Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,993 --> 00:00:37,043
WHY DO YOU CONTINUE TO FORGET US?
WHY HAVE YOU ABANDONED US FOR SO LONG?
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,251
God,
3
00:00:40,332 --> 00:00:42,542
do we really
4
00:00:42,626 --> 00:00:44,746
have to be pure?
5
00:00:51,135 --> 00:00:52,295
Really?
6
00:00:53,220 --> 00:00:56,060
My father said that those who do not
follow your commands
7
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
shall be punished.
8
00:01:02,021 --> 00:01:03,691
Even if they're an angel.
9
00:01:06,150 --> 00:01:08,070
A person like me
10
00:01:08,152 --> 00:01:10,452
could never understand your will.
11
00:01:11,781 --> 00:01:15,581
But I feel that your kingdom in heaven
12
00:01:15,659 --> 00:01:17,999
is very far away.
13
00:01:19,038 --> 00:01:20,368
Anne!
14
00:01:21,582 --> 00:01:24,502
Help me get dinner ready!
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,915
I'm coming! I'm coming!
16
00:01:40,059 --> 00:01:41,099
I felt burdened
17
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
to know that
18
00:01:46,899 --> 00:01:49,279
you sit in heaven
19
00:01:50,778 --> 00:01:54,028
and watch us.
20
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
THE LIGHT OF DAWN
21
00:03:28,584 --> 00:03:29,634
Jehovah.
22
00:03:30,753 --> 00:03:33,673
Restore us to yourself,
23
00:03:33,756 --> 00:03:35,756
oh, Lord,
24
00:03:37,092 --> 00:03:38,682
that we may return,
25
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
renew our days
26
00:03:43,223 --> 00:03:46,483
as of old.
27
00:03:53,442 --> 00:03:56,572
Oh, it's like this, Mr. Priest.
28
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
That's it!
29
00:03:58,572 --> 00:04:00,492
It's like me and my brother.
30
00:04:01,533 --> 00:04:04,413
We've always been together since we were kids.
31
00:04:04,495 --> 00:04:06,615
We helped each other out.
32
00:04:08,582 --> 00:04:11,002
Our teamwork makes us unbeatable
33
00:04:11,085 --> 00:04:13,745
on the battlefield. Right?
34
00:04:14,880 --> 00:04:17,510
Yeah. We can read each other's minds.
35
00:04:17,591 --> 00:04:20,891
He's the only one I can trust to have my back.
36
00:04:20,970 --> 00:04:25,640
I'd never trade our relationship for silver.
Right, brother?
37
00:04:25,724 --> 00:04:29,854
Of course not, brother. Well, it depends on how much.
38
00:04:31,689 --> 00:04:34,019
It's a bond of brotherhood!
39
00:04:34,942 --> 00:04:36,942
-What do you think?
-What do you think?
40
00:04:37,695 --> 00:04:39,815
-Did we get it right?
-Did we get it right?
41
00:04:39,989 --> 00:04:43,279
Well, who knows?
42
00:04:44,827 --> 00:04:47,907
It's completely different from what I imagine love to be.
43
00:04:49,748 --> 00:04:52,038
Listen, you priest.
44
00:04:53,085 --> 00:04:55,415
You've never been on the battlefield.
45
00:04:55,504 --> 00:04:57,764
So, you don't understand
how amazing this is!
46
00:04:57,840 --> 00:05:00,430
A union formed in a moment of life or death!
47
00:05:00,509 --> 00:05:02,719
You'd never be able to do it yourself!
48
00:05:04,763 --> 00:05:07,223
I think it's wonderful.
49
00:05:07,766 --> 00:05:09,516
It must be something very valuable
50
00:05:09,601 --> 00:05:11,941
to you two brothers.
51
00:05:13,188 --> 00:05:14,188
Well then.
52
00:05:15,107 --> 00:05:17,147
If I were to enter the battlefield,
53
00:05:17,818 --> 00:05:20,738
would you have my back?
54
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
What? What are you talking about?
55
00:05:24,366 --> 00:05:26,826
I can do it because he's my brother.
56
00:05:26,910 --> 00:05:29,620
I can't trust my back to a drunk priest!
57
00:05:31,248 --> 00:05:32,668
Right?
58
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
That's why it's not the same.
59
00:05:34,334 --> 00:05:39,174
Excuse me, could you explain it
in a way I can understand?
60
00:05:39,256 --> 00:05:42,256
Well then, what about you?
61
00:05:42,634 --> 00:05:44,604
You really like booze.
62
00:05:44,678 --> 00:05:47,098
Maybe that's "love."
63
00:05:47,973 --> 00:05:49,223
No.
64
00:05:49,725 --> 00:05:53,475
It's not that I love booze.
65
00:05:53,562 --> 00:05:54,652
What?
66
00:05:54,730 --> 00:05:55,940
Then stop drinking.
67
00:05:56,023 --> 00:05:57,403
I'm sorry.
68
00:05:57,483 --> 00:05:59,903
He doesn't make sense.
69
00:05:59,985 --> 00:06:01,985
You like things that don't make sense?
70
00:06:02,071 --> 00:06:04,241
Then how about this?
71
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
The veterans still talk about it even today.
72
00:06:08,702 --> 00:06:12,002
It's a story about when
we attacked a ship in the Faroes.
73
00:06:12,873 --> 00:06:15,713
There was one warrior on that ship.
74
00:06:16,293 --> 00:06:19,213
He had incredible strength.
75
00:06:21,090 --> 00:06:25,180
We attacked him together,
76
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
but he beat 30 of our men with his bare hands!
77
00:06:28,055 --> 00:06:29,135
His bare hands!
78
00:06:31,475 --> 00:06:33,845
In the end, we killed him.
79
00:06:33,936 --> 00:06:38,186
But when it was time to count our losses,
we found that no one had died.
80
00:06:38,273 --> 00:06:41,033
I wonder what that was all about.
81
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
That guy was carrying a sword, right?
82
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
Maybe he thought we were no match for him.
83
00:06:47,157 --> 00:06:49,197
If so, it angers me.
84
00:06:49,284 --> 00:06:51,874
Where are his manners as a warrior?
85
00:06:54,998 --> 00:06:56,078
Did he
86
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
do anything else?
87
00:06:59,711 --> 00:07:01,341
What's his name?
88
00:07:01,421 --> 00:07:04,171
I-- I don't know his name.
89
00:07:05,968 --> 00:07:06,968
I guess
90
00:07:07,052 --> 00:07:11,312
weirdos are drawn to each other.
91
00:07:11,390 --> 00:07:14,350
That guy said some strange things, too.
92
00:07:14,434 --> 00:07:17,944
"A true warrior doesn't need a sword."
93
00:07:18,021 --> 00:07:19,361
Something like that.
94
00:07:29,616 --> 00:07:31,486
What? Priest?
95
00:07:31,577 --> 00:07:34,327
Hey. Where are you going? Hey!
96
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
What is it, priest?
97
00:07:41,128 --> 00:07:43,628
Did we get it right? Was that "love?"
98
00:07:53,724 --> 00:07:57,194
A warrior... A true...
99
00:07:57,728 --> 00:07:59,938
Doesn't need a sword...
100
00:08:06,695 --> 00:08:09,735
A true warrior...
101
00:08:21,919 --> 00:08:25,419
Don't complain to me about the weather!
102
00:08:26,173 --> 00:08:29,643
I'm a sailor. The weather on top of a hill
103
00:08:29,718 --> 00:08:32,598
is not my area of expertise.
104
00:08:33,180 --> 00:08:36,680
No one could have predicted that it was
going to snow this much
105
00:08:36,767 --> 00:08:38,057
at the start of winter.
106
00:08:38,769 --> 00:08:41,859
That's not what I'm trying to say.
107
00:08:41,939 --> 00:08:45,609
I'm trying to say that luck is no longer on your side.
108
00:08:45,776 --> 00:08:49,486
We changed our route to beat the winter snows,
and now we end up like this!
109
00:08:49,571 --> 00:08:52,821
Your soldiers are also worried.
110
00:08:53,909 --> 00:08:56,999
My men have been to hell and back.
111
00:08:57,246 --> 00:09:00,286
For them, this is nothing.
