Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,525 --> 00:00:25,475
I can see it.
2
00:00:27,945 --> 00:00:29,195
I'm fine.
3
00:00:36,287 --> 00:00:38,907
I can dodge it if I watch closely.
4
00:00:38,998 --> 00:00:42,538
If I don't get hit,
it doesn't matter what weapon he uses.
5
00:00:49,300 --> 00:00:50,630
Yeah!
6
00:00:53,721 --> 00:00:55,141
Nice, kid!
7
00:00:55,222 --> 00:00:56,312
You can do it!
8
00:00:56,390 --> 00:00:58,390
That kid's pretty good!
9
00:00:58,476 --> 00:01:00,636
He was able to hit the captain.
10
00:01:00,728 --> 00:01:02,898
Quick guys like him are tough!
11
00:01:02,980 --> 00:01:05,610
This could turn out to be a good fight!
12
00:01:06,650 --> 00:01:10,490
Damn! I can't cut him.
He's wearing chain mail underneath.
13
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
Too bad, I liked these.
14
00:01:13,949 --> 00:01:17,619
So, you're not afraid of my ax?
15
00:01:17,703 --> 00:01:22,463
You have a lot of guts. You're just like Thors.
16
00:01:24,418 --> 00:01:27,958
You big bastard. Who are you to my father?
17
00:01:29,965 --> 00:01:35,595
He didn't tell you? That's so cold of him.
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,889
I heard he's descended from a jarl.
He was of noble origin.
19
00:01:39,892 --> 00:01:42,942
Helga's the one from a family of jarls.
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,860
Thors rose through the ranks
because of his skill with the sword.
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,110
What?
22
00:01:47,191 --> 00:01:49,361
Do you want to know more?
23
00:01:50,778 --> 00:01:51,608
Do you?
24
00:01:54,281 --> 00:01:56,281
If you want me to tell you,
25
00:01:56,367 --> 00:01:59,867
you'll have to entertain me some more.
26
00:01:59,954 --> 00:02:01,254
All right, Thorfinn?
27
00:02:03,958 --> 00:02:06,248
I can entertain you.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,803
But it's going to be hard holding back enough
to make sure you can still talk.
29
00:02:14,343 --> 00:02:16,393
Do you know what you're saying, kid?
30
00:02:16,470 --> 00:02:17,760
My stomach hurts!
31
00:02:17,847 --> 00:02:19,427
Holding back on the captain? You?
32
00:02:19,515 --> 00:02:21,425
Go easy on us!
33
00:02:21,517 --> 00:02:22,977
You're an idiot! You're an idiot!
34
00:02:28,315 --> 00:02:30,185
Was that funny?
35
00:02:30,276 --> 00:02:33,276
I consider Thorfinn to be a warrior.
36
00:02:33,362 --> 00:02:34,532
Don't laugh!
37
00:02:39,577 --> 00:02:42,907
Thors was stronger than me.
38
00:02:42,997 --> 00:02:46,957
Prove to me that you really are Thors' child,
39
00:02:47,042 --> 00:02:48,342
Thorfinn!
40
00:04:29,937 --> 00:04:33,317
That stupid kid. He came back here to die.
41
00:04:35,109 --> 00:04:37,239
What happened to the prince?
42
00:04:39,238 --> 00:04:41,278
Hey! Over there! Go!
43
00:04:42,282 --> 00:04:44,162
Hold down his leg!
44
00:04:44,243 --> 00:04:45,413
OUT OF THE CRADLE
45
00:04:45,494 --> 00:04:46,584
Do the same over there!
46
00:04:46,662 --> 00:04:50,042
I can hear the sound the of battle nearby.
47
00:04:51,333 --> 00:04:53,753
Stop it already!
48
00:04:55,713 --> 00:04:57,883
Don't you have anything better to do?
49
00:04:59,633 --> 00:05:01,263
Be quiet!
50
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
I don't want to open my eyes.
51
00:05:05,014 --> 00:05:06,644
I want to stay asleep...
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
like this... forever.
53
00:05:12,021 --> 00:05:17,941
Your Highness... Your Highness...
Your Highness Canute.
54
00:05:30,831 --> 00:05:33,461
Ragnar! You're still alive--
55
00:05:42,468 --> 00:05:47,098
This is a dream, isn't it, Ragnar?
56
00:05:49,141 --> 00:05:52,981
Yes. I came to say goodbye.
57
00:05:57,149 --> 00:06:00,439
Are you going? You'll leave me behind?
58
00:06:03,614 --> 00:06:08,584
Are you telling me to live alone in a world like this?
59
00:06:09,787 --> 00:06:11,577
Do you think I can survive?
60
00:06:18,504 --> 00:06:19,884
I...
61
00:06:20,964 --> 00:06:25,644
failed as the person tasked
with your education.
62
00:06:26,637 --> 00:06:31,887
I was supposed to raise you as a jarl.
But I raised you as a normal child,
63
00:06:31,975 --> 00:06:37,435
like a farmer would raise his own child.
64
00:06:38,524 --> 00:06:44,664
Even though I knew that's not what the king wanted.
Please forgive me.
65
00:06:47,616 --> 00:06:54,286
What's wrong with that? You understood my feelings
better than my father, the king!
66
00:07:00,838 --> 00:07:04,298
I never wanted to be born into the royal family.
67
00:07:07,469 --> 00:07:08,889
If I had been...
68
00:07:09,972 --> 00:07:14,232
If I had been born as your son,
69
00:07:14,309 --> 00:07:17,769
everything would have been better.
70
00:07:21,233 --> 00:07:22,783
Your Highness.
71
00:07:22,860 --> 00:07:26,490
I'm so happy, Your Highness.
72
00:07:26,572 --> 00:07:31,202
Don't go. I love you.
73
00:07:44,882 --> 00:07:48,722
There are some things that you only realize
once you've experienced a loss.
74
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
You've noticed already.
75
00:07:52,306 --> 00:07:53,136
Ragnar...
76
00:07:53,223 --> 00:07:55,353
I'm just a dream.
77
00:07:55,434 --> 00:07:56,274
Wait...
78
00:07:56,351 --> 00:07:58,651
The time for you to awake has come.
79
00:07:58,729 --> 00:08:01,109
No... Ragnar!
80
00:08:01,190 --> 00:08:02,440
Come back!
81
00:08:03,650 --> 00:08:04,480
Come back!
82
00:08:07,404 --> 00:08:10,784
I wish you well, Your Highness.
83
00:08:16,079 --> 00:08:17,159
Ragnar...
84
00:08:35,849 --> 00:08:38,559
Don't be afraid! Attack together!
85
00:08:46,401 --> 00:08:49,491
Are you hurt anywhere?
86
00:08:53,575 --> 00:08:58,325
Those men are fighting over you.
87
00:08:58,413 --> 00:09:01,173
The winner is going to take you.
88
00:09:04,169 --> 00:09:07,969
You're a priest. Aren't you going
to stop them from fighting?
89
00:09:09,007 --> 00:09:14,547
Is there a way to stop them? It's better
to let those who wish to die, die.
90
00:09:23,563 --> 00:09:24,903
I had a dream.
91
00:09:26,024 --> 00:09:27,534
It was a dream about Ragnar.
92
00:09:28,944 --> 00:09:30,494
He said goodbye.
93
00:09:31,613 --> 00:09:33,703
He was a faithful man, even in death.
94
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
In this world...
95
00:09:40,998 --> 00:09:44,038
there's no one who loves me anymore.
96
00:09:47,337 --> 00:09:52,377
You've found enlightenment. But you're wrong.
97
00:09:53,802 --> 00:09:58,062
Was the emotion that Ragnar felt towards you love?
98
00:09:59,516 --> 00:10:02,096
In order to keep you safe,
99
00:10:02,185 --> 00:10:05,395
he watched as 62 innocent villagers were killed.
100
00:10:08,150 --> 00:10:09,780
Your Highness.
101
00:10:09,860 --> 00:10:11,280
Love...
102
00:10:11,361 --> 00:10:12,531
What is it?
103
00:10:15,991 --> 00:10:19,751
But you know, these guys weren't that good.
104
00:10:19,828 --> 00:10:23,288
It's not easy to find strong opponents.
105
00:10:23,373 --> 00:10:26,213
We'll never get to Valhalla.
106
00:10:29,338 --> 00:10:31,338
Is the captain's duel still going on?
107
00:10:31,423 --> 00:10:33,433
No way. He should have killed him instantly.
108
00:10:33,508 --> 00:10:35,968
Then what are they so excited about?
109
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
I'll go check.
110
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Me too.
111
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
Hey! What's going on?
112
00:10:43,894 --> 00:10:44,854
Kill him!
113
00:10:44,936 --> 00:10:45,766
Captain!
114
00:10:45,854 --> 00:10:46,904
You kid!
115
00:10:46,980 --> 00:10:48,150
Stop running away!
116
00:10:59,368 --> 00:11:00,448
Impossible!
117
00:11:00,535 --> 00:11:02,445
How could the captain...?
118
00:11:02,537 --> 00:11:06,207
He's getting beaten up by that kid!
119
00:11:06,291 --> 00:11:08,671
Nice, Thorfinn!
120
00:11:08,752 --> 00:11:13,052
I don't even have five men who'd be a match for you!
121
00:11:16,134 --> 00:11:18,764
It's the same chain mail as before.
122
00:11:18,845 --> 00:11:21,215
I should aim for tendons in his arms and legs.
123
00:11:22,224 --> 00:11:26,104
I tried to go after his vitals in London,
and I paid the price.
124
00:11:26,186 --> 00:11:28,936
I can deliver the final blow once I stop him from moving.
125
00:11:29,940 --> 00:11:34,860
However, I know you're strong,
but your swordsmanship
126
00:11:34,945 --> 00:11:37,945
is, well, only average.
127
00:11:39,199 --> 00:11:42,739
There's still something missing
before you achieve perfection as a warrior.
128
00:11:44,955 --> 00:11:48,375
If that's the case, then,
why are you having a hard time?
129
00:11:48,458 --> 00:11:49,998
Good point.
130
00:11:50,085 --> 00:11:51,915
I'm missing something, too.
131
00:11:52,003 --> 00:11:56,343
I thought perhaps I could learn it from you,
since you're Thors' child.
132
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
Hey, Thorfinn.
133
00:12:01,221 --> 00:12:02,721
What do you think?
134
00:12:06,726 --> 00:12:08,596
What does it mean
135
00:12:09,604 --> 00:12:10,564
to be a true warrior?
136
00:12:18,864 --> 00:12:21,664
Are you asking what love is?
137
00:12:23,201 --> 00:12:26,461
Are you saying that Ragnar didn't love me?
138
00:12:28,039 --> 00:12:28,959
Yes.
139
00:12:30,625 --> 00:12:32,665
Then let me ask you.
140
00:12:33,712 --> 00:12:35,922
If what Ragnar felt wasn't love,
141
00:12:36,006 --> 00:12:39,216
then who can embody love correctly?
142
00:12:40,719 --> 00:12:42,429
He's right there.
143
00:12:43,430 --> 00:12:44,310
See?
144
00:12:49,394 --> 00:12:55,484
When he died, he became more beautiful
than anyone among the living.
145
00:12:55,567 --> 00:12:57,687
He's love itself.
146
00:13:00,155 --> 00:13:05,405
He'll never hate others or steal anymore.
147
00:13:06,703 --> 00:13:09,923
He was abandoned there.
148
00:13:09,998 --> 00:13:14,668
He's going to give his body with generosity
to the beasts and the insects.
149
00:13:16,046 --> 00:13:19,166
He lies exposed to the wind and the rain,
150
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
but won't speak a single word in complaint.
151
00:13:25,055 --> 00:13:26,135
Death...
152
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
perfects a person.
153
00:13:38,527 --> 00:13:39,357
Hey!
154
00:13:39,444 --> 00:13:41,204
Do it! Come on!
155
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Damn!
156
00:13:45,158 --> 00:13:47,078
So, you don't know?
157
00:13:47,160 --> 00:13:50,290
Don't worry about it.
I wasn't expecting you to know anyway.
158
00:13:51,581 --> 00:13:53,381
That was dirty!
159
00:13:59,214 --> 00:14:03,014
Are you saying that death is the essence of love?
160
00:14:05,095 --> 00:14:06,095
Yes.
161
00:14:07,097 --> 00:14:11,227
Then what is the feeling when parents
care for their children,
162
00:14:11,309 --> 00:14:15,859
when a husband and wife care for each other,
and when Ragnar cares about me?
163
00:14:15,939 --> 00:14:18,319
It's discrimination.
164
00:14:18,400 --> 00:14:23,110
It's no different from fawning over a king
while hitting a slave with a whip.
165
00:14:24,573 --> 00:14:30,583
To Ragnar, you were more important
than anyone else, Your Highness.
166
00:14:31,580 --> 00:14:34,790
Probably even more important than his own life.
167
00:14:37,002 --> 00:14:43,592
His tender feelings towards you were discrimination.
168
00:14:51,933 --> 00:14:53,183
I see.
169
00:14:55,478 --> 00:14:56,808
I'm beginning to understand.
170
00:15:00,317 --> 00:15:02,187
I feel like
171
00:15:02,277 --> 00:15:04,397
the fog has lifted.
172
00:15:10,118 --> 00:15:11,538
What?
173
00:15:11,620 --> 00:15:13,200
Come on!
174
00:15:13,288 --> 00:15:14,408
He's done with you!
175
00:15:15,874 --> 00:15:16,884
Hey...
176
00:15:25,884 --> 00:15:28,304
Damn... It's still too shallow.
177
00:15:33,767 --> 00:15:35,437
I'm beginning to understand.
178
00:15:35,518 --> 00:15:36,898
This snow...
179
00:15:38,647 --> 00:15:40,437
is love, right?
180
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
That's right.
181
00:15:47,197 --> 00:15:48,447
The sky.
182
00:15:49,783 --> 00:15:51,163
The sun.
183
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
The wind.
184
00:15:54,120 --> 00:15:54,950
The fog.
185
00:15:56,081 --> 00:15:57,251
The mountains.
186
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
But then...
187
00:16:07,634 --> 00:16:08,974
I can't believe it.
188
00:16:09,969 --> 00:16:11,009
The world.
189
00:16:12,013 --> 00:16:15,393
The creation of God is so beautiful.
But then why...
190
00:16:19,062 --> 00:16:20,902
is there no love...
191
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
in the hearts of men?
192
00:16:32,033 --> 00:16:35,753
They say that the reason we turned into
creatures like this
193
00:16:37,080 --> 00:16:40,290
is because our ancestors disobeyed God
194
00:16:40,375 --> 00:16:44,045
and committed a sin long ago.
195
00:16:46,005 --> 00:16:47,335
We were...
196
00:16:48,633 --> 00:16:51,553
expelled from paradise.
197
00:17:05,442 --> 00:17:06,282
What?
198
00:17:06,359 --> 00:17:07,689
Where did he go?
199
00:17:08,903 --> 00:17:10,743
Hey. What's that?
200
00:17:10,822 --> 00:17:15,122
He dampened the shock with his legs. Nice move.
201
00:17:25,295 --> 00:17:26,165
Over there!
202
00:17:26,254 --> 00:17:27,804
Wow!
203
00:17:27,881 --> 00:17:29,011
He must be dead now!
204
00:17:29,090 --> 00:17:31,090
Impressive, captain!
205
00:17:32,886 --> 00:17:34,136
Damn.
206
00:17:35,180 --> 00:17:37,600
I've lost all hope now.
207
00:18:05,752 --> 00:18:07,802
It looks like the battle is over.
208
00:18:09,172 --> 00:18:10,882
But
209
00:18:10,965 --> 00:18:15,295
this is no good. That man has gone insane.
210
00:18:17,013 --> 00:18:20,063
Your Highness. You had better run away.
211
00:18:25,188 --> 00:18:26,358
Sane?
212
00:18:27,982 --> 00:18:31,742
Is anyone sane in this world?
213
00:18:34,906 --> 00:18:36,276
Everyone's the same.
214
00:18:37,450 --> 00:18:38,790
Everyone's the same.
215
00:18:40,119 --> 00:18:44,169
No one knows how to love.
216
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
No one knows the meaning of life.
217
00:18:47,335 --> 00:18:49,085
No one knows the meaning of death.
218
00:18:50,088 --> 00:18:52,628
No one even knows the reason they're fighting.
219
00:18:54,217 --> 00:18:55,297
Your Highness.
220
00:19:01,808 --> 00:19:04,888
I've had enough. I'm sick of it.
221
00:19:18,658 --> 00:19:22,538
What we lost in exchange for wisdom...
222
00:19:22,620 --> 00:19:26,920
The most important thing... It's something
223
00:19:27,000 --> 00:19:31,090
that we'll never get back as long as we live.
224
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
We'll never attain it.
225
00:19:38,636 --> 00:19:40,306
Yet, even then...
226
00:19:40,388 --> 00:19:42,888
You still tell us to seek it?
227
00:19:44,142 --> 00:19:45,642
Father in heaven!
228
00:19:57,822 --> 00:19:59,912
Miserable warrior.
229
00:19:59,991 --> 00:20:01,991
You're the farthest from love.
230
00:20:03,077 --> 00:20:04,997
You, who have been expelled from paradise.
231
00:20:13,296 --> 00:20:18,336
Isn't there any way to end the suffering
from your punishment other than death?
232
00:20:20,845 --> 00:20:26,225
Are you saying that we only exist
so that we may be tested and endure?
233
00:20:26,309 --> 00:20:28,189
Father in heaven!
234
00:20:28,269 --> 00:20:32,439
This man's soul cannot be saved
through the trials you set for him!
235
00:20:55,630 --> 00:20:56,670
Father.
236
00:20:57,674 --> 00:20:59,844
I no longer seek your salvation.
237
00:21:00,843 --> 00:21:03,143
If you will no longer give us salvation,
238
00:21:03,221 --> 00:21:05,011
then, with our own hands,
239
00:21:05,098 --> 00:21:06,978
on this earth,
240
00:21:07,058 --> 00:21:08,848
we shall create our own paradise.
241
00:21:13,064 --> 00:21:15,274
What? Prince?
242
00:21:22,365 --> 00:21:23,735
Ow!
243
00:21:23,825 --> 00:21:25,655
Prince! Are you okay?
244
00:21:27,495 --> 00:21:29,615
Stop, you fools.
245
00:21:29,706 --> 00:21:31,916
Don't fight futile battles anymore.
246
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Futile?
247
00:21:36,754 --> 00:21:38,924
Your wounds are deep. Are you okay?
248
00:21:39,007 --> 00:21:42,797
Damn. I slipped up.
249
00:21:42,885 --> 00:21:46,345
Don't move. Your stomach is cut. Willibald!
250
00:21:48,391 --> 00:21:50,481
Treat his wounds.
251
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
I'm going to catch the horses.
252
00:21:53,438 --> 00:21:54,938
You. Help him.
253
00:21:56,149 --> 00:22:00,449
Your Highness, I've seen a miracle.
254
00:22:00,528 --> 00:22:02,318
Be quiet and treat his wounds.
255
00:22:02,405 --> 00:22:06,695
Hey! Prince! Where are you going?
256
00:22:06,784 --> 00:22:12,044
We're going to give you to Thorkell!
Or else my buddies--
257
00:22:12,123 --> 00:22:14,503
I was already planning to see Thorkell.
258
00:22:15,501 --> 00:22:19,211
We won't be able to transport the wounded
unless we borrow their sleds.
259
00:22:19,297 --> 00:22:23,337
What? You're talking nonsense!
260
00:22:23,426 --> 00:22:27,176
Do you have any idea why I'm in
such a mess right now? You idiot!
261
00:22:27,263 --> 00:22:31,313
If you get captured by Thorkell,
then there will be no meaning to any of this!
262
00:22:32,727 --> 00:22:33,847
Meaning?
263
00:22:33,936 --> 00:22:35,556
Did you say meaning?
264
00:22:35,646 --> 00:22:37,936
The meaning of your battles?
265
00:22:41,778 --> 00:22:44,318
There is no meaning to a battle like this.
266
00:22:45,323 --> 00:22:46,823
So, don't die.
267
00:22:48,659 --> 00:22:51,829
Warriors. Become my vassals.
268
00:22:51,913 --> 00:22:56,003
I shall teach you about when you must fight,
and against whom.
269
00:22:57,293 --> 00:23:02,553
I shall give meaning to your battles.
To your life and death.
270
00:23:05,134 --> 00:23:05,974
That's what...
271
00:23:07,845 --> 00:23:09,345
the duty of a king is.
18760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof