Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Hey. Don't we have any more booze?
2
00:01:56,575 --> 00:01:57,695
It's my painkiller.
3
00:02:00,162 --> 00:02:01,122
Damn.
4
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Aren't we there yet?
5
00:02:03,249 --> 00:02:05,579
That place where they're supposed
to give us the money.
6
00:02:06,168 --> 00:02:09,128
Don't be in such a hurry.
We're almost there.
7
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
The Troll's Son
8
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
Damn.
9
00:02:39,034 --> 00:02:40,414
Damn it.
10
00:02:51,881 --> 00:02:54,381
-My whole body hurts.
-I want to find me a nice girl.
11
00:02:54,466 --> 00:02:55,836
ENGLAND
VICINITY OF HUMBER RIVER
12
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
Who's going to watch the ships?
13
00:02:58,596 --> 00:03:00,596
We're just here to rest our bones.
14
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
We're not going to stay here for long.
15
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
Get up.
16
00:04:44,284 --> 00:04:46,334
Hey. Don't run away.
I'll kill you if you move.
17
00:04:46,912 --> 00:04:50,422
Don't let anyone get away.
We're going to have trouble if this gets out.
18
00:04:52,876 --> 00:04:54,336
Two on the right.
19
00:05:47,431 --> 00:05:51,441
And then the guy ate it.
He didn't even know what it was.
20
00:07:09,930 --> 00:07:12,350
-My head hurts.
-I drank too much.
21
00:07:16,311 --> 00:07:18,611
What happened?
Did you have a hard time falling asleep?
22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
There was a noisy little fly in my room.
23
00:07:22,067 --> 00:07:23,107
A little fly?
24
00:07:27,698 --> 00:07:29,618
Who's that? A survivor?
25
00:07:30,117 --> 00:07:33,747
No. It's the son. The Troll of Jom's kid.
26
00:07:33,829 --> 00:07:35,999
He's still alive?
27
00:07:36,081 --> 00:07:38,421
Too much trouble for the early morning.
28
00:07:39,626 --> 00:07:41,456
This is revenge for my father.
29
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
I challenge you to a duel.
30
00:07:44,339 --> 00:07:46,049
Impressive, kid.
31
00:07:46,133 --> 00:07:47,893
I'm so scared.
32
00:07:49,761 --> 00:07:52,011
What are you going to do, Askeladd?
33
00:07:53,849 --> 00:07:55,389
What a pain.
34
00:07:56,435 --> 00:07:57,765
Come on.
35
00:07:57,853 --> 00:08:00,483
You should have cut off my head
while I was asleep.
36
00:08:03,233 --> 00:08:05,033
I'm the son of Thors.
37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
I'd never do something
38
00:08:12,117 --> 00:08:13,487
so cowardly.
39
00:08:15,871 --> 00:08:17,001
Wow, I'm so scared.
40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-Did you hear that, Askeladd?
-Kill him, kid.
41
00:08:21,084 --> 00:08:22,134
Get him.
42
00:08:22,211 --> 00:08:24,551
So, you think you're a warrior?
43
00:08:25,589 --> 00:08:27,169
All right. Come at me.
44
00:08:42,439 --> 00:08:43,859
Yeah. Just like that.
45
00:08:46,693 --> 00:08:49,363
Someone dig him a grave.
46
00:08:49,446 --> 00:08:51,106
Damn. Damn.
47
00:08:51,865 --> 00:08:55,325
You can't let your sword
swing you around like that.
48
00:09:01,041 --> 00:09:02,671
You're so brutal.
49
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Maybe he's dead already.
50
00:09:06,338 --> 00:09:07,918
Come on.
51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
We confirmed it.
52
00:09:22,646 --> 00:09:23,976
Here's your money.
53
00:09:27,651 --> 00:09:29,741
Thank you very much.
54
00:09:30,779 --> 00:09:33,739
Say thanks to Floki for me.
55
00:09:39,162 --> 00:09:42,292
I can't get too friendly with the villagers.
56
00:09:45,168 --> 00:09:47,418
By the way, I have a message for you.
57
00:09:48,380 --> 00:09:49,300
A message?
58
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
"How was Thors's final moment?"
59
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
It was nothing special.
60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
He just died a normal death.
61
00:10:14,197 --> 00:10:15,817
What? You're still alive?
62
00:10:16,408 --> 00:10:18,328
You look terrible.
63
00:10:18,410 --> 00:10:19,540
Want some?
64
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
It's not healthy to deprive yourself.
65
00:10:34,134 --> 00:10:35,474
What's wrong with him?
66
00:10:35,552 --> 00:10:37,222
We were only trying to help.
67
00:10:45,354 --> 00:10:46,364
Damn.
68
00:11:24,851 --> 00:11:26,141
Damn it.
69
00:11:29,064 --> 00:11:31,944
Damn it all.
70
00:11:39,408 --> 00:11:42,038
He died an honorable death.
71
00:11:42,744 --> 00:11:45,414
Thors sacrificed himself for us.
72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
I'm sorry, Helga. Ylva.
73
00:11:51,795 --> 00:11:55,295
My words cannot express how sorry I am.
74
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
He's already dead.
No one can do anything about it now.
75
00:12:04,641 --> 00:12:06,771
Crying about it will just make you hungry.
76
00:12:11,106 --> 00:12:13,146
Time to get back to work.
77
00:12:17,404 --> 00:12:18,414
Helga.
78
00:12:20,115 --> 00:12:21,615
Thorfinn...
79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
I'm going to find him, no matter what.
80
00:12:26,329 --> 00:12:28,329
No matter how many years it takes.
81
00:12:32,419 --> 00:12:36,759
Well, I never thought he'd live a long life anyway.
82
00:12:37,299 --> 00:12:40,889
It's hard having a strange dad like him.
83
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Your little brother is missing, too, right?
84
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
Are you okay, Ylva?
85
00:12:45,932 --> 00:12:48,892
I'm so busy, now that the men are all gone.
86
00:12:50,520 --> 00:12:51,610
Ylva.
87
00:12:53,482 --> 00:12:55,032
Yeah.
88
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
You're crazy, Ylva.
89
00:13:00,363 --> 00:13:01,953
Mother, how are you feeling?
90
00:13:02,532 --> 00:13:05,202
Yes. I feel much better.
91
00:13:05,285 --> 00:13:07,155
Sorry to rely so much on you, Ylva--
92
00:13:07,245 --> 00:13:08,075
Okay, okay.
93
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
It's okay. Don't get up.
94
00:13:15,962 --> 00:13:17,802
Oops, I forgot about the sheep.
95
00:13:21,051 --> 00:13:23,851
Okay, okay. Sorry I'm late.
96
00:13:28,808 --> 00:13:32,228
I must shear the sheep when spring comes too.
97
00:13:39,528 --> 00:13:42,068
Yeah.
98
00:13:43,323 --> 00:13:45,833
I got the first hit.
99
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
I'm so busy.
100
00:13:52,707 --> 00:13:55,587
We don't have enough people to pitch in.
101
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Maybe I should get a husband.
102
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
Thanks.
103
00:14:03,593 --> 00:14:04,843
Let's go to sleep.
104
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
You can go to sleep first.
105
00:14:09,015 --> 00:14:10,805
I'm going to finish this.
106
00:14:12,936 --> 00:14:15,976
But it's dark already.
107
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
You'll make a mistake.
108
00:14:20,485 --> 00:14:21,315
Ylva.
109
00:14:27,033 --> 00:14:28,953
That's enough.
110
00:14:29,035 --> 00:14:30,115
Get some rest.
111
00:14:30,203 --> 00:14:32,753
But I'm almost done.
112
00:14:32,831 --> 00:14:35,831
I'm okay. I'm not tired.
113
00:15:10,035 --> 00:15:11,365
I'm going to kill him.
114
00:15:12,495 --> 00:15:15,245
I'm going to kill him, no matter what.
115
00:15:24,966 --> 00:15:25,796
Hey.
116
00:15:27,177 --> 00:15:28,467
You're working hard.
117
00:15:29,554 --> 00:15:30,564
You.
118
00:15:31,097 --> 00:15:32,427
How is it?
119
00:15:32,515 --> 00:15:34,475
Have you gotten used to using a sword?
120
00:15:38,146 --> 00:15:40,436
You. It's your fault.
121
00:15:40,523 --> 00:15:42,283
You used me as a shield.
122
00:15:43,318 --> 00:15:44,438
That's why my father...
123
00:15:46,446 --> 00:15:48,196
You coward.
124
00:15:49,532 --> 00:15:52,582
Your father really was strong.
125
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
But he was naive.
126
00:15:54,454 --> 00:15:55,714
That's all there is to it.
127
00:15:56,289 --> 00:15:59,579
Don't make fun of my father!
128
00:16:09,344 --> 00:16:12,934
Well. You're just weak.
129
00:16:26,653 --> 00:16:27,783
Hey.
130
00:16:28,822 --> 00:16:30,952
I ran into that kid in the forest.
131
00:16:32,117 --> 00:16:35,077
What? He's still alive?
132
00:16:35,161 --> 00:16:37,751
The blood of the Troll of Jom runs through his veins.
133
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
He's not going to die that easily.
134
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
Like father, like son.
135
00:17:16,411 --> 00:17:19,831
You can't let your sword
swing you around like that.
136
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
Damn.
137
00:19:19,951 --> 00:19:22,001
We ended up staying here for a long time.
138
00:19:22,078 --> 00:19:24,498
I feel great now.
139
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
What a comfortable village.
140
00:19:26,624 --> 00:19:27,634
Someone's coming.
141
00:19:36,217 --> 00:19:38,717
I'm Thors' son, Thorfinn.
142
00:19:39,596 --> 00:19:41,596
In the name of Odin, the Almighty,
143
00:19:42,807 --> 00:19:44,847
I challenge you to a duel.
144
00:19:46,769 --> 00:19:48,859
Come on. You're so annoying.
145
00:19:49,314 --> 00:19:51,654
You're pretty brave.
146
00:19:51,733 --> 00:19:53,743
Accept the duel, Askeladd.
147
00:19:56,696 --> 00:19:58,156
It's decided, then.
148
00:19:58,239 --> 00:20:01,199
It's the leader's job to meet his men's expectations.
149
00:20:07,957 --> 00:20:11,667
I, Askeladd, son of Olaf,
swear in the name of Odin
150
00:20:11,753 --> 00:20:14,843
that I accept your duel,
because I have no choice.
151
00:20:18,468 --> 00:20:19,758
Come on.
152
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
Are you that eager to go meet your father?
153
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
It's over.
154
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
He can't win.
155
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
Come on.
156
00:21:12,480 --> 00:21:14,400
Have you finished?
157
00:21:15,692 --> 00:21:17,822
How boring.
158
00:21:17,902 --> 00:21:19,452
Get up.
159
00:21:20,488 --> 00:21:21,818
This is a duel.
160
00:21:21,906 --> 00:21:25,326
I think that's enough. He's going to die.
161
00:21:27,286 --> 00:21:31,576
What's wrong?
You're the one who told me to kill him.
162
00:21:54,147 --> 00:21:57,567
That's it. I've had enough.
163
00:21:58,276 --> 00:22:00,736
I don't enjoy killing kids.
164
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Why?
165
00:22:04,282 --> 00:22:05,532
What do you mean?
166
00:22:05,616 --> 00:22:08,196
I'm busy too.
167
00:22:08,286 --> 00:22:09,406
Wait.
168
00:22:09,495 --> 00:22:11,365
I haven't lost.
169
00:22:11,456 --> 00:22:13,826
Fight. You coward.
170
00:22:14,292 --> 00:22:16,172
You're persistent, kid.
171
00:22:16,252 --> 00:22:17,922
It's not over yet.
172
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
It's not over until I kill you.
173
00:22:20,048 --> 00:22:21,588
I swear, I will kill you.
174
00:22:27,680 --> 00:22:29,770
Try achieving something great on the battlefield.
175
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
You're a Viking, right?
176
00:22:34,687 --> 00:22:35,727
Then...
177
00:22:36,773 --> 00:22:39,283
I'll reward you with a duel.
178
00:22:48,076 --> 00:22:49,286
That's a promise?
179
00:22:49,911 --> 00:22:53,041
Right. A promise between warriors.
180
00:22:58,878 --> 00:23:00,548
I'll achieve something in no time.
181
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
And then...
182
00:23:05,510 --> 00:23:06,680
you'll die...
183
00:23:07,887 --> 00:23:09,177
by my hands.
11796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof