Original subtitles

What is going on here?

How can you accept this, mother? They destroy your life's work.

Peter and Nina like their ideas to carry out. I fully support that.

I want you to fiance my brothers keeps an eye on.

Does he know who I am? And Sarah and Jérome?

Stop. - Suzanne. Come back home.

Do you already have a trade union brochure?

The union has nothing to look for here. You are fired.

We demand that Miss Nilsson immediately adopted.

Then dance.

You have an affair with a woman.

That will be the Child Protection probably also interesting.

I am the happiest man on earth, because this fall we are getting married.

Are you going to fight at our engagement party? - Do you have anything with the cook?

Let me go.

Suzanne has not been honest with you. - Jérome? Sarah?

You want to take me through Suzanne. - Something's up with Suzanne.

Let me go. I missed you so much.

This is our time. For you and for me. - That's how it is.

Calle, Lotten died.

Hey. - Hello.

Have you really just come back now? - Yes. That's right.

What did you do on the island? We were worried.

I just want to talk to you. In private.

We had drunk too much yesterday. - Yes.

Both of us. - You can say that.

Can't we just forget this?

The most important thing is that you are back.

We can't stay together, Erik.

Why not?

Do you want to break our engagement? - Yes.

Because of that fight? Or about the drink? - Because I love someone else.

Lelle, don't you want to go to sleep?

Lelle, lie down. Sonja has to go home. - Do not go away.

Listen up.

But Lelle, I'm here anyway. - Do not go away.

No, I don't have to go home.

I can stay here tonight. Okay?

Will you lie down now?

Go to sleep.

PEACE

THE RESTAURANT

DELIVERY 8 THE APPOINTMENT

Margareta is fired. - Who is that?

Maggan, the waitress who is now with the union.

Then she has to look for work elsewhere. - That's why they can't fire her.

What do I care. Why do you get so upset about that?

We are colleagues anyway.

The ministry would raise a finger if a chef had problems? Not really.

Yes, that's exactly what Maggan would do.

I don't want the union here. Then you only get complaints.

Instead of learning their trade well are they going to talk about their rights.

In 20 years nobody can have an egg anymore baking in this country, thanks to the union.

Sometimes it is good to make demands. Society benefits from that.

Are you in your old age? become a communist?

I'm not a communist. And I'm not old either.

Do you know how Maggan is doing? - Not so good.

Is she now going to look for work elsewhere? - Yes, no doubt.

She actually wants to come back here.

But the manager sees the union as something of the devil.

Who says that?

Did you hear me say that? that the union is something of the devil?

No. So you're lying there?

Miss Nilsson has not been fired because of the union ...

but because she does her job did not do properly.

Well, we know that now.

I apologize.

I will look for other work. - That would be a shame.

Sorry if I have the wrong impression awakened. I am not a protagonist type.

Yes, otherwise you wouldn't be here. And you have the right on your side.

How long does it take to be proved right? Nobody knows.

We can support you financially. - That's not the point.

It is just a difficult situation. - The union is turning this into a matter.

Whether you want to cooperate or not, we take it to court.

You have set a lot in motion. You are a role model.

Give it up now right now we are on the move?

Don't you want to join us start the fight?

When do you think she will recover? - That might take a while.

But will she be old again? - You can't say that yet.

She currently has a twisted sense of reality.

It can be a psychosis alone again, or it will stay that way.

Miss Goldstein has a tattoo on her arm.

Has she been in a camp? - Yes.

That could be the cause of the trauma. We often get such cases.

Give her pentobarbital one day. - Yes, doctor.

Bye. - Thank you.

I broke my engagement with Erik.

What are you saying?

I can't get married with someone I don't love.

Are you totally out of your mind?

No, Nina. You can't just do it whatever works best for you.

This has consequences. Not only for you, but for all of us.

I love someone else. I want to live with him.

What nonsense. Then who is that? - Don't interfere with my life.

The man who made you pregnant? - Thanks for the breakfast.

Come on, answer me, Nina.

Hello. - Hello.

Excuse me...

Are you Philippe? - Yes.

I am Peter.

I tried to find you. Suzanne has had a nervous breakdown.

How is she doing? - She's in the hospital.

The doctor thinks there is a connection with her stay at the concentration camp.

Suzanne did tell something, but not much.

It is not on my way to tell you about it.

No, I understand that, but now she's sick.

I want to help her. I need to know something more about it.

About some things you can't talk.

You must process it yourself.

Did you have children?

We almost lost them in the cattle wagon.

The journey took several days.

Every time the train stopped ...

there were five or ten people again passed away.

Children who were crushed.

Old people who could no longer handle it.

It was horrible.

When we arrived at the camp, that was almost a relief.

We thought we survived had us and the children.

But...

They have Sarah and Jérome almost immediately taken.

They were so tired that they could not even protest.

A soldier ran away with them, with a child under each arm.

I will never look into Sarah's eyes forgot when she turned around.

She was four years old.

After a week I realized that they must have died.

But Suzanne ...

She never accepted that the children ...

there are no more.

A tail without a cat. Pelle had never seen anything so strange.

He looked again. Yes, it was really a tail without a cat.

"I want a tail like that," he said. - Within.

Hey. - Hello.

Hello, Lennart.

I'll just come out.

'I want'...

"I want such a beautiful tail," Pelle said.

My mother died. - What?

She died yesterday, when we were on the island.

Oh no. Calle ...

She had a heart attack at home. So it's a bit of a chaos now.

Is there anything I can do for you? - No thanks. It will be fine.

I talked to Erik. I broke the engagement.

Very well.

I haven't talked to Sonja yet. - I understand that.

I love you. - I love you too.

Will we see each other tomorrow? - Absolutely.

I asked for work at Gillet, but they didn't need anyone.

I think I'm leaving too.

You should not do that. - It's no longer fun without you.

I have to go.

Lilly ... Thank you for your visit.

Good evening. - Good evening.

Take Erlander to the VIP section.

Socialists aren't too good for that, are they? - They are just people.

Do you want the minister yourself take him to his table?

I'm not here. I'm going to Suzanne visit the hospital.

How is she doing? - They keep her in a coma.

We all think of her. - Thank you.

Mr. Löwander?

I wanted to ask if I could talk to you for a moment.

Yes.

You know I got fired? - No, I heard nothing about that.

Why? - Because I'm with the union.

Is Roos the one who fired you? - No, the manager.

Based on your trade union activities?

He says I'm not going to work did, but that is not true.

I told the union that I accept it.

I am now looking for other work.

But the union is planning to fight.

I just wanted to warn you. - Thank you.

Some of my colleagues have also become members of the trade union.

Lilly, for example.

I hope they are here not bother.

No. But I'll be with Gustaf start talking about your appointment.

Thank you.

Hello. Don't bother, Roos. We will find our way ourselves.

Is there a misunderstanding, General?

You have reserved for tomorrow. - Then you noted that wrong.

Minister Erlander is currently sitting at your table.

Erlander? Who is that? He just has to move.

Gentlemen, I am sorry, but you are sitting at the wrong table.

This table is occupied. - Can I help you with anything?

Ah, there you are.

We have been sitting at this table since 1915, in the spring.

Then we will do your routine do not disturb.

That's not necessary. - No problem. We are moving.

Fine. Very well.

The general knows how to approach socialists.

You are not going to force a minister to get up and sit elsewhere.

They must know their place. This country is not theirs.

They want to increase the tax rate up to 25 percent. That is pure theft.

Anyway, guests hear treated with dignity.

And you know what they get the money for want to use? For child benefit.

As if people were not enough have children.

That's how it is. - Where is this going?

A benefit to be able to drink and play poker?

I have the pastor of the Stefanskerk spoken.

For the service. The funeral is at Norra Cemetery.

What is a funeral?

If they lower the box into the ground. - Which box?

The coffin where the deceased lies. Mama's coffin.

Will she be buried? - Yes.

How are you, Lelle?

Lelle ...

I have to go back to work. - We'll be fine.

Quiet, Lelle.

Hello, darling.

Everything will be fine.

Hey. - We are from Child Protection.

Do you have time for a few questions? - Yes.

What do you usually eat for breakfast? - We usually eat porridge.

Oat porridge, or barley porridge. - What else does he get to eat?

He eats hot with the upstairs neighbor.

She looks after him when I go to work.

He still gets in the evening a few sandwiches, or some fruit.

If I have a late shift, he also eats with the neighbor again.

So you have a job? A permanent job?

At the moment, that is somewhat unclear.

According to our information are you unemployed?

Who said that? - We can't say that.

I was fired incorrectly, so me expect to get my job back.

Then we are ready here for the time being.

And what will happen now?

Our report can lead to measures. You will be notified of this.

Bye. - Bye.

We are from Child Protection. We are researching Uno Nilsson.

You often look after him, is that right? - Yes that's right.

Do you have time to answer a few questions?

How is she doing? - At least she's back to knowledge.

How bad. You should be with her. - Don't be hypocritical.

I am not a monster, even though you think so.

I told you nothing know about her. Was I wrong?

Why was that waitress fired? - What?

Because of its trade union activities?

Nonsense. She didn't do her job well. She failed.

How?

How? - Yes, how?

Peter, I'm about the staff. - The union is going to battle.

So she went to you. - She wanted to warn us.

We speak to the union and miss Nilsson Tuesday. It blows over.

Can I come in? - Of course.

Hello, Uno. - Look what I built.

Do you want coffee? - I just had the inspectors.

I know you yesterday Watched Lilly leave.

But she was just here as a girlfriend, nothing more.

Those inspectors asked many questions.

I had to tell them the truth.

A better mother than you is not easy to find.

Uno is lucky with such a mother.

Child protection has the rest nothing to do.

Thanks.

I believe that I still like it want a cup of coffee.

So, builder. What are you making now?

What do you remember from that evening?

I played the piano. I don't remember anything else.

How are you feeling now? - Good.

Have you ever experienced anything like this before?

Do you have any idea what could be the cause?

You still get it a high dose of pentobarbital.

We can do that from tomorrow are going to phase out.

But the most important thing is that you remain calm.

Miss Goldstein. - Jérome? Sarah?

Jérome? Sarah?

Where are you going?

Come to mommy. - Miss Goldstein.

Wait for me. - We're going back to your room.

Let me go. - Come back.

Sarah, Jérome. Come to mommy. - Help me out.

Stop. - Calm down now.

Come here. Come with me. Let me go.

Mother had saved money. With that can I buy a coffin and a burial wreath.

Let me know if you need money. - It will be alright.

Ethel and Stickan help with the food.

Sonja now lives with me.

Lelle is completely upset.

This is not going to work, Nina.

When I leave Sonja, I don't know what will happen to Lelle.

She is his rock in the surf. I don't want that on my conscience.

I love you.

A lot.

More than I ever have have loved someone.

Maybe we hear not stay together.

Forgive me.

It's not your fault.

If Erik and I would have matched, that had not happened on the island.

It's not your fault.

I'm just going for a walk.

At this time? - Yes.

Can I not come with you?

No, I have to be alone now.

It's not safe now, Nina.

Calle, you don't have the right to tell me what to do.

My dear ...

I tried to flee.

I didn't look for them myself. They found me.

You know they are not real. - Yes, but not at the same time.

Are they talking to you? - Yes.

Today we talked about that day in the Bois de Boulogne.

When you fell into the pond.

They thought that was very funny. - Yes.

Nobody has their bodies ever seen.

We don't know for sure. - Suzanne ...

As long as I can talk to them, they are not dead.

Did you talk to Peter about this? - No.

I do not know how to handle that.

I know best ... that it is not healthy.

Come on, we have to go back in.

Appoint Margareta again this week, otherwise we will start a blockade.

Then our members stand all day for the restaurant ...

to everyone inform about this conflict.

That is an absurd step. We sit still in the negotiation phase.

What does Miss Nilsson think of this? - I'm behind the union.

Do you understand the consequences of this? - I hope I get my job back.

Do nothing you will regret.

Do you mean that I have custody can lose about my son?

The Child Protection has launched an investigation.

I have the outcome here with me.

They have nothing on my motherhood to criticize.

We suspect that you have the Have child protection turned on.

You have threatened Margareta that her child can be taken from her.

These are natural utterly unfounded allegations.

But that's how it will be tomorrow in the newspaper.

Gustaf.

I propose a settlement, before this comes in the newspaper.

She will not get her job back. Never.

Nina.

Nina, have you talked to Erik?

Nina? - I know your opinion. Leave me alone.

Nina ... Nina.

My dear child.

I understand that it feels now as if the whole world is decaying.

But if you talk to Erik ...

he must have understanding for your temporary flurry of madness.

If you later in this period look back, you will laugh about it.

Dear mother. Why is this so important to you?

In a few years all your friends will be engaged or married, or already mother.

And what do you do then? - I run the club. I have a job.

But why? You gotta get married, right? Gustaf will take over the club.

Gustaf? He knows nothing about jazz, or what attracts young people.

But the restaurant and the club belong together?

The club was my idea. I created that.

Don't think you are in the restaurant have a future.

You have two brothers, and they barely made it.

We will see that again.

Restaurant Djurgårdskällaren.

Good morning.

Unfortunately I have the newspaper can't read today.

Right.

Erlander has canceled ...

because of our anti-union setup, as the newspaper calls it.

And what the paper writes is true? - I just quote.

Very well. Please continue.

Erlander also said that Djurgårdskällaren no more eateries ...

for the government, ministries or departments.

Damn bureaucrat.

According to Erlander, the prime minister himself this so decides. He is disappointed.

I have warned you. Solve this. - Do not tell me what to do.

You have to hire Margareta again. - I'm in charge of human resources here.

Then do that too.

I can never do anything here without you interfering?

Gustaf, calm down a bit.

We need the customer from the government.

No. We also have other guests.

Nobody comes to a restaurant that is blacklisted by the government.

Take that waitress and call Erlander.

Why don't you settle it with Erik? - Because I don't love him.

But you were happy anyway before the summer house party?

I just want something with Calle, otherwise not.

Stop your self-pity. - I'm not complaining at all.

You do that. While you've been so lucky.

Erik is handsome, charming, gifted and caring.

And rich. - Then you marry him.

Maybe I will. - I hope you are happy.

Frankly, Nina, I find you childish and stupid.

I don't need your advice anymore. Bye.

You have no reason to be so unhappy to be. I can't stand it anymore.

Think about it, our message to Erlander ...

is that the blockade based on a misunderstanding.

You have not been fired because of your trade union activities.

That is a lie. - Do you want your job back or not?

I'm already getting my job back. - Good.

Then say it was a misunderstanding that has now been eliminated.

Okay, if you say the union is welcome at Djurgårdskällaren.

You can't now with new requirements.

Say you rejoice on cooperation with the trade union ...

for your further business development. - I'll never say that, you know that.

And I look forward to a further one collaboration with the union ...

for our business development. - Nice to hear.

This whole conflict based on a misunderstanding ...

and not on its trade union activities. - Right.

There have been a few incidents, you could say...

in connection with Margareta's work. But that is now behind us.

Exactly.

I like to work again for Djurgårdskällaren ...

where the union is so welcome. - I get that.

We may even be a part using our working time ...

for our trade union work. - Great.

And all thanks to the modern view from Mr. Löwander on the union.

I am glad to hear that. Good.

Bye.

Thank you very much.

Hey. Do you have professor Karin Kock already met?

Gustaf Löwander. - Margareta Nilsson.

Have you been to Djurgardskaren? - Unfortunately not.

I can recommend that. Good food and excellent service. Go ahead.

Trade union work during working hours? No. - No? Then I misunderstood you.

I want to apologize. If you never want to see me again, I understand that.

I value a lot to my freedom and independence.

I just panicked.

It's about that cook, right? Calle?

Yes.

We have ever had a short romance.

It flourished again on the island. That won't happen again.

If only I could believe that. - Believe me. Give me another chance.

I love you, that's not the point.

And maybe this was just as well. Now we can be frank.

What do you mean? - I'm glad you're so independent.

But I am a traditional person with traditional expectations.

That sounds very boring.

If we get married, I want to start a family and have children as soon as possible.

You run the household. With servants, but you have to control that.

You cannot combine that with a job in the restaurant.

Or in the night club.

I understand that.

In addition, Calle works there. I don't want you to see each other.

That sounds like a condition. - That's it too.

Would you like to eat with mama this afternoon? - Better not.

No, you don't have to, but ...

You also have a life outside of it.

Maybe you can do that again going to try, step by step?

Come on, let's sit down.

I know there is still a life, out there.

But I can't share with you, Peter.

What do you mean? - I don't live in the same world as you.

I have my children. I see them, I talk to them.

That will pass again. - I don't want it to pass.

It feels like I am you have led astray.

How so? - I have shown you a facade.

As if I was healthy. - But you will be healthy again.

Have some patience. - I'm not coming back to you.

They want me to go to a hospital transfer to Paris.

And when I get out of there, I'm going to look for my children.

And Philippe?

He helps me with the move.

Can you understand that?

You break my heart.

How many are they? - With five people, including the prime minister.

Two of them are Norwegians, so both flags on the table.

A round table with closed curtains. - Will they sit here?

Per Albin likes to play bridge, so he wants some privacy.

But not completely shielded? - Yes.

And what about the access to the toilets? - Upstairs at the party room.

At the party room? - Nothing to do about it. He is the prime minister.

It will be a winter wedding, in the Oscars church.

Oh, how beautiful. - Aha.

Are you going to marriage announce again now?

No. Why should we? - No, that's fine too.

I just hope the bride herself has no objection to the marriage.

Mother. - I can't wait until December.

And dinner is here, in the party room. - No, but.

Wouldn't Peter come? - Yes. No idea where he is.

I'm sure he will be gone. That is your family tradition.

If you want to ruin the atmosphere, then go away.

We're getting married anyway whether you are there or not.

It will be fine.

Did I hear "cheers" there? - Yes.

Cheers to the young.

Premier, your visit was an honor for us.

You are always welcome here. - Thank you.

Thank you.

Per Albin. He has something special. - He's friends with the king.

A true statesman.

Not like that colorless bureaucrat Erlander. It will never be something with him.

What is it now?

Peter, time to go home.

She has left me.

So. Come.

Here, drink up.

She doesn't love me.

Everything is meaningless.

I might as well die.

Here, as you requested.

Is it watertight? - There is little to argue with.

Thank you for doing so in the short term could do.

Do you already know that Per Albin died?

Per Albin? He was our guest yesterday.

He collapsed at a tram stop. Heart attack.

What a pity.

It's not my business, but why would Peter want to sign this?

He wants to study, and then he wants to go to work abroad.

We'll talk further tomorrow.

What? What is it?

Draw this, Peter. Put your signature.

Over there.

So.

Well done. Now you can sleep.