para hacerlo.

No puedo decir que lo culpo por traicionarlo.

Traicionarlo?

�C�mo lo voy a llamar?

�Sabes lo que va a hacer?

- Si es atacado, lo har� ... - Mata a Jesse.

S�, se�ora.

Me sorprende que todav�a No lo ha matado.

- No tiene derecho! - �l tiene todo el derecho.

Por el hecho de que Boone tenga problemas con �l?

Llama volar la cabeza de su hijo el problema?

�l ten�a su edad quiz� m�s joven.

Kane lo dejaba ayudar en la c�rcel.

Barr�a, era la custodia y cosas por el estilo.

Lo hac�a sentir adulto.

El muchacho era todo que ten�a.

Una noche, Frank Kane, estando borracho, peg� a Boone en Dodge.

Lo llev� a la c�rcel.

Boone se desmay� en su celda.

Kane dej� al muchacho de guardia.

Entonces cruz� la calle y fue a Birdcage.

Hab�a una mujer. Dudo que sab�a su nombre.

Nadie sabe a ciencia cierta lo que pas�.

Pero Boone tom� un arma de fuego.

Cuando Kane lleg�,

Boone hab�a disparado a su hijo y huy�.

Tambi�n estaba lloviendo esa noche.

Deber�a hab�rmelo dicho.

Billy,

�qu� vas a hacer?

Cuando admiramos a alguien,

uno espera que haga lo correcto.

Si Kane mata a Jesse, no ser� mejor que Boone.

Voy a impedir que eso suceda.

Sr. Kane,

debe haber dormido un poco anoche ..

Lo va a necesitar.

- �Qu� est�s haciendo? - Ten�a que llegar hasta aqu�.

- No digas estupideces ... - Ya he tirado antes.

No se como vas a tirar. Toma!. Elige una ventana.

Kane! Para disparar a Jesse, pasar� a trav�s de m� primero.

- �De que lado est�? - Del suyo.

Entonces apunte a otra parte. Ya Tengo problemas sin ti.

- �Qu� es? - �Fuera!

�Fuera!

�Est�s bien?

No pod�a dejar que lo matara Jesse sin darle una oportunidad.

- �Maldita sea! Yo deber�a ... - Le doy las gracias! Esto, por cierto.

Deje de hacer algo de lo que se arrepentir� el resto de la vida.

El resto de mi vida No pasar� mucho tiempo.

- Pero se acab�. - �Acab�?

- Quer�an a Jesse y lo consiguiero. - Y eso significa que se acab�.

Quiero verte salir por la puerta.

�Adelante!

- Parece que ha terminado? - Pero yo pens� ...

Pens� mal.

Boone no va a desistir hasta que todo acabe entre nosotros.

Jesse!

�Fuera de ah�!

- �D�nde est� mi padre? - No lo s�.

�l ha logrado lo que quer�a. Dile que me deje.

- No puedo hacer eso. - No puedo.

Jesse!

Lily me habl� de la Lo que ocurri� en Dodge.

No lo culpo por querer venganza, pero eso no ...

T� lo has dicho!

�Por qu� pararon?

Boone hace que las cosas a su manera.

Nos dejar� en espera un tiempo.

Est� con un Winchester encima del establo ...

Me ocupo de eso.

�Est�s pensando en llegar a a los caballos?

Sin cobertura no tenemos una oportunidad.

Las chances son mejores que aqu�.

Kane.

Si salimos de esta,

Voy a aceptar la estrella Me ofreci�.

Y el dinero en Lordsburg, del cual tendr�a su parte?

He cambiado de opini�n al respecto.

He cambiado de opini�n acerca muchas cosas.

Yo tambi�n.

�Vaya!

Vamos. Vamos.

Vamos.

�Vaya!

�Vaya!

Sigo pensando que ya es viejo para conducir.

Billy, �cu�nto tiempo m�s me mantendr� aqu�?

Te lo dije.

Hasta que el juez llegue de Bisbee.

�Qu� hermosa manera de tratar a un amigo!

Bajo nueva direcci�n

Kane!

�Qu� significa la tarjeta de identificaci�n?

Oficial de primera, del Condado Grant, Distrito de Lordsburg.

�Seguro de que no se quedar�?

Seguro.

�Qu� est�s haciendo?

�Su�ltame!

Kane, est�s loco?

No voy a dejar a mi mujer que camina sin nada ...

delante de un mont�n de borrachos.

�Qu�?

Ven a Deming. A casarte.

- No puedo ir vestida as�. - Juntarenos un poco de ropa all�.

�Cree usted que voy a usarlas?

No por mucho tiempo.

�Wow! Yo nunca ...

No, se�ora. No lo creo.

Billy.

Trate de ser cuidadoso.

S�, se�or.

Todos a bordo, Charlie!

Todos a bordo!

�Vamos!

Alguien lo hizo bien!

Pistolero

que tienen muy para aprender

manipulaci�n con fuego puede quemar

para portar un arma e ir a la guerra

es bueno saber porqu� est�s luchando

Pistolero

Pistolero

Pistolero

Pistolero.