Original subtitles

Calle is de toekomst.

Als het zo moet, is ontslag niet nodig. Dan scheiden onze wegen nu.

Jij zou gedonder met de vakbond oplossen. En ik wil m'n geld terug.

Wie is hun woordvoerder? - Die Angelo, meen ik.

'Je ogen...'

Die begeerte, ik kom er niet vanaf. Ik probeer het, maar het lukt me niet.

Voelt u zich erg neerslachtig? - Heel erg.

Dan is elektroconvulsie een optie.

Gustaf.

Wat hebt u hem gegeven? - Alleen iets kalmerends.

Britt Gahn wordt wethouder Sociale Zaken...

en wil mij als secretaresse. - Wanneer begin je?

Dan zal ik maar toezeggen.

We willen u en uw man een idee voor een tv-programma voorleggen.

Je tien vingers heb je hard nodig. - Daar staat je programma: die twee.

Helaas hebben we verlies gedraaid.

Zit je ons nu zwart te maken?

Nina gaat de club runnen en Oscarshof concurreert niet langer.

Ik ga mee naar Parijs. We proberen het uit.

Je mag niet bij me weg. Wij komen hier uit. We kunnen...

Die is voor papa.

VIJF JAAR LATER 1962

En... actie.

Erg lekker en met heel veel smaak.

Dat hoor ik graag.

Ga dus snel een lekkere kip kopen zodat u dit zaterdag op tafel kunt zetten.

Nee maar, daar hebben we de grote baas zelf.

Ja, want dit is de 50ste aflevering van 'Mijn man is chef-kok'...

en dat moet gevierd natuurlijk. - Hartelijk dank.

Het is echt een blijvertje geworden. Proost.

En tot volgende week voor de laatste aflevering dit seizoen.

Bedankt. Perfect.

Iemand van Journalen wil je graag wat vragen stellen.

Toe maar. - Ik wilde u vragen, mevrouw Löwander...

Dag, mag ik een handtekening van u? - Natuurlijk.

Dank u wel.

Echt geweldig. - Dank je.

Hallo. - Hé. Ga jij ook naar de revue?

Wat is er donderdag? - De Kar de Mumma-revue.

Oké.

Daar gaan we heen, toch? - Ik niet. Dat breng ik niet op.

Niet dus.

Toen ze vroegen hoelang we dit vol gingen houden...

zei jij: Zolang we er lol in hebben.

Ja... Ja, ik weet het.

Ik vind het wel mooi geweest. - Dat is me duidelijk.

Ik ben het zo beu om me op tv zo gek voor te doen...

en altijd dezelfde vragen van journalisten te krijgen.

Heb jij dat niet? - Jawel. Maar ik doe het voor de zaak.

Je kunt er het jouwe van denken...

maar zo is het wel.

Dus je gaat donderdag niet mee? - Nee.

VREDE

THE RESTAURANT

AFLEVERING 18 DE PREEK

Op de verkiezingen bereidt Herbert Söderström zich al sinds februari voor.

In dat verband moeten we het hebben over Mina en Mona...

de stemcomputers die de communisten aan meer zetels hielpen dan ze zelf...

Is er iets?

Niets? Er zal toch iets zijn, jullie zaten te fluisteren.

Vertel eens, Anitha.

Karin vroeg zich af of papa thuiskomt voor haar verjaardag.

We zullen zien. - Kunnen we hem niet vragen?

Dat kan niet, want waar hij nu zit heeft hij geen telefoon.

SUZANNE GOLDSTEIN HOUDT TOESPRAAK IN GENÈVE

Naar school nu, of jullie komen te laat.

Kom mee.

DE CONFERENTIE VAN GENÈVE

BETER MET RECHTSE PARTIJ

MIDDENPARTIJ VRIJHEID - VEILIGHEID

Nog nieuwe? - Nee, alleen die.

'Gelijkheid voor vrouwen.'

En die liberalen willen tegelijk belastingverlaging. Volksverlakkerij.

Maar zij snijden kwesties wel beter aan dan wij.

Wat weet je van Wallin? Ik ga overmorgen met hem in debat.

Zou Almström niet komen? - Nee, het wordt Wallin.

Begrijpelijk. Hij is veel scherper. En focust zich op Norrmalm.

Gehoord van die brand in het Cultuurhuis? Veel schade.

En onze verkiezingsavond daar dan? - Volgens mij kun je dat wel vergeten.

Maar wat dan? Het is nog maar anderhalve week.

Waar blijft die vispastei? - Tweemaal vispastei.

Twee vispastei. De champignons? - Nog twee minuten, chef.

Iets niet goed? - Een klacht van een gast.

Wat mankeert eraan? - De vis te gaar. En de saus is te zout.

Met de vis is niks mis. Kijk maar. Perfect.

En de citroen is verkeerd gesneden. - Verkeerd gesneden?

Hij was heel boos. Wat doen we eraan?

Ik ga er wel heen.

Hier is de chef. - U klaagde over het eten? Wat...

Gefopt.

Ettertje van me.

Chef Backe. - Chef in ruste, hè? Ik ben met pensioen.

Je ziet er goed uit. Een kleurtje ook. - Ja. Mallorca.

Klinkt geweldig.

Maar te gare vis? - Welnee. Hij vond het heerlijk.

Dat is Gunnel. - Carl Svensson.

Ik heb hem alles geleerd wat ik kon.

En dat duurde even.

Laat m'n bord maar terugkomen. - Komt in orde. Het was me aangenaam.

Mevrouw de secretaresse. Wat fijn je te zien.

Insgelijks. Hoe gaat het ermee? - Ik mag niet klagen.

Dag.

Sorry dat ik zo kom binnenvallen. - Margareta.

Hallo. - Een tijd geleden.

Hoe is het? - Goed.

Ik wilde niet storen. Ik zoek eigenlijk de baas.

Het gaat goed, hè? - Je weet het van het Cultuurhuis?

Onze verkiezingsavond moeten we vanwege die brand nu verplaatsen en...

toen dacht ik natuurlijk aan hier. - Wat leuk.

Het is heel kort dag natuurlijk.

Ik moet overleggen met de familie, dus ik kan nog niks toezeggen.

Natuurlijk.

We kijken ook nog verder, dus als het snel kan...

Ik zal ze achter de broek zitten.

Premier Erlander zou er blij mee zijn.

Ik hoor van je. - Ja.

Margareta...

Komt voor elkaar.

Echt? - Ja. Absoluut.

Wees welkom de zestiende. - Bedankt.

Kan niet. Er is al geboekt. - Dan verzetten we ze.

75 man. Het menu en zo staat al vast.

De verkiezingsavond van de Sociaaldemocraten.

Het Artsengenootschap raak je dan kwijt.

Ik heb het Margareta al toegezegd.

Maar je kan verdorie... - Ik moest die kans grijpen.

We vinden er wel wat op.

Jij neemt het maar op met Ester.

Treed naar voren. Halleluja.

Halleluja.

Waarom naar voren treden? Omdat God je hoogmoed wil vermorzelen, zeg ik dan.

Stel je nederig voor Hem op. Ontvang Hem. Amen.

God staat vlak naast je.

Ik voel God en de Heilige Geest aanwezig, hier en nu.

En velen van u met mij, denk ik. Halleluja.

De Geest Gods is in hen werkzaam. De Heer zij geprezen.

Heer...

raak mij aan.

Kom in mij. Amen.

Laat ons allemaal de handen ten hemel heffen, de ogen sluiten...

en ons richten op Zijn aangezicht als Hij dat tot ons keert.

Laat de Heer jou helen met Zijn Geest. Halleluja.

Halleluja.

Welk een vriend is onze Jezus

die in onze plaats wil staan

welk een voorrecht dat ik door Hem

altijd vrij tot God mag gaan

dikwijls derven wij veel vrede

dikwijls drukt ons zonde neer

juist omdat wij het al niet brengen

in het gebed tot onze Heer

Een prachtige preek. - De Heer was met ons. Dat voelde je.

Ik ben Herman. - Gustaf.

Astrid. En dit is Mårten.

Dag, Mårten. Hoe vond je het? Was het te lawaaiig?

Komt u hier al langer? - Een paar jaar nu.

Mijn vrouw heeft mij overgehaald. - Ik geloof al van kinds af aan in de Heer.

Ik had er eerlijk gezegd weinig mee.

Maar ik heb lang een zondig leven geleid. Ik was heel ongelukkig.

Tot Jezus mij in mijn wanhoop vond.

We zijn allen zondaars. En weet u wat nu zo mooi is van wat u zegt?

Dat Jezus ú vond en niet dat u Jezus vond.

Bedankt voor uw komst. Tot ziens. - Bedankt.

Papa?

Papa?

Dag, lieverd.

Ga maar weer slapen.

Ik zie je morgen weer.

Welterusten.

Dank je.

Je moest eens weten hoe fijn het is weer thuis te zijn.

Het is niet verkeerd om naar elkaar te verlangen.

Hoe vaak zijn die herhalingsoefeningen?

Wil je me weer het bos in hebben? - Nee, ik laat je nu niet meer gaan.

Hoe ging het met de meisjes?

Ze zijn meestal heel zoet.

Karin zal blij zijn dat je er morgen bij bent.

Ben ik ook blij om.

Ze vroeg zich af waarom je voor oorlog moet oefenen, als oorlog zo slecht is.

Toen zei Anitha tegen haar:

Als je oorlog oefent, zodat je er goed in wordt...

dan durft niemand ons aan te vallen. Dus is Karin nu al 'n week op oefening.

Heb je Stickan nog gesproken?

Stickan? Nee, hoezo?

Calle heeft hem gesproken. Gisteren.

O ja? Waar dan? - In het restaurant.

Hij zat daar met een vrouw.

Wat voor vrouw? - Weet ik niet.

Ze zag er leuk uit, zei Calle.

Wie weet heeft Stickan toch nog een liefje opgeduikeld, mam.

Hallo, moeder.

Nu al terug? - Ik mocht wat eerder weg.

Alsjeblieft. - Bedankt.

En jij moest iets vertellen? - Ja. Margareta Nilsson kwam langs.

Haar partij kan geen verkiezingsavond houden in het afgebrande Cultuurhuis.

Ze willen het nu bij ons houden.

Dan hebben we het Artsengenootschap. - Klopt. Maar ik heb toegezegd.

Wat heb je gedaan?

Ester doet de boekingen voor onze drie restaurants, dat kun je niet zomaar doen.

De top van de Zweedse politiek wil hier de overwinning komen vieren.

Dat doet niet ter zake. - Ik begrijp je ergernis, Ester...

maar soms moet je snel handelen. Dat weten jullie zelf ook.

Ja. Dus bel ik het Artsengenootschap of jij?

Nee, dat doe ik wel. - Mooi zo.

Onbeschoft gewoon. - Vind ik ook.

Het wordt met de dag erger. En Helga, die kiest altijd haar kant.

Wij doen de verkiezingsavond.

Dat weet ik dan.

Luister, het spijt me enorm dat ik het niet met je kon overleggen.

Hoeveel couverts? - Zo'n honderddertig.

Tja, dan kan ik die laatste uitzending niet doen.

Nee? - Nee.

En jij zou de zaak ook voorrang moeten geven.

Goeiedag, Helga. Hoe gaat het?

O, nu heb je wel tijd? - Wat?

Wel het keukenpersoneel begroeten, maar mij opzoeken had geen haast.

Tja...

Leuk je te zien. Je ziet er goed uit.

En waar heb je je liefje gelaten? - Liefje?

Je bedoelt Gunnel. - O, heet ze zo.

Het was meteen 'bam', zodra ik haar zag.

Of ik een stomp tegen m'n kop en in m'n maag kreeg tegelijk.

Dat klinkt niet zo fijn.

Nooit gedacht dat ik op mijn leeftijd nog een zielsverwant zou leren kennen.

Zielsverwant? - Ja.

Je kunt gaan, Hjördis.

Hoe dan ook, de laatste dag ging ik voor haar op m'n knie...

en heb ik gevraagd: 'Gunnel, wil je met me trouwen?'

En ze zei ja, nota bene.

Dus je gaat trouwen met iemand die je nu één week kent?

Ben je niet blij voor me dan? - Jawel.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Sorry.

Angelo... - Een plaatje.

Ja, maar te duur voor ons. We zouden nog wachten.

Ja, maar kijk eens hoe mooi. Verchroomde spiegels en heel veilig.

Dat zal best, maar het geld. - Ik ga overuren draaien.

Ik geloof er niks van. - Ik doe het.

Beloofd? - Beloofd.

Beloofd? - Ik beloof het.

Dus...

Mag ik u verzoeken?

Een plaatje. - Ik weet het.

De beste die er te krijgen is. Voor ons dan.

Zo...

Kijk eens, wat mooi.

Goeiedag. Stoor ik? - Ragnarsson. Lang niet gezien.

Dat mag je wel zeggen. Heb je me gemist?

Hoe gaat het? - Het zijn goeie tijden.

Voor jullie ook, begrijp ik.

Henriksdal is nu ook van jullie, hè? Naast Oscarshof.

Wat kan ik voor je doen?

Ik zeg met Kennedy: Vraag niet wat DK voor jou kan doen...

maar wat jij voor DK kan doen.

Ik kan je aan afwassers helpen. Ik heb een stel Joego's voor je, Joegoslaven.

Ik heb afwassers.

En krijg je daar hulp bij, misschien? - Inderdaad.

Mirko Kostelic. - En wie mag dat wezen?

Hij doet het papierwerk. In goeie samenwerking met de bond.

Dat klinkt duur. - Het kost wat het kosten moet.

Maar Henriksdal of Oscarshof? Vallen daar geen gaten?

Het spijt me, Curt.

Het zijn andere tijden.

Wat je zegt.

In dat geval...

Aan de slag maar weer.

Ga nu maar. - Oké.

Schoonheid.

Hallo.

Dag. - Mooie wagen heb je. Nieuw?

Ja.

Verdient een ober zoveel? - Ik ben nu eerste kelner.

Eerste kelner, toe maar. Gefeliciteerd.

Dank u. Ik moet aan het werk.

Dus jij hebt wat te zeggen over de bediening, hè?

Dan heb ik wat mannetjes voor je. Heel harde werkers.

We hebben genoeg mensen. - Luister eens, jij.

Ik ben er hier ooit door jou uitgegooid.

Dus ben jij mij nog een smak misgelopen geld schuldig.

Jij bezorgt die jongens werk of je gaat zelf dokken. Duidelijk?

Hallo. Jullie gaan op pad?

Ja, een uitstapje.

Jezus Christus, U bent het brood des levens. Zegen deze maaltijd.

Omvat ons gezin, vrienden en onze medemensen met Uw liefde.

Amen.

Dank dat U dit verdwaalde lam de weg naar huis wees.

Naar deze tafel, naar ons gezin.

Onze ogen zijn op u gericht, Heer. En U voedt ze te rechter tijd.

U opent Uw hand en stilt alle honger.

Over honger gesproken...

Wij prijzen U voor ons democratisch...

Gustaf, het eten wordt koud. - Goed...

Amen.

Neem, Magnus. - Dank u wel.

Magnus, vind je het storend?

Wat. - Dat wij bidden, als pinkstergelovigen.

Ik ben gewoon benieuwd naar Markus z'n geloof.

Ik hoef nu geen antwoord. Denk er rustig over na. Maar ik hoor het graag.

Het ziet er heerlijk uit. - Dank je.

Goedenavond.

Ik had wat ideeën voor het debat met Wallin. Schikt het?

Geschikter wordt het niet.

Heb je trek? Zullen we iets eten?

Ik heb weinig trek. Jij?

Heel erg.

Hallo.

Ik ben hier. Ik kom zo.

Komt hij hier binnen? - Nee.

Zullen we ons niet aankleden?

Hij heeft me vaker bloot gezien. - Maar mij niet.

Maggan, wat doe jij hier? - We hebben geoefend, voor het debat.

Ging het goed?

Wie speelde er voor Wallin? - Maggan natuurlijk.

Ik speel niet graag voor man. Maar zij is er goed in.

Ik bedenk tegenargumenten. Ik speel niet voor man.

Gaan jullie nog verder oefenen?

Als het aan mij ligt, graag.

Ik ga naar huis. - Blijf je niet eten?

Ik moet nog dingen doen voor morgen.

Je hoeft niet altijd te gaan als ik thuiskom.

Je weet dat ik op jullie relatie niks tegen heb.

Of moet ik liever doen of ik van niks weet?

Ja.

Of nee...

Elke toppoliticus heeft een minnares. - Per Albin had twee gezinnen.

Maar die aten niet samen, lijkt me.

Ik denk het niet. Maar wij zijn daar ruimdenkender in, niet?

Dus sta ik erop dat je blijft eten.

Goed dan. Ik blijf.

Proost, Maggan.

Ik ga me verkleden.

Kon je niet op z'n minst kleren aandoen?

RESTAURANT HENRIKSDAL

We moeten er het beste van maken. Ik heb al vervanging voor Calle.

Hebben we wel een andere chef nodig?

Hoe bedoel je? - Ik kan die uitzending zelf doen.

Een mooie kans om mijn eigen kookkunst te laten zien.

Nina, er moet een echte kok komen.

Wie had je gedacht?

Als je het over de duvel hebt... Nina, dit is Anders Wickman, sous-chef hier.

Goeiedag. Aangenaam. - Aangenaam.

Had ik je al eens gezien? - Ik dacht het niet.

Een jonge editie van Calle.

Je hebt er tijd voor, nu jullie het Artsengenootschap doen?

Ik heb er vrij voor gekregen.

Dit is nog niet zo eenvoudig.

Als we nu hetzelfde menu doen. - Dik honderd man aan tafel.

En iedereen gaat rondlopen als de uitslagen komen.

Het moet iets simpels worden. - Waar denk je aan?

Ik heb geen idee.

Niet te luxe. Een simpele, stevige hap.

De tijd is krap. - Ik heb erger meegemaakt.

Kerstmis '32. De stad was ingesneeuwd. Geen leverancier die erdoor kwam.

We hebben de gasten een kerstbuffet kunnen voorzetten om van te smullen.

Je bent een genie. Ik weet wat we gaan doen.

Een kerstbuffet? - Nee, ham en kool doen we met kerst.

We zetten een heerlijk smörgåsbord op tafel.

Smörgåsbord op een verkiezingsfeest?

Kan het Zweedser en authentieker? - Misschien helemaal geen gek idee.

Test, test...

Alstublieft. Welkom.

Waar blijft ze? - Ze kan elk moment komen.

Heb jij Britt gezien?

Carl Gustaf Wallin. - Margareta Nilsson.

Haar secretaresse. - Weet ik. Waar blijft ze?

Ze komt eraan. - Ik zou graag willen beginnen.

Alstublieft.

Ik hoop dat het smaakt. - Dank u wel.

En bedankt voor de uitnodiging.

Dat spreekt vanzelf.

Ik ben nieuw hier. Behalve Stig ken ik bijna niemand in Stockholm.

Leuk dat we allebei Stig kennen.

Ik weet niet hoe ik het zonder hem gered had.

Ik wil me er niet mee bemoeien maar bent u niet al te voortvarend?

Met de verhuizing, bedoelt u. Nee...

Ik kon niet langer in Halmstad blijven. Te veel herinneringen.

Dus u woont nu samen.

Samen?

Met wie?

De mensen hier zijn twee dingen beu: de hoge belastingdruk...

en de graafmachines van de sociaal- democraten die hele wijken platwalsen.

Een stem op de Rechtse Partij is een stem vóór Stockholm.

Dank u.

RECHTSE PARTIJ

Nu zou mevrouw Gahn het woord krijgen. Als ze aanwezig was tenminste.

Vertel eens, hebt u ooit gewoond in de wijk Klara die u zo graag wilt behouden?

Wie waar woont staat hierbuiten. - Dacht ik het niet.

Wat is er zo romantisch aan Norrmalm dat u en uw partij er zo mee begaan zijn?

Het gaat niet om romantiek, maar... - Het gaat om slecht gebouwde panden...

die door private partijen, veelal gelieerd aan uw partij...

zijn neergezet toen de huizenmarkt explodeerde.

Oude woningen met wandluis, plees zonder spoeling...

en ratten op de binnenplaats.

Ik heb er zelf gewoond en ik kan u zeggen...

dat die romantiek leuk is voor wie er niet woont, niet voor de bewoners zelf.

De Rechtse Partij wil de wijk behouden maar doet niks voor bewoners. Wij wel.

Nog een. Een dubbele whisky.

Zou u niet naar huis gaan?

Wat zeg je? - Zou u dat nu wel doen?

Wat kan jou dat schelen? Doe mij een dubbele whisky.

Ik heb in dezelfde situatie gezeten als u.

Drank lost niks op. Dat zult u toch ook beseffen.

Mijn situatie? Wat weet jij daarvan?

U zit in uw eentje te drinken. De derde avond op rij.

U bent volgens mij niet gelukkig en u wilt iets anders. Maar u weet niet wat.

Het verging mij net zo, tot ik het licht zag.

Het licht zag? Ben je christen geworden? - Ja, pinkstergelovige.

Een pinkstergelovige die achter de bar staat. Ben je hier niet verkeerd?

Nee, juist niet.

Ik zet hier geen voet meer over de drempel.

Moe? - Nee, het gaat best.

Het eind komt in zicht.

Er komt straks extra personeel bij.

Ik bedoelde niet die verkiezingsavond. Ik bedoel mijn werk in de koude keuken.

Ik dacht dat je het nog leuk vond. - Vind ik ook. Heel leuk.

Maar ik...

Ik doe dat werk nu al zo lang en...

een haring kun je maar op een paar manieren inleggen.

Maar wat heb jij op je lever? - Ach...

Ik heb onenigheid gehad met Nina.

Ik heb de tv-opname afgezegd. Ik heb het te druk met die avond.

We redden het ook wel een paar uur zonder jou.

Maar dat is misschien het punt niet.

Ik moet weer aan de slag.

Calle, jou moest ik net hebben.

Ik wilde je bedanken voor je inzet voor die verkiezingsavond.

Je was al zo druk geweest met het Artsengenootschap.

Ethel en ik helpen elkaar. - Mooi zo.

Henriksdal neemt jouw menu integraal over, als jij het goedvindt.

Ja. Ja, natuurlijk.

Chef Björk is er gerust op, lijkt het.

Wickman mag van hem zelfs op tv.

Anders Wickman? - Die, ja.

Hij valt voor jou in, toch, in Nina's programma?

Sorry, ik dacht dat je dat wist. - Nee.

Ik moet nu...

Gustaf, hoe gaat het? - Goed.

Roos heeft klachten bij me gemeld.

Gasten die belerend worden toegesproken.

Nee, ik ben met ze begaan. - Laat mensen rustig een borrel drinken.

Ik leg mensen niets in de weg.

Kunnen we afspreken dat jij God en de Heilige Geest erbuiten laat...

als je aan het werk bent?

Akkoord?

Soms mis ik de oude Gustaf. - Dan ben je absoluut de enige.

Al doe je wat je altijd doet: je stort je volledig op iets.

Eerst was het je werk, toen de drank en nu is het God.

Wat komt hierna? - Niets.

God heeft mij lief zoals ik ben. Meer hoef ik niet.

Klopt dat wel wat je geloof zegt? Dat hij je liefheeft om wie je écht bent?

Mijn ware ik. Als jij geen respect... - Gustaf, ik ben blij voor je. Echt.

Het gaat goed met je, maar stop met het belerend toespreken van gasten.

Hallo. - Hallo.

Kom je bij me zitten?

Nu gaan we dit daar vastlijmen.

Hij viel als een blok in slaap.

Er was vanavond een gast die...

Hij vroeg zich af of ik daar met m'n geloof niet op de verkeerde plek zat.

Dat is niet zo. Jij bent daar meer van nut dan ergens anders.

Ik weet het niet.

Je moet niet meteen onder zoiets gebukt gaan.

En Peter had kritiek op me.

Ik word op de zaak elke dag aan mijn tekortkomingen herinnerd.

Zo moet je niet denken. Je hebt nu de Heer in je leven.

Het verleden doet er niet meer toe. - Nee.

Maar als jij ander werk wilt zoeken moet je dat natuurlijk niet laten.

Moet ik dat van Ester vernemen? - Jij wilde niet mee.

Waarom heb je niks gezegd? - Ik hoorde het zelf pas vandaag.

Styrbjörn liet het me niet alleen doen. - Nee, want Styrbjörns wil is wet.

Die Wickman kan nog geen ei bakken. - Hij lijkt me geschikt, ziet er goed uit.

Je kunt er niet zomaar uitstappen. - Ik heb het vijf jaar voor jou overgehad.

Ik heb nergens inspiratie kunnen opdoen, al die tijd stilgestaan.

En waarvoor? Om mezelf op tv te kijk te zetten.

Waarom ben je dan mee gaan doen? - Wanneer zien we elkaar anders dan?

Wij komen altijd op de laatste plaats.

Succes met Wickman.

STILTE OPNAME

Even proeven? - Graag.

Heerlijk. Gaat er nog wat cognac in?

Nee.

Dat doet mijn man wel altijd. - U moet niet altijd blind op hem varen.

Soep kan heel goed zonder cognac.

Juist ja. En vast ook heel goed zonder bouillon.

Je kunt wel van niks soep maken. Maar smaakt het dan nog?

Cut.

Hou je aan het script, Nina. - In garnalensoep hoort echt cognac.

Het klikt niet tussen jullie. - Hij kleineert me.

Hij is vast onzeker. Hij doet dit voor het eerst.

En voor het laatst, hoop ik.

Luister, we hebben de studio tot vijf uur. Langer niet.

Kunnen we dit niet gewoon volgens script afwerken?

Best. - Bedankt. Je bent een kanjer.

Doe zoals in Amerika: 'Fake it till you make it.'

Nog een keer.

En actie.

Even proeven? - Heel graag.

Heerlijk.

Jullie zouden werk hebben. - Nee.

En u staat in de weg. We zijn bezig.

Ga Angelo halen.

We hebben geen werk. - Jawel. Heeft hij gezegd.

Angelo. Gelukkig, daar ben je.

Jij zou ze werk bezorgen, zegt hij. - Nee.

Dat zei Ragnarsson. - Ga maar. Ik handel dit wel af.

Ik kan jullie niet helpen. Als jullie hier willen werken...

meld je dan bij Mirko Kostelic.

Wat een aardige vrouw, Gunnel.

Mijn Gunnel? Heb je die gesproken?

Ja, ze was hier laatst op de koffie.

Je ziet bleek. Gaat het wel?

Waar hebben jullie het over gehad? - We hadden het over...

vrouwengeheimpjes, zeg maar. - Hoezo?

Het ging vooral over de aanstaande bruiloft. Jij bent.

Er komt geen bruiloft. - Nee, en er is ook geen verloofde.

Nee.

Dus waarom zei je dat dan?

Weet ik veel.

Ik had het niet gepland, maar...

Je leek jaloers toen je dacht dat ze mijn verloofde was. En dat beviel me.

Mijn jaloezie beviel je?

Is dat zo raar? Dat geeft aan dat je op zijn minst een beetje om me geeft.

Stig...

Ik geef juist heel veel om je.

Hoe ging de opname?

Goed.

Wickman erbij halen was een miskleun.

Mijn excuses. - Excuses aanvaard.

Je had het veel beter zelf kunnen doen. - Ik weet het.

Zou je een ander programma willen, het komend seizoen?

Het lijkt me nu wel mooi geweest.

Ik heb aan een idee zitten werken: De Feestmanager.

Jij nodigt leuke gasten uit: artiesten, acteurs, wie je maar wilt.

Wij zien je eten klaarmaken, drankjes mixen en met je gasten praten...

en een van hen doet dan spontaan een optreden in een ontspannen atmosfeer.

En Calle dan?

Die kan ontbreken.

Juist.

Ik had voor hem geen rol in gedachten.

Denk er eens over na.

Betere reclame krijgen jullie niet.

Denk goed om jezelf. - Jij ook. Ik hou dit, goed?

Daar ben je. - Ik heb haast. Kan het straks?

Jij bent het gesprek van de dag. - Hoezo?

De vrouw die Gustaf Wallin op z'n nummer wist te zetten.

Dank je, maar Britt deed het meest.

Jij hebt hem pootje gelicht. Indrukwekkend.

Zei ik ook al. We moeten gaan.

Wil je nog eens in debat gaan? - Ik weet niet...

Je woont in Vällingby? - Klopt.

Ik regel het. Kun je morgen? - Ik denk het wel. Goed.

Jazeker. - Geweldig. Afgesproken.

Tot ziens.

Had je mijn sandwiches al op? - Nee, ik heb nieuwe gemaakt.

Waren ze niet goed? - U kunt ze beter niet te snel klaarmaken.

Als die paté er uren op ligt, wordt het brood vochtig en zacht.

Is ook zo. - Iedereen maakt fouten.

Ik mag die Wickman niet. - Ik ook niet.

Hij gedraagt zich meer als een filmster dan als een kok.

En als je op tv een vrouw zo afkat, hou dan tenminste je mes correct vast.

Fijn dat je voor mijn dochter opkomt. - Niet dat ze dat nodig heeft.

laatste uitzending, maar als het goed is komt Nina nog terug op tv.

Gaat het wel, zij en Peter samen? - Nee.

Ik heb het al eens gezegd: Je komt een keer voor de keus te staan.

Ja. En die heb ik al gemaakt.

Crêpes klaar. - Bedankt voor vanavond.

O ja, Ester had gekeken. Laatste aflevering?

Ja, we stoppen ermee.

Je bent het beu. - Ik in elk geval wel.

Ja, want Nina krijgt een ander programma, nietwaar?

O ja?

Dat zeiden ze op tv, volgens Ester.

Dan weet je meer dan ik.

Goed werk geleverd.

Crêpes voor tafel twaalf.

Weet je dat liedje nog, je speelde het voor mij

Britt?

Die keer in juni dat de zon van geen wijken wist

en de maan de kans niet kreeg

ons alle woorden aan te reiken die je later weer vergat

je glimlachte en zei: Dat was om ons

er vielen woorden als 'je laten gaan' en 'trossen los'

ik was natuurlijk weer ironisch en reuze bijdehand

en misschien dat ik toen achteraf wel spijt had van...

Hé, Calle. - Hallo.

Wat is dit? - Het afscheidsfeest van de ploeg.

Houden we dit? - Nee, het blijft geen feest. Calle...

ik weet nog: voor alles was nog tijd

een tijd dat alles nieuw was en onbesmet en puur

lang voordat aan wat wij zeiden elke klank ontbrak

en zelfs woorden als 'ik zou zo graag' nog duidelijk hun charme hadden

de tijd was toen van ons

een zomerse idylle hadden wij

kort voordat leugens en bedrog hun entree hadden gedaan

voordat de kale bomen van de herfst de weg hadden gebaand

voor de donkere winterkou die drukt op elke stap