Original subtitles

Zijn jullie verloofd? - Er is daar ergens een leven.

Maar ik kan dat niet met jou delen.

Wie hebben dit gedaan? Waren het Ragnarssons mannen?

We moeten nieuw werk voor je vinden.

Dit is Angelo.

Wat is dit?

Mijn receptenboek. Misschien kunt u het uitgeven, als kookboek.

Oscarshof? - De executieveiling is volgende week.

We kunnen het voor een goede prijs krijgen.

Calle is onze toekomst.

Als je het zo wilt hebben, ga ik wel. Dit is dan het afscheid.

Nina?

Ik raad u ten zeerste af om opnieuw zwanger te worden. Dat kan dodelijk zijn.

Ik moet mijn broer vinden.

Ik wil m'n excuses aanbieden. Hij is zichzelf niet.

Dat hoef jij niet te doen. Hij moet jou zijn excuses aanbieden.

Wacht. We gaan dit oplossen.

Ik ben zo weer de oude en dan ga ik niet meer drinken.

Ik ben alles kwijt. Hoe moet ik dit nu oplossen?

Je moet stoppen met drinken. Er is een plek waar ze je kunnen helpen.

EEN JAAR LATER

De club levert de afgelopen vier maanden steeds minder op.

Zij zal zeggen dat het vol zit. - Maar ze zijn allemaal 20, ze kopen niks.

We moeten met Nina praten. Zo kan het niet doorgaan.

WINTER VAN DE ZIEL SUZANNE GOLDSTEIN

THE RESTAURANT

AFLEVERING 15 HET BOEK

Als je mij zo graag mee wil hebben, moet je niet vier stappen voor me gaan lopen.

Sorry. Ik ben blij dat je mee bent. Dokter Boman heeft gelijk.

Een flinke wandeling doet wonderen. - Het blijft wandelen, geen hardlopen.

Loopt hij altijd zo snel? - Vroeger kon ik hem nog bijhouden.

Jij bent dapper. Ik denk dat ik richting huis ga.

Ga jij maar, Gustaf. Wij gaan naar huis.

Voel je je niet goed? - Mijn benen zijn gewoon moe.

Dan ga ik wel mee. - Nee, loop maar door.

Helga en ik redden ons wel. - Weet je het zeker?

Dan loop ik verder.

Hoe is het? Gedraagt hij zich? - Het gaat goed.

De dokter zegt dat routines belangrijk zijn. Gezond eten en veel frisse lucht.

Laten we hopen dat hij die routines vasthoudt.

En ik word weer oma.

Ik heb gewonnen.

Wat ben je sterk. Ik heb de puf er niet voor.

Dat waren maar twee baantjes. - Ben jij de nieuwe Sally Bauer?

Op haar tiende gaf ze al zwemles.

Ik ga haar record verbreken om Het Kanaal over te zwemmen.

Ik weet zeker dat jou dat lukt.

Oefen je elke dag? - Twee keer per week maar.

Papa wil liever dat ik piano ga spelen. - Je mag zo veel zwemmen als je wilt.

Ik kan wel met hem praten. - Waarom kan ik niet bij jou wonen?

Je woont bij papa. En je hebt je school en al je vrienden in Skåne.

Maar ik kan hier toch nieuwe vrienden maken?

Ja... Dat zou wel kunnen.

Je kan het toch vragen?

Kun je nog een baantje?

Oom Gustaf. - Christina. Hallo.

Gaan jullie mee?

Nee, we hebben vergadering van de eigenaren.

Het voelt nog steeds raar zonder jou. - Het is zoals het is.

Ja, maar toch... - Kom, mama.

Ze heeft het koud. We hebben gezwommen. Tot ziens.

Alle 220 genodigden komen. De opening van de bar wordt een succes.

Als iedereen... - Hallo. Sorry dat we zo laat zijn.

We waren de tijd vergeten. - Ik won met zwemmen.

Gefeliciteerd. Kom, Christina. Geef oma een knuffel.

Ren maar naar de keuken. Daar ligt vast wel een paasei voor je.

Dag lieverd, tot zo.

Wat is ze groot geworden. En nog bedankt voor het lekkere eten gisteren.

Ik zou ook graag paasherinneringen uitwisselen...

maar we moeten aan de slag.

Ester, jij zei iets, geloof ik.

Ik zou het waarderen als je bij de volgende vergadering op tijd bent.

Eens even kijken. DK's financiën zijn het afgelopen jaar beter geworden.

Een van de redenen is dat het Hof nu al winst maakt.

Alleen maar goed nieuws. - Eén onderdeel loopt minder.

Welk deel is dat? - DK Club.

De club zit bijna elke avond vol. - Maar toch brengt hij minder op.

Ze verteren niets. - Laat eens zien.

Wist jij dit, Nina?

Natuurlijk ken ik de financiën van de club.

De verdiensten lopen terug als je wat nieuws probeert.

Hoe lang had je gedacht dat dat zou duren?

Dit is belachelijk. Moet ik soms geen rock 'n' roll-bands meer boeken?

Ja. - Jazz past beter bij DK's doelgroep.

Ik boek ook nog steeds jazzbands. Het is absurd om niet met de tijd mee te gaan.

De jeugd zorgt later voor het geld. - Het Hof richt zich op die doelgroep.

Vanaf nu zullen alle rock 'n' roll-bands daar spelen.

DK Club is mijn verantwoordelijkheid. Ik bepaal wie daar speelt.

Maar nu hebben wij besloten om het zo te doen.

Juist. Mama, hebben wij besloten om het zo te doen?

Je ziet de cijfers toch? We moeten iets doen.

Je weet altijd de grootste jazznamen te regelen. Dat doe je goed.

Dus de band voor de opening deugt? - Die is prima.

Fijn, dan weet ik dat. Was er nog iets? - Nee.

Dan ga ik.

Hoe vaak haal je 't gehakt erdoorheen? - Drie keer, zoals u zei.

Mooi. Breng het op smaak met veel zwarte peper, zout en wat gember.

Is de fond voor de vis gezeefd? - Ja, en de nieuwe groenten zitten erbij.

Calle, kom.

Jawel, vraag het nu. - Hou toch op.

Wat is er zo leuk? - Rut wil je iets vragen.

Nee hoor. - Dan vraag ik het.

Rut wil graag een handtekening in haar boek.

Ja hoor. Heb je een pen? - Natuurlijk.

Het is voor mijn moeder, Märta.

Hou op.

Bedankt, chef.

Meer kool of meer schol?

Zonder jouw dochter Rut was het me nooit gelukt.

Jouw idee van de worstenbroodjes bij de opening, wat zegt Peter daarvan?

Geen worstenbroodjes. 'Hot dogs.' Peter wil iets Amerikaans.

Amerika dit, Amerika dat. Is dat 't enige waar men tegenwoordig over praat?

Na de opening van de bar hoor je mij niet meer over Amerika praten.

Dan ga ik Italiaans proberen, dacht ik.

Het is mooi als het goud zo blinkt. - Ja, dat is ze wel gelukt.

Dag, mama. - Dag, Gustaf.

De bar staat heel onhandig. Moet iedereen door de eetzaal heen lopen?

Ik zal ze natuurlijk persoonlijk naar de bar brengen.

En als jij er niet bent? - Dan wachten ze maar even.

Waar wilt u deze hebben? - Hier.

Bedankt. De bar is mijn verantwoordelijkheid.

Longdrinkglazen daar boven, de cocktailglazen ernaast. Perfect.

Spannend hè, dat we eindelijk open gaan?

Ja. - Beetje zenuwachtig?

Zenuwachtig? Ik heb feesten gehad met honderden mensen, dan lukt dit ook wel.

Ik ben wel zenuwachtig. - O ja?

Het komt wel goed... - Angelo.

Angelo. Angelo moet zich minder zorgen maken en meer werken.

We hebben meer glazen nodig. - Natuurlijk.

Wil je dit serveren? Het afgesproken thema was toch Amerikaans?

Dit is Amerikaans. Het is gewoon een beetje anders.

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest.

De gasten verwachten jouw klassieke gerechten.

Ja, maar ze verwachten ook... - Experimenteren mag een andere keer.

Nu wil ik het menu zoals afgesproken, zonder aanpassingen.

Zoals u wilt. - Het wordt een succes.

Mooie reclame voor je boek.

Lekker.

Niet pruilen. Je weet dat zowel Peter als de gasten gek zijn op jouw eten.

Ik weet het niet. Misschien heb ik te veel vrijheid genomen met het menu.

Nu maken we dit menu. En dan kun je later experimenteren. Italiaans, toch?

Heb je de lijsten? - Ja. Alle genodigden komen.

Het idee van een bar was misschien nog niet zo slecht. Nina heeft goede ideeën.

Helaas maken ze niet allemaal winst. Bedankt voor de steun nog.

Waarmee? - De Club.

Iedereen moet doen wat het beste is voor DK. Ook Nina.

Wees niet zo hard voor haar. Dat geldt ook voor je broer.

Je weet wat ik vind. - Hij doet het toch heel goed?

Maar moet hij de bar wel doen?

Hoe meer verantwoordelijkheid hij heeft, hoe beter, zeiden ze.

Als hij één druppel drinkt, dan vliegt hij eruit.

Hij zal niets drinken.

Hallo, Magga. - Ciao, Angelo. Alles goed?

Alles goed. En met jou? - Met mij gaat het goed.

Ik heb je een paar dagen niet gezien. - Ik ben vrij geweest.

Andere taken. - Goed je weer te zien.

Meneer de oberkelner, ik zou graag een paar woorden met u wisselen.

Laat me raden. Je wilt een dienst ruilen. - Ja, het wordt een beetje veel morgen.

Je hebt een hoop te doen tegenwoordig.

Het is heel lastig om een goed rooster te maken. Is het voor de vakbond?

Nee, het is politicologie. Ik heb een mondeling examen.

Vooruit. Hilda kan invallen. Maar dit is de laatste keer dat je pas zo laat komt.

Ik zal mijn best doen. Dank u wel.

Margareta? Je zou misschien ander werk moeten overwegen.

Wat bedoelt u daarmee? - Niets.

Maar je brengt meer tijd door op andere plekken dan op je werk.

Ik zal Hilda inlichten dan.

Wees niet zo hard tegen haar. Mensen als Maggan maken ons land beter.

Bewonderenswaardig. Maar ik heb een serveerster nodig in de eetzaal.

Neem jij haar dienst over terwijl zij de verzorgingsstaat opbouwt?

Dat zou wat zijn, zeg.

Dat dacht ik al.

We komen eraan.

Hallo. Waar is Christina? - Ze pakt haar laatste spulletjes bij elkaar.

Ze wil graag meer zwemmen. - Het zwembad is in Helsingborg.

Dat is een stukje rijden. Ik kan er niet elke dag heen.

Dag, lieverd. Spring er maar af, we zijn laat.

Tijd om af te stappen.

Hier.

Dag, Calle. - Dag, schat.

Dag, mama. - Dag, lieverd. Tot gauw weer.

Heb je met papa gepraat? - Nee, nog niet. Dat ga ik nog doen.

Stap maar in.

Ga maar naar boven, ik kom zo.

Zit je lekker? Pas op.

En nog iets. Kunnen we het even hebben over Christina's woonsituatie?

Wat is daarmee?

Ze heeft de wens uitgesproken om bij mij te mogen wonen.

Dat is misschien handig met het zwemmen...

Geen sprake van.

Het gaat steeds beter tussen haar en mij.

Ik heb elke dag voor haar gezorgd sinds je ons hebt verlaten.

Dat weet ik. - Ik weet hoe dat zou gaan.

Je zou het een paar weken leuk vinden.

Vervolgens gebeurt er iets met de Club, en dan stuur je haar terug.

Dat is niet eerlijk. - Ik neem geen risico's met Christina.

We kunnen er toch over praten? - Nee. Als ze bij jou is geweest...

heeft ze ineens allemaal rare ideeën. Einde discussie.

Dit ziet er goed uit.

Ik heb een lijstje met Italiaanse ingrediënten. Kan dat?

Salami, salie, peterselie, basilicum en olie.

Het is belangrijk dat het olijfolie is. - Geen probleem. Komt voor elkaar.

Dan is alles geregeld voor vanavond.

De band zal er ruim van tevoren zijn. - Mooi.

Er is nog iets waar ik met je over wil praten.

Ik moet de Honeymooners en Rock-Eva helaas annuleren.

Die zijn al geannuleerd. - Nee hoor.

Jawel. Er heeft een grietje gebeld om de boeking naar het Hof te verplaatsen.

Wanneer? - Ik weet het niet precies meer.

Het was een paar dagen geleden, geloof ik.

Hoe heette ze ook alweer... - Ester.

Precies. Ester heette ze.

Waar ben jij mee bezig? - Ik ontvang de gasten.

Waarom bemoei je je met mijn bands? - Jouw bands? Hoe bedoel je?

Het is mijn taak om de boekingen te regelen.

Ik probeer mee te helpen. - Dat hoeft niet. Laat DK Club met rust.

Met het oog op de financiën kan ik dat helaas niet doen als het slecht gaat.

Mag ik even de aandacht?

Ik begrijp dat jullie allemaal dorst hebben, dus ik houd het kort.

Ik vind een paar woorden toch wel op hun plaats.

Een echt restaurant heeft een bar nodig.

Dat zei een verstandige vrouw een jaar geleden al.

Daar kon ik uiteraard alleen maar mee instemmen.

Ik wil mijn echtgenote in het bijzonder bedanken.

Met dank aan Ester kon dit project worden doorgevoerd.

Dus hartelijk welkom, en proost. - Proost.

Bedankt, Peter. En bedankt, Ester.

Wat zouden we zonder jullie doen? Maar je bent één belangrijk detail vergeten.

Je bent vast zenuwachtig dat ik iets gênants ga zeggen.

Maar maak je geen zorgen. Die dingen bewaar ik voor het nafeest.

Je hebt de belangrijkste persoon nog niet voorgesteld.

Hij die ervoor zal zorgen dat we gezellig dronken worden.

Onze eminente barman: Gustaf Löwander.

Bedankt, Nina, en hartelijk welkom.

We gaan zo met rond met een paar lekkere cocktails.

En vanavond zijn alle drankjes op kosten van het restaurant.

De bar is geopend.

Mevrouw Nilsson, leg Montesquieus scheiding der machten uit.

Bent u bekend met Montesquieu? - Jawel.

In Montesquieus doctrine is er sprake van drie machtsbegrippen.

Ja. De wetgevende, de rechtsprekende en de uitvoerende macht.

Dat klopt.

En hoe verschilt dit van het principe van de volkssoevereiniteit?

Juffrouw Nilsson mag doorgaan.

U moet meer leren als u voor dit examen wilt slagen.

Ik begrijp het.

Zonder theoretische of historische basis kun je de politiek niet echt begrijpen.

Ik zal beter leren. Bedankt.

Juffrouw Nilsson. Wat doe jij hier? - Ik studeer politicologie.

En u? - Svante gaf een lezing.

Ik ga even langs bij DK, dacht ik. - Veel plezier dan, bij de opening.

Jij werkt vanavond niet? Dan zal het niet even gezellig zijn.

Ik ga naar huis, naar mijn zoon. - Dan zal ik je niet langer ophouden.

Het zou leuk zijn om even te kletsen. Wat dacht je van lunch?

Overmorgen? - Ja, graag. Dat lijkt me leuk.

Mooi. Half twaalf bij Café Valand?

Is dat goed? - Ja.

Tot ziens, dan. - Ja. Fijne avond.

Ik hoop dat het een meisje wordt. We hebben al een jongen en een meisje.

Leuk. - Angelo.

De glazen zijn bijna op.

Ja, buurman. - Barman, niet buurman.

Hallo. Het spijt me als hij je lastigvalt.

Angelo? Nee, hij is alleen maar aardig. - En heel erg spraakzaam.

Ik vind hem lief. Gaat hij hier werken, bij de bar?

Nee, hij helpt alleen vanavond even mee.

Ben je moe? Ik ga vragen of Bellan een taxi voor je belt.

Doe rustig aan vanavond. - Uiteraard.

Nina. - Todde. Hallo.

Hier sta jij van Calles eten te snoepen. - Ik heb het meest van iedereen gegeten.

Ik ben verbaasd dat hij geen nieuwe recepten heeft durven uitproberen.

Hij doet wat hem is opgedragen. Hoe is het in de uitgeverij?

Het is spannend. Van het voorjaar gaan we een geweldige schrijfster promoten.

Nog een kookboek? - Nee.

Dit is een van mijn belangrijkste boeken. Het is Europa's meest besproken boek.

Alle uitgevers hebben om de rechten gestreden, maar ik won.

Dat geloof ik graag. Gefeliciteerd. - Bedankt. Het is een aangrijpend boek.

Over de strijd van een vrouw om te overleven in Hitlers concentratiekampen.

Ze heeft een bijzondere band met Zweden.

Ze kwam hier in 1945 met het Rode Kruis.

Toen ze hier kwam, dacht ze dat haar hele familie was uitgeroeid.

Maar haar man bleek nog in leven te zijn. Hij heeft haar in Stockholm gevonden.

Wees niet bang, dit is gewoon frisdrank. - Lijk ik bang?

Wat wil je? - Jij bent hier de expert, niet ik.

Een Tom Collins.

Is het niet moeilijk om drankjes aan te bevelen als je ze zelf niet kan drinken?

Ik heb genoeg Tom Collins gedronken. Nu hou ik het bij frisdrank.

Mooi zo.

Is Lotten thuis met de kleine? - Ja.

Mag zij niet mee naar het feest? - Nee.

Peter.

We praten straks verder.

Ik had net een interessant gesprek met Todde Wallenstam.

Wil hij dat Calle meer gaat schrijven? - Nee, hij heeft een nieuwe schrijfster.

Wie?

Suzanne Goldstein. Ze is terug in Stockholm.

De schrijfster achter 'Winter van de Ziel'.

Alsjeblieft.

Wat een vrouw. Niet iedereen kan zo'n soort jurk hebben.

Die kan ik vanavond aantrekken als je wilt.

Mads en Betty. - Zij komen eten, ja.

Was je dat vergeten?

Trek die jurk aan als Mads en Betty vanavond komen eten.

Om acht uur. - Om acht uur.

We moeten het allemaal in de harde praktijk leren.

Hallo. Gisteren was geslaagd. Het was stampvol.

Ja. Wat daarentegen minder geslaagd was, was jouw gedrag.

Pardon? - Het is geheel onacceptabel...

dat je de gasten aanspreekt. Je moet werken zonder gezien te worden.

Heeft oberkelner Roos je niets geleerd?

Ik heb alleen met uw vrouw gepraat, meneer de barman.

Nu ontken je het ook nog.

Nee, meneer de barman. Ik zal niet meer met de gasten praten.

Goed zo. En trek wat kleren aan.

Weet jij waar de fles drank is? - Nee, ik heb geen idee.

Ralf, weet jij waar de fles drank is? - Nee, die heb ik niet gezien.

Het is heel erg dat hij weg is. - Dat weet ik, chef.

Ik heb een nieuwe fles nodig voor in de keuken.

Waar is je toestemming? - Je weet waar ik hem voor nodig heb.

Je hebt toestemming nodig van de restaurateur.

Pardon?

Binnen.

Waarom kan ik geen drank krijgen? - Er is drank verdwenen de afgelopen tijd.

Een scheutje hier, een slokje daar, dat telt snel op.

Als kok moet ik drank kunnen krijgen. - Als je die nodig hebt, kan dat via mij.

Backe hoefde dat nooit te doen. - Nieuwe tijden, nieuwe regels.

Kan ik toestemming krijgen voor één fles?

Natuurlijk.

Deze fles mag onder geen enkele omstandigheden verdwijnen. Begrepen?

Zo, nu is alles weer in orde.

Ik had toch om olijfolie gevraagd? - Dit is de olie die er is.

Je zei dat je Italiaanse ingrediënten kon leveren. Dit is niet alles.

Dan moeten we het terugnemen. - Ja, het spijt me. Dit gaat zo niet.

Angelo, weet jij waar ik echte olijfolie kan krijgen?

Olie? Natuurlijk. Sandro heeft alles wat je nodig hebt.

Echte olijfolie?

Extra virgine olijfolie van de hoogste kwaliteit.

Is dat de Sandro die hier afwaste? - Ja. U weet het nog, chef.

Ik kan u erheen brengen na het werk. - Graag.

Er is drank verdwenen uit de keuken. - Dan heeft een van de koks wat gejat.

Je weet wie ik verdenk. - Gustaf zou dat nooit doen.

Daar ben ik niet zo zeker van. - Ik wel.

Gustaf zou zo'n risico nu niet nemen.

Al helemaal niet voor Astrid en de kinderen.

Ik zal Roos vragen of hij iets heeft gezien.

Dat kan gevoelig liggen. Roos en Gustaf zijn goede vrienden.

Je vader hield ook wel van een slokje. - Papa?

Maar in die tijd was je geen echte man als je geen borrel of twee kon hebben.

Gustaf heeft hem een paar keer de trap op moeten helpen.

Dus ieder mens verdient een tweede kans.

Wat goed dat je er bent, Roos. - Hoe kan ik u van dienst zijn?

Ik wil gewoon even vragen hoe het gaat. De bar levert geen stress op, hoop ik?

Nee, dat gaat prima. De bar is in goede handen bij de barman.

Je zult wel blij zijn dat Gustaf er weer is. - Het is goed om hem hier te hebben.

Fijn om te horen.

En er is niets verdwenen uit de bar? - Zeker niet. Geen druppel.

Geen zorgen, mevrouw Löwander. Gustaf houdt het bij één sterke drank.

Zwarte koffie.

Bedankt, Roos. Dat we het erover kunnen hebben.

Natuurlijk. - Bedankt.

Ondanks dat het al tien jaar vrede is...

herinneren velen zich de oorlog nog alsof het gisteren was.

Grote delen van Europa zijn wederopgebouwd.

Maar het weer opbouwen van mensen duurt langer.

Vanavond mogen we luisteren naar een geweldige en dappere vrouw...

die voorleest uit haar boek 'Winter van de Ziel'.

Het is een grote eer om u te mogen voorstellen aan Suzanne Goldstein.

Welkom.

Bedankt dat ik hierheen mocht komen en dat u wilt luisteren.

Zweden en Stockholm hebben een bijzondere plek in mijn hart, aangezien...

Aangezien ik hier een tijdje heb gewoond, na de oorlog.

We spelen met hem. - Au, m'n hand.

Hallo, jongen. - Dag.

Eet hem op.

Sandro. - Angelo, wat doe jij hier?

Herinner je je Calle? - Ja.

Hij is kok en wil het geheim van de Italiaanse keuken leren.

Geen probleem. Angelo's vrienden zijn mijn vrienden. Kom.

Dag, jongens. Dit is mijn vriend Calle.

Vertel eens, wat zoek je? - Alles.

Kaas, olie, kruiden, vleeswaren...

Mijn vriend, je bent aan het juiste adres.

Jongens, laat hem eens wat proeven.

Hou je van kaas? Parmezaanse, pecorino.

Lekker? - Heel lekker.

Calle. Pancetta.

Het wordt spaghetti carbonara.

Proost, op de belangrijkste personen in Stockholm...

die het goede uit Italië waarderen.

Bonsoir, Peter.

Wat een verrassing dat jij hier weer opduikt.

Ik had van me willen laten horen, maar... - Ik wil vooral weten...

of ik in het boek voorkom. - Nee, niet met naam.

Dat is fijn om te horen.

Het was mooi. Het wordt vast een succes.

Hoe is het met jou? - Met mij gaat het goed.

Ik ben getrouwd en heb twee kinderen. En jij?

De weg was lang, maar inmiddels gaat het goed met mij.

En jij en Philippe? - Nee, dat ging niet.

Hij woont in Israël.

Hoe lang blijf je hier? - Niet zo lang. Ik reis veel rond.

De uitgeverij heeft elke avond iets voor me ingepland, dus...

Peter? Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.

We waren vroeger goede vrienden. - Ja.

Verrassend.

Suzanne, wij moeten verder.

Wil je mee, Löwander?

We hebben een diner bij Manilla. Dat zou gezellig zijn, toch?

Natuurlijk. Ga mee. - Ik kan helaas niet.

Een andere keer.

Kom je?

Een fijne avond verder.

Ik ben blij dat je gekomen bent. - Bedankt.

Suzanne? Kunnen we nog een keer afspreken? Morgen bijvoorbeeld?

Morgen ben ik in Uppsala. - Een andere dag?

Ik denk dat dat voor ons allebei geen goed idee is.

Nee. Je hebt gelijk.

Zonder jou had ik het nooit overleefd. Liefs, Suzanne.

Peter? - Hallo.

Het spijt me dat ik zo laat ben. Even mijn jas ophangen.

Sorry. - Waar was je?

Ik hebt gewerkt. - Ik heb DK gebeld. Daar was je niet.

Ik ging even langs bij het Hof, en het was lastig om een taxi te krijgen. Sorry.

Het spijt me echt.

Hallo, wat leuk.

Margareta, hallo. Wat mooi. - Je bent wat bleekjes zo in de lente.

Dus wat extra kleur kan geen kwaad. - Het staat je goed.

Alsjeblieft. - Dank je.

Hoe gaat het met de politicologie? - Veel leeswerk, maar het is inspirerend.

Ik bewonder je, Margareta.

Zowel kinderen, als werk, als een studie.

Jouw inzet voor anderen is bewonderenswaardig.

De meesten die ik ken, zijn alleen met hun eigen zaken bezig.

Wat wil je hebben? De oostzeeharing ziet er lekker uit.

Ik zal meteen ter zake komen. Helge Beckerman stopt als wethouder.

Ik ben gevraagd om hem op te volgen.

Dat is fantastisch, gefeliciteerd. - Bedankt. Ik ben benieuwd.

Je kunt echt een verschil maken. Maar ik kan het niet alleen.

Als ik of een van onze leden iets voor je kan doen, doen we dat graag.

Bedankt. Een van de voordelen is dat je zelf je medewerkers mag uitkiezen.

De belangrijkste keuze is die van secretaresse van de wethouder.

Ik? Ik weet niets van politiek.

Natuurlijk wel. - Dit is totaal anders dan de vakbond.

Ik wil nieuw bloed hebben op het stadhuis.

Betrouwbare mensen. Mensen die net zo bevlogen zijn als ik. Mensen zoals jij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Denk er even over na.

Als je interesse hebt, wil ik graag horen wat je van dit rapport vindt.

Je mag in de weekenden en in de vakantie bij mij wonen.

Dus hij zei nee. - Dat is omdat hij zoveel van je houdt.

Jij toch ook? - Ja. Lieve schat.

Ik hou het meest van jou van iedereen. Jij bent het mooiste wat er is.

Maar dat vindt papa ook. Daarom wil hij dat je bij hem woont.

Nu mag ik wel zoveel zwemmen als ik wil. Hij brengt me elke dag.

Mooi. Dan kun je alle wereldrecords verbreken.

Dag, mama.

Wat is er? Is er iets gebeurd?

Wat is dit? - Dat lijkt me een koffiekopje.

Er zit drank in.

O ja?

Dat zal wel. Het is in elk geval niet van mij.

Je snapt wel dat dit gevolgen heeft.

Ik vind het jammer dat je me niet gelooft. Ik moet weer aan het werk.

Is dit van jou? - Ja, dit is van mij.

En van wie is deze? - Die is ook van mij.

Heeft Gustaf ervan gedronken? - Nee. Absoluut niet.

Van mij mag je drinken in je vrije tijd, Roos.

Maar als ik erachter kom dat je hier drank in je koffie doet, vlieg je eruit.

Is dat begrepen? - Excuus. Het zal niet meer gebeuren.

Bedankt.

Wilt u er een? - Nee, dank je.

Gaat het wel? - Hoezo?

Sorry, Angelo. - Ik begrijp het.

Slechte dag.

Een slechte dag. Een slechte week. Een slecht leven.

Ik weet niet waarom ik het nog probeer.

Het leven is hard, maar het is ook mooi. Je moet een balans zien te vinden.

Ja, maar het is niet makkelijk om de weegschaal in evenwicht te krijgen.

Eén zandkorrel te veel, en je zakt weer terug naar de bodem.

Naar de bodem?

Als er iets mis is of als er iets ontbreekt, weet je zeker dat ik de schuld krijg.

Al dat gepraat over vertrouwen...

betekent niets.

Mijn familie zal me nooit vertrouwen, dus waarom zou ik moeite doen?

Waarom zou u dat niet? - Je kent mijn familie niet.

Het komt goed.

Voor meneer de barman, een...

Hier, een...

Zo? Bedankt. - Nee, hou maar.

Helga. Hoe gaat het? - Er is iets wat ik moet weten, Calle.

Die fles met drank die verdwenen was, wie had die meegenomen?

Welke fles met drank? - Die verdwenen was.

O, die. Nee, die is terecht.

Die is nooit weg geweest. Een nieuw hulpje had hem ergens anders gezet.

En er was niets uit? - Niet voor zover ik kon zien. Hoezo?

Zomaar. Het is gewoon zo jammer als er dingen uit de keuken verdwijnen.

Nietwaar?

Moet je niet meer hebben? - Ik moet nog wat afvallen voor de zomer.

Ik ben al twee kilo afgevallen. - Dat is omdat je niets eet.

Nog een die niet wil eten. Ben jij ook op dieet?

Nee, dat is niets voor mij.

Mijn verloofde wil op charterreis naar Mallorca.

Je kan niet over het strand lopen als je buik over het broekje heen hangt.

Broekje? Bedoel je zo'n 'bikiniki'? - Ethel toch.

Bikini. - Bikini.

Rondlopen in je ondergoed. Wat is dat?

Iedereen wil een bikini. Toch? - Nee, ik ben blij met mijn badpak.

Ik ga even roken. Wil iemand mee?

Zeg het maar. - Ik heb vandaag geluncht met Britt Gahn.

Britt Gahn. Toe maar.

Zij wordt wethouder en ze wil mij als secretaresse.

Ga je in het stadhuis werken? - Ze wil dat ik erover nadenk.

Dat is toch niets om over na te denken?

Een van ons gaat in het stadhuis werken. Dat is groot nieuws.

Het is nog niet zeker. - Jawel, anders had ze je niet gevraagd.

Ervan uitgaand dat je ja zegt. - Ik weet het niet.

Ik ben niet eens geslaagd voor m'n examen.

Maggan. Je moet in jezelf gaan geloven.

Britt Gahn gelooft in je. Ik geloof in je.

Het wordt tijd om de mouwen weer op te stropen.

Zelf heb ik haring die ontzout moet worden.

Bedankt.

De bar is gesloten.

Ik had jou niet mogen beschuldigen. - Mama, ik doe mijn best.

Ik weet het. Gustaf, het spijt me.

Halen jullie mij morgen op voor de ochtendwandeling?

Ja, we komen om negen uur. - Mooi.

Tot morgen, Gustaf. - Tot morgen.

Astrid?

Ik moet in slaap zijn gevallen. - Het is laat.

Hoe is het? - Ik ben moe.

Dit kleine aapje heeft me de hele avond geschopt.

Ik denk dat hij nu slaapt. Hoe was jouw dag?

Goed, prima. Ga maar naar bed, ik ruim wel op.

Welterusten. - Welterusten.

Binnen. - Er is iemand voor u.

Ik ben bezig. - Ik denk dat u mee moet gaan.