Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,215 --> 00:00:04,275
Lee Roo Mi.
2
00:00:04,276 --> 00:00:05,310
Hey.
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,376
Have you ever thought...
4
00:00:07,927 --> 00:00:09,081
that you could be the problem?
5
00:00:15,865 --> 00:00:16,692
Are you nuts?
6
00:00:16,693 --> 00:00:18,736
Those who have an affair
and walk around proudly...
7
00:00:18,737 --> 00:00:19,896
will pay for it.
8
00:00:19,896 --> 00:00:21,630
Even if Lee Roo Mi acts like a fool,
9
00:00:21,630 --> 00:00:24,062
I'll chase you down to the end
of the Earth and make you suffer.
10
00:00:24,645 --> 00:00:26,865
Get ready and just wait for it.
11
00:00:34,138 --> 00:00:35,373
Let go.
12
00:00:37,185 --> 00:00:38,877
It's none of your business.
I'll handle it.
13
00:00:40,978 --> 00:00:42,215
Sorry, Gyu Min.
14
00:00:42,216 --> 00:00:44,608
I think I was out of my mind
to believe someone like that.
15
00:00:44,609 --> 00:00:46,017
Let's go home.
16
00:00:47,341 --> 00:00:48,820
Hey, Lee Roo Mi.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,722
Wake up.
18
00:00:51,318 --> 00:00:53,158
- You...
- Keep your nose of this.
19
00:00:57,003 --> 00:00:57,984
Wait.
20
00:01:01,162 --> 00:01:02,634
Let's not see each other ever again.
21
00:01:04,044 --> 00:01:06,119
I'm letting you off this time
because you work for Roo Mi.
22
00:01:15,669 --> 00:01:16,915
Are you okay, Na Na?
23
00:01:19,466 --> 00:01:21,541
Is Roo Mi out of her mind?
24
00:01:22,943 --> 00:01:24,309
What's wrong with her?
25
00:01:24,310 --> 00:01:25,891
Do we have more drinks left?
26
00:01:27,724 --> 00:01:28,894
Yes.
27
00:01:37,622 --> 00:01:39,237
I feel like I'm going to die.
28
00:01:44,326 --> 00:01:46,645
Who told you to drink soju bomb?
29
00:01:47,183 --> 00:01:48,008
Here.
30
00:01:54,951 --> 00:01:56,555
It's all Roo Mi's fault.
31
00:01:57,131 --> 00:01:59,891
You were trying to help.
32
00:02:04,083 --> 00:02:08,026
(Lee Roo Mi)
33
00:02:09,044 --> 00:02:10,569
Why aren't you picking it up?
34
00:02:15,138 --> 00:02:16,441
Don't pick it up.
35
00:02:16,458 --> 00:02:17,976
Turn it off and block her.
36
00:02:19,615 --> 00:02:20,685
Yoon Na Na.
37
00:02:20,685 --> 00:02:22,080
- Open the door.
- What?
38
00:02:22,669 --> 00:02:24,015
Isn't that Roo Mi's voice?
39
00:02:24,490 --> 00:02:25,784
I told you to open up.
40
00:02:32,427 --> 00:02:34,159
You remember
what you said yesterday, right?
41
00:02:35,224 --> 00:02:37,299
You said even if I act like a fool,
42
00:02:37,802 --> 00:02:40,689
you'll chase him down to the end
of the Earth and make him suffer.
43
00:02:42,162 --> 00:02:43,868
Didn't you tell me
to stay out of it?
44
00:02:45,903 --> 00:02:48,106
It wasn't the right time yesterday.
45
00:02:56,106 --> 00:02:58,683
Do you guys live together?
46
00:03:00,825 --> 00:03:02,320
That is none of your business.
47
00:03:04,037 --> 00:03:06,625
You're right. It's none
of my business.
48
00:03:08,107 --> 00:03:09,473
Will you be able to recognize...
49
00:03:09,474 --> 00:03:11,954
the woman he brought
to your workshop?
50
00:03:15,966 --> 00:03:16,835
Hey.
51
00:03:17,263 --> 00:03:19,740
You must have forgotten
what you said to Na Na yesterday.
52
00:03:19,740 --> 00:03:22,307
You told her to stay out of it.
Didn't you say you'll handle it?
53
00:03:24,427 --> 00:03:26,502
If you're going to stamp him out,
you should do it correctly.
54
00:03:27,254 --> 00:03:29,615
He dared to cheat on me.
55
00:03:29,616 --> 00:03:33,218
I won't be satisfied with just
embarrassing him at an alley.
56
00:03:33,826 --> 00:03:36,788
Why did you decide to trust us
instead of your boyfriend?
57
00:03:38,255 --> 00:03:39,858
I don't trust you.
58
00:03:41,857 --> 00:03:43,261
I trust my intuition.
59
00:03:43,365 --> 00:03:46,074
But I don't have solid evidence.
60
00:03:46,075 --> 00:03:50,030
Whatever I tell him,
he'll just weasel out of it.
61
00:03:50,935 --> 00:03:53,605
So it was all an act?
62
00:03:56,763 --> 00:03:57,809
Yoon Na Na.
63
00:03:57,888 --> 00:03:59,678
Did you say you'll make him suffer?
64
00:04:00,812 --> 00:04:01,980
How will you do that?
65
00:04:02,076 --> 00:04:04,849
I'm going to do my part,
so tell me yours.
66
00:04:05,708 --> 00:04:06,791
What's your plan?
67
00:04:08,646 --> 00:04:11,623
- My plan?
- Yes.
68
00:04:13,302 --> 00:04:16,528
I hope it's diversely dramatic.
69
00:04:16,912 --> 00:04:18,930
Because I'm going
to screw him over for good.
70
00:04:20,239 --> 00:04:22,669
How will she have a plan
when all she does is make cocktails?
71
00:04:22,669 --> 00:04:24,202
She said it out of impulse.
72
00:04:25,888 --> 00:04:27,839
You know I'm a community wizard.
73
00:04:28,693 --> 00:04:30,775
I've got it saved here somewhere.
74
00:04:31,162 --> 00:04:33,383
(Cheater Checklist)
75
00:04:34,357 --> 00:04:36,214
He's probably one of these.
76
00:04:38,380 --> 00:04:39,951
You remember Yoon Na Na, right?
77
00:04:40,810 --> 00:04:42,020
Yoon Na Na?
78
00:04:42,411 --> 00:04:43,988
Na Na in hotel management?
79
00:04:44,052 --> 00:04:47,625
I told you that I'm in charge
of a company event, right?
80
00:04:50,146 --> 00:04:53,064
The head bartender of that place
is Yoon Na Na.
81
00:04:54,755 --> 00:04:56,534
You crazy jerk.
82
00:04:56,880 --> 00:04:59,237
- Do you think this is funny?
- What? Isn't it amusing?
83
00:04:59,708 --> 00:05:02,707
I saw her picture
and she's as pretty as always.
84
00:05:03,162 --> 00:05:05,536
I thought of her from time to time,
so it'll be good to see her.
85
00:05:05,537 --> 00:05:08,810
Hey, wouldn't she run away again
after seeing you?
86
00:05:08,810 --> 00:05:10,885
She kept avoiding you back then.
87
00:05:11,521 --> 00:05:14,686
I thought she'd slap you at least.
88
00:05:17,154 --> 00:05:18,060
Na Na.
89
00:05:18,060 --> 00:05:19,190
Hey.
90
00:05:19,537 --> 00:05:20,658
I don't know.
91
00:05:21,279 --> 00:05:22,660
I guess I'll find out soon.
92
00:05:24,052 --> 00:05:25,530
I wonder about that girl.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,377
Lee Roo Mi.
94
00:05:28,396 --> 00:05:30,521
You ruined her life.
95
00:05:30,521 --> 00:05:32,170
She lost her only friend too.
96
00:05:32,412 --> 00:05:33,997
Is that my fault?
97
00:05:33,998 --> 00:05:35,974
That is how petty
their friendship was.
98
00:05:38,099 --> 00:05:39,344
I'm sure...
99
00:05:39,802 --> 00:05:41,446
she's fine.
100
00:05:49,544 --> 00:05:50,889
But are you sure...
101
00:05:51,201 --> 00:05:52,791
she's Lim Jang Mi?
102
00:05:53,560 --> 00:05:56,094
She smelled like this perfume.
103
00:05:56,685 --> 00:05:58,760
It's the same perfume he gave me.
104
00:05:59,701 --> 00:06:01,366
He just can't have enough, can he?
105
00:06:03,646 --> 00:06:05,003
Did you find the receipt?
106
00:06:05,380 --> 00:06:06,458
It's not here.
107
00:06:06,458 --> 00:06:08,039
He paid by cash.
108
00:06:08,091 --> 00:06:09,407
He was thorough.
109
00:06:09,943 --> 00:06:12,552
How could you not install
any surveillance camera?
110
00:06:12,552 --> 00:06:15,591
How would I supposed to know
I'll have cheaters in my workshop.
111
00:06:15,591 --> 00:06:16,748
That's enough.
112
00:06:18,318 --> 00:06:19,350
I'm going.
113
00:06:21,263 --> 00:06:22,420
Roo Mi.
114
00:06:26,701 --> 00:06:27,792
Good luck.
115
00:06:28,130 --> 00:06:29,694
Don't get caught.
116
00:06:39,866 --> 00:06:42,712
She's not going to kill him, is she?
117
00:06:46,513 --> 00:06:48,648
- Enjoy.
- Thank you.
118
00:06:58,107 --> 00:06:59,396
(Lee Roo Mi)
119
00:06:59,396 --> 00:07:00,562
Excuse me.
120
00:07:01,599 --> 00:07:02,513
I'm sorry.
121
00:07:02,513 --> 00:07:05,063
What kind of cocktails are popular
among women these days?
122
00:07:12,746 --> 00:07:15,711
it's been a while,
so I don't know if you'll like it.
123
00:07:18,388 --> 00:07:19,744
Whatever you make is good.
124
00:07:21,169 --> 00:07:22,714
Whiskey's a bit strong,
125
00:07:23,013 --> 00:07:24,182
but it's not bad.
126
00:07:24,974 --> 00:07:27,785
It's the whiskey you said you wanted
to drink last time.
127
00:07:28,443 --> 00:07:29,687
Really?
128
00:07:32,482 --> 00:07:34,058
You shouldn't have.
129
00:07:35,809 --> 00:07:37,721
I wanted to apologize...
130
00:07:38,005 --> 00:07:39,564
for doubting you because of them.
131
00:07:42,349 --> 00:07:44,424
Don't worry about what happened
yesterday, all right?
132
00:07:47,341 --> 00:07:49,173
I thought about it at home.
133
00:07:50,099 --> 00:07:51,643
I understand how you feel.
134
00:07:53,224 --> 00:07:55,179
I think I was too harsh.
135
00:07:57,622 --> 00:07:59,751
- Roo Mi.
- What?
136
00:08:00,490 --> 00:08:01,986
You know...
137
00:08:02,122 --> 00:08:03,688
I truly...
138
00:08:04,326 --> 00:08:05,823
love you, right?
139
00:08:09,474 --> 00:08:10,929
Of course, I know.
140
00:08:12,716 --> 00:08:13,784
Cheers.
141
00:08:14,388 --> 00:08:17,546
Let's get wasted
and forget about everything.
142
00:08:18,224 --> 00:08:19,437
Let's do that.
143
00:08:19,768 --> 00:08:20,640
Cheers.
144
00:08:30,607 --> 00:08:31,883
Have another glass, Gyu Min.
145
00:08:42,583 --> 00:08:43,391
Should I put up...
146
00:08:43,392 --> 00:08:45,788
a surveillance camera,
so you can watch me for 24 hours?
147
00:08:45,789 --> 00:08:49,100
Can you believe me then
if you can watch my every move?
148
00:09:03,037 --> 00:09:04,816
First, you should start
with messages.
149
00:09:05,310 --> 00:09:06,708
He's an uptight person,
150
00:09:06,708 --> 00:09:09,053
so he would've deleted messages
and call history constantly.
151
00:09:09,645 --> 00:09:12,624
However, our phones are quite smart.
152
00:09:12,935 --> 00:09:15,393
All the traces are recorded.
153
00:09:15,443 --> 00:09:16,565
Don't worry about the messages.
154
00:09:16,566 --> 00:09:17,787
Just look
at the blocked friends' list.