112
00:09:00,666 --> 00:09:03,706
They're following their orders with no hesitation. See?
113
00:09:07,089 --> 00:09:10,549
Turn back. It'd be crazy to try to cross Mercia!
114
00:09:12,469 --> 00:09:16,599
If we're going to walk through the snow,
we'll have to leave our plunder behind.
115
00:09:16,974 --> 00:09:18,644
My men aren't going to like that.
116
00:09:19,810 --> 00:09:21,100
Either way,
117
00:09:21,186 --> 00:09:23,476
we can't camp out in the open tonight.
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,610
Askeladd.
119
00:09:27,693 --> 00:09:29,703
We're ready.
120
00:09:29,778 --> 00:09:31,108
We can go.
121
00:09:31,196 --> 00:09:32,236
All right.
122
00:09:34,074 --> 00:09:35,244
Askeladd.
123
00:09:36,493 --> 00:09:38,373
When luck's not on your side,
124
00:09:38,453 --> 00:09:40,753
no matter what you do,
it's going to backfire.
125
00:09:40,831 --> 00:09:42,171
Ragnar.
126
00:09:44,209 --> 00:09:46,589
What are you hesitating for?
127
00:09:50,090 --> 00:09:53,220
Attacking and plundering villages
128
00:09:54,136 --> 00:09:56,636
is a tradition for us Norsemen.
129
00:10:04,646 --> 00:10:07,316
Our father, who art in heaven,
130
00:10:07,566 --> 00:10:11,566
give us this day our daily bread.
131
00:10:11,820 --> 00:10:14,410
And forgive us our debts,
132
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
as we also have forgiven our debtors.
133
00:10:17,743 --> 00:10:19,373
And lead us not into temptation,
134
00:10:19,453 --> 00:10:22,043
but deliver us from evil.
135
00:10:22,122 --> 00:10:24,292
For thine is the kingdom,
136
00:10:24,374 --> 00:10:26,754
and the power, and the glory,
for ever and ever.
137
00:10:27,627 --> 00:10:28,667
Amen.
138
00:10:28,754 --> 00:10:30,014
Amen.
139
00:10:35,927 --> 00:10:37,757
Hey, Father!
140
00:10:38,388 --> 00:10:41,018
Why do we always pray?
141
00:10:42,351 --> 00:10:46,021
Because Jesus told us to do so.
142
00:10:46,104 --> 00:10:48,364
Jesus is always right.
143
00:10:48,732 --> 00:10:51,532
What happens if we don't pray?
144
00:10:51,610 --> 00:10:56,110
Well, the unbelievers are going to go to hell.
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,528
That's right.
146
00:10:57,616 --> 00:11:01,866
Hell is a scary place where the devil lives.
147
00:11:01,953 --> 00:11:04,043
You don't want to see the devil, right?
148
00:11:05,457 --> 00:11:07,287
I'm scared of the devil.
149
00:11:07,376 --> 00:11:09,286
Yeah. I'm scared of him, too.
150
00:11:09,878 --> 00:11:13,798
But good kids who pray can go to heaven.
151
00:11:13,882 --> 00:11:15,302
Don't forget.
152
00:11:18,595 --> 00:11:20,885
It doesn't make sense.
153
00:11:21,181 --> 00:11:25,521
Everyone's going to be taken to heaven
or hell soon?
154
00:11:25,602 --> 00:11:29,232
I don't want our family to get separated.
155
00:11:29,314 --> 00:11:31,114
But, Father,
156
00:11:31,191 --> 00:11:35,361
why did God decide to pass judgment
on the world all of a sudden?
157
00:11:35,654 --> 00:11:37,244
It's not sudden.
158
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
It was decided a long time ago
159
00:11:39,699 --> 00:11:43,579
that it would happen a thousand years
after the resurrection of Jesus.
160
00:11:44,704 --> 00:11:46,834
In other words, 20 years later.
161
00:11:53,088 --> 00:11:57,298
When God passes judgment,
all evil men are going to hell.
162
00:11:57,968 --> 00:11:59,138
I know!
163
00:11:59,219 --> 00:12:01,099
The Danes are the evil men!
164
00:12:01,179 --> 00:12:03,599
Yeah! They're really evil.
165
00:12:04,057 --> 00:12:07,437
I'm sure God knew that
people like them
166
00:12:07,519 --> 00:12:09,349
would turn up.
167
00:12:09,896 --> 00:12:14,226
Listen. Make sure you follow God's commandments.
168
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Anne.
169
00:12:18,655 --> 00:12:19,775
I have to pee.
170
00:12:28,623 --> 00:12:32,593
What am I going to do? I'm so scared of the devil!
171
00:12:54,733 --> 00:12:56,323
But it's so pretty!
172
00:12:57,736 --> 00:12:59,356
I put it on again.
173
00:13:00,822 --> 00:13:03,702
I wonder how much this ring costs.
174
00:13:03,783 --> 00:13:05,873
I wonder if God would forgive me
175
00:13:05,952 --> 00:13:08,502
if I paid for it.
176
00:13:12,834 --> 00:13:16,514
The devil must have tempted me.
177
00:13:22,844 --> 00:13:27,104
I shouldn't have gone to the market
when I don't have any money.
178
00:13:30,101 --> 00:13:32,441
I bet bad children like me
179
00:13:32,521 --> 00:13:35,771
will be sent to hell
on the day of judgment.
180
00:13:38,026 --> 00:13:40,946
I bet I'm going to be the only one
in my family
181
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
who's not going to heaven.
182
00:13:58,838 --> 00:14:00,468
Wow!
183
00:14:00,549 --> 00:14:03,469
It looks so pretty on my left hand, too!
184
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Who are they?
185
00:14:16,523 --> 00:14:17,943
What's wrong with your face?
186
00:14:18,942 --> 00:14:21,992
Me, too! Me, too!
187
00:14:23,154 --> 00:14:25,744
Weren't you listening just now?
188
00:14:25,824 --> 00:14:28,704
If you're not good,
God is going to punish you--
189
00:14:35,208 --> 00:14:37,128
Hey.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,960
I found dinner.
191
00:14:40,005 --> 00:14:44,925
BUT THOU HAST UTTERLY REJECTED US;
THOU ART VERY WROTH AGAINST US.
192
00:14:48,513 --> 00:14:49,933
Everyone!
193
00:14:50,015 --> 00:14:51,845
Run away!
194
00:14:51,933 --> 00:14:55,103
The village is under attack!
195
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
The Danes
196
00:14:56,271 --> 00:14:57,901
are attacking the village!
197
00:14:59,107 --> 00:15:00,187
Shut up!
198
00:15:07,324 --> 00:15:09,454
It's so warm here. I feel alive again.
199
00:15:09,534 --> 00:15:12,334
What's with this family?
There's so many kids.
200
00:15:14,164 --> 00:15:17,294
What do you want all of a sudden?
201
00:15:17,375 --> 00:15:20,745
Milk porridge with barley and a bit of jerky.
202
00:15:20,837 --> 00:15:22,917
It has onions in it.
203
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
Hey. Get everything that can be used
as a weapon.
204
00:15:26,468 --> 00:15:27,468
Okay.
205
00:15:35,393 --> 00:15:38,653
This is terrible. You're eating some bad food.
206
00:15:41,316 --> 00:15:43,896
Hey! What's wrong with you?
207
00:15:43,985 --> 00:15:45,565
Don't waste food!
208
00:15:45,654 --> 00:15:47,864
-Mom!
-You're going to be punished for this!
209
00:15:54,079 --> 00:15:56,119
Are you okay? Hey!
210
00:15:56,206 --> 00:15:59,826
How do you say it in English again?
211
00:15:59,918 --> 00:16:02,048
"Give me all your food."
212
00:16:02,128 --> 00:16:04,338
Yes. That's right.
213
00:16:04,422 --> 00:16:07,222
-Hey!
-Hey, old man.
214
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
Give me all your food. I'll kill you.
215
00:16:19,020 --> 00:16:20,560
And this one.
216
00:16:24,442 --> 00:16:25,612
Is that all?
217
00:16:27,278 --> 00:16:28,318
Put it there.
218
00:16:28,738 --> 00:16:31,528
If we count two kids as one adult,
that makes 50 people.
219
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
That means there's only enough food for 50
to last the winter.
220
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
It won't be enough for 104 soldiers.
221
00:16:47,006 --> 00:16:48,836
What am I going to do?
222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
They captured everyone! What am I going to do?
223
00:16:56,015 --> 00:16:57,345
Hey, Priest!
224
00:16:59,811 --> 00:17:02,111
You're the prince's teacher.
225
00:17:02,188 --> 00:17:04,608
That makes you our guest.
226
00:17:05,900 --> 00:17:07,530
I'll forgive you just once.
227
00:17:07,610 --> 00:17:09,860
But if you get in our way again,
228
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
I'm going to kill you on the spot.
229
00:17:12,907 --> 00:17:15,287
I hate priests, to be honest.
230
00:17:18,204 --> 00:17:20,124
Are you guys
231
00:17:21,708 --> 00:17:23,498
Danes?
232
00:17:23,585 --> 00:17:26,335
Do any of you speak our language?
233
00:17:35,221 --> 00:17:38,351
I beg you! Leave us half of the food!
234
00:17:38,433 --> 00:17:41,193
Please, at least leave us half of the food.
235
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
If we have half, we can make it through the winter!
236
00:17:48,067 --> 00:17:50,737
I have a baby! Please!
237
00:17:52,697 --> 00:17:55,577
A baby? That's rough.
238
00:17:59,245 --> 00:18:03,205
Don't worry. I made sure to think about you.
239
00:18:03,291 --> 00:18:06,211
You don't have to worry about making it through
the winter.
240
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Really? Really?
241
00:18:10,256 --> 00:18:11,666
It's true.
242
00:18:12,300 --> 00:18:16,430
You don't need to worry about making it through
this winter or any winters to come.
243
00:18:17,555 --> 00:18:20,515
I'm going to release you from your suffering.
244
00:18:25,939 --> 00:18:29,529
Askeladd. They're civilians.
245
00:18:31,194 --> 00:18:34,744
Even if I let them live, I don't have any food
to feed them.
246
00:18:35,907 --> 00:18:37,447
If even one of them escapes,
247
00:18:37,534 --> 00:18:40,454
they're going to tell the enemy that we're here.
248
00:18:40,537 --> 00:18:42,367
We can't allow that to happen.
249
00:18:43,665 --> 00:18:45,995
How did it go? Were you able to dig the hole?
250
00:18:46,084 --> 00:18:49,594
Yeah. We can fit 62 if we cram them in.
251
00:18:49,671 --> 00:18:50,711
Askeladd!
252
00:18:51,422 --> 00:18:53,802
They're Christians!
253
00:18:54,592 --> 00:18:56,092
So what?
254
00:18:56,719 --> 00:19:00,179
This is what's best for the prince.
255
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
All right.
256
00:19:01,766 --> 00:19:03,226
Any more questions?
257
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
No more questions.
258
00:19:06,271 --> 00:19:07,441
Very well.
259
00:19:07,689 --> 00:19:08,769
Men!
260
00:19:11,651 --> 00:19:12,781
Kill them.
261
00:20:58,841 --> 00:21:00,091
God.
262
00:21:02,887 --> 00:21:06,467
Are you watching?
263
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
Did my father,
264
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
my mother, my grandfather,
265
00:21:20,405 --> 00:21:22,405
my brothers, and my sisters
266
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
arrive over there?
267
00:21:43,928 --> 00:21:48,058
You aren't going to call me there too, right?
268
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
Right?
269
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Because
270
00:21:56,691 --> 00:21:58,611
I feel elated now.
271
00:22:05,199 --> 00:22:06,829
I can't believe
272
00:22:06,909 --> 00:22:10,659
such evil people exist.
273
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
I can't believe
274
00:22:13,791 --> 00:22:17,131
there are people who aren't afraid
of your punishment.
275
00:22:21,049 --> 00:22:24,179
Just like the moment I stole this ring.
276
00:22:26,387 --> 00:22:27,967
I feel
277
00:22:32,018 --> 00:22:33,688
elated now.
18847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof