Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Lucky! Start the car!
They've got my wallet!
2
00:00:02,151 --> 00:00:04,351
- LUCKY: How much did they take?
- MEG: All of it.
3
00:00:04,403 --> 00:00:07,270
- What are you so happy about?
- I got my wallet back, didn't I?
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,341
That's Matty, my brother. He
turns 20, this week actually.
5
00:00:10,421 --> 00:00:14,921
Suzie. Thank you for rescuing
my big brother from a life of...
6
00:00:14,971 --> 00:00:19,404
half-remembered fucks in
cheap motels. Oop, he's up.
7
00:00:19,472 --> 00:00:21,647
[WHISPERS] You should
be ashamed of yourself.
8
00:00:21,648 --> 00:00:23,189
How much fuel did you put in this?
9
00:00:23,571 --> 00:00:25,838
Oh, shit. It's a diesel, isn't it?
10
00:00:28,522 --> 00:00:30,322
LUCKY: Fuuuuuuuuuuuuuuuuck!
11
00:00:31,872 --> 00:00:34,839
It was the Conscious Living
Expo. Have you heard of it?
12
00:00:34,921 --> 00:00:35,921
TOGETHER: No!
13
00:00:35,972 --> 00:00:38,272
Oh, well, Lachlan was at
the conference centre too.
14
00:00:38,322 --> 00:00:41,522
I was playing background piano for
an accounting firm's awards dinner.
15
00:00:41,572 --> 00:00:42,905
Oh! Sweet gig, mate.
16
00:00:43,071 --> 00:00:46,070
And I saw him at the end of the
night, carrying his little keyboard,
17
00:00:46,071 --> 00:00:48,104
- and his speaker thingy.
- Amp.
18
00:00:48,171 --> 00:00:50,604
and I could just tell that
he had lower-back pain.
19
00:00:50,671 --> 00:00:54,004
And so I asked him: "Do
you have lower-back pain?"
20
00:00:54,273 --> 00:00:56,473
- and he said...
- And I said yes.
21
00:00:56,522 --> 00:00:59,322
And so I said, well,
come into the clinic!
22
00:00:59,422 --> 00:01:00,489
And here we are!
23
00:01:00,571 --> 00:01:03,171
- Oh, that's so sweet.
- Clinic? Which clinic?
24
00:01:03,323 --> 00:01:06,956
Oh, Bloom Health in Subie. We
offer a range of healing services.
25
00:01:06,971 --> 00:01:11,238
Cupping, extractions, dermal
fillers for those pesky crows feet.
26
00:01:13,071 --> 00:01:14,471
Pesky indeed!
27
00:01:14,521 --> 00:01:17,088
Please, everyone. Tuck in!
It's Nigella's sticky dates.
28
00:01:17,122 --> 00:01:19,389
This is amazing. Suzie makes this.
29
00:01:19,622 --> 00:01:20,622
Oh, wow!
30
00:01:22,071 --> 00:01:23,071
So, umm.
31
00:01:24,072 --> 00:01:26,939
Lucky tells me you guys
have a band. Dog... umm.
32
00:01:26,973 --> 00:01:28,573
TOBY: Yeah... Dog Swamp.
33
00:01:29,622 --> 00:01:33,289
Yeah. We had a band. We don't
practice so much anymore, do we?
34
00:01:33,673 --> 00:01:36,806
No, 'cos some of us have to live
in the real world, unfortunately.
35
00:01:36,821 --> 00:01:39,688
JEN: Yes, Toby's a Project
Manager up north. Fly in, fly out.
36
00:01:39,772 --> 00:01:43,239
- SUZIE: He's away a lot, but it pays well.
- LUCKY: That's the main thing, isn't it?
37
00:01:43,322 --> 00:01:44,955
Distance makes the heart go fonder.
38
00:01:44,971 --> 00:01:46,438
- Yeah.
- Absolutely.
39
00:01:47,323 --> 00:01:50,056
LUCKY: Project Manager
sounds really important,
40
00:01:50,071 --> 00:01:53,138
but every time he explains it to
me, I'm like, I dunno! What is this?
41
00:01:53,173 --> 00:01:56,135
Yeah, well, better to be a
successful Project Manager
42
00:01:56,136 --> 00:01:59,697
than a washed-up cocktail
pianist. That's what I always say!
43
00:01:59,771 --> 00:02:02,571
- He does. He always says that.
- Always.
44
00:02:03,172 --> 00:02:05,372
- Arrogant!
- He's not arrogant,
45
00:02:05,373 --> 00:02:07,240
you're just trying too hard.
46
00:02:07,573 --> 00:02:09,606
I'm not trying too
hard! I was just waving.
47
00:02:09,623 --> 00:02:11,023
This is trying too hard.
48
00:02:11,024 --> 00:02:13,157
- How are you 23?
- Yeah, you're on 6.
49
00:02:13,222 --> 00:02:15,022
3 cars, 1 Ute.
50
00:02:15,572 --> 00:02:17,905
Although I don't think
the Ute should've counted,
51
00:02:17,930 --> 00:02:19,996
because I reckon he was
just picking his nose.
52
00:02:20,021 --> 00:02:21,054
Okay, your turn. Go!
53
00:02:21,074 --> 00:02:22,774
Nope. Nothing. [LAUGHS]
54
00:02:25,571 --> 00:02:26,738
[PASSING CAR TOOTS ITS HORN]
55
00:02:26,773 --> 00:02:28,906
- Nooo! That's ridiculous!
- Ohhh, yes!
56
00:02:29,572 --> 00:02:32,739
- Yes. 24...
- This is... bollocks. This is rigged.
57
00:02:32,754 --> 00:02:34,554
- MEG: Lookout!
- What?
58
00:02:34,572 --> 00:02:35,772
- Yes!
- No!
59
00:02:36,322 --> 00:02:37,989
- Why not?
- Too bad, mate.
60
00:02:38,072 --> 00:02:39,505
We're going where they're going.
61
00:02:39,572 --> 00:02:40,572
- No!
- Yes!
62
00:02:41,073 --> 00:02:44,540
- No! What is she...
- Yes! Thank you lesbo Nanas!
63
00:02:44,622 --> 00:02:48,555
- Lookout, here we come!
- This is... You're like a witch.
64
00:02:50,000 --> 00:02:56,074
65
00:02:58,722 --> 00:03:01,089
What's the err... plan here?
66
00:03:01,721 --> 00:03:04,454
I think we're gonna stop
here for the night, love.
67
00:03:04,672 --> 00:03:08,372
- Really? I think you guys were going all...
- My sciatica's being a bastard.
68
00:03:08,623 --> 00:03:09,823
Pretty though, eh?
69
00:03:11,072 --> 00:03:12,472
Y... eah.
70
00:03:12,521 --> 00:03:15,221
You don't think you might
wanna just stay for an hour,
71
00:03:15,522 --> 00:03:17,489
- and then get back on the...
- Bunny's called it.
72
00:03:17,523 --> 00:03:18,723
Fancy a home-brew?
73
00:03:19,072 --> 00:03:22,172
- MEG: Can I have a sit?
- BUNNY: I think that's a great idea.
74
00:03:22,322 --> 00:03:23,755
WOMAN: This your piano?
75
00:03:23,771 --> 00:03:24,771
Yeah,
76
00:03:25,321 --> 00:03:27,021
- Do you play?
- No, not really.
77
00:03:27,071 --> 00:03:28,738
You heading east or west?
78
00:03:28,921 --> 00:03:30,121
West, to Perth.
79
00:03:30,374 --> 00:03:32,207
Ah! We're Perthlings,
we're heading east.
80
00:03:32,232 --> 00:03:34,072
It's Will's first big
road trip, isn't it Will?
81
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
Will.
82
00:03:35,673 --> 00:03:36,673
Will.
83
00:03:36,973 --> 00:03:37,973
Will.
84
00:03:39,022 --> 00:03:40,955
I could literally be on fire.
85
00:03:41,271 --> 00:03:43,271
- Hey. Frankie.
- Meg.
86
00:03:43,622 --> 00:03:45,689
- That's Will.
- Lucky.
87
00:03:45,823 --> 00:03:47,690
Stupid name for a grown man.
88
00:03:47,771 --> 00:03:49,971
FRANKIE: So, are you travelling
with the whole family?
89
00:03:50,323 --> 00:03:52,190
Oh, Christ no. That's Bunny and Phyllis.
90
00:03:52,221 --> 00:03:54,088
They were meant to be
towing us to a mechanic...
91
00:03:54,113 --> 00:03:56,245
Yeah, but Bunny's sciatica's
being a bastard, so...
92
00:03:56,273 --> 00:03:58,073
Oh, bugger. Do you know
what's wrong with it?
93
00:03:58,172 --> 00:04:00,205
- I think she's just old.
- She meant the Ute.
94
00:04:00,272 --> 00:04:02,672
- I knows she's... [SIGHS]
- Oh, that's you being funny?
95
00:04:02,723 --> 00:04:04,923
Yeah, we were in a hurry
at the last petrol station,
96
00:04:04,948 --> 00:04:06,914
and I accidentally put
a few litres of, umm...
97
00:04:06,972 --> 00:04:09,605
- MAN: What's up?
- Ah, these guys have got car trouble.
98
00:04:09,672 --> 00:04:12,371
- Ah! Benj.
- Hi, Lucky. We accidentally put some...
99
00:04:12,372 --> 00:04:14,672
BUNNY: ... Put petrol
in a diesel. [LAUGHS]
100
00:04:14,722 --> 00:04:15,855
Thank you, Bunny!
101
00:04:16,822 --> 00:04:17,822
BENJ: Bugger!
102
00:04:17,872 --> 00:04:19,772
- So we just need to get...
- BENJ: Big Mike!
103
00:04:19,822 --> 00:04:21,610
... get to the nearest
town as quickly as possible,
104
00:04:21,611 --> 00:04:23,435
- 'cos we're in a bit of a hurry to...
- MIKE: S'up?
105
00:04:23,436 --> 00:04:25,455
Hi. Lucky... to get to Perth, because...
106
00:04:25,672 --> 00:04:27,839
- BENJ: Petrol in a diesel.
- MIKE: Aww... diesel!
107
00:04:27,922 --> 00:04:29,555
FRANKIE: You reckon you can fix it?
108
00:04:29,573 --> 00:04:31,406
MIKE: Oh, yeah, with time to the site.
109
00:04:31,471 --> 00:04:34,171
- What site?
- FRANKIE: We just set up a few Ks back.
110
00:04:34,324 --> 00:04:36,291
It's a really gorgeous
spot, actually. Isn't it?
111
00:04:36,322 --> 00:04:37,789
- Stunning.
- Divine.
112
00:04:37,821 --> 00:04:39,154
That's amazing. Thank you!
113
00:04:39,222 --> 00:04:41,955
MIKE: No worries. I'll get
you hooked up. Hey, Caro!
114
00:04:42,072 --> 00:04:43,072
Thanks!
115
00:04:44,273 --> 00:04:46,640
What happened to Meg? Did
you see where she went?
116
00:04:46,971 --> 00:04:48,171
Ah, no. Will?
117
00:04:49,572 --> 00:04:51,405
LUCKY: Ah. Thanks Will.
118
00:04:54,873 --> 00:04:55,873
Thank you!
119
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Woah!
120
00:05:18,372 --> 00:05:20,572
Woah... shit.
121
00:05:34,922 --> 00:05:37,855
Meg? Meg. Can you come away
from there? What are you doing?
122
00:05:37,922 --> 00:05:41,889
- We're on the edge of Australia.
- Yeah, I'm aware of that.
123
00:05:41,922 --> 00:05:43,590
Like, I could sit right here
124
00:05:43,591 --> 00:05:47,080
and dangle my legs off the
actual edge of Australia.
125
00:05:47,081 --> 00:05:49,489
Okay, yeah, but could you not?
These guys are waiting for us.
126
00:05:49,523 --> 00:05:53,456
Can we go please? Can you please
just come away from the edge?
127
00:05:53,572 --> 00:05:54,572
Now?
128
00:05:54,821 --> 00:05:56,888
I've only seen the ocean twice.
129
00:05:59,422 --> 00:06:01,222
- Seriously?
- Yeah.
130
00:06:03,072 --> 00:06:08,139
Once when I was 10 with Dad and
Matty, and once on a school excursion.
131
00:06:25,071 --> 00:06:26,804
LUCKY: We are not staying.
132
00:06:27,322 --> 00:06:29,289
The quicker we get out
of here, the better.
133
00:06:29,322 --> 00:06:31,389
MEG: Come on. It might be cool.
134
00:06:31,422 --> 00:06:33,422
LUCKY: Perth people are not cool.
135
00:06:33,823 --> 00:06:35,035
All they wanna talk about
136
00:06:35,036 --> 00:06:37,956
is how the rest of the
country owes them more respect.
137
00:06:38,023 --> 00:06:40,956
and how the city centre's
really taking off.
138
00:06:41,522 --> 00:06:42,522
MEG: Woah...
139
00:06:43,071 --> 00:06:44,204
LUCKY: Holy shit!
140
00:06:53,322 --> 00:06:56,789
- Oh ho yeah, that's petrol!
- Yeah, but what year?
141
00:06:57,572 --> 00:06:59,200
LUCKY: Thank you so much
for helping me with this.
142
00:06:59,201 --> 00:07:01,305
I wouldn't have a clue.
143
00:07:01,371 --> 00:07:04,171
FRANKIE: Hey, why don't you two
have a drink? Make yourself at home.
144
00:07:04,172 --> 00:07:07,039
There's, like, soft drink in
there, and there's food everywhere.
145
00:07:07,324 --> 00:07:11,457
Oh, and Will's in the
van. He's got marshmallows.
146
00:07:11,573 --> 00:07:13,773
You said Perth people were boring, Dad.
147
00:07:13,823 --> 00:07:16,623
I didn't... I didn't...
I didn't say that!
148
00:07:16,723 --> 00:07:18,523
I said...
149
00:07:18,624 --> 00:07:19,757
come the Dockers!
150
00:07:22,572 --> 00:07:23,639
Right. Beverage.
151
00:07:24,722 --> 00:07:28,121
Err, yeah, I'll have one. We
do have to get going before...
152
00:07:28,122 --> 00:07:29,255
Do you want beer?
153
00:07:29,471 --> 00:07:31,204
- Err, wine?
- What colour?
154
00:07:31,822 --> 00:07:32,822
Red.
155
00:07:33,874 --> 00:07:36,407
Unless it's Pinot, in which case beer.
156
00:07:56,023 --> 00:07:58,023
- FRANKIE: Beaverloop.
- LUCKY: Beaverloop!
157
00:07:58,072 --> 00:07:59,305
- Yeah?
- Good one.
158
00:07:59,324 --> 00:08:03,224
FRANKIE: Adam Said Galore, Jebediah,
when they were just babies...
159
00:08:03,271 --> 00:08:07,071
LUCKY: Circus Murders, Cinema
Prague... they were masters,
160
00:08:08,323 --> 00:08:11,123
- Effigy. Storytime?
- The instrumentals, yeah.
161
00:08:13,321 --> 00:08:17,121
- BOTH: Spank!
- Aw, what was her name? The lead singer?
162
00:08:17,322 --> 00:08:22,322
Sascha Ion. I wanted to be Sascha
Ion so bad, when I was at uni.
163
00:08:22,373 --> 00:08:25,040
I cut my... actually cut
my hair into a little bob.
164
00:08:25,121 --> 00:08:28,321
and I wore Op Shop slips with
cherry Doc Martens [LAUGHS]
165
00:08:30,321 --> 00:08:34,321
Dog Swamp. Do you remember
them? The one with the brothers.
166
00:08:35,373 --> 00:08:36,373
Y... eah.
167
00:08:40,322 --> 00:08:41,755
You fucking liar.
168
00:08:43,572 --> 00:08:44,772
[LAUGHS]
169
00:08:45,071 --> 00:08:46,471
You do play!
170
00:08:47,072 --> 00:08:48,072
I did play.
171
00:08:48,722 --> 00:08:51,055
If it wasn't for our gold, our ore,
172
00:08:51,572 --> 00:08:56,505
- our pearls, our weed, our...
- Crayfish?
173
00:08:56,576 --> 00:08:57,876
our Crays,
174
00:08:58,823 --> 00:09:00,190
and our Uranium,
175
00:09:02,772 --> 00:09:04,505
and our bloody work ethic,
176
00:09:05,072 --> 00:09:08,872
rest of Australia would be
up shit creek without a spoon.
177
00:09:09,071 --> 00:09:12,238
Well, my brother was a boiler
maker, and he had good work ethics,
178
00:09:12,274 --> 00:09:15,341
but there are just no
jobs in Karingunna, so...
179
00:09:17,571 --> 00:09:18,971
[CRICKETS]
180
00:09:21,071 --> 00:09:24,338
Seen the city, lately?
Remarkable transformation.
181
00:09:26,021 --> 00:09:27,421
- Beautiful.
- Ah, it's lovely.
182
00:09:42,122 --> 00:09:43,522
Dog Swamp.
183
00:09:47,321 --> 00:09:49,935
I remember, I had a little bit
of a thing for your brother.
184
00:09:49,936 --> 00:09:52,520
What was his name?
185
00:09:52,772 --> 00:09:54,572
- Toby.
- Toby.
186
00:09:55,573 --> 00:09:57,373
He's a Project Manager now.
187
00:09:58,621 --> 00:09:59,954
Whatever that is.
188
00:10:03,872 --> 00:10:05,472
Hey, you should play.
189
00:10:05,522 --> 00:10:07,089
- Nah.
- Go on!
190
00:10:08,172 --> 00:10:09,372
Please play.
191
00:10:10,471 --> 00:10:11,804
For old time's sake,
192
00:10:12,476 --> 00:10:13,876
and then we can fuck.
193
00:10:14,072 --> 00:10:15,539
[PIANO STARTS PLAYING]
194
00:10:27,321 --> 00:10:29,254
♪ You took me dancing
on a Saturday night ♪
195
00:10:29,273 --> 00:10:31,640
♪ I got a feeling you're
feeling all right ♪
196
00:10:31,672 --> 00:10:34,539
♪ Rolled up to a bar, got out of a car ♪
197
00:10:34,572 --> 00:10:36,571
♪ Turn up the music and
turn down the lights ♪
198
00:10:36,572 --> 00:10:38,772
♪ Leon [UNCLEAR] ♪
199
00:10:38,822 --> 00:10:41,422
♪ He's had a dirty
girl who's rocking the ♪
200
00:10:41,471 --> 00:10:42,471
♪ Seabobs ♪
201
00:10:42,522 --> 00:10:44,155
♪ Later she'll be getting all flirty ♪
202
00:10:44,222 --> 00:10:46,055
♪ Hitching her skirt,
and she'll be singing ♪
203
00:10:46,122 --> 00:10:49,022
♪ Boy, gonna make love to ya ♪
204
00:10:49,074 --> 00:10:51,074
♪ Let the life run though ya ♪
205
00:10:51,572 --> 00:10:54,005
♪ Gonna make you come for the law ♪
206
00:10:54,072 --> 00:10:56,772
♪ Gonna make you come for the lord ♪
207
00:10:56,822 --> 00:10:58,689
♪ Gonna take you to Heaven ♪
208
00:10:58,771 --> 00:11:01,071
♪ Turn it up to eleven ♪
209
00:11:01,072 --> 00:11:03,472
♪ Turn it up to eleven ♪
210
00:11:03,571 --> 00:11:04,838
♪ Turn it uuuuuup ♪
211
00:11:11,422 --> 00:11:12,689
MEG: Can we go now?
212
00:11:14,621 --> 00:11:15,621
No.
213
00:11:15,622 --> 00:11:17,322
You're right, Perth people are boring.
214
00:11:17,578 --> 00:11:20,911
- The Perth people are awesome!
- No they're not!
215
00:11:21,922 --> 00:11:24,122
Just go and find something to do.
216
00:11:24,372 --> 00:11:27,572
FRANKIE: Come on! We
should have a little dance!
217
00:11:50,622 --> 00:11:51,822
[WHISPERS] Will!
218
00:11:52,772 --> 00:11:53,839
[WHISPERS] Will!
219
00:11:55,822 --> 00:11:56,822
[KNOCKS] Will!
220
00:12:14,572 --> 00:12:15,572
[SIGHS]
221
00:12:18,321 --> 00:12:19,654
You want some water?
222
00:12:26,522 --> 00:12:28,522
Sorry, I meant, I meant vodka.
223
00:12:33,321 --> 00:12:34,521
How's the war?
224
00:12:35,573 --> 00:12:37,240
- Pretty intense.
- Hmm.
225
00:12:38,072 --> 00:12:39,339
I got my period.
226
00:12:46,171 --> 00:12:47,371
That's my dad.
227
00:12:53,123 --> 00:12:55,190
I'm gonna ask you a question...
228
00:12:59,771 --> 00:13:01,238
Do you have any money?
229
00:13:04,322 --> 00:13:06,889
[LUCKY PLAYS NEVER
TEAR US APART BY INXS]
230
00:13:08,423 --> 00:13:09,623
Saxophones!
231
00:13:10,571 --> 00:13:11,638
Laaaaaaaaaaaaaa!
232
00:13:13,072 --> 00:13:15,139
[EVERYONE SQUAWKS THE SAX SOLO]
233
00:13:29,472 --> 00:13:31,072
♪ I ♪
234
00:13:32,823 --> 00:13:34,323
♪ I was standing ♪
235
00:13:37,971 --> 00:13:39,304
Adults are cunts.
236
00:13:46,322 --> 00:13:48,055
What happens when you die?
237
00:13:51,571 --> 00:13:53,638
In... in your game. In the war.
238
00:13:54,072 --> 00:13:55,372
Ah. You disappear.
239
00:13:56,372 --> 00:13:57,572
How?
240
00:13:58,472 --> 00:14:01,405
You kind of...
disintegrate. Into the earth.
241
00:14:02,723 --> 00:14:05,523
The war keeps going,
but you just... stop.
242
00:14:08,272 --> 00:14:09,872
Do you get to come back?
243
00:14:10,972 --> 00:14:13,190
No. You have to create a new avatar,
244
00:14:13,191 --> 00:14:15,905
and go all the way back to the start.
245
00:14:17,721 --> 00:14:18,921
Sounds boring.
246
00:14:20,122 --> 00:14:23,322
War is tough. Death
is wasted on the weak.
247
00:14:41,822 --> 00:14:43,389
[STARTS SOBBING]
248
00:14:58,821 --> 00:15:00,021
Fuck!
249
00:15:00,323 --> 00:15:03,297
[LUCKY PLAYS UNDER THE
MILKY WAY BY THE CHURCH]
250
00:15:03,321 --> 00:15:07,521
♪ And it is something quite peculiar ♪
251
00:15:10,772 --> 00:15:15,272
♪ Something shimmering and white ♪
252
00:15:18,271 --> 00:15:23,471
♪ Leads you here despite
your destination ♪
253
00:15:25,571 --> 00:15:29,771
♪ Under the Milky Way tonight ♪
254
00:15:32,822 --> 00:15:37,322
♪ Wish I knew what
you were looking for ♪
255
00:15:40,322 --> 00:15:46,822
♪ Might have known
what you would find ♪
256
00:16:14,722 --> 00:16:17,255
- MEG: What are you doing?
- LUCKY: Shit!
257
00:16:20,272 --> 00:16:23,239
- What the fuck are you doing?
- I wanna go. Let's go.
258
00:16:23,272 --> 00:16:25,672
No. You're the one who said
they wanted to stay the night.
259
00:16:25,771 --> 00:16:26,904
Now. I wanna go now.
260
00:16:26,972 --> 00:16:29,539
No. Don't pull this shit with
me, Meg. You're not a child.
261
00:16:29,571 --> 00:16:31,571
[PLEADS] Please, Lucky. Can we just go?
262
00:16:31,573 --> 00:16:35,406
No! This is the first adult...
interaction I've had in fucking aeons.
263
00:16:35,571 --> 00:16:38,338
Just go to bed, or listen to your
bogan music or whatever. Just...
264
00:16:38,363 --> 00:16:39,462
leave in the morning.
265
00:16:39,522 --> 00:16:41,122
Please, Lucky. Can we just leave?
266
00:16:41,171 --> 00:16:43,438
No! You're on your own tonight.
267
00:16:44,072 --> 00:16:45,405
I thought we were...
268
00:16:46,173 --> 00:16:50,141
We are not anything. We're
just sharing transport
269
00:16:50,142 --> 00:16:51,506
because I don't have a choice.
270
00:16:53,823 --> 00:16:56,290
We're not fucking
Thelma and Louise! Jesus!
271
00:16:57,622 --> 00:16:58,622
[SNIFFLES]
272
00:17:00,023 --> 00:17:02,090
I don't... feel right.
273
00:17:10,572 --> 00:17:11,872
[PHONE RINGS]
274
00:17:14,872 --> 00:17:17,172
Hey, you've called Matty, Meg
and Andy. Leave a message.
275
00:17:17,203 --> 00:17:20,136
- MEG: If you're ugly!
- MATTY: Heh, Megan!
276
00:17:20,322 --> 00:17:22,322
Hi, Dd. I just, umm,
277
00:17:24,421 --> 00:17:28,554
I just wanted to check that
everything was okay with... today.
278
00:17:30,071 --> 00:17:31,604
You're probably asleep.
279
00:17:35,172 --> 00:17:36,172
Anyway, erm,
280
00:17:38,522 --> 00:17:40,722
I just wanted to say that it's...
281
00:17:41,972 --> 00:17:43,505
It's not your fault.
282
00:17:45,821 --> 00:17:47,021
Dad?
283
00:17:48,821 --> 00:17:50,088
[MEG ENDS THE CALL]
284
00:17:59,822 --> 00:18:00,955
[THUNDER STRIKES]
285
00:18:49,322 --> 00:18:50,322
Oh shit!
286
00:18:51,872 --> 00:18:53,005
Shit... stupid...
287
00:18:54,821 --> 00:18:57,388
[LONG STREAM OF EXPLETIVES]
288
00:19:09,071 --> 00:19:10,071
LUCKY: Meg! No!
289
00:19:10,322 --> 00:19:12,355
- What the fuck?
- You don't wanna do this!
290
00:19:12,821 --> 00:19:14,821
Meg... Meg, these things pass.
291
00:19:14,871 --> 00:19:17,204
- We've all had... there are times when...
- Get off!
292
00:19:17,322 --> 00:19:19,955
I wasn't gonna jump
off the cliff, dickhead!
293
00:19:19,972 --> 00:19:20,972
What?
294
00:19:20,973 --> 00:19:23,205
Get off! Get the fuck off!
295
00:19:25,573 --> 00:19:26,706
LUCKY: W... wh...
296
00:19:27,872 --> 00:19:30,139
- Well what the hell's this about then?
- Give that back!
297
00:19:30,172 --> 00:19:32,874
I don't know what shitty stuff's
going on in your life, Meg, but,
298
00:19:32,899 --> 00:19:35,396
jumping off the edge of Australia
is not going to fix anything!
299
00:19:35,422 --> 00:19:36,422
It's Matty's!
300
00:19:39,322 --> 00:19:44,055
MEG: I wasn't going to jump off the
cliff, okay? I would never do that.
301
00:19:49,322 --> 00:19:50,455
Fuck... I just...
302
00:19:52,571 --> 00:19:53,925
I went to the Ute, and you...
303
00:19:53,926 --> 00:19:57,371
and I read the thing
and I just thought you...
304
00:19:58,821 --> 00:19:59,821
Fuck.
305
00:20:02,071 --> 00:20:03,071
Ah, fuck.
306
00:20:04,071 --> 00:20:05,471
Today's his birthday.
307
00:20:12,471 --> 00:20:13,671
I'm so sorry.
308
00:20:14,571 --> 00:20:15,571
Why?
309
00:20:17,321 --> 00:20:18,721
Did you tie the rope?
310
00:20:47,971 --> 00:20:50,171
His music isn't crap, by the way.
311
00:20:50,372 --> 00:20:53,105
Oh, no. I'm just an
arsehole about music.
312
00:20:53,422 --> 00:20:55,822
You're an arsehole about everything.
313
00:20:58,821 --> 00:21:00,888
I reckon he would've liked you.
314
00:21:02,822 --> 00:21:05,089
Like, he could've floored you, but,
315
00:21:05,172 --> 00:21:07,705
I don't think he would've
'cos he'd have liked you.
316
00:21:07,772 --> 00:21:09,498
Or else, just felt sorry for you.
317
00:21:09,522 --> 00:21:10,522
[LUCKY LAUGHS]
318
00:21:11,323 --> 00:21:12,790
LUCKY: When did he... ?
319
00:21:13,121 --> 00:21:14,321
10 months ago.
320
00:21:15,321 --> 00:21:16,321
LUCKY: Jesus.
321
00:21:17,722 --> 00:21:19,455
MEG: Yeah, he was awesome.
322
00:21:20,572 --> 00:21:23,015
Even though there was
only 7 years difference,
323
00:21:23,016 --> 00:21:25,505
we were like Siamese twins.
324
00:21:25,622 --> 00:21:26,822
What?
325
00:21:26,873 --> 00:21:29,773
You know, the twins, and their heads
are... they're joined together...
326
00:21:29,872 --> 00:21:31,072
7 years?
327
00:21:31,074 --> 00:21:33,741
- Yeah.
- You said he would've been 20.
328
00:21:35,573 --> 00:21:36,573
He's... twe...
329
00:21:37,122 --> 00:21:38,322
Aw, fuck.
330
00:21:39,822 --> 00:21:41,322
You're 13.
331
00:21:42,522 --> 00:21:44,089
Meg, are you 13?
332
00:21:45,072 --> 00:21:49,339
- W... w... well yeah, but I'm mature for my age.
- Oh, fffffffffuck!
333
00:21:49,422 --> 00:21:51,355
Well, so what if I'm
13? Why does it matter?
334
00:21:51,422 --> 00:21:53,040
Why does it... matter?
335
00:21:53,041 --> 00:21:56,490
This was bad enough when
you were 16! You're a child!
336
00:21:57,771 --> 00:21:58,971
Oh my God!
337
00:21:59,172 --> 00:22:02,239
I'm being driven across the
Nullarbor by a 13 year old child!
338
00:22:02,272 --> 00:22:05,105
Okay, that's because you're a
shit driver, not because I'm 13.
339
00:22:05,172 --> 00:22:08,072
You're not legally
allowed to drive, Meg.
340
00:22:08,097 --> 00:22:10,596
You're not legally allowed
to be away from your parents!
341
00:22:10,622 --> 00:22:13,300
Well, if you stopped fucking randoms,
342
00:22:13,301 --> 00:22:14,521
we'd almost be at my mum's by now.
343
00:22:14,522 --> 00:22:17,055
Oh my God! I can't believe
you've done this to me!
344
00:22:17,072 --> 00:22:18,105
- To you?
- Go to bed.
345
00:22:18,172 --> 00:22:19,172
No! What?
346
00:22:19,222 --> 00:22:20,575
Tomorrow morning we are turning around
347
00:22:20,576 --> 00:22:22,855
and taking you to the
nearest police station.
348
00:22:22,921 --> 00:22:25,188
You said you would take me
to Kalgoorlie to see Mum.
349
00:22:25,223 --> 00:22:26,923
- You're 13!
- Stop saying that!
350
00:22:27,022 --> 00:22:28,961
They're gonna say I kidnapped you.
351
00:22:28,962 --> 00:22:30,790
I could end up in jail for this, Meg.
352
00:22:30,873 --> 00:22:32,840
You're a selfish fucking prick.
353
00:22:33,821 --> 00:22:34,821
- Go to bed.
- No. What?
354
00:22:35,423 --> 00:22:37,990
Go the fuck to bed.
355
00:22:46,171 --> 00:22:47,471
God, fuck...
356
00:23:00,372 --> 00:23:01,372
[EXHALES] Fuck.
357
00:23:02,771 --> 00:23:04,504
FRANKIE: Hang on a moment.
358
00:23:04,522 --> 00:23:05,721
[TAPS LOUDLY ON THE WINDOW]
359
00:23:05,722 --> 00:23:07,389
FRANKIE: Shh! I'm coming!
360
00:23:07,822 --> 00:23:08,822
Shh!
361
00:23:10,272 --> 00:23:11,272
What?
362
00:23:11,273 --> 00:23:12,539
You wanna come out?
363
00:23:12,871 --> 00:23:13,871
No.
364
00:23:17,321 --> 00:23:18,588
Just one more wine!
365
00:23:19,671 --> 00:23:23,271
Do you have any idea what
your daughter did to my son?
366
00:23:24,472 --> 00:23:25,472
No, what?
367
00:23:25,822 --> 00:23:29,689
She came in here, she got him
drunk, and then she molested him.
368
00:23:30,522 --> 00:23:31,721
It's not funny!
369
00:23:31,722 --> 00:23:34,355
Ha! What did she do, exactly?
370
00:23:34,422 --> 00:23:38,622
She gave him vodka, and then she
stuck her tongue down his throat.
371
00:24:39,022 --> 00:24:43,255
Been talking to the others, Lucky,
and... you need to come home.
372
00:24:43,260 --> 00:24:46,493
It's been eight years and,
uh... enough's enough.
373
00:24:47,373 --> 00:24:49,240
Everyone makes mistakes.
374
00:24:52,022 --> 00:24:54,722
Listen. Shh...
375
00:24:55,022 --> 00:24:56,422
Can you hear that?
376
00:24:56,822 --> 00:24:58,289
[PIANO PLAYS IN VIDEO]
377
00:25:04,171 --> 00:25:05,171
Enough's enough.
378
00:25:06,322 --> 00:25:08,122
Everyone makes mistakes.
379
00:25:10,322 --> 00:25:13,022
Listen. Shh...
380
00:25:33,872 --> 00:25:35,939
[BIRD CROWS LOUDLY]
381
00:25:42,223 --> 00:25:43,223
Ugh.
382
00:26:25,672 --> 00:26:26,872
Meg!
383
00:26:27,622 --> 00:26:30,089
["NEVER TEAR US APART" BY INXS PLAYING]
384
00:26:31,305 --> 00:26:37,431
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