155
00:09:17,788 --> 00:09:19,998
If there is a woman he blocked
while he was with you,
156
00:09:20,107 --> 00:09:21,357
I'm 100 percent sure it's her.
157
00:09:21,358 --> 00:09:23,701
(Lim Jang Mi: Why don't you ask
Mr. Jeong for advice?)
158
00:09:23,701 --> 00:09:25,495
(I don't talk to him anymore.)
159
00:09:25,496 --> 00:09:27,537
(Lim Jang Mi: This is a chance
for you to get to know him again.)
160
00:09:27,538 --> 00:09:29,140
(No, he's useless. Grab me some
related files if it's all right.)
161
00:09:31,005 --> 00:09:34,078
The delivery application is
the cream of the crop.
162
00:09:34,482 --> 00:09:38,216
See if he had deliveries to places
other than his house or work.
163
00:09:38,443 --> 00:09:41,311
It may be her house or a motel.
164
00:09:41,312 --> 00:09:46,283
(Recently delivered address)
165
00:09:48,443 --> 00:09:49,560
What about the movie application?
166
00:09:49,974 --> 00:09:52,930
I saw on her Instagr** that she went
to see a movie recently.
167
00:09:53,122 --> 00:09:57,268
If there is the same movie she
watched at the same time as Gyu Min,
168
00:09:58,083 --> 00:09:59,162
it's a done deal.
169
00:09:59,163 --> 00:10:02,131
(Ticket history: "Blue Night",
November 01, 2019, Friday)
170
00:10:02,132 --> 00:10:05,777
("Blue Night", October 25, 2019,
Friday)
171
00:10:07,915 --> 00:10:09,199
What about the dashcam?
172
00:10:09,306 --> 00:10:10,701
That's the most basic thing.
173
00:10:12,891 --> 00:10:14,641
Yes, I'm in his car.
174
00:10:14,641 --> 00:10:16,273
If he's that meticulous,
175
00:10:16,423 --> 00:10:18,498
he would've deleted
navigation history.
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,107
I think he would've deleted
the dashcam too.
177
00:10:21,423 --> 00:10:23,580
But you never know, so take a look.
178
00:10:32,290 --> 00:10:33,638
Did you find anything?
179
00:10:35,923 --> 00:10:38,409
No, it's not that.
180
00:10:40,087 --> 00:10:41,479
But it's missing an hour's worth
of footage.
181
00:10:42,305 --> 00:10:43,414
Gosh.
182
00:10:44,087 --> 00:10:45,683
He turned it off for an hour.
183
00:10:46,640 --> 00:10:48,780
Why would he turn it off
if he didn't do anything fishy?
184
00:10:49,587 --> 00:10:52,078
Let me check this out
and call you back.
185
00:10:52,079 --> 00:10:53,524
All right.
186
00:11:03,132 --> 00:11:08,132
[Kocowa Ver]
"PLAYLIST X V ORIGINAL E07 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-
187
00:11:19,876 --> 00:11:21,686
Will she be all right?
188
00:11:22,430 --> 00:11:24,021
She's making me worry.
189
00:11:53,673 --> 00:11:55,748
It feels weird to finish
at this time.
190
00:11:55,969 --> 00:11:58,556
We would usually go home
after the sun came up.
191
00:12:00,219 --> 00:12:01,784
Did you get any calls from Roo Mi?
192
00:12:01,785 --> 00:12:03,305
I think she found something.
193
00:12:03,305 --> 00:12:04,854
Why won't she pick up the phone?
194
00:12:04,855 --> 00:12:06,464
I'm getting a bit anxious.
195
00:12:11,034 --> 00:12:12,260
Na Na.
196
00:12:12,261 --> 00:12:15,865
Why don't we grab a drink
to celebrate us finishing early?
197
00:12:16,698 --> 00:12:18,134
I'm sorry.
198
00:12:18,205 --> 00:12:20,503
I have plans with the boss.
199
00:12:24,143 --> 00:12:25,341
It's okay.
200
00:12:25,651 --> 00:12:27,276
We still have next time.
201
00:12:28,612 --> 00:12:29,790
You're not avoiding me...
202
00:12:29,791 --> 00:12:31,238
because I talk too much
about baseball, are you?
203
00:12:32,377 --> 00:12:33,883
It's not that.
204
00:12:33,916 --> 00:12:35,818
I like your baseball stories.
205
00:12:36,854 --> 00:12:38,120
It's amusing.
206
00:12:38,807 --> 00:12:40,957
Really? That's a relief.
207
00:12:41,510 --> 00:12:43,759
I'll tell you about it
from time to time.
208
00:12:46,034 --> 00:12:47,563
There she comes.
209
00:12:51,869 --> 00:12:53,169
You should go home first, Dan Hee.
210
00:12:57,510 --> 00:12:58,908
I have all my belongings over there.
211
00:13:06,119 --> 00:13:07,265
Give it back.
212
00:13:09,369 --> 00:13:11,687
You saw something, didn't you?
What did you see?
213
00:13:16,721 --> 00:13:18,227
Tell me.
214
00:13:32,612 --> 00:13:35,111
Where are you now?
215
00:13:35,205 --> 00:13:36,412
Can I see you for a bit?
216
00:13:37,080 --> 00:13:39,382
I'm out for a meeting.
217
00:13:39,565 --> 00:13:41,550
Why? Did something happen?
218
00:13:41,690 --> 00:13:43,386
I can go to your workplace.
219
00:13:43,752 --> 00:13:45,354
Should we meet at the restaurant
we always go to?
220
00:13:45,705 --> 00:13:46,856
Okay.
221
00:13:47,190 --> 00:13:48,557
I'll wait for you there.
222
00:13:48,627 --> 00:13:50,159
All right.
223
00:13:54,010 --> 00:13:55,723
She's prying in so much.
224
00:13:55,724 --> 00:13:57,500
It's not like she'll get it
even if I tell her.
225
00:13:57,713 --> 00:13:59,035
How annoying.
226
00:14:01,955 --> 00:14:03,272
How annoying.
227
00:14:21,651 --> 00:14:23,159
Is this Lim Jang Mi?
228
00:14:25,815 --> 00:14:28,531
I thought cheating was the problem.
229
00:14:32,315 --> 00:14:34,203
But he just didn't like me.
230
00:14:38,119 --> 00:14:40,076
How can he do this to me?
231
00:14:52,541 --> 00:14:54,290
I'll get you some water first.
232
00:15:03,690 --> 00:15:04,834
Sorry.
233
00:15:05,596 --> 00:15:07,870
I have all my things in there.
234
00:15:08,752 --> 00:15:10,827
I didn't know when to go inside.
235
00:15:11,760 --> 00:15:13,835
It's fine.
236
00:15:15,135 --> 00:15:16,278
Thank you.
237
00:15:19,440 --> 00:15:20,616
Dan Hee.
238
00:15:21,315 --> 00:15:23,019
If it's okay with you,
239
00:15:23,330 --> 00:15:25,421
can I ask you a favor?
240
00:15:27,612 --> 00:15:28,391
Sure.
241
00:15:47,541 --> 00:15:48,744
Is your boyfriend...
242
00:15:49,659 --> 00:15:51,113
at home?
243
00:15:52,580 --> 00:15:55,117
He messaged saying he went home.
244
00:15:57,565 --> 00:15:59,055
Go inside and sleep for now.
245
00:16:00,565 --> 00:16:02,640
- And don't do anything...
- Don't worry.
246
00:16:03,348 --> 00:16:04,927
I'm not going to die...
247
00:16:05,427 --> 00:16:06,662
before I screw him over.
248
00:16:21,270 --> 00:16:22,378
Thank you.
249
00:16:24,637 --> 00:16:26,382
I should've gotten
a driver's license.
250
00:16:27,614 --> 00:16:28,651
No problem.
251
00:16:30,731 --> 00:16:31,954
Do you regret it?
252
00:16:33,255 --> 00:16:34,390
Regret what?
253
00:16:35,005 --> 00:16:36,592
Telling your friend something.
254
00:16:38,005 --> 00:16:40,896
You said you have a friend you hate,
255
00:16:41,020 --> 00:16:43,265
but you need to tell her something.
256
00:16:44,973 --> 00:16:46,502
Is that friend...
257
00:16:47,130 --> 00:16:48,471
our boss?
258
00:16:51,653 --> 00:16:52,808
To be honest,
259
00:16:53,809 --> 00:16:56,145
I feel like I didn't need
to tell her,
260
00:16:57,997 --> 00:16:59,315
but I don't want to regret it.
261
00:17:00,692 --> 00:17:02,251
Because even if I regret it,
262
00:17:02,458 --> 00:17:04,720
I can't make her feel better.
263
00:17:06,223 --> 00:17:07,756
I won't regret it,
264
00:17:08,262 --> 00:17:10,593
but I will do what Roo Mi needs.
265
00:17:14,395 --> 00:17:15,698
Shall we go?
266
00:17:25,559 --> 00:17:28,043
So? What is she going to do?
267
00:17:28,372 --> 00:17:31,046
I don't know.
I'll see what happens there.
268
00:17:31,262 --> 00:17:32,181
What?
269
00:17:32,520 --> 00:17:33,516
Where?
270
00:17:34,223 --> 00:17:35,451
Where are you going?
271
00:17:39,661 --> 00:17:43,171
(Gyu Min)
272
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
Hello?
273
00:17:46,559 --> 00:17:47,830
What are you doing?
274
00:17:48,700 --> 00:17:50,366
I'm about to see someone.
275
00:17:52,606 --> 00:17:53,564
What about you?
276
00:17:53,565 --> 00:17:55,871
I'm going to a meeting.
277
00:17:56,544 --> 00:17:59,275
The whiskey was too strong
yesterday.
278
00:17:59,364 --> 00:18:00,765
I just fell asleep.
279
00:18:00,766 --> 00:18:02,269
You must have been really tired.
280
00:18:02,270 --> 00:18:03,712
I know.
281
00:18:04,950 --> 00:18:07,383
But it was good
to spend time together.
282
00:18:10,442 --> 00:18:12,154
I have to go now.
283
00:18:12,450 --> 00:18:14,525
Okay, call me later.
284
00:18:21,848 --> 00:18:25,000
(We repair dashcams.
All about surveillance cameras.)
285
00:18:26,575 --> 00:18:28,003
Is he in this the footage?
286
00:18:29,216 --> 00:18:30,372
Yes.
287
00:18:30,464 --> 00:18:31,540
Did you watch it?
288
00:18:35,262 --> 00:18:36,345
Not yet.
289
00:18:51,410 --> 00:18:52,392
Hey.
290
00:18:52,692 --> 00:18:54,296
She doesn't look like Lim Jang Mi.
291
00:18:54,832 --> 00:18:56,086
It wasn't her in the picture.
292
00:19:04,864 --> 00:19:06,075
Do you know her?
293
00:19:19,973 --> 00:19:21,231
Did you get one more?
294
00:19:21,231 --> 00:19:22,449
It's for my mom.
295
00:19:22,450 --> 00:19:24,067
My boyfriend got it for me.
296
00:19:24,067 --> 00:19:25,819
Do you want to try it too?
297
00:19:25,820 --> 00:19:27,309
Is she...
298
00:19:27,309 --> 00:19:28,309
Ms. Lim?
299
00:19:28,310 --> 00:19:30,192
You're using the same perfume as me.
300
00:19:30,192 --> 00:19:31,325
Don't you like the scent?
301
00:19:31,326 --> 00:19:33,090
- We must have the same taste.
- Gyu Min.
302
00:19:33,091 --> 00:19:35,137
Lee Roo Mi came again.
303
00:19:35,387 --> 00:19:37,462
She could've figured out that
we went on a business trip together.
304
00:19:37,841 --> 00:19:40,473
Well, it's okay. I got it covered.
305
00:19:40,473 --> 00:19:43,279
Didn't Mr. Jung tell you this?
306
00:19:45,512 --> 00:19:47,587
I can't wait to see you.
307
00:19:48,130 --> 00:19:49,685
I love you too.
308
00:19:55,786 --> 00:19:57,861
I love you too.
309
00:20:05,092 --> 00:20:06,602
It wasn't Lim Jang Mi.
310
00:20:08,104 --> 00:20:09,471
It was Song Hyun Joo.
311
00:20:24,996 --> 00:20:26,789
Now, are you ready to screw him?
312
00:20:40,419 --> 00:20:42,871
Let's go to screw him.
313
00:21:09,323 --> 00:21:11,667
(XX)
21178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof