Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:11,575
Proost, Gustaf.
- Wij zoeken Strömvall al een tijd.
2
00:00:11,695 --> 00:00:17,255
Oscarshofs' middelen zijn in beslag
genomen. U bent failliet verklaard.
3
00:00:18,495 --> 00:00:20,375
Löwander. Blijf staan.
4
00:00:22,975 --> 00:00:27,815
Hebben we de namenlijst ergens?
Welke meisjesnamen hadden we?
5
00:00:27,935 --> 00:00:32,055
Het is te vroeg.
- Deze keer komt het goed.
6
00:00:32,175 --> 00:00:36,975
Zijn de problemen opgelost?
Een paar van de koks wilden stoppen.
7
00:00:37,095 --> 00:00:38,735
Wie heeft dat gezegd?
8
00:00:38,855 --> 00:00:43,855
Ik heb nog nooit
een minder loyale kok gehad dan jij.
9
00:00:43,975 --> 00:00:49,495
Ik heb u vaker verdedigd dan u weet.
- Eruit. Ik wil je niet zien.
10
00:00:49,615 --> 00:00:53,415
U maakt geen deel uit van de toekomst
van dit restaurant.
11
00:00:53,535 --> 00:00:54,935
Hoe bedoelt u?
12
00:00:58,815 --> 00:01:03,015
Proost. Dat jij en ik
Henriettes aandeel samen gaan kopen.
13
00:01:03,135 --> 00:01:07,495
Hoe kunnen we dat betalen?
- Met het restaurant als onderpand.
14
00:01:08,735 --> 00:01:10,135
Mijn hemel.
15
00:01:10,255 --> 00:01:13,975
Jij moet zeggen dat het zo niet kan.
16
00:01:14,095 --> 00:01:16,855
Laat je ze logeren in het magazijn?
17
00:01:16,975 --> 00:01:21,575
Wie is hun woordvoerder?
- Die nieuwe geloof ik. Angelo.
18
00:02:38,495 --> 00:02:42,095
BEVEL TOT BESLAGLEGGING
19
00:03:27,575 --> 00:03:30,975
THE RESTAURANT
20
00:03:32,415 --> 00:03:35,575
DEEL 14
SURPRISE DE NINA
21
00:03:49,535 --> 00:03:54,095
Binnenkort kunnen wij op deze manier
niet meer uitslapen.
22
00:03:54,215 --> 00:03:57,535
Een bepaald persoon
zal dan wakker zijn en huilen.
23
00:04:00,935 --> 00:04:04,815
Ik kijk ernaar uit.
- Dat zeg je nu.
24
00:04:06,575 --> 00:04:09,015
Ik geloof niet dat het zo met Björn was.
25
00:04:09,135 --> 00:04:12,375
Misschien omdat jij hem
niet hoefde te zogen.
26
00:04:12,495 --> 00:04:16,095
Christina wilde de hele nacht
om het uur drinken.
27
00:04:19,535 --> 00:04:21,255
Hoorde je dat?
- Wat?
28
00:04:23,375 --> 00:04:24,855
Hij zegt iets.
29
00:04:26,615 --> 00:04:29,975
Wat zegt hij?
- Knor knor.
30
00:04:56,495 --> 00:04:58,375
Goeiedag.
31
00:04:59,055 --> 00:05:03,295
Zijn jullie niet een beetje vroeg?
- Wij hebben nieuws.
32
00:05:06,295 --> 00:05:09,175
Wat?
- Ze verkoopt ons haar aandeel terug.
33
00:05:11,735 --> 00:05:15,455
Is dat zo? Dat is...
34
00:05:15,575 --> 00:05:18,335
Dat is geweldig.
35
00:05:35,295 --> 00:05:39,215
Schiet op, de glazen zijn bijna op.
- Ik doe mijn best.
36
00:05:39,335 --> 00:05:42,335
Zijn de anderen met pauze?
- Ik ben de enige.
37
00:05:47,455 --> 00:05:49,055
Kom op, Jernberg.
38
00:05:51,775 --> 00:05:53,695
Ja?
- Waar zijn de afwassers?
39
00:05:53,815 --> 00:05:57,455
Dat vraag ik me ook af. Hier niet.
- Hoe bedoelt u?
40
00:05:57,575 --> 00:06:02,295
Vraag het aan de restaurateur.
- Hij is er niet.
41
00:06:03,855 --> 00:06:07,695
Sinds u zich ermee bemoeit
zijn alle afwassers weg.
42
00:06:07,815 --> 00:06:12,855
Ik moest zelfs één van mijn
keukenhulpjes vragen om af te wassen.
43
00:06:12,975 --> 00:06:17,935
Het geschil was bijgelegd.
- Jullie van de vakbond zijn soms naïef.
44
00:06:18,055 --> 00:06:23,015
Iemand als Curt Ragnarsson stopt niet,
die gaat gewoon ergens anders heen.
45
00:06:25,695 --> 00:06:28,015
Sneller, Jernberg. Sneller.
46
00:06:31,095 --> 00:06:34,255
Ja. Goud voor Jernberg.
47
00:06:35,255 --> 00:06:39,015
Zei ze waarom?
- Nee, niet echt.
48
00:06:39,135 --> 00:06:44,015
Ze zag wel in dat ze niet welkom is.
Het enige probleem is...
49
00:06:44,135 --> 00:06:47,655
dat ze het vóór het weekend
rond wil hebben.
50
00:06:49,335 --> 00:06:51,255
Hoe komen we aan het geld?
51
00:06:51,375 --> 00:06:56,175
De bank leent ons alleen
wat het deel van Gustaf waard is.
52
00:06:56,295 --> 00:06:59,615
Henriette heeft veel meer
dan dat betaald.
53
00:06:59,735 --> 00:07:03,535
De termijn is te kort.
Hoe lossen we het op?
54
00:07:03,655 --> 00:07:07,495
Ester en ik hebben hiernaar gekeken.
55
00:07:07,615 --> 00:07:12,455
Wij zouden het geld zelf bij elkaar
kunnen krijgen. Als het nodig is.
56
00:07:14,295 --> 00:07:16,215
En jij vindt dit goed, mama?
57
00:07:16,335 --> 00:07:22,895
Ik wil haar deel tussen ons splitsen,
maar we kunnen nu van haar af komen.
58
00:07:23,015 --> 00:07:27,575
Calle heeft meer voor dit restaurant
gedaan dan zij ooit.
59
00:07:27,695 --> 00:07:31,575
Wij moeten ook de kans krijgen
om Henriettes deel te kopen.
60
00:07:31,695 --> 00:07:34,695
Als jullie het geld
vóór het weekend hebben.
61
00:07:34,815 --> 00:07:37,815
Peter en ik hebben dit
voor elkaar gekregen.
62
00:07:37,935 --> 00:07:42,175
En jij? Jij hebt met Henriette
samengewerkt tegen je familie.
63
00:07:42,295 --> 00:07:45,215
'Voor elkaar gekregen'?
Hoe bedoel je?
64
00:07:48,815 --> 00:07:55,255
Wij hebben Henriette afgeschrikt.
Wij en mama.
65
00:07:55,375 --> 00:07:59,695
Dat is meer dan jij gedaan hebt, toch?
- Hier klopt iets niet.
66
00:07:59,815 --> 00:08:03,175
Nina, kom op...
- Nee, ik wil Henriette spreken.
67
00:08:03,295 --> 00:08:06,615
We hebben niet veel tijd, Nina.
68
00:08:06,735 --> 00:08:10,815
Wat doen we als Henriette zegt
dat er geen tijdsdruk is?
69
00:08:10,935 --> 00:08:14,295
Geen idee. Maar ze zal niets zeggen.
70
00:08:14,415 --> 00:08:17,455
Ze weet dat de koop
alleen dan kan doorgaan.
71
00:08:17,575 --> 00:08:21,015
Ik hoop het. Maar Nina
kan toch geen geld regelen.
72
00:08:21,135 --> 00:08:24,455
Dat weet je nooit met haar.
- Hoe zou ze dat kunnen?
73
00:08:24,575 --> 00:08:28,375
Ze kreeg niets bij de scheiding.
- Daar koos ze zelf voor.
74
00:08:28,495 --> 00:08:29,895
En Kopenhagen?
75
00:08:30,015 --> 00:08:33,735
Mads werkt aan iets
wat iedereen tevreden stelt.
76
00:08:33,855 --> 00:08:35,815
Sommigen meer dan anderen.
77
00:08:38,495 --> 00:08:39,935
Dag.
78
00:08:59,015 --> 00:09:02,215
Henriette.
- Nina? Wat doe jij hier?
79
00:09:02,335 --> 00:09:06,935
Volgens Peter ga je verkopen.
Klopt dat wel?
80
00:09:07,055 --> 00:09:08,455
Momentje.
81
00:09:10,975 --> 00:09:12,455
Ja, dat klopt.
82
00:09:14,055 --> 00:09:20,015
Waarom heb je niets gezegd?
- Dat wilde ik, maar jij was me voor.
83
00:09:20,135 --> 00:09:26,415
Waarom heb je je bedacht?
- Het is niet goed voor mijn andere zaken.
84
00:09:28,255 --> 00:09:31,615
Ik dacht dat jij een doorzetter was.
85
00:09:32,615 --> 00:09:35,495
Ik ben nodig hier in het theater.
86
00:09:35,615 --> 00:09:39,055
Al dat gedoe met je familie
kost me te veel tijd.
87
00:09:40,495 --> 00:09:42,935
Er is dus niets anders gebeurd?
88
00:09:45,735 --> 00:09:48,095
Bent u zover?
- Ja.
89
00:09:48,215 --> 00:09:50,575
Heeft Peter hier iets mee te maken?
90
00:09:52,055 --> 00:09:54,135
Pas goed op jezelf, Nina.
91
00:10:10,535 --> 00:10:15,095
Alsjeblieft. Crêpe à la Helga.
- Dat was lang geleden.
92
00:10:15,215 --> 00:10:21,735
Het werd weer eens tijd.
- Dankzij deze ben je chef-kok geworden.
93
00:10:21,855 --> 00:10:28,375
Dat wist ik niet.
- Johan wilde Herman Richter hebben.
94
00:10:28,495 --> 00:10:34,695
Maar toen serveerde je mij dit en zei ik:
'Deze man heeft alles wat we willen.'
95
00:10:34,815 --> 00:10:37,215
En zo ging het.
96
00:10:37,335 --> 00:10:40,815
Fijn dat in ieder geval iemand
je op prijs stelt.
97
00:10:40,935 --> 00:10:42,575
Wat bedoel je daarmee?
98
00:10:45,655 --> 00:10:51,735
Je denkt iemand te vertrouwen, maar
zodra je je omdraait, zwaait het mes.
99
00:10:51,855 --> 00:10:53,255
Waar heb je het over?
100
00:10:55,575 --> 00:10:59,255
Er is muiterij in de keuken.
Het is die verdomde...
101
00:11:01,615 --> 00:11:05,895
Astrid, wat is er?
- Sorry dat ik stoor.
102
00:11:06,015 --> 00:11:08,575
Natuurlijk niet. Kom binnen.
103
00:11:08,695 --> 00:11:11,095
We praten straks wel verder.
104
00:11:11,215 --> 00:11:12,615
Pardon.
105
00:11:13,575 --> 00:11:17,535
Wat is er gebeurd?
- Gustaf is verdwenen.
106
00:11:19,255 --> 00:11:21,015
Ga zitten.
107
00:11:23,375 --> 00:11:29,295
Zoveel geld vóór het weekend?
Dat kan een arme kok niet opbrengen.
108
00:11:29,415 --> 00:11:35,295
Ik heb er nooit spijt van gehad
dat ik met een arme kok ben getrouwd.
109
00:11:38,015 --> 00:11:42,335
Ik wil geen mede-eigenaar zijn.
Ik wil alleen eten maken.
110
00:11:42,455 --> 00:11:45,735
Daarom moet jij ook
mogen meebeslissen.
111
00:11:45,855 --> 00:11:49,375
Zonder jouw eten
was het restaurant niets geweest.
112
00:11:49,495 --> 00:11:51,375
Kon ik maar helpen.
113
00:11:54,495 --> 00:11:56,095
Het komt goed.
114
00:11:58,775 --> 00:12:00,335
Tot straks.
115
00:12:09,055 --> 00:12:15,415
Beslaglegging? Stond dat er?
- Ja. En de deur was vergrendeld.
116
00:12:15,535 --> 00:12:19,655
En je hebt van Gustaf noch die Strömvall
iets gehoord?
117
00:12:19,775 --> 00:12:23,375
Ik weet niet waar ik moet zoeken.
Hij kan overal zijn.
118
00:12:23,495 --> 00:12:28,055
Hij kan zichzelf iets aangedaan hebben.
- Niet het ergste denken.
119
00:12:28,175 --> 00:12:31,535
Hij heeft al ons geld
in Oscarshof geïnvesteerd.
120
00:12:33,655 --> 00:12:35,255
Al het geld?
121
00:12:36,775 --> 00:12:38,495
We zijn geruïneerd.
122
00:13:08,295 --> 00:13:10,495
Angelo?
123
00:13:10,615 --> 00:13:12,015
Wat is er gebeurd?
124
00:13:15,295 --> 00:13:17,975
Wat doe jij hier?
125
00:13:18,095 --> 00:13:20,295
Hier moet iemand naar kijken.
126
00:13:22,935 --> 00:13:24,575
Ik red me wel.
127
00:13:31,455 --> 00:13:32,935
Kom.
128
00:13:34,815 --> 00:13:36,655
Kom.
- Waar moet ik heen?
129
00:13:38,975 --> 00:13:40,895
Je kunt hier niet blijven.
130
00:13:46,175 --> 00:13:47,655
Ik begrijp het.
131
00:13:47,775 --> 00:13:50,455
Bedankt, agent. Dag.
132
00:13:50,575 --> 00:13:54,975
Wat zeiden ze?
- Hij was gisteravond op 't politiebureau.
133
00:13:55,095 --> 00:14:00,495
Stel je voor dat het is wat Astrid denkt.
Dat hij zichzelf iets heeft aangedaan.
134
00:14:00,615 --> 00:14:04,815
Hij is vast ergens wat gaan drinken.
- Deze keer is het anders.
135
00:14:06,735 --> 00:14:09,735
Je bent boos op hem,
maar hij blijft je broer.
136
00:14:09,855 --> 00:14:12,775
Hij heeft het zelf veroorzaakt.
137
00:14:12,895 --> 00:14:16,375
Sorry, maar ik kan geen medelijden
met hem hebben.
138
00:14:21,575 --> 00:14:23,215
Gaat het wel, mama?
139
00:14:24,975 --> 00:14:26,375
De pillen.
140
00:14:30,055 --> 00:14:33,815
Zal ik dokter Boman bellen?
- Nee, de pillen helpen.
141
00:14:42,895 --> 00:14:45,175
Ik vind Gustaf wel, mama.
142
00:14:45,295 --> 00:14:46,695
Dat beloof ik.
143
00:14:54,375 --> 00:14:56,215
Beter?
- Ja.
144
00:14:59,815 --> 00:15:01,615
Calle?
145
00:15:01,735 --> 00:15:03,735
Help jij mama even naar boven?
146
00:15:07,415 --> 00:15:08,815
Doet het pijn?
147
00:15:10,375 --> 00:15:11,775
Goed.
148
00:15:19,775 --> 00:15:23,775
Wie heeft dit gedaan?
De mannen van Ragnarsson?
149
00:15:30,255 --> 00:15:33,495
We moeten naar de politie.
- Geen politie.
150
00:15:33,615 --> 00:15:36,575
Jawel, we moeten...
- Geen politie.
151
00:15:45,455 --> 00:15:48,135
We moeten wel ander werk
voor je vinden.
152
00:15:52,255 --> 00:15:54,655
Je moet rusten. Kom.
153
00:15:58,895 --> 00:16:00,415
Gaat het wel?
154
00:16:07,375 --> 00:16:10,295
Dit is Uno, mijn zoon.
155
00:16:11,735 --> 00:16:15,015
Angelo werkt bij DK.
156
00:16:15,135 --> 00:16:17,895
We kunnen even praten in de keuken.
157
00:16:22,215 --> 00:16:24,895
Hoe gaat het?
- Het gaat wel.
158
00:16:30,495 --> 00:16:32,135
Wilt u dat ik blijf?
159
00:16:32,255 --> 00:16:38,295
Stig was bij me en had het
over geruzie in de keuken.
160
00:16:38,415 --> 00:16:40,935
Weet jij waar dat over gaat, Calle?
161
00:16:46,615 --> 00:16:50,775
Sommige koks zijn de manier beu
waarop hij de keuken leidt.
162
00:16:50,895 --> 00:16:54,295
Ze willen weg
als ik het niet overneem.
163
00:16:54,415 --> 00:16:58,895
Hij denkt dat het mijn idee is,
maar dat is niet zo.
164
00:17:00,255 --> 00:17:04,575
Is er iets van waarheid
in wat de koks zeggen?
165
00:17:09,735 --> 00:17:13,135
Dat alle ellende tegelijk moet komen.
166
00:17:15,255 --> 00:17:21,335
Ik kan hem wel aan. Zolang hij zijn irritatie
op mij blijft richten, gaat het wel.
167
00:17:21,455 --> 00:17:26,415
Als Hans-Erik en de anderen stoppen,
gaat het niveau in de keuken omlaag.
168
00:17:27,775 --> 00:17:29,335
Dat begrijp ik.
169
00:17:32,095 --> 00:17:33,535
Bedankt.
170
00:17:53,135 --> 00:17:56,175
Dank u wel.
- Alstublieft.
171
00:17:56,295 --> 00:17:58,295
Hetzelfde als altijd.
172
00:17:58,415 --> 00:18:02,335
Een garnalensalade voor meneer.
Extra dressing.
173
00:18:02,455 --> 00:18:07,775
Eén garnalensalade. Extra dressing.
- Dus uitgever Wallenstam is er weer.
174
00:18:07,895 --> 00:18:11,695
Garnalensalade. Extra dressing.
- Begrepen.
175
00:18:12,815 --> 00:18:15,855
Het is me een raadsel...
176
00:18:15,975 --> 00:18:21,495
hoe iemand vrijwillig een salade
met die mayonaise-smurrie kan eten.
177
00:18:21,615 --> 00:18:25,095
Hoe noem je die ook alweer?
- DK-dressing.
178
00:18:26,655 --> 00:18:30,415
De uitgever vindt hem lekker.
Hij neemt hem elke keer.
179
00:18:31,375 --> 00:18:36,095
Hij is erg chagrijnig vandaag.
- Ja, hij is boos op mij.
180
00:18:36,215 --> 00:18:40,575
Boos op jou?
Het is moeilijk om oud te worden.
181
00:18:40,695 --> 00:18:45,655
Vooral als je het zelf niet wilt zien.
182
00:18:45,775 --> 00:18:52,575
Straks trek ik me ook terug.
- Dat kan niet, u bent toch maar 25?
183
00:18:52,695 --> 00:18:57,455
Je bent een lieve jongen.
Ik snap wel wat Nina in jou ziet.
184
00:18:57,575 --> 00:19:01,735
Hoe gaat het met haar?
- Goed. Ze eet als een paard.
185
00:19:01,855 --> 00:19:06,735
Ze wil alleen zoete en zure dingen.
- Dan wordt het een meisje.
186
00:19:06,855 --> 00:19:11,055
Ik heb een idee voor een nieuw dessert.
187
00:19:13,495 --> 00:19:17,255
Meringue met een zoetzure verrassing
vanbinnen.
188
00:19:17,375 --> 00:19:19,975
Cake, frambozen en citroenmousse.
189
00:19:20,975 --> 00:19:24,855
Surprise de Nina.
- Een beetje tuttig misschien.
190
00:19:24,975 --> 00:19:31,615
Ziezo. Garnalensalade
met extra dressing.
191
00:19:36,175 --> 00:19:40,415
Met Rehnskiöld.
- Dag, Erik. Hoe gaat het?
192
00:19:41,575 --> 00:19:42,975
Goed.
193
00:19:47,495 --> 00:19:51,255
Ik heb je hulp nodig.
- Krijg wat.
194
00:19:51,375 --> 00:19:56,175
Nina Löwander heeft mijn hulp nodig.
Zeg het maar.
195
00:19:56,295 --> 00:19:59,295
Het gaat om een investering in DK.
196
00:19:59,415 --> 00:20:04,295
Moet ik investeren in jullie restaurant?
- Nee, maar ik wil investeren.
197
00:20:06,295 --> 00:20:10,295
Ik heb een lening nodig.
Een tijdelijke lening.
198
00:20:10,415 --> 00:20:13,975
Kan het keukenjongetje
niet voor je zorgen?
199
00:20:16,295 --> 00:20:19,815
Ik beloof je dezelfde rente te betalen
als de bank.
200
00:20:19,935 --> 00:20:24,335
Hou op met dat gênante gedoe, Nina.
201
00:20:24,455 --> 00:20:25,935
Hoeveel heb je nodig?
202
00:20:39,375 --> 00:20:41,775
Pardon.
- Ja?
203
00:20:41,895 --> 00:20:45,575
Hebt u even?
- Ja.
204
00:20:45,695 --> 00:20:49,055
Carl Svensson.
- Todde Wallenstam.
205
00:20:50,535 --> 00:20:54,455
Leuk om je eindelijk te spreken, Carl.
206
00:20:54,575 --> 00:20:57,175
Calle.
- Todde.
207
00:21:00,255 --> 00:21:01,735
Zeg het maar.
208
00:21:05,695 --> 00:21:08,575
Dit is mijn receptenboek.
209
00:21:09,455 --> 00:21:13,935
Misschien kunt u dat uitgeven?
Als een kookboek.
210
00:21:19,135 --> 00:21:23,095
Wat denkt u?
- Waar staat de garnalensalade?
211
00:21:23,215 --> 00:21:26,055
Ik wil weten waarom ik die
de hele week eet.
212
00:21:26,175 --> 00:21:29,335
De salade is simpel.
Het geheim is de dressing.
213
00:21:57,535 --> 00:22:00,175
Gustaf.
- Ja?
214
00:22:03,095 --> 00:22:04,575
Wat vies.
215
00:22:21,015 --> 00:22:22,695
Alsjeblieft.
- Heb je...
216
00:22:22,815 --> 00:22:24,375
Whisky?
217
00:22:37,015 --> 00:22:38,775
Astrid kwam even langs.
218
00:22:40,055 --> 00:22:44,135
Ze vroeg naar jou
en ze is erg ongerust.
219
00:22:44,255 --> 00:22:49,815
Het is vreselijk om te liegen tegen
iemand die zo erg aan het lijden is.
220
00:22:49,935 --> 00:22:53,655
Ik ga snel met haar praten.
221
00:22:53,775 --> 00:22:58,175
Ik moet weer terug naar het restaurant.
Hier heb je eten.
222
00:22:58,295 --> 00:23:01,935
Vertel niet dat ik hier ben
als iemand naar me vraagt.
223
00:23:05,135 --> 00:23:08,415
Als jij belooft om je vrouw te spreken.
224
00:23:09,615 --> 00:23:11,015
Zal ik doen.
225
00:23:13,855 --> 00:23:15,335
Mooi.
226
00:23:29,855 --> 00:23:34,495
Hoe kom je hieraan?
- Het is mijn voorschot.
227
00:23:36,335 --> 00:23:39,855
Wallenstam gaat mijn receptenboek
uitgeven.
228
00:23:39,975 --> 00:23:46,055
Echt waar? Lieverd, dat is geweldig.
229
00:23:46,175 --> 00:23:51,415
We komen hier niet ver mee, maar
we krijgen meer als het boek uitkomt.
230
00:23:51,535 --> 00:23:55,375
Resterende biljoenen
moet je zelf bij elkaar schrapen.
231
00:24:01,015 --> 00:24:04,935
Ik heb de helft al geregeld.
232
00:24:05,175 --> 00:24:11,015
De rest hoop ik van de bank te lenen.
- Zo snel? Hoe...?
233
00:24:14,255 --> 00:24:18,255
Zo staan we voorgoed bij 'm in het krijt.
- Jij niet. Ik.
234
00:24:19,735 --> 00:24:23,375
Het was om de afspraak
met de bank te kunnen maken.
235
00:24:23,495 --> 00:24:27,135
In vergelijking hiermee
voelt mijn 500 onbeduidend.
236
00:24:31,855 --> 00:24:33,255
Daar.
237
00:24:34,855 --> 00:24:38,455
Hallo?
- Wij zijn in de keuken.
238
00:24:43,815 --> 00:24:47,815
Wat is hier aan de hand?
- Angelo maakt eten.
239
00:24:47,935 --> 00:24:49,735
Dat had niet gehoeven.
240
00:24:52,095 --> 00:24:53,935
Magga rusten.
241
00:24:56,815 --> 00:25:00,415
Hebben jullie het leuk gehad?
- Ja, heel leuk.
242
00:25:00,535 --> 00:25:02,695
Bedankt.
243
00:25:02,815 --> 00:25:04,895
Goed.
244
00:25:05,015 --> 00:25:07,055
Minestrone met ui.
245
00:25:09,855 --> 00:25:12,215
Heb jij dit gemaakt?
- Een beetje.
246
00:25:13,855 --> 00:25:18,095
Bedankt.
- De beste Italiaanse soep.
247
00:25:24,815 --> 00:25:26,655
Is het niet lekker?
248
00:25:26,775 --> 00:25:32,055
Jawel, maar ik heb niet zo'n trek.
- Dat is niets voor jou.
249
00:25:32,175 --> 00:25:35,375
Gustav is zoek.
Peter en Nina hebben ruzie.
250
00:25:35,495 --> 00:25:40,735
Deze kinderen worden mijn dood
nog eens.
251
00:25:40,855 --> 00:25:46,895
Troost je met een paar pannenkoeken.
- Nee, Stig, bedankt. Dat hoeft niet.
252
00:25:49,415 --> 00:25:54,775
Je bent niet de enige met problemen.
Koks die dreigen weg te gaan.
253
00:25:55,935 --> 00:25:57,655
Ja, dat hoorde ik.
254
00:26:00,495 --> 00:26:05,535
Dus hij heeft zich hier ook beklaagd?
Die verdraaide Calle.
255
00:26:05,655 --> 00:26:10,775
Na alles wat ik voor hem heb gedaan,
wil hij mij uit mijn eigen keuken zetten.
256
00:26:10,895 --> 00:26:14,335
Ik kan geen kok hebben
die achter mijn rug om gaat.
257
00:26:14,455 --> 00:26:17,455
Het is jammer, maar hij moet weg.
258
00:26:21,895 --> 00:26:23,455
Stig.
259
00:26:26,495 --> 00:26:30,535
Wat kijk je? Het lijkt wel
alsof ik ontslagen ga worden.
260
00:26:33,495 --> 00:26:37,575
Je weet hoe waardevol je voor DK
bent geweest al deze jaren.
261
00:26:37,695 --> 00:26:41,895
37 jaar in mei.
- 37 fantastische jaren.
262
00:26:42,015 --> 00:26:45,815
Maar Calle, hij is de toekomst.
263
00:26:45,935 --> 00:26:50,655
Je kan hem niet ontslaan omdat ze
in de keuken tegen hem opkijken.
264
00:26:54,695 --> 00:26:58,815
Op die manier. Dan zal ik de toekomst
niet in de weg staan.
265
00:26:58,935 --> 00:27:04,575
Het enige wat ik vraag
is dat jij samenwerkt met Calle.
266
00:27:04,695 --> 00:27:11,575
Ik weet wanneer het feest voorbij is.
- Overdrijf het nu niet. Ga zitten.
267
00:27:11,695 --> 00:27:13,295
Dit is dan het afscheid.
268
00:27:14,775 --> 00:27:16,175
Stig.
269
00:27:23,295 --> 00:27:24,775
Roos?
270
00:27:25,695 --> 00:27:28,255
Je moet me helpen.
271
00:27:28,375 --> 00:27:30,895
Ik moet mijn broer vinden.
272
00:27:32,015 --> 00:27:37,455
U krijgt hetzelfde antwoord als z'n vrouw.
Ik weet helaas niet waar hij is.
273
00:27:37,575 --> 00:27:39,495
Ik snap het.
274
00:27:39,615 --> 00:27:44,055
En goede oberkelner vertelt niet
aan een vrouw waar haar man is.
275
00:27:44,175 --> 00:27:47,495
Je hebt me eerder geholpen
en ik zal niet klikken.
276
00:27:47,615 --> 00:27:50,975
Het spijt me, maar ik heb Gustaf
lang niet gezien.
277
00:27:51,095 --> 00:27:58,095
Gustaf kan me niet schelen, maar ik
heb mama beloofd om hem te vinden.
278
00:27:58,255 --> 00:28:02,535
Help me, of je wordt overgeplaatst
naar de garderobe.
279
00:28:09,855 --> 00:28:11,255
Gustaf?
280
00:28:21,535 --> 00:28:23,375
Geen idee waar hij heen is.
281
00:28:23,495 --> 00:28:27,135
Laat me weten als hij terugkomt.
- Natuurlijk.
282
00:28:28,135 --> 00:28:30,695
Verdorie.
283
00:28:30,815 --> 00:28:35,095
Kan ik even bellen?
- Ja, de telefoon staat op de gang.
284
00:28:47,815 --> 00:28:50,735
Met Löwander.
- Met mij.
285
00:28:50,855 --> 00:28:54,735
Heb je Gustaf gevonden?
- Hij heeft bij Roos geslapen.
286
00:28:54,855 --> 00:28:57,215
Bij Roos?
- Ja.
287
00:28:58,775 --> 00:29:00,975
Maar waar is hij nu?
288
00:29:18,175 --> 00:29:19,855
Alstublieft.
- Bedankt.
289
00:30:33,775 --> 00:30:35,775
Heb je gemorst, lieverd?
290
00:30:41,615 --> 00:30:43,495
Nina.
291
00:30:52,495 --> 00:30:54,375
Nina, wakker worden.
292
00:31:22,175 --> 00:31:25,415
Hoe gaat het met haar?
- Ik weet het niet.
293
00:31:25,535 --> 00:31:27,895
Ze wordt nu geopereerd.
294
00:31:30,415 --> 00:31:34,895
Ik kon haar niet wakker krijgen.
Er was zoveel bloed.
295
00:31:35,015 --> 00:31:38,215
Ik kon haar niet wakker krijgen.
296
00:31:38,335 --> 00:31:40,455
Ik kon haar niet...
- Kom maar.
297
00:31:41,975 --> 00:31:43,615
Rustig maar.
298
00:32:38,215 --> 00:32:40,095
Lieve schat.
299
00:32:43,215 --> 00:32:46,295
Ik dacht echt
dat het zou lukken deze keer.
300
00:32:50,255 --> 00:32:53,335
Calle, ik ben stuk.
301
00:32:53,455 --> 00:32:56,255
Ik functioneer niet zoals het hoort.
302
00:32:56,375 --> 00:32:57,975
Dat is niet waar.
303
00:32:59,735 --> 00:33:02,255
Je bent de mooiste mens die ik ken.
304
00:33:04,135 --> 00:33:06,375
Ik dacht dat ik je kwijt was.
305
00:33:14,415 --> 00:33:17,695
Beloof me dat we het weer
gaan proberen.
306
00:33:17,815 --> 00:33:21,655
We geven het niet op.
- We geven het nooit op.
307
00:33:23,135 --> 00:33:24,935
Ik hou van jou.
308
00:33:27,735 --> 00:33:29,935
Goedemorgen.
309
00:33:30,055 --> 00:33:32,655
Ik ben dokter Levin.
310
00:33:32,775 --> 00:33:36,975
Hoe voelt u zich?
- Moe.
311
00:33:37,095 --> 00:33:40,655
Logisch, gezien
de hoeveelheid bloed die u verloor.
312
00:33:40,775 --> 00:33:42,175
Wat ging er mis?
313
00:33:42,295 --> 00:33:49,295
U hebt het syndroom van Asherman,
dat zijn verklevingen in de baarmoeder.
314
00:33:49,735 --> 00:33:51,215
Hoe komt dat?
315
00:33:52,735 --> 00:33:56,935
Eén reden is dat u bevallen bent
via een keizersnede.
316
00:33:58,855 --> 00:34:02,175
Wanneer kan ik het weer proberen?
- Wat?
317
00:34:02,295 --> 00:34:04,375
Om zwanger te worden.
318
00:34:07,375 --> 00:34:12,975
Mevrouw Löwander, uw baarmoeder
kan het niet meer aan.
319
00:34:17,375 --> 00:34:21,735
Ik raad u ten sterkste af
om weer zwanger te worden.
320
00:34:59,655 --> 00:35:02,215
Heb je nog iets over Gustaf gehoord?
321
00:35:03,335 --> 00:35:08,135
Nee. Roos en ik hebben overal gezocht.
Niemand heeft hem gezien.
322
00:35:08,255 --> 00:35:12,895
Maar we gaan door met zoeken.
- Ik zal het tegen Astrid zeggen.
323
00:35:19,255 --> 00:35:22,375
Heb jij nog iets over Nina gehoord?
324
00:35:22,495 --> 00:35:25,175
Ze was bijna twee liter bloed verloren.
325
00:35:25,295 --> 00:35:28,975
Als Calle niet was thuisgekomen,
was ze doodgebloed.
326
00:35:32,855 --> 00:35:36,375
Is haar toestand wel stabiel?
- Ja...
327
00:35:36,495 --> 00:35:40,135
Ik heb niets meer gehoord
sinds ik daar wegging.
328
00:35:46,375 --> 00:35:51,055
Dit is natuurlijk helemaal niet belangrijk
in deze context...
329
00:35:51,175 --> 00:35:55,575
maar we kunnen die zaak met Winter
niet langer uitstellen.
330
00:35:55,695 --> 00:35:57,095
Nee.
331
00:36:02,855 --> 00:36:07,175
Geef je me toestemming om haar
aandeel samen met Ester te kopen?
332
00:36:07,295 --> 00:36:10,775
Ja. Op één voorwaarde.
333
00:36:12,695 --> 00:36:15,095
Absoluut. Wat dan?
334
00:36:15,215 --> 00:36:19,935
Dat Gustaf terugkomt bij DK.
- Dat kan niet.
335
00:36:20,055 --> 00:36:21,895
Dan gaat het niet door.
336
00:36:30,575 --> 00:36:32,535
In welke functie?
337
00:36:34,695 --> 00:36:39,215
Maakt niet uit.
Oberkelner, barman, wat dan ook.
338
00:36:41,335 --> 00:36:45,375
Hij heeft nu vaste grond
onder de voeten nodig.
339
00:36:45,495 --> 00:36:50,815
Als we hem maar vinden.
- Goed. Afgesproken.
340
00:36:55,655 --> 00:37:00,295
Heeft de oberkelner even?
- Hangt ervan af wat je wilt vragen.
341
00:37:00,415 --> 00:37:03,455
Een vriend van me wil
bij het buffet werken.
342
00:37:03,575 --> 00:37:08,175
Een vriend van de vakbond?
- Nee, een van de Italiaanse afwassers.
343
00:37:08,295 --> 00:37:09,695
Nee.
344
00:37:10,935 --> 00:37:14,975
Waarom niet?
- Een afwasser hier kan niet.
345
00:37:15,095 --> 00:37:18,695
Dat begrijp je toch wel?
- Nee, dat begrijp ik niet.
346
00:37:18,815 --> 00:37:21,975
Omdat hij Italiaan is?
347
00:37:22,095 --> 00:37:25,255
Beweer je dat ik iets
tegen immigranten heb?
348
00:37:25,375 --> 00:37:27,255
Is dat zo?
349
00:37:30,935 --> 00:37:36,375
Hij is goed, ambitieus
en spreekt redelijk Zweeds.
350
00:37:36,495 --> 00:37:41,695
Hij moet mogen laten zien wat hij kan.
- Was dat het?
351
00:37:41,815 --> 00:37:45,375
Dan kan Margareta weer aan het werk.
352
00:38:01,735 --> 00:38:05,095
Neem hem mee dan,
zodat ik hem kan spreken.
353
00:38:05,215 --> 00:38:07,175
Bedankt.
354
00:38:07,295 --> 00:38:10,095
Maar ik beloof niets.
355
00:38:27,575 --> 00:38:30,215
Lieve kind. Wat een verdriet.
356
00:38:31,575 --> 00:38:33,295
Dank je wel.
357
00:38:37,095 --> 00:38:39,575
Hoe is ze eronder?
358
00:38:39,695 --> 00:38:41,095
Niet zo goed.
359
00:38:42,655 --> 00:38:47,175
Wij hebben elkaar altijd kunnen troosten.
Maar dit is anders.
360
00:38:50,495 --> 00:38:52,015
Waar is Backe?
361
00:38:53,375 --> 00:38:56,255
Hij is niet komen opdagen.
362
00:39:13,215 --> 00:39:15,895
VOOR CALLE
363
00:39:56,375 --> 00:39:57,855
Bedankt.
364
00:39:59,215 --> 00:40:00,735
Bedankt.
365
00:40:14,975 --> 00:40:20,495
Deze zijn van het personeel.
Ze doen je de groeten. Vooral Ethel.
366
00:40:32,295 --> 00:40:35,575
Ik ben nu chef-kok geworden.
367
00:40:35,695 --> 00:40:37,255
Eindelijk.
368
00:40:39,895 --> 00:40:44,415
De hele keuken vierde het,
maar ik wilde het alleen met jou vieren.
369
00:40:47,375 --> 00:40:49,335
Alsjeblieft.
370
00:40:49,455 --> 00:40:51,335
Dit is je dessert.
371
00:40:53,615 --> 00:40:58,895
Ik heb niet zo'n trek nu.
- Maar je moet toch eten.
372
00:40:59,015 --> 00:41:02,295
Hier. Proef maar.
- Ik wil niets.
373
00:41:12,215 --> 00:41:13,655
Denk je aan Nina?
374
00:41:15,855 --> 00:41:17,375
Ja.
375
00:41:18,415 --> 00:41:23,215
En aan Gustaf.
Ik weet niet eens of hij nog leeft.
376
00:41:25,655 --> 00:41:27,815
Het is afschuwelijk.
377
00:41:31,215 --> 00:41:34,615
Het is jouw schuld niet.
Dat weet je toch?
378
00:41:34,735 --> 00:41:36,535
Dat weet ik.
379
00:41:38,015 --> 00:41:42,255
Maar ze had wel dood kunnen gaan.
380
00:41:53,775 --> 00:41:56,655
Wat als ze niet terugkomt?
381
00:41:56,775 --> 00:41:58,175
Hoe bedoel je?
382
00:41:59,815 --> 00:42:02,775
Dat is misschien
voor iedereen het beste.
383
00:42:04,215 --> 00:42:08,815
Die ruzie steeds over wie beslist,
vreet aan iedereen.
384
00:42:12,575 --> 00:42:15,015
Ik moet terug naar DK.
385
00:43:24,495 --> 00:43:26,215
Verdomme.
386
00:43:28,015 --> 00:43:30,135
Wat sta je te staren?
387
00:43:47,375 --> 00:43:50,815
Oberkelner. Een tafel, graag.
388
00:43:50,935 --> 00:43:53,415
Löwander, deze neem ik.
389
00:43:53,535 --> 00:43:56,535
Gustaf, geef me de fles. Nu.
390
00:43:56,655 --> 00:43:59,815
Heb je een tafel voor één?
391
00:43:59,935 --> 00:44:02,975
Wat doe je hier?
- Ik ga eten, natuurlijk.
392
00:44:03,095 --> 00:44:05,695
Tafel zes is vrij, die neem ik.
393
00:44:07,855 --> 00:44:09,375
Bedankt.
394
00:44:11,015 --> 00:44:16,895
Eens even kijken. Ik begin met haring,
een biertje en een aquavit.
395
00:44:17,015 --> 00:44:20,575
Daarna een biefstuk.
- Waar was je?
396
00:44:20,695 --> 00:44:24,135
Iedereen zoekt naar je.
- Geef me m'n eten maar.
397
00:44:52,815 --> 00:44:57,815
Dag, Gustaf. Ga mee.
- Nu? Ik eet toch.
398
00:44:57,935 --> 00:45:01,855
Maak hier geen scène.
Ga met me mee, dan kunnen we praten.
399
00:45:01,975 --> 00:45:05,535
Waarover?
- Ga gewoon mee.
400
00:45:05,655 --> 00:45:08,495
Zodat je kunt zwelgen in mijn fiasco?
401
00:45:08,615 --> 00:45:12,895
We hadden je gewaarschuwd.
- Ik geef mijn fout toe.
402
00:45:13,015 --> 00:45:16,895
Dat kreng heeft me bedrogen.
- Rustig.
403
00:45:17,015 --> 00:45:19,855
Ik wil eten.
Laat los, rotzak.
404
00:45:30,535 --> 00:45:33,375
Bedankt, ik red het verder wel alleen.
405
00:45:33,495 --> 00:45:34,975
Gustaf?
406
00:45:46,095 --> 00:45:48,815
Hij kwam ineens het restaurant in.
407
00:45:49,935 --> 00:45:51,855
Dank je.
408
00:45:51,975 --> 00:45:55,735
Ik bedoel...
Gezien alles wat er gebeurd is.
409
00:45:55,855 --> 00:45:58,495
Hij is nog steeds mijn broer.
410
00:45:58,615 --> 00:46:01,855
Sorry, hij is al een tijd
zichzelf niet geweest.
411
00:46:01,975 --> 00:46:06,775
Jij hoeft geen sorry te zeggen.
Hij moet sorry tegen jou zeggen.
412
00:46:31,815 --> 00:46:33,975
Oberkelner Roos?
413
00:46:35,695 --> 00:46:38,055
Het is prima zo.
414
00:46:38,175 --> 00:46:40,655
Dit is Angelo.
415
00:46:45,095 --> 00:46:47,935
Wat is er gebeurd?
- Ragnarsson.
416
00:46:50,615 --> 00:46:53,815
Wie heeft dat met zijn haar gedaan?
- Ik.
417
00:46:53,935 --> 00:46:56,615
Aha, dat verklaart het.
De handen.
418
00:46:58,295 --> 00:47:02,775
Lelijke nagelriemen. Ruwe huid.
- Hij zoekt werk bij het buffet.
419
00:47:02,895 --> 00:47:09,415
Een uiterst belangrijk functie.
Men werkt zonder gezien te worden.
420
00:47:09,535 --> 00:47:14,335
En als je gezien wordt,
moet het uiterlijk netjes zijn...
421
00:47:14,455 --> 00:47:17,695
zodat de gasten
hun eetlust niet wordt benomen.
422
00:47:17,815 --> 00:47:21,695
Het wordt een uitdaging
om dit in orde te krijgen.
423
00:47:21,815 --> 00:47:25,855
Ik krijg werk?
- Dat weet ik pas als ik met je klaar ben.
424
00:47:27,215 --> 00:47:29,935
Ragnarsson is een zwijn.
425
00:47:44,175 --> 00:47:48,575
Wat is...
- Ga zitten. Jij gaat naar mij luisteren.
426
00:47:48,695 --> 00:47:51,935
Je blijft dagen weg.
Verstopt je bij vrienden.
427
00:47:52,055 --> 00:47:54,695
Snap je hoe ongerust ik ben geweest?
428
00:47:54,815 --> 00:47:59,815
Ik...
- Stil. Ik wil jouw smoesjes niet horen.
429
00:47:59,935 --> 00:48:04,495
Jaar in jaar uit heb ik het uitgehouden
met jouw humeur.
430
00:48:04,615 --> 00:48:07,615
Zelfs met je afwijkingen.
431
00:48:08,855 --> 00:48:11,935
Ja, ik weet wat je doet
als je dronken bent.
432
00:48:12,055 --> 00:48:16,975
Ik drink weleens te veel...
- Ik zag je in Oscarshof...
433
00:48:17,095 --> 00:48:22,055
met die man. En ik weet ook
dat het niet de eerste keer was.
434
00:48:24,415 --> 00:48:29,215
Ik ga stoppen met drinken en
een beter mens worden. Dat beloof ik.
435
00:48:29,335 --> 00:48:32,495
Je belooft veel. Maar weet je?
436
00:48:32,615 --> 00:48:37,335
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen,
laat staan een gezin.
437
00:48:37,455 --> 00:48:39,975
Waar ga je heen?
- Weg.
438
00:48:40,095 --> 00:48:42,175
Astrid. Wacht.
439
00:48:43,215 --> 00:48:49,895
We lossen het op. Ik ben zo weer
de oude en dan stop ik met drinken.
440
00:48:50,015 --> 00:48:52,455
En dat moet ik geloven?
441
00:48:52,575 --> 00:48:55,015
Ik kan niet zonder jou.
442
00:48:56,375 --> 00:48:58,135
Laat me los.
443
00:49:00,095 --> 00:49:01,615
Laat los.
444
00:49:04,775 --> 00:49:07,775
Verlaat me niet. Ik smeek het je.
445
00:49:22,335 --> 00:49:23,815
Nee.
446
00:49:45,935 --> 00:49:49,135
Hoe gaat het met mevrouw vandaag?
447
00:49:49,255 --> 00:49:53,055
Een wandeling zal u goed doen.
- Ik wil niet.
448
00:49:53,175 --> 00:49:55,895
Wandelen is goed
voor lichaam en geest.
449
00:49:56,015 --> 00:49:57,775
Ik wil niet, zei ik.
450
00:50:00,855 --> 00:50:05,575
U wordt niet beter
door elke dag in bed te blijven.
451
00:50:05,695 --> 00:50:07,095
Ziezo.
452
00:50:17,335 --> 00:50:21,095
Hopsa. Zo.
453
00:51:23,535 --> 00:51:25,015
Mevrouw Löwander.
454
00:51:28,415 --> 00:51:33,135
Beheers u.
- Waarom laat u me niet met rust?
455
00:51:33,255 --> 00:51:37,175
Omdat u de enige hier niet bent
die rouwt.
456
00:51:46,175 --> 00:51:47,655
Zo.
457
00:51:53,815 --> 00:51:55,295
Kom maar.
458
00:52:05,615 --> 00:52:08,975
Iedereen is niet zo goed bedeeld als u.
459
00:52:09,095 --> 00:52:12,535
U heeft een familie die om u geeft.
460
00:52:12,655 --> 00:52:16,735
Ik begrijp dat u denkt
aan wat u verloren hebt.
461
00:52:16,855 --> 00:52:19,735
Maar vergeet niet wat u hebt.
462
00:52:47,095 --> 00:52:52,055
Is de baby nu een engel?
- Ja.
463
00:52:52,175 --> 00:52:54,055
Ja, dat klopt.
464
00:52:54,175 --> 00:52:58,735
Papa zei dat ik jou en de baby
zou mogen komen bezoeken.
465
00:52:58,855 --> 00:53:03,455
Maar nu hij er niet meer is,
mag ik dan alsnog komen?
466
00:53:03,575 --> 00:53:07,535
Ja, lieverd.
Dat wil ik heel graag.
467
00:53:07,655 --> 00:53:14,375
Mama, huil je? Ben je verdrietig?
- Een beetje.
468
00:53:14,495 --> 00:53:18,175
Maar het voelt veel beter
nu ik met jou praat.
469
00:53:19,775 --> 00:53:21,935
Ik mis je heel erg.
470
00:53:23,135 --> 00:53:25,655
Als ik er ben, zal ik je troosten.
471
00:53:26,855 --> 00:53:30,535
Dank je wel. Heel graag.
472
00:53:32,175 --> 00:53:37,055
Ik hou zielsveel van je. Dat weet je toch?
473
00:53:38,815 --> 00:53:42,055
Ik moet gaan. Dag.
474
00:54:07,895 --> 00:54:13,455
Hier. De lepels helemaal poetsen.
Een voor een neerleggen.
475
00:54:13,615 --> 00:54:16,335
Zorg ook dat de kopjes goed staan.
476
00:54:16,455 --> 00:54:18,575
Goed?
- Goed.
477
00:54:41,975 --> 00:54:43,495
Astrid?
478
00:54:50,055 --> 00:54:52,015
Astrid is er niet.
479
00:54:57,415 --> 00:54:59,175
Ze is weggegaan.
480
00:55:01,055 --> 00:55:02,815
Ze moet rusten.
481
00:55:04,495 --> 00:55:08,655
Heeft ze me verlaten?
- Nee.
482
00:55:08,775 --> 00:55:11,015
Nog niet.
483
00:55:11,135 --> 00:55:15,375
Maar als jij je leven niet op orde brengt,
doet ze dat.
484
00:55:15,495 --> 00:55:20,055
Ik ben alles kwijt. Alles.
485
00:55:22,215 --> 00:55:26,935
Ik weet niet hoe ik hier uit kom.
- Je moet stoppen met drinken.
486
00:55:28,455 --> 00:55:34,495
Je kunt hulp krijgen. Buiten staat
een auto die je daarheen brengt.
487
00:55:34,615 --> 00:55:40,335
Als zij vinden dat jij zover bent,
dan mag je naar huis om te werken.
488
00:55:40,455 --> 00:55:45,535
Oscarshof is er niet meer.
Het is nu in handen van de deurwaarder.
489
00:55:45,655 --> 00:55:48,415
We hebben je
onrechtvaardig behandeld.
490
00:55:49,855 --> 00:55:55,255
Maar jij moet naar Djurgårdskällaren
komen, waar je thuishoort.
491
00:55:55,375 --> 00:55:59,535
Dat kan niet na alles wat er gebeurd is
met Peter en... Nee.
492
00:55:59,655 --> 00:56:02,975
Jawel, dat kan.
493
00:56:03,095 --> 00:56:06,575
Dat kan ik niet. Ga me niet dwingen.
494
00:56:06,695 --> 00:56:08,215
Ik eis dat niet.
495
00:56:09,615 --> 00:56:11,535
Astrid eist dat.
496
00:56:13,495 --> 00:56:18,175
Als je je vrouw wilt terugzien,
dan doe je wat ik nu tegen je zeg.
497
00:56:24,855 --> 00:56:28,095
Wat wilde je me laten zien?
498
00:56:28,215 --> 00:56:29,615
Dat zie je zo.
499
00:56:41,255 --> 00:56:42,655
Oscarshof?
500
00:56:44,415 --> 00:56:47,095
De executieveiling is volgende week.
501
00:56:47,215 --> 00:56:50,535
We kunnen het
voor een heel goede prijs krijgen.
502
00:56:53,855 --> 00:56:57,095
Ik hou van je. Weet je dat?
38690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof