Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND
2
00:00:11,512 --> 00:00:15,682
Aircraft B357 which departed Incheonand headed to Morocco last night,
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,626
crashed down into the Moroccan seas.
4
00:00:18,271 --> 00:00:19,786
This bastard is alive
5
00:00:20,732 --> 00:00:22,484
from the plane crash.
6
00:00:22,568 --> 00:00:24,349
PREVIOUSLY
7
00:00:24,661 --> 00:00:26,079
What you're saying is...
8
00:00:26,226 --> 00:00:28,161
-The plane crash was--
-An act of terrorism.
9
00:00:28,729 --> 00:00:29,812
National Intelligence Service?
10
00:00:29,895 --> 00:00:31,689
Now that you know, untie me.
11
00:00:32,544 --> 00:00:33,420
It's the video
12
00:00:33,505 --> 00:00:35,132
taken before the crash.
13
00:00:36,310 --> 00:00:38,005
Watch it and try to remember the bastard.
14
00:00:38,091 --> 00:00:39,967
I don't see Mr. Cha Dal-geon.
15
00:00:40,051 --> 00:00:42,178
He decided to stay here
to catch the terrorist.
16
00:00:42,397 --> 00:00:44,649
Hoon's videos from the cloud are all gone!
17
00:00:46,758 --> 00:00:49,179
Cha Dal-geon is in police custody.
18
00:00:49,297 --> 00:00:53,175
The man from the video spoke Spanish.
19
00:00:55,554 --> 00:00:57,431
The B357 crash was...
20
00:00:57,961 --> 00:00:59,629
an act of terrorism.
21
00:01:24,800 --> 00:01:26,510
SAMAEL SENT A MESSAGE
22
00:01:50,617 --> 00:01:53,620
Engine number three failed.The cabin altitude is rising.
23
00:01:53,704 --> 00:01:55,873
Do we have a hole somewhere?
24
00:01:58,661 --> 00:02:00,246
Mayday!
25
00:02:00,352 --> 00:02:04,314
Bravo 357, emergency descent
due to lack of compression.
26
00:02:05,257 --> 00:02:06,759
Why isn't the panel working?
27
00:02:06,884 --> 00:02:09,470
Latitude, altitude, airspeed.
Nothing's visible, sir.
28
00:02:09,595 --> 00:02:10,846
Let's stand by and take control.
29
00:02:11,764 --> 00:02:13,932
The stick isn't working. What's wrong?
30
00:02:14,016 --> 00:02:17,019
Bravo 357, Mohammed 5 Control.
31
00:02:17,103 --> 00:02:18,145
State your situation.
32
00:02:18,229 --> 00:02:20,439
Mohammed 5 Control, Bravo 357.
33
00:02:20,523 --> 00:02:23,359
Failure to control due
to technical problem.
34
00:02:27,052 --> 00:02:30,283
Bravo 357.
Stop descent, stop descent.
35
00:02:30,366 --> 00:02:31,951
The surface is below your position.
36
00:02:32,702 --> 00:02:35,037
Bravo 357, Mohammed 5 Control.
37
00:02:35,663 --> 00:02:39,292
Bravo 357, this is Mohammed 5 Control.State your condition.
38
00:02:59,728 --> 00:03:02,523
That's the end
of the flight deck recording.
39
00:03:11,060 --> 00:03:13,857
EPISODE 3
40
00:03:21,041 --> 00:03:22,501
Fill it up, please.
41
00:03:23,335 --> 00:03:24,628
My gosh.
42
00:03:25,379 --> 00:03:27,381
I'm thirsty and hungry.
43
00:03:28,966 --> 00:03:30,217
I'm sorry but...
44
00:03:32,219 --> 00:03:34,429
Can you go in there and grab me some?
45
00:05:12,152 --> 00:05:13,195
What?
46
00:05:14,446 --> 00:05:16,365
-What's wrong?
-Get in the car!
47
00:05:34,841 --> 00:05:38,053
HE DOESN'T UNDERSTAND
WHAT WE'RE TALKING ABOUT...
48
00:05:38,929 --> 00:05:42,140
Presuming a terrorist attack
based on a call is a stretch.
49
00:05:43,058 --> 00:05:44,810
It seems to me like codes.
50
00:05:44,893 --> 00:05:47,145
But I don't get these times.
51
00:05:47,229 --> 00:05:48,397
Miss Go.
52
00:05:48,939 --> 00:05:52,734
More than 90% of the evidence
points to aircraft failure.
53
00:05:53,777 --> 00:05:56,279
Please try not to cause confusion.
54
00:05:57,489 --> 00:05:58,907
Okay.
55
00:05:58,990 --> 00:06:01,326
I'll come back
with a solid piece of evidence.
56
00:06:08,166 --> 00:06:09,918
Thank you for your help.
57
00:06:53,003 --> 00:06:54,546
The times are identical.
58
00:06:56,047 --> 00:07:00,552
Look. The first sign of malfunction
appeared at 13:15.
59
00:07:00,636 --> 00:07:02,805
-Reset, Master Caution
-Master Caution, reset!
60
00:07:02,888 --> 00:07:05,432
The panel stopped working at 13:20.
61
00:07:05,515 --> 00:07:07,100
Why isn't the panel working?
62
00:07:07,184 --> 00:07:08,977
The stick malfunction at 13:23.
63
00:07:09,603 --> 00:07:10,562
The stick isn't working.
64
00:07:10,645 --> 00:07:12,314
The time of the plane crash...
65
00:07:17,861 --> 00:07:19,279
13:30
66
00:07:24,242 --> 00:07:25,660
Help!
67
00:07:26,161 --> 00:07:27,955
Where is...Hey!
68
00:07:28,371 --> 00:07:29,790
Over here!
69
00:07:29,873 --> 00:07:31,333
A gunshot... Oh!
70
00:07:31,416 --> 00:07:32,793
Over here!
71
00:07:33,836 --> 00:07:35,546
Gunshot, gunshot.
72
00:07:35,629 --> 00:07:37,839
He got shot!
73
00:07:39,550 --> 00:07:41,218
Gunshot, gunshot. Gun.
74
00:07:42,845 --> 00:07:44,305
Him, too many blood.
75
00:07:44,387 --> 00:07:45,847
He got shot! Understand?
76
00:07:49,267 --> 00:07:51,812
For the sake of the innocent victims,
77
00:07:51,895 --> 00:07:53,563
we must find out the truth.
78
00:07:54,231 --> 00:07:55,649
Please help, Doctor.
79
00:07:55,732 --> 00:07:59,653
The ICAO will never agree
without any concrete evidence.
80
00:08:03,406 --> 00:08:06,034
I have a video clip of the terrorist.
81
00:08:07,536 --> 00:08:09,037
I'll send it to you by e-mail.
82
00:08:13,083 --> 00:08:14,501
Let's do this.
83
00:08:14,584 --> 00:08:16,920
We'll dig up the truth about the crash.
84
00:08:17,879 --> 00:08:19,047
Thank you, Doctor.
85
00:08:23,593 --> 00:08:24,594
Go Hae-ri speaking.
86
00:08:25,178 --> 00:08:26,972
Ho-sik got shot.
87
00:08:27,055 --> 00:08:29,307
Huh? What happened?
88
00:08:31,101 --> 00:08:34,020
I know the hospital.
I'll stop by my house and go there.
89
00:08:35,021 --> 00:08:36,064
Wait!
90
00:08:37,357 --> 00:08:38,817
You were right.
91
00:08:39,985 --> 00:08:41,903
We found evidence from the black box.
92
00:08:43,238 --> 00:08:44,573
The plane...
93
00:08:45,866 --> 00:08:47,075
was attacked.
94
00:08:50,495 --> 00:08:52,247
I'll fill you in later.
95
00:09:13,393 --> 00:09:14,519
What?
96
00:09:14,644 --> 00:09:16,313
Where did my laptop go?
97
00:10:13,912 --> 00:10:16,248
Mask off. Now!
98
00:10:22,671 --> 00:10:25,006
You... The hotel cleaner?
99
00:10:25,465 --> 00:10:28,802
Tell them he's with the one
who crashed the plane.
100
00:10:29,928 --> 00:10:30,804
Turn around.
101
00:10:33,848 --> 00:10:35,058
Get down on your knees.
102
00:10:38,144 --> 00:10:39,646
Who sent you?
103
00:10:39,729 --> 00:10:41,189
I don't know.
104
00:10:41,273 --> 00:10:44,901
I was offered 10,000 euros
for killing you and staging a suicide.
105
00:10:45,026 --> 00:10:48,488
Even if I kill you right now,
it would be self-defense.
106
00:10:50,282 --> 00:10:52,033
Talk if you want to live.
107
00:10:52,117 --> 00:10:54,577
I'm telling you.
We only talked on the phone.
108
00:10:55,745 --> 00:10:57,080
Take out your phone.
109
00:11:03,003 --> 00:11:04,337
Call that person.
110
00:11:05,088 --> 00:11:07,882
If you don't, I'll shoot.
111
00:12:02,562 --> 00:12:03,605
Hello...
112
00:12:05,857 --> 00:12:08,401
-Hey, say something.
-Dal-geon?
113
00:12:10,904 --> 00:12:12,614
How come you have this phone?
114
00:12:13,907 --> 00:12:15,283
Ho-sik is still in surgery.
115
00:12:17,202 --> 00:12:20,246
Are you saying this is Ho-sik's phone?
116
00:12:21,331 --> 00:12:23,041
You're the one who called.
117
00:12:29,923 --> 00:12:31,466
Listen carefully, Dal-geon.
118
00:12:32,217 --> 00:12:34,219
The person who owns this phone,
119
00:12:35,386 --> 00:12:37,097
just tried to kill me.
120
00:12:38,306 --> 00:12:39,182
What?
121
00:12:40,225 --> 00:12:41,392
Catch Ho-sik.
122
00:12:42,727 --> 00:12:43,853
He's with the terrorist.
123
00:12:49,943 --> 00:12:53,029
If we catch Ho-sik,
we can solve this case.
124
00:13:21,933 --> 00:13:24,102
Where is the guy?
125
00:13:24,185 --> 00:13:25,770
The man who got shot!
126
00:13:26,646 --> 00:13:27,897
That guy!
127
00:14:00,388 --> 00:14:02,265
Ho-sik? It's Cha Dal-geon.
128
00:14:02,348 --> 00:14:04,601
Do you know where Go Hae-ri is staying?
129
00:14:05,435 --> 00:14:06,936
Why do you ask?
130
00:14:25,955 --> 00:14:27,290
The video is gone?
131
00:14:27,916 --> 00:14:28,875
Don't worry.
132
00:14:28,958 --> 00:14:32,170
I sent a copy to my NIS colleague.
133
00:14:32,253 --> 00:14:34,380
We'll identify the terrorist
by tomorrow.
134
00:14:35,423 --> 00:14:38,510
That's a relief. I'll wait for your call.
135
00:15:00,573 --> 00:15:01,658
Go on.
136
00:15:02,659 --> 00:15:04,369
We have a problem here.
137
00:15:06,871 --> 00:15:08,206
I'm listening.
138
00:15:28,476 --> 00:15:30,186
-Don't come near me!
-Mr. Kim.
139
00:15:32,730 --> 00:15:34,315
You see this?
140
00:15:34,399 --> 00:15:37,068
One bite and I'm gone.
141
00:15:37,151 --> 00:15:39,779
-Stop acting crazy.
-Crazy?
142
00:15:41,489 --> 00:15:43,366
You are the crazy ones.
143
00:15:43,449 --> 00:15:45,493
Stop the bullshit!
144
00:15:45,577 --> 00:15:47,078
Why did you kill my nephew?
145
00:15:47,996 --> 00:15:50,373
Why did you blow up the plane?
146
00:16:05,513 --> 00:16:08,182
Let's cool down and talk.
147
00:16:08,266 --> 00:16:11,811
Don't throw away your life.
Think of your wife and daughter.
148
00:16:12,687 --> 00:16:14,772
To save my wife and daughter,
149
00:16:16,524 --> 00:16:17,984
this is the only way.
150
00:16:27,410 --> 00:16:28,620
Mr. Kim!
151
00:16:29,329 --> 00:16:30,663
Mr. Kim!
152
00:16:30,788 --> 00:16:32,332
Stay with me, Mr. Kim.
153
00:16:32,415 --> 00:16:33,333
Mr. Kim!
154
00:16:38,504 --> 00:16:40,048
Don't...
155
00:16:41,716 --> 00:16:42,925
Don't do anything.
156
00:16:44,177 --> 00:16:45,553
Those people...
157
00:16:46,888 --> 00:16:48,306
They are terrifying.
158
00:16:48,806 --> 00:16:51,517
-Mr. Kim!
-Hey. You!
159
00:16:51,601 --> 00:16:55,146
Talk before you die. Who are they? Huh?
160
00:16:55,813 --> 00:16:58,566
-Stop it.
-Talk, you bastard!
161
00:16:59,067 --> 00:17:00,109
Who is it?
162
00:17:00,568 --> 00:17:01,986
Who killed my nephew?
163
00:17:02,070 --> 00:17:03,988
-Talk!
-Stop it now!
164
00:17:09,285 --> 00:17:10,286
Christ!
165
00:17:18,544 --> 00:17:21,547
Please hurry. It's an emergency.
166
00:17:22,965 --> 00:17:24,175
I called the police.
167
00:17:39,482 --> 00:17:42,276
-Give me the gun.
-What? Why?
168
00:17:42,360 --> 00:17:44,654
Your hands are shaking. Give it!
169
00:17:44,737 --> 00:17:46,280
Shut up.
170
00:17:46,364 --> 00:17:49,117
You're a civilian and I'm a special agent.
171
00:17:50,785 --> 00:17:53,121
I'm not going to let you die.
172
00:17:53,204 --> 00:17:55,540
So don't worry and just trust--
173
00:17:59,168 --> 00:18:00,586
Fuck.
174
00:18:01,337 --> 00:18:02,255
Hey!
175
00:18:04,173 --> 00:18:05,800
What a nutcase!
176
00:18:27,697 --> 00:18:28,698
Hey!
177
00:18:31,617 --> 00:18:32,660
Come on!
178
00:18:34,287 --> 00:18:36,998
-You wanna kill yourself?
-What about you?
179
00:18:37,081 --> 00:18:39,375
Getting you shot will be the end of me.
180
00:18:42,253 --> 00:18:43,296
Wait right here.
181
00:18:44,172 --> 00:18:45,590
What are you doing?
182
00:18:45,715 --> 00:18:48,760
Do you know how hard I trained
for a situation like this?
183
00:18:49,343 --> 00:18:51,429
This injury is not-- Ouch!
184
00:18:51,512 --> 00:18:52,680
What the--
185
00:19:00,062 --> 00:19:01,731
Do you see that car?
186
00:19:02,732 --> 00:19:04,484
Can you get there in three seconds?
187
00:19:05,401 --> 00:19:08,488
He's using a bolt-action rifle.
188
00:19:08,571 --> 00:19:10,740
He has to work the bolt after each shot,
189
00:19:11,491 --> 00:19:13,409
which takes three seconds.
190
00:19:13,534 --> 00:19:15,661
A moving target makes it harder.
191
00:19:17,413 --> 00:19:20,166
We will have a better chance
if we get there.
192
00:19:20,750 --> 00:19:22,502
It's out of range from the roof.
193
00:19:23,127 --> 00:19:26,047
We have to make it in just three seconds.
194
00:19:27,465 --> 00:19:28,841
Can you do it?
195
00:19:32,512 --> 00:19:33,846
Four seconds.
196
00:19:46,901 --> 00:19:48,361
Run!
197
00:20:49,213 --> 00:20:51,799
-What?
-Do you want to get shot?
198
00:20:52,341 --> 00:20:54,760
Even a slight scratch
will leave a hole under your chin.
199
00:20:57,388 --> 00:20:59,056
Special gadget for special agents?
200
00:21:07,523 --> 00:21:08,941
No one's here.
201
00:21:19,994 --> 00:21:21,996
Where did he go? Shit.
202
00:21:30,838 --> 00:21:32,131
Damn!
203
00:22:09,961 --> 00:22:11,963
MEMORIAL TOWER
204
00:22:12,046 --> 00:22:14,548
PLEDGE TO THE NATION
205
00:22:15,466 --> 00:22:16,884
Security sweep.
206
00:22:16,968 --> 00:22:18,427
Everybody stand up.
207
00:22:19,136 --> 00:22:21,806
-Your cooperation is appreciated.
-Bear with us.
208
00:22:21,889 --> 00:22:22,807
Why?
209
00:22:22,890 --> 00:22:25,434
What is this? This is so embarrassing.
210
00:22:25,518 --> 00:22:27,144
You're new, right?
211
00:22:27,228 --> 00:22:29,355
Hey, watch your hands.
212
00:22:30,022 --> 00:22:32,566
Stop groping me, you bastard!
213
00:22:33,192 --> 00:22:34,527
For god's sake.
214
00:22:54,380 --> 00:22:55,548
Do you have everything?
215
00:22:56,298 --> 00:22:57,800
Let me take one video file.
216
00:22:58,592 --> 00:23:01,846
We're from the same town. Come on, Kim!
217
00:23:02,680 --> 00:23:04,598
Do you have something to hide?
218
00:23:04,682 --> 00:23:07,184
It's a picture of me butt naked.
219
00:23:07,268 --> 00:23:08,686
It'll hurt your eyes.
220
00:23:11,355 --> 00:23:13,691
No worries.
My insurance will take care of it.
221
00:23:16,110 --> 00:23:18,779
That idiot. I should gouge his eyes out!
222
00:23:21,115 --> 00:23:22,450
What's this?
223
00:23:22,992 --> 00:23:24,618
What the hell is going on?
224
00:23:25,411 --> 00:23:28,372
There's been a security breach
in this room.
225
00:23:28,998 --> 00:23:31,125
Does that mean you can sweep the place?
226
00:23:31,834 --> 00:23:33,169
Who gave the order?
227
00:23:33,252 --> 00:23:34,795
Mr. Gi Tae-ung did, sir.
228
00:23:34,879 --> 00:23:37,214
God, damn it...
229
00:23:38,466 --> 00:23:39,633
Where is that prick?
230
00:23:46,015 --> 00:23:47,141
Hey, Gi Tae-ung.
231
00:23:47,892 --> 00:23:50,936
Did you order a sweep of my office
behind my back?
232
00:23:51,437 --> 00:23:52,688
You've grown some balls.
233
00:23:54,940 --> 00:23:56,567
Seven years ago, today,
234
00:23:57,985 --> 00:23:59,445
my colleague died.
235
00:24:00,946 --> 00:24:02,281
I believe you know him.
236
00:24:04,325 --> 00:24:05,493
Code name, Blaise Pascal.
237
00:24:05,576 --> 00:24:07,828
When there's a security sweep
238
00:24:07,953 --> 00:24:10,790
your predecessors always gave a heads-up.
239
00:24:10,873 --> 00:24:13,501
That's how things work,
courtesy to your superiors.
240
00:24:13,584 --> 00:24:17,087
The operation was a success
and he had time to escape but...
241
00:24:19,006 --> 00:24:20,132
Do you know why he died?
242
00:24:22,176 --> 00:24:25,971
Because the operation command violated
a small rule.
243
00:24:26,055 --> 00:24:28,307
-Hey, that was--
-That's why...
244
00:24:30,601 --> 00:24:32,228
my friend died for nothing.
245
00:24:34,772 --> 00:24:36,565
I'll get rid of wrong traditions,
246
00:24:37,191 --> 00:24:38,651
and stick to the rules.
247
00:24:46,367 --> 00:24:49,370
Damn that cocky bastard.
248
00:24:56,460 --> 00:24:58,045
Honorable Chief Gang.
249
00:24:58,128 --> 00:25:00,381
Can I ask you a small favor?
250
00:25:00,464 --> 00:25:03,008
Go Hae-ri sent me a video
251
00:25:03,092 --> 00:25:05,761
but the Inspection guys took it
in a security sweep.
252
00:25:05,845 --> 00:25:07,596
Your authority would...
253
00:25:09,348 --> 00:25:10,599
Chief?
254
00:25:11,183 --> 00:25:13,102
Chief, help me this once!
255
00:25:14,770 --> 00:25:18,816
You know very well
Mr. Gi always listens to you!
256
00:25:19,316 --> 00:25:20,526
Sir?
257
00:25:20,609 --> 00:25:22,319
Come on, Chief!
258
00:25:22,403 --> 00:25:24,405
Just this once...
259
00:25:25,823 --> 00:25:27,157
Disgusting.
260
00:25:27,700 --> 00:25:29,994
He must have drunk his ass off last night.
261
00:25:30,744 --> 00:25:31,954
Oh, stuff it.
262
00:25:33,038 --> 00:25:34,707
He has no authority at all.
263
00:25:36,709 --> 00:25:37,626
Gross.
264
00:26:00,524 --> 00:26:01,400
Don't...
265
00:26:02,443 --> 00:26:03,527
Don't do anything.
266
00:26:04,612 --> 00:26:07,907
Those people... They are terrifying...
267
00:26:13,996 --> 00:26:17,791
Loss of secret intelligence,
use of unauthorized equipment, hacking.
268
00:26:17,875 --> 00:26:20,210
There are 27 security breaches.
269
00:26:21,170 --> 00:26:24,506
This is a 30% increase
on last year's first quarter.
270
00:26:27,092 --> 00:26:30,220
Now, please turn to page five
of the report in front of you.
271
00:26:30,304 --> 00:26:31,388
GO HAE-RI
272
00:26:34,183 --> 00:26:36,393
The person you're trying to reach...
273
00:26:37,144 --> 00:26:39,146
He's ignoring my call again.
274
00:26:42,191 --> 00:26:43,817
Fine, you do that.
275
00:26:44,360 --> 00:26:46,779
I'll make you regret so bad.
276
00:26:48,030 --> 00:26:51,241
Any unauthorized equipment
found during a full inspection
277
00:26:51,325 --> 00:26:52,743
will be strictly dealt--
278
00:26:58,290 --> 00:27:00,000
Sorry, I'm late.
279
00:27:01,377 --> 00:27:02,878
Don't bother coming when you're late.
280
00:27:02,962 --> 00:27:04,588
Oh, you mean it?
281
00:27:12,805 --> 00:27:15,641
How many times have I told you
to turn off your phone?
282
00:27:15,724 --> 00:27:16,684
Sorry, sir.
283
00:27:18,894 --> 00:27:21,063
Yes, I'm in a meeting. Bye.
284
00:27:21,146 --> 00:27:22,481
The plane crash...
285
00:27:23,399 --> 00:27:24,525
It was a terrorist attack.
286
00:27:25,567 --> 00:27:26,402
What?
287
00:27:26,902 --> 00:27:30,990
I just uncovered a grand secret
from the black box.
288
00:27:31,907 --> 00:27:34,076
We have been a laughing stock.
289
00:27:34,159 --> 00:27:36,328
But if you and I catch this terrorist,
290
00:27:36,412 --> 00:27:38,163
we can shove a big one
291
00:27:38,247 --> 00:27:40,290
to those who screwed us over.
292
00:27:40,833 --> 00:27:42,376
Gang. What are you doing?
293
00:27:42,459 --> 00:27:43,794
Turn it off and...
294
00:27:46,380 --> 00:27:49,216
The B357 crash was a terrorist attack.
295
00:27:50,092 --> 00:27:51,635
-What?
-What?
296
00:27:56,265 --> 00:27:58,642
Chief? Hello?
297
00:27:59,393 --> 00:28:02,104
The Director General is here.
Report directly.
298
00:28:02,980 --> 00:28:03,939
GO HAE-RI
299
00:28:04,940 --> 00:28:07,651
This is An.
What do you mean by a terrorist attack?
300
00:28:12,031 --> 00:28:14,199
This is Agent Go Hae-ri from Morocco.
301
00:28:14,283 --> 00:28:18,245
I found a phone call of the terrorist
from the black box audio file.
302
00:28:24,418 --> 00:28:25,586
There is an accomplice.
303
00:28:27,755 --> 00:28:30,174
It's Kim Woo-gi,
the co-pilot of the plane.
304
00:28:30,257 --> 00:28:32,843
-Are you sure about this?
-Yes.
305
00:28:32,926 --> 00:28:35,971
I checked it together
with Dr. Kevin of the ICAO.
306
00:28:36,055 --> 00:28:40,059
I sent Agent Gong Hwa-suka clip of the terrorist.
307
00:28:40,184 --> 00:28:43,020
I'll return to the HQ
with further details.
308
00:28:44,188 --> 00:28:46,273
Go. Who said you could come back?
309
00:28:46,357 --> 00:28:49,360
You should write up
a detailed report first and--
310
00:28:49,443 --> 00:28:50,444
Return right now!
311
00:28:51,653 --> 00:28:53,447
Right away, sir.
312
00:28:58,744 --> 00:28:59,787
They're pulling me back.
313
00:28:59,870 --> 00:29:01,872
We should hurry to the hotel
to get our stuff.
314
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
You go alone.
315
00:29:06,960 --> 00:29:10,005
The terrorist and the co-pilot
are hiding here somewhere.
316
00:29:11,632 --> 00:29:13,842
I'm not going home until I catch them.
317
00:29:15,469 --> 00:29:17,638
Do you think we're at a zoo?
318
00:29:18,055 --> 00:29:20,974
Are they going to show up on schedule
if you want them to?
319
00:29:22,226 --> 00:29:23,644
They will show up again.
320
00:29:24,436 --> 00:29:25,771
Because they want me dead.
321
00:29:26,397 --> 00:29:28,899
If I get those two, I can end this.
322
00:29:29,900 --> 00:29:32,403
You need to understand the situation.
323
00:29:32,486 --> 00:29:35,406
They tampered with the airport camerasin just two hours.
324
00:29:35,489 --> 00:29:38,450
Isn't it obvious that some big shots
are behind those two?
325
00:29:39,952 --> 00:29:41,829
Who are those big shots?
326
00:29:41,912 --> 00:29:44,289
Why did they kill
all those innocent people?
327
00:29:44,998 --> 00:29:47,418
Why did my nephew have to die? Why?
328
00:29:57,803 --> 00:30:00,722
That's why we should go back to Seoul.
To find answers.
329
00:30:03,684 --> 00:30:05,477
There's nothing we can do here.
330
00:30:06,812 --> 00:30:08,313
And our life is under threat.
331
00:30:14,778 --> 00:30:17,823
Your country has what it takes.
332
00:30:18,991 --> 00:30:21,243
The NIS will be investigating the case,
333
00:30:22,286 --> 00:30:24,746
so don't worry and come with me to Seoul.
334
00:30:46,477 --> 00:30:47,811
No need to wait.
335
00:30:48,479 --> 00:30:49,480
Who's taking charge?
336
00:30:50,230 --> 00:30:51,356
I'll take it, sir.
337
00:30:51,440 --> 00:30:53,984
Go Hae-ri is under my command.
338
00:30:54,067 --> 00:30:55,319
I'll take it.
339
00:30:58,071 --> 00:31:00,908
Six years ago, Mr. Gang worked
with the British MI6
340
00:31:00,991 --> 00:31:03,869
and apprehended Abu Sayyaf,
a terrorist group.
341
00:31:03,952 --> 00:31:07,581
-When it comes to terrorists, Mr. Gang--
-Min can take it.
342
00:31:08,749 --> 00:31:10,876
Yes, sir.
343
00:31:12,211 --> 00:31:14,630
Go's video must be
in the Inspection Team.
344
00:31:14,713 --> 00:31:16,173
Let's check that first.
345
00:31:22,846 --> 00:31:24,640
-What?
-It's not working.
346
00:31:34,107 --> 00:31:35,484
What happened?
347
00:31:37,027 --> 00:31:38,153
It's a virus.
348
00:31:38,237 --> 00:31:40,614
How can you idiots
let a virus come through?
349
00:31:40,697 --> 00:31:41,782
We're figuring it out.
350
00:31:41,865 --> 00:31:43,909
I don't care. Just restore the video.
351
00:31:43,992 --> 00:31:45,077
How long to restore?
352
00:31:45,160 --> 00:31:46,995
An expert is coming.
353
00:31:47,079 --> 00:31:49,665
We don't have time. Restore it today.
354
00:31:50,749 --> 00:31:52,209
Min, keep this confidential.
355
00:31:52,751 --> 00:31:53,961
Yes, sir.
356
00:32:07,724 --> 00:32:11,144
Does that mean
I don't have to worry about the NIS?
357
00:32:13,272 --> 00:32:15,649
By the way, when can I meet you?
358
00:32:17,276 --> 00:32:18,777
Turning me down again?
359
00:32:19,987 --> 00:32:22,114
You should treat me better.
360
00:32:22,656 --> 00:32:25,367
Or else I may harm you--
361
00:32:33,041 --> 00:32:34,042
Shadow.
362
00:32:35,335 --> 00:32:37,838
I made it but it's a good nickname.
363
00:32:38,714 --> 00:32:42,301
The way Shadow works
is just like a stealth jet.
364
00:32:42,384 --> 00:32:43,969
Silent and precise.
365
00:32:44,052 --> 00:32:47,097
I'll tell Dr. Kevin not to worry
about the NIS.
366
00:32:48,890 --> 00:32:50,475
Tell him to conclude it quickly.
367
00:32:50,559 --> 00:32:53,228
-Dynamic System's aircraft failure.
-Yes, ma'am.
368
00:32:56,857 --> 00:32:58,025
Mr. Minister!
369
00:32:58,108 --> 00:33:00,611
Who would have guessed?
370
00:33:02,487 --> 00:33:05,073
I heard you're a great golfer.
371
00:33:05,157 --> 00:33:08,535
Let's go for a round sometime.
I'll do my best to accompany you.
372
00:33:08,619 --> 00:33:11,496
I don't fraternize
with defense contractors.
373
00:33:16,460 --> 00:33:18,587
He's so stiff-necked.
374
00:33:18,712 --> 00:33:21,465
Do you have the documents ready?
375
00:33:23,050 --> 00:33:26,011
Lieutenant General Lim Pil-gyu,Head of Policy Advisor for the MND.
376
00:33:26,094 --> 00:33:28,180
He takes care of the F-X Plan business.
377
00:33:29,348 --> 00:33:31,975
President Jang Dong-gyuof the Institute for Defense Analysis.
378
00:33:32,059 --> 00:33:33,560
He hosted the press conference.
379
00:33:34,936 --> 00:33:38,190
Choi Sang-bae. He is the Policy Advisorin the Ministry of National Defense.
380
00:33:39,274 --> 00:33:42,152
These three are close aides
of Minister Park Man-yeong.
381
00:33:42,235 --> 00:33:44,863
They're deeply involved in the F-X Plan.
382
00:33:46,323 --> 00:33:50,410
Lim Pil-gyu was involved in corruption,
back when he was in Logistics Command.
383
00:33:50,494 --> 00:33:54,289
Jang Dong-gyu received big money
for exempting military obligation
384
00:33:54,373 --> 00:33:55,624
of an acquaintance's son.
385
00:33:55,707 --> 00:33:57,250
When Choi was in service,
386
00:33:58,627 --> 00:34:00,545
he was accused
of molesting a female officer.
387
00:34:02,339 --> 00:34:03,715
Lim Pil-gyu's documents.
388
00:34:06,718 --> 00:34:07,844
Send them to Jang.
389
00:34:07,969 --> 00:34:10,347
Send Jang's documents to Choi.
390
00:34:10,931 --> 00:34:13,892
And Choi's documents to Lim.
391
00:34:15,268 --> 00:34:18,438
We need to think smarter
to trap Minister Park.
392
00:34:18,522 --> 00:34:19,981
LIM PIL-GYU
393
00:34:23,151 --> 00:34:24,945
There can only be one second-in-command.
394
00:34:25,028 --> 00:34:27,239
So these three colleagues are also rivals.
395
00:34:30,617 --> 00:34:32,661
MILITARY POLICE UNIT 1
396
00:34:32,744 --> 00:34:33,745
PETITION
397
00:34:33,829 --> 00:34:35,789
What can be more funthan a rival's weakness?
398
00:34:36,540 --> 00:34:38,583
Send them a call sign,
399
00:34:39,418 --> 00:34:41,420
they will all come running.
400
00:34:52,639 --> 00:34:54,558
What brings you here?
401
00:34:57,769 --> 00:34:59,104
I'd like to ask the same.
402
00:35:03,066 --> 00:35:04,609
So you all came.
403
00:35:06,111 --> 00:35:09,030
Thank you very much
for accepting my invites.
404
00:35:10,532 --> 00:35:11,658
Let them in.
405
00:35:14,953 --> 00:35:18,248
Today's event is my treat for you,
406
00:35:18,331 --> 00:35:19,833
so please enjoy.
407
00:35:21,501 --> 00:35:23,295
What's the meaning of this?
408
00:35:23,378 --> 00:35:25,839
Those who feel uncomfortable may leave.
409
00:35:25,922 --> 00:35:29,301
But the rest of us
will have a serious discussion
410
00:35:30,469 --> 00:35:32,387
about the one who leaves first.
411
00:35:51,031 --> 00:35:52,532
What do you think you're doing?
412
00:36:22,395 --> 00:36:24,940
Thank you for coming, Minister.
413
00:36:26,566 --> 00:36:27,692
Where are they?
414
00:36:28,443 --> 00:36:29,486
Come this way.
415
00:36:42,874 --> 00:36:46,002
I whisper in your ears
416
00:36:46,253 --> 00:36:48,338
And stay by your side
417
00:36:48,547 --> 00:36:52,634
But I always feel so sad
418
00:36:53,844 --> 00:36:57,430
Why can't you accept
419
00:36:57,514 --> 00:37:00,600
My love
420
00:37:00,684 --> 00:37:03,270
You are my Mona Lisa, Mona Lisa
421
00:37:03,353 --> 00:37:06,648
You make me feel sad
422
00:37:07,983 --> 00:37:09,442
What the hell is this?
423
00:37:12,737 --> 00:37:13,613
Mr. Minister.
424
00:37:13,697 --> 00:37:14,781
Get out!
425
00:37:35,510 --> 00:37:36,845
Damn it...
426
00:37:52,694 --> 00:37:54,404
If I were you,
427
00:37:56,031 --> 00:37:59,367
I would think this is a good time
for us to have a drink.
428
00:38:12,714 --> 00:38:17,177
Do you think I will surrender
to your dirty threat?
429
00:38:17,260 --> 00:38:19,304
Do you think it's a threat?
430
00:38:21,932 --> 00:38:24,059
But I haven't asked you anything yet.
431
00:38:24,142 --> 00:38:25,685
You picked the wrong fight.
432
00:38:26,186 --> 00:38:28,271
You can't take over the F-X Plan.
433
00:38:29,022 --> 00:38:31,232
One for corruption.
434
00:38:31,316 --> 00:38:32,984
One for bribery.
435
00:38:33,068 --> 00:38:35,195
One for sexual harassment.
436
00:38:35,695 --> 00:38:37,364
You didn't know that, did you?
437
00:38:37,447 --> 00:38:40,992
The top of the stream is clean,
yet the bottom is filthy.
438
00:38:44,287 --> 00:38:46,206
The moment you choose Dynamic System,
439
00:38:46,289 --> 00:38:49,250
what happened here
and your men's wrongdoings
440
00:38:49,334 --> 00:38:50,752
will be released.
441
00:38:52,212 --> 00:38:55,590
The public is already all worked up
after the plane crash.
442
00:38:56,299 --> 00:38:58,677
How will you deal with all the criticism?
443
00:39:05,725 --> 00:39:07,018
I feel bad.
444
00:39:07,894 --> 00:39:10,271
It's not my intention
to pick a fight with you.
445
00:39:14,484 --> 00:39:18,738
I know a lot of dirty secrets
in the US Department of Defense.
446
00:39:21,616 --> 00:39:25,036
I also have some information
that the Blue House might like.
447
00:39:28,707 --> 00:39:30,000
In other words,
448
00:39:32,377 --> 00:39:34,796
I have a ton of gifts
I can offer you.
449
00:39:34,879 --> 00:39:37,173
Are you offering a deal?
450
00:39:37,924 --> 00:39:41,136
A deal built on trust is easily broken,
451
00:39:42,387 --> 00:39:46,391
but a deal built on weakness
is hard to get rid of.
452
00:39:47,642 --> 00:39:49,519
I don't know any of your weaknesses.
453
00:39:50,270 --> 00:39:51,187
If so,
454
00:39:53,606 --> 00:39:54,983
let's make one.
455
00:39:56,317 --> 00:39:57,902
I think...
456
00:39:58,445 --> 00:40:02,282
you could become a great weakness for me.
457
00:40:38,642 --> 00:40:40,435
I told you we should hurry.
458
00:40:41,311 --> 00:40:43,522
Happy now?
We missed the plane.
459
00:40:43,605 --> 00:40:45,732
I can't even turn my own lights on.
460
00:40:47,275 --> 00:40:49,611
This is why
you should have a good partner.
461
00:40:52,531 --> 00:40:53,782
Aren't you eating?
462
00:40:54,241 --> 00:40:55,283
I'll eat all of it.
463
00:40:55,367 --> 00:40:56,993
Don't whine about it later--
464
00:40:57,077 --> 00:40:59,871
If the NIS starts investigating,
will you take part?
465
00:41:00,789 --> 00:41:02,958
That question sounds borderline insulting.
466
00:41:03,542 --> 00:41:06,211
Of course, I will.
I'm the one who uncovered it all.
467
00:41:10,423 --> 00:41:11,883
Why? Don't you trust me?
468
00:41:12,425 --> 00:41:14,636
I'm a promising agent, you know.
469
00:41:14,719 --> 00:41:16,471
Once I solve this case...
470
00:41:19,641 --> 00:41:20,934
By the way,
471
00:41:21,393 --> 00:41:22,978
do you have trust issues?
472
00:41:23,103 --> 00:41:25,772
I can read people like an X-ray machine.
473
00:41:25,856 --> 00:41:27,524
You are full of doubts.
474
00:41:28,525 --> 00:41:31,236
Quick-tempered and feisty all the time.
475
00:41:31,653 --> 00:41:32,654
How about you?
476
00:41:33,905 --> 00:41:35,365
You struggled to trust me.
477
00:41:35,448 --> 00:41:38,618
That's because of my job.
But you have a problem.
478
00:41:39,995 --> 00:41:44,583
Still, that crooked personality of yours
got us somewhere.
479
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
No claps for me?
480
00:41:52,382 --> 00:41:54,092
I dug up something big today.
481
00:41:58,930 --> 00:42:01,391
How did you come to raise Hoon?
482
00:42:02,684 --> 00:42:04,436
You don't seem like a kid person.
483
00:42:06,980 --> 00:42:08,899
Go to sleep. I'll be on guard.
484
00:42:08,982 --> 00:42:11,067
Excuse me, Mr. Civilian?
485
00:42:11,985 --> 00:42:15,030
Guard duties
are not for civilians like you,
486
00:42:15,113 --> 00:42:16,990
but for special agents like me.
487
00:42:17,782 --> 00:42:19,743
Get some sleep. I'll protect you.
488
00:42:22,078 --> 00:42:23,204
Go--
489
00:42:26,082 --> 00:42:27,584
Protect me like this?
490
00:42:28,293 --> 00:42:30,211
You'll stand no chance against him.
491
00:42:35,342 --> 00:42:37,510
I was off guard that time.
492
00:42:37,636 --> 00:42:40,138
The NIS pays me for a reason.
493
00:42:49,105 --> 00:42:52,317
I don't sleep with any girl.
Suit yourself. I don't care.
494
00:42:58,239 --> 00:43:00,784
Excuse me. You're not my type.
495
00:43:00,867 --> 00:43:04,204
I like tall, intelligent
fair-skinned men.
496
00:43:05,830 --> 00:43:07,749
What? Any girl?
497
00:43:08,667 --> 00:43:10,251
Do you need medication?
498
00:43:10,377 --> 00:43:12,212
You're seriously delusional.
499
00:43:13,254 --> 00:43:14,631
Jesus.
500
00:43:18,551 --> 00:43:20,887
Fine. Let's see who falls asleep first.
501
00:43:20,971 --> 00:43:22,138
When you snore,
502
00:43:22,222 --> 00:43:24,432
I'll be sticking this up your nose.
503
00:44:40,759 --> 00:44:43,136
Could you please keep your head straight?
504
00:44:43,678 --> 00:44:46,306
I'm sure they are watching us.
505
00:44:47,390 --> 00:44:48,850
Isn't that man acting weird?
506
00:44:48,933 --> 00:44:50,435
You're the weirdest here.
507
00:44:50,518 --> 00:44:52,812
Just look at him.
508
00:44:52,896 --> 00:44:54,355
Two o'clock.
509
00:44:54,439 --> 00:44:57,734
I am looking at him.
That's what the shades are for.
510
00:44:58,359 --> 00:45:00,820
This is why I can't work with amateurs.
511
00:45:07,410 --> 00:45:09,621
You are right. That is so weird.
512
00:45:09,746 --> 00:45:12,415
I'm sure they are having an affair.
513
00:45:12,499 --> 00:45:14,459
Good instincts, Mr. Cha.
514
00:46:23,152 --> 00:46:24,821
I am not a traitor.
515
00:46:24,904 --> 00:46:27,574
I was trying to find the co-pilot
516
00:46:27,657 --> 00:46:29,742
and take matters into my own hands.
517
00:46:37,083 --> 00:46:40,920
If it wasn't for Cha Dal-geon,
I could've taken him out.
518
00:46:41,004 --> 00:46:46,092
Samael will take care of
Cha Dal-geon and the co-pilot.
519
00:46:46,175 --> 00:46:49,429
No. Let me do it.
520
00:46:50,013 --> 00:46:53,933
This time, there will be no mistakes...
521
00:47:57,455 --> 00:47:59,499
The NIS will take care of Go Hae-ri.
522
00:48:01,584 --> 00:48:02,919
What about Cha Dal-geon?
523
00:48:03,002 --> 00:48:06,214
Obstacles are meant to be removed.
524
00:48:06,297 --> 00:48:07,840
We're already on thin ice.
525
00:48:10,802 --> 00:48:11,928
Find out where Lily is.
526
00:48:13,262 --> 00:48:15,723
-She should be in the US.
-Call her now.
527
00:48:16,474 --> 00:48:18,434
No one here is more reliable than her.
528
00:48:38,402 --> 00:48:39,612
Hello?
529
00:48:43,167 --> 00:48:46,170
Gosh, you should've called earlier.
530
00:48:46,921 --> 00:48:50,425
I was about to go on a vacation
to Miami Beach tonight.
531
00:48:52,635 --> 00:48:54,095
Right now?
532
00:48:58,714 --> 00:48:59,632
Okay.
533
00:49:00,309 --> 00:49:02,270
I'll have my vacation in Korea.
534
00:49:03,730 --> 00:49:05,064
In return,
535
00:49:07,275 --> 00:49:10,862
book me a first-class ticket, please.
536
00:49:12,780 --> 00:49:14,157
Me?
537
00:49:16,200 --> 00:49:19,245
I beg you...
538
00:49:20,204 --> 00:49:22,957
-Don't kill me.
-I'm working.
539
00:49:29,547 --> 00:49:31,090
Are you certain, sir?
540
00:49:32,884 --> 00:49:34,761
NIS DIRECTOR GENERAL
AN GI-DONG
541
00:49:34,886 --> 00:49:36,345
I understand.
542
00:49:40,349 --> 00:49:41,350
Yes, sir.
543
00:49:51,402 --> 00:49:52,528
How strange.
544
00:49:52,653 --> 00:49:54,697
He's like a ghost.
545
00:49:55,323 --> 00:49:56,949
He's on the plane,
546
00:49:57,116 --> 00:49:58,826
but not on the passenger list?
547
00:49:58,910 --> 00:50:00,411
Is that possible?
548
00:50:00,495 --> 00:50:01,996
Something is up.
549
00:50:05,875 --> 00:50:07,168
Am I right?
550
00:50:10,630 --> 00:50:12,298
Maybe they got the wrong guy.
551
00:50:12,381 --> 00:50:14,008
Passenger lists are never wrong.
552
00:50:14,092 --> 00:50:16,135
Two people saw the video.
553
00:50:16,219 --> 00:50:18,471
It's not likely
that both of them are wrong.
554
00:50:18,554 --> 00:50:21,015
Is there any chance
of restoring that video?
555
00:50:21,766 --> 00:50:24,519
-No, sir.
-Who knows about this apart from Go?
556
00:50:24,602 --> 00:50:28,397
The ones who sat in the meeting
and a few Inspection staff.
557
00:50:30,858 --> 00:50:31,943
Drop the case.
558
00:50:33,319 --> 00:50:36,114
-Sir.
-The video never existed.
559
00:50:37,240 --> 00:50:40,076
Min, keep Go's mouth shut.
Gi, take care of your men.
560
00:50:40,159 --> 00:50:41,494
I'll handle the chiefs.
561
00:50:41,577 --> 00:50:43,830
Two hundred people died in the crash.
562
00:50:43,913 --> 00:50:46,249
One hundred and eight of them,
our citizens!
563
00:50:46,332 --> 00:50:47,834
Just because a video was lost--
564
00:50:47,917 --> 00:50:49,752
Just do as you're told!
565
00:50:52,213 --> 00:50:55,258
We just lost conclusive evidence
of a terrorist attack.
566
00:50:56,092 --> 00:50:58,719
Do you think we'll be fine
if word gets out?
567
00:50:58,803 --> 00:51:00,930
We will be as good as dead!
568
00:51:06,477 --> 00:51:09,272
The ICAO will conclude
that the aircraft malfunctioned.
569
00:51:09,355 --> 00:51:10,565
Let's just wait and see.
570
00:51:10,648 --> 00:51:13,359
We can start investigating
if they suggest a terrorist attack.
571
00:51:17,530 --> 00:51:21,450
Don't tell Go Hae-ri the details.
It's risky because she's a rookie.
572
00:51:21,534 --> 00:51:23,578
Yes, sir.
573
00:51:32,003 --> 00:51:33,588
I don't get it. There could--
574
00:51:33,713 --> 00:51:36,132
Stop sticking your nose in.
575
00:51:36,215 --> 00:51:38,718
Look at us. It was all for nothing.
576
00:51:39,594 --> 00:51:41,929
You blew my shot at a promotion.
577
00:51:42,013 --> 00:51:44,473
Is that all you care about, right now?
578
00:51:45,892 --> 00:51:47,226
What did you say?
579
00:51:48,436 --> 00:51:49,770
You may not give a shit
580
00:51:49,854 --> 00:51:52,857
because your family is rich
and you lead a comfortable life,
581
00:51:52,982 --> 00:51:55,276
but promotion matters to me.
582
00:51:55,359 --> 00:51:59,238
Raising three kids
is not a joke, you know.
583
00:52:01,032 --> 00:52:02,575
Gi Tae-ung.
584
00:52:04,452 --> 00:52:05,786
I'm curious.
585
00:52:06,621 --> 00:52:08,039
The video...
586
00:52:09,582 --> 00:52:12,460
Don't you think
it was destroyed on purpose?
587
00:52:14,670 --> 00:52:17,715
I mean, the timing is so perfect.
588
00:52:19,508 --> 00:52:22,386
A video file is confiscated
after a security sweep,
589
00:52:22,470 --> 00:52:24,263
and a virus destroys it.
590
00:52:25,056 --> 00:52:27,099
The only image of the terrorist
591
00:52:27,683 --> 00:52:29,352
is gone, just like that.
592
00:52:32,480 --> 00:52:36,234
Are you saying that it was me?
593
00:52:40,738 --> 00:52:41,822
Just saying.
594
00:52:43,699 --> 00:52:45,785
Who cares now?
595
00:52:46,369 --> 00:52:48,204
We are dropping it anyway.
596
00:53:21,570 --> 00:53:23,781
DELETE
597
00:53:36,794 --> 00:53:37,962
Welcome.
598
00:53:39,922 --> 00:53:41,424
Wow.
599
00:53:43,759 --> 00:53:46,345
I guess you made some money, Jessica.
600
00:53:49,932 --> 00:53:51,517
But you look old now.
601
00:53:52,727 --> 00:53:54,395
She's a CEO. Have some respect.
602
00:53:54,478 --> 00:53:57,606
Come on, there's no need for respect
between us.
603
00:53:57,690 --> 00:53:58,733
Am I right?
604
00:53:58,816 --> 00:54:01,152
You haven't changed.
You're still a bitch.
605
00:54:01,819 --> 00:54:03,821
A bitch employee for a bitch employer.
606
00:54:08,075 --> 00:54:10,786
I'm a bit tired, so let's talk business.
607
00:54:12,371 --> 00:54:14,707
Cha Dal-geon. He's a stuntman.
608
00:54:16,167 --> 00:54:17,418
A stuntman?
609
00:54:18,753 --> 00:54:20,546
Did a movie investment go bust?
610
00:54:21,339 --> 00:54:24,675
B357. His family member was on it.
611
00:54:29,513 --> 00:54:30,931
You will have to pay a big one.
612
00:54:31,599 --> 00:54:35,102
A big one? That's not what we agreed on.
613
00:54:35,186 --> 00:54:36,812
You didn't know.
614
00:54:37,688 --> 00:54:41,233
I charge regular prices for bad guys,
615
00:54:41,317 --> 00:54:43,527
but there's a premium for good guys.
616
00:54:43,611 --> 00:54:45,321
Hey, Lily.
617
00:54:45,404 --> 00:54:47,281
Follow-up service included.
618
00:54:47,365 --> 00:54:48,824
I'll finish the job perfectly.
619
00:54:49,367 --> 00:54:51,911
-If you keep this up--
-Take it or leave it.
620
00:54:52,703 --> 00:54:55,164
I'll just take a tour of Korea instead.
621
00:54:56,123 --> 00:54:59,251
I like places with a lot of tombs.
622
00:55:00,669 --> 00:55:02,296
Gyeongju is the place!
623
00:55:02,380 --> 00:55:03,672
No guns.
624
00:55:04,757 --> 00:55:06,092
No poisoning, either.
625
00:55:07,093 --> 00:55:11,430
I'm saying you should never leave
traces of murder.
626
00:55:17,978 --> 00:55:19,939
Meet potassium chloride cocktail.
627
00:55:20,022 --> 00:55:24,402
When this enters a body through the veins,
the heart cannot take it.
628
00:55:24,485 --> 00:55:26,987
The autopsy report will say
it's a heart attack.
629
00:55:27,655 --> 00:55:31,742
So you are planning to inject that
into Cha Dal-geon's neck?
630
00:55:32,743 --> 00:55:34,286
Can you bell a cat?
631
00:55:37,748 --> 00:55:39,917
Are you trying to insult me?
632
00:55:40,000 --> 00:55:41,752
I'm Lily,
633
00:55:41,825 --> 00:55:43,327
angel of Death.
634
00:55:45,172 --> 00:55:47,425
Ten percent in advance.
The rest when it's done.
635
00:55:49,343 --> 00:55:51,637
I usually get half in advance.
636
00:55:58,686 --> 00:56:02,648
So, where is our dear client right now?
637
00:56:16,620 --> 00:56:18,205
I'll have it if you won't.
638
00:56:30,551 --> 00:56:33,429
So your appetite is back?
You had nothing since yesterday.
639
00:56:51,739 --> 00:56:53,115
Excuse me.
640
00:56:53,824 --> 00:56:54,992
Could you...
641
00:56:56,535 --> 00:56:57,786
Thank you.
642
00:56:59,705 --> 00:57:01,582
This will make you feel better.
643
00:57:13,511 --> 00:57:16,138
-Let me prick your finger.
-I'm fine.
644
00:57:16,764 --> 00:57:19,183
Just do as I say and give me your hand.
645
00:57:22,394 --> 00:57:24,563
God, your hand is so cold.
646
00:57:37,368 --> 00:57:39,578
I know how you feel.
647
00:57:40,746 --> 00:57:42,289
You blame yourself.
648
00:57:44,625 --> 00:57:46,877
I felt the same when my dad died.
649
00:57:48,838 --> 00:57:50,589
Blaming yourself makes you
650
00:57:51,215 --> 00:57:52,508
sad and angry.
651
00:57:54,802 --> 00:57:58,472
But we will get the terrorist,
thanks to you.
652
00:57:59,223 --> 00:58:00,933
You can stop feeling sorry.
653
00:58:08,399 --> 00:58:11,986
Jeez, look at that black blood.
It's worse than I thought.
654
00:59:41,867 --> 00:59:45,037
-I'm sorry.
-You should watch where you are going.
655
00:59:47,039 --> 00:59:48,040
Are you okay?
656
00:59:50,918 --> 00:59:52,169
I'm sorry.
657
00:59:58,842 --> 01:00:01,136
-Dal-geon, what's wrong?
-Let me see him.
658
01:00:01,220 --> 01:00:03,055
-Dal-geon!
-Are you okay, sir?
659
01:00:03,138 --> 01:00:05,557
Looks like a heart attack.
Call the ambulance!
660
01:00:07,601 --> 01:00:10,187
This is an emergency.
Please send an ambulance.
661
01:00:10,270 --> 01:00:12,856
Incheon Airport Arrival Hall. Hurry!
662
01:00:12,940 --> 01:00:14,274
Dal-geon, wake up!
663
01:00:15,317 --> 01:00:16,860
AMBULANCE
664
01:00:16,944 --> 01:00:18,821
We'll pick him up
665
01:00:18,904 --> 01:00:22,199
and inject the potassium chlorideinto his veins.
666
01:00:23,523 --> 01:00:24,524
Game over.
667
01:00:25,536 --> 01:00:27,621
And the bell's on the cat's neck.
668
01:00:29,248 --> 01:00:30,541
What do you say?
669
01:00:31,875 --> 01:00:33,335
He's coming.
670
01:00:33,909 --> 01:00:35,076
Stand by.
671
01:00:37,881 --> 01:00:40,634
We just arrived. Where are you?
672
01:00:41,927 --> 01:00:43,971
Let's start.
673
01:00:54,648 --> 01:00:57,901
-I'm sorry.
-You should watch where you are going.
674
01:01:26,013 --> 01:01:27,014
Who are you?
675
01:01:28,265 --> 01:01:29,641
Who the hell are you?
676
01:01:50,526 --> 01:01:55,287
Subtitle translation by Daham Yoon
677
01:02:52,070 --> 01:02:54,906
Ripped, corrected and synced by
gabbyu's Subs
47272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof