Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
A TRUE WARRIOR
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
Don't get cocky.
3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Who is he?
4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
He's coming.
5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
What are we going to do, Bjorn?
6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
This is bad. Bjorn's gone mad.
7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Stop him. He'll destroy the ship.
8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
You're crazy.
9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
How are we supposed to stop a monster like that?
10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Run. No one can stop him now.
11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
He's eaten a berserker mushroom.
12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
All with his bare hands...
13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
He's stronger than a monster.
14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
The Troll of Jom.
15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
All right. One more ship.
16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
They're here.
17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-What are we going to do?
-Surrender?
18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Damn it. Come on.
19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
I'd rather die fighting than be a slave.
20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Listen. Capture the kids alive.
21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
If they get hurt, they won't sell for a high price.
Be careful.
22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
We're going to have some fun with you.
23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?
24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thors.
25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Listen. You've already lost half of your forces.
26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Leave now, and I won't take your life.
27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Be gone, pirates.
28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
You cannot defeat me.
29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-That bastard.
-Stop.
30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Don't shoot until Askeladd gives the signal.
31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
What are they doing?
32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
We've got the high ground.
33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
What are they stalling for?
34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
What a crazy man.
35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
He's not afraid to take on two whole warships alone.
36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Let's fight too.
37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Fool. You amateurs will make things worse.
38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Their archers are waiting up on the cliff.
39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
He's the one who knows how to handle this.
40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
But...
41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Don't you understand?
42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Except for Thors,
43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
we're just a bunch of kids and amateurs.
44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
All we can do is let him handle this.
45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
It looks like they're not
the type of men to leave when I say so.
46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
The archers up on the cliff aren't firing yet.
47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
There's 30 men to the front.
48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
I know I could kill that many myself.
49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
But our ships are close.
50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
If they all jumped over to our ship,
it'd be a free-for-all.
51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
I'd be fine if I was alone, but...
52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Are you the leader?
53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
In the name of Odin, the Almighty,
54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
I challenge you to a duel.
55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
If you win, you can do whatever you want.
56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
If I win, you must withdraw at once.
57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
If you refuse,
58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
then you're going to lose three times as many men
59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
to capture a mere 12 slaves.
60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Can I ask you something?
61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Why do you think I'm their leader?
62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
I can smell it.
63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Impressive.
64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
All right. I accept the duel.
65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
I, Askeladd, son of Olaf, swear in the name of Odin.
66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Stay back near the ship's bow.
67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Okay.
68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
I too
69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
can smell something about you.
70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
You have the same smell as me,
71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Troll of Jom.
72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
He knows who I am?
73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Did Floki do this?
74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
You're quick. I like smart men.
75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
My father isn't a bad man like you.
76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Hey. Stay back.
77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
My father is strong. Die, you pirate.
78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
You idiot. You idiot. Your armor looks weird.
79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
What an energetic boy. Is that your son?
80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Stop. You fool.
81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. Do you have a wife and children?
82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
No.
83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
I see.
84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Let's begin.
85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
He's closing up the distance carelessly.
86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Too shallow.
87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
You're amazing.
88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
No one can beat Askeladd.
89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Father.
90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
He dodged it. My moment of opportunity...
91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
A surprise attack won't work on him anymore.
92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Coming all this way was worth it.
93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
He's an incredible man.
94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thors...
95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
You're strong.
96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Forgive me, Askeladd.
97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
I can't go easy on you.
98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
I'm happy to hear that, Thors.
99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
What?
100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Hey, hey.
101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
Amazing. It's a one-sided fight.
102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd is in trouble.
103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
But he's able to block all his attacks.
104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Father. Kill him.
105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oh, no.
106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
He's going after my sword. It won't hold up for long.
107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
That must mean...
108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
His sword is also...
109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
This is it.
110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Since I know his target,
111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
I can predict the arc of his sword.
112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
This is it. A wide swing.
113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
I fell for his trap.
114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
He was waiting for me to get careless,
and swing wide.
115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
He was planning to have me snap his sword,
all along.
116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Everything went according to his plan.
117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
Unbelievable.
118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
I can't believe I fell for it.
119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
You did it.
120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Thors. You did it.
-That was amazing, Father.
121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
You won.
122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
What's wrong? Kill me.
123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
I don't need to.
124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
Say you surrender. That's enough for me.
125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
I'm their leader.
126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
I can't say that in front of my men.
127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
What's wrong? Kill me.
128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
If you don't kill me,
129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
this duel will never end.
130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Ouch, my head hurts.
131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
What? What's going on?
132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...
133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Defeat?
134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
He lost?
135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
Admit it. I won this duel.
136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Withdraw your troops at once.
137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
You really are strong, Thors.
138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
You could lead a whole army.
139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
But why?
140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Why did you stay in Iceland for 15 years,
even though you're such a strong warrior?
141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Don't you think you're wasting your skills?
142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
No.
143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
I must rely on a sword like this,
144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
because I am not yet a master.
145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
A true warrior
146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
doesn't need a sword.
147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, you...
148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Why don't you become our leader?
149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Just kidding. Hey, hey.
150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Why isn't anyone laughing? I was just joking.
151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
What? He was joking?
152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
This is no time for...
153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
joking around with a straight face.
154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
Don't move.
155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
I'll cut the kid's head off.
156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Let go of your sword.
157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Hurry up.
158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. You bastard.
159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Father.
160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Come on. You're such a good man.
161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Did you think we were going
to follow the rules of the duel?
162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
I was just playing around with you.
163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
I wanted to find out
how good the famous Troll of Jom really was.
164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
I had a good time.
165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.
166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
You broke the rules of the duel.
167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
I won this match.
168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Who cares?
169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
I'm after your head.
170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
I know.
171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
I accept.
172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
The winner of this duel...
173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
is you.
174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Father!
175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Father...
176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.
177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
I won this duel.
178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Keep the promise you made as a warrior.
179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
I know.
180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
In the name of my ancestor Artorius,
181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
I shall withdraw my troops at once.
182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. I have a favor to ask you.
183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Bring my head to Sigvaldi,
184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
the leader of the Jomsvikings.
185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
If he suspects that I disappeared
to avoid his summons,
186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
he'll take his revenge by punishing the village.
187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
You're a crazy man.
188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
You bastard.
189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
I'll give you my life. Just like you wanted.
190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Let that child go right now.
191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Father. Father.
192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
I'm glad.
193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
For now...
194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Damn kid.
195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
You should start valuing your life.
196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
You should be grateful to Thors.
197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
He was a man who was worth more
than a hundred bratty kids like you.
198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Father died.
199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Father was so strong.
200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Why did he let go of his sword?
201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
How could he say a warrior doesn't need a sword?
202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
That can't be true.
203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Why...?
204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Why did Father...?
205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Damn.
206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
He...
207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
He lost to Father.
208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Damn it.
209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Why was my father the one who died?
210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Why is he the one who's still alive?
211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Damn it.
212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Damn it all.
213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
I'm surprised they abandoned these nice ships.
214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
It must have been a big decision.
215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
They can't move the ship without Thors.
216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors could row as hard as five men.
217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Really?
218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Things worked out well.
219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
I was wanting to get a third ship.
220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Twenty-eight men injured.
221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
How many died?
222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
None? Not even one? Impossible.
223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.
224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hey.
225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Come to the stern. Askeladd.
226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
What do you want? Shut up already.
227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
It's Thors' kid.
228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
He was hiding inside the ship.
229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Look at him. The kid's got a dagger.
230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
He's going to kill us.
231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oh, no. I'm so scared.
232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
How dare you...?
233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
How dare you...?
234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
How dare you kill Father?
235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
I'm going to kill you.
236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
I'm going to kill you, no matter what.
237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
I'm going to kill you!
238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
I'm going to kill you!
239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
He's just a kid.
240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
But that look in his eyes...
241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
What do you want to do, Askeladd?
242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Shall we throw him overboard?
243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Leave him.
244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
He will die soon anyway.
245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Father...
15938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof