Original subtitles

UNA LARGA FILA DE CRUCES

Perdone se�or, d�game una cosa. �Vamos a estar parados mucho tiempo?

Nos estamos muriendo de fr�o.

Congelarse es mejor que ser ahorcado.

Si los soldados nos pillan pasando clandestinos...

...a trav�s de la frontera...

...acabaremos en el extremo de una soga. �Nos colgar�n a todos!

- Esperemos que no. - Vuelve a dormir.

Claro, se�or, por supuesto.

�Santana!

�Soldados!

Son muchos.

- �A qu� distancia? - Dos millas. Tres como mucho.

�Vamos!

Gracias.

- De nada, se�or.

Estoy buscando a un hombre.

Su nombre es Santana.

Nunca has o�do hablar de �l, �verdad?

Si lo ves dile que lo busca un viejo amigo.

Brandon.

Vamos. Deprisa.

- A�n estoy esperando una respuesta. - Ya se lo dije, se�or.

- Yo pago bien, amigo. - No s� de ning�n Santana.

- �A qu� esperas para traer el vino? - De inmediato, se�or, de inmediato.

Vino.

�Sabes d�nde est� Santana?

No.

�Qui�n est� buscando a Santana?

Ponlo en mi cuenta.

�Buscas a Santana?

Necesito algo para beber.

Hace mucho fr�o por aqu�, amigo.

Ese cerdo se qued� con toda mi ropa...

...por culpa de 200 miserables pesos.

Tengo que beber para no ponerme enfermo.

Hagamos un trato.

T� le pagas los 200 pesos a esa sanguijuela.

Y yo a cambio te llevo donde se esconden Santana y toda su banda.

�Mu�vete, Felipe!

O te quedar�s con la boca llena de tierra.

Y no se te ocurra darme de ese vinagre que tienes.

- S�, claro, Tom, por supuesto.

Ahora nos podemos ir.

Acepto el acuerdo, amigo.

�Aquello es la guarida de Santana y su banda?

Por supuesto que s�.

Reza para que as� sea.

Esta vez te voy a matar.

�C�lmate!

O te parto la cabeza.

�A qu� esperamos para irnos?

Cuando matemos a ese cazador de recompensas, Brandon.

Estoy aqu� para llevarte conmigo, Santana.

Vivo... o muerto.

No tendr�s �xito, Brandon.

Somos muchos. Incluso para alguien como t�.

Bueno, Brandon, �qu� decides?

Vivo o muerto.

El gobierno necesita toda su ayuda para capturar a este criminal.

Santana no es f�cil de atrapar.

Hemos recuperado 50 cuerpos m�s a lo largo del r�o.

A pesar de las patrullas que tenemos a lo largo de la frontera.

Ah� viene alguien que podr�a ayudarles.

Yo podr�a hablar con �l.

�Un cazador de recompensas? Olv�delo.

- Como quiera. - �Vamos!

Nos vemos, sheriff.

Me gustan los cazadores de recompensas que se dedican a cazar bandidos.

- Sheriff... - Hola, Brandon.

�Qui�nes eran?

Santana.

Buen trabajo. Entra.

El gobierno est� firmemente comprometido...

a detener, por cualquier medio...

el tr�fico ilegal de clandestinos en la frontera con M�xico.

Sabemos que algunos de ustedes...

...utilizan a estos delincuentes como peones...

...explot�ndolos como bestias de carga...

...y haci�ndolos pasar por ciudadanos normales.

Capit�n, se puede hablar mucho...

...pero si no hay hechos probados...

S� que puedo hablar en nombre de mis vecinos y en el m�o propio...

...cuando digo que ning�n criminal trabaja para nosotros.

�Claro, as� es!

Despu�s de vuestra guerra, no podemos contratar...

...m�s a los negros para que trabajen con nosotros.

�Qu� tiene de malo utilizar mano de obra mexicana?

Puedo pagar buenos sueldos a mis campesinos.

Es contrario a la ley contratar a esos "peones".

Especular con vidas humanas...

Estos peones son vendidos como animales por 100$ cada uno.

- Y asesinados como animales si es necesario.

- �Basta ya de tonter�as!

- No diga tonter�as. - No son tonter�as.

He encontrado a m�s de 50 peones a lo largo de la frontera...

Brutalmente asesinados.

Quien est� involucrado en este tr�fico...

...es responsable y pagar�.

Puede contar con nuestra cooperaci�n, Capit�n.

El capit�n Stone tiene mucho trabajo para...

...controlar toda la frontera.

Pero �l obstaculiza su propio trabajo.

Se necesitar�a a un ej�rcito para combatir a esos criminales.

L�stima que sea tan terco como para rechazar la ayuda exterior.

Creo que es debido a su mentalidad militar.

Sin embargo, desde que est�s por aqu�...

...me siento m�s tranquilo.

La semana pasada pas� por la ciudad...

...un individuo de Montana.

Everett Murdock.

El predicador.

El mism�simo predicador.

Me pregunt� por las patrullas militares.

S�, �l fue visto por aqu�.

T�malo.

�Reconoces a este hombre?

Es el caballo del predicador. Esta vez lo conseguiremos.

�Date prisa! T� ve por all�. T� por aqu�.

Estoy aqu�, Smart.

Maldita carro�a...

Tome.

Puede cobrarlo en cualquier banco.

Gracias, sheriff.

Falta algo.

- �Qu� falta? - El oro que ten�an los bandidos.

Ellos estaban limpios como la c�scara de un huevo.

Claro, los muertos no hablan.

No.

Los muertos no hablan.

�Adelante!

Aqu� hay dos se�ores que quieren hacer un importante dep�sito.

D�jales que pasen.

Caballeros.

�Desea alguna cosa m�s? - Se puede ir.

Esc�chame, Bert...

Lo decid� despu�s de la muerte de Santana.

He decidido que el pr�ximo viaje ser� el �ltimo.

- Pero jefe... - Es una orden.

Esta vez, yo personalmente supervisar� el transporte.

Luego nos reuniremos en Nogales, donde se dividir� el bot�n.

T� ve delante con los hombres...

...y esper�me all�. Yo ir� el �ltimo.

Bueno, como quiera.

- �Ha ganado 128 d�lares! - �Dame eso!

�Eh, Brandon! �Mira el dinero!

�Reza tus oraciones, predicador!

�Da la vuelta por detr�s, r�pido!

Te equivocas, amigo.

Eres t� el que debe estar delante del ca��n de un rifle.

1800, 1900... 2000.

Tu parte.

Qu�datela. Yo no hice nada para merecerla.

Escucha...

Predicador, esc�chame, voy a hacerte una propuesta.

Hay un grupo de bandidos que opera a lo largo de la frontera, en Nogales.

Recibir�as una buena suma por ello.

Cerca de 20.000 $.

Es un trabajo dif�cil, pero muy interesante...

para dos como nosotros.

�Tienes idea de c�mo hacerlo?

Claro que s�.

Est� bien.

Pero me gusta viajar solo.

S�lo hay una posada en Nogales.

Para all�.

De acuerdo. Puedes contar con ello.

Es s�lo una peque�a ayuda, Jos�. Puede serte �til.

Gracias, se�ora.

- Jos�, �a�n quieres irte a Nogales? - S�, ya nos decidimos.

Los americanos me dar�n un mont�n de dinero...

...y no tendremos que sufrir m�s.

Y una vez que te marches, �qui�n se har� cargo de Dolores?

Si me voy es por su bien, se�ora.

Est� bien. Puedes irte tranquilo.

En el tiempo que est�s fuera ella estar� aqu� conmigo.

Buenos d�as, Sr. Fargo.

Tu padre era un ladr�n y fue ahorcado.

�Fuera de la ciudad!

�Al�jate, muchacho!

�Corre! �Corre!

Su padre fue ahorcado. �Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Eres feliz?

S�.

�Se�or Fargo!

Hemos decidido hacernos cargo de este lugar as� que tendr� que irse.

�Vamos!�Vamos!

�Corre!

�Corre!

�No corras!

Se�or Fargo...

�Se�or Fargo!

Los hombres ya est�n listos. Usted manda.

50 pesos, su sueldo.

Gracias, se�or.

- �T� c�mo te llamas? - Pedro Hern�ndez, se�or.

50 pesos. El siguiente.

- �C�mo te llamas? - Manuel Pereira.

50 pesos.

- �Tu nombre? - Jos� Roja.

- �Cu�ntos son? - Unos 50.

Dile a los hombres que se preparen.

- Su sueldo. - Gracias, se�or.

El siguiente.

Ve all�.

Quer�a despedirme de mi esposa.

Cari�o...

- �Por favor, Se�or Fargo, por favor!

- �Vete, eres demasiado viejo!

D�jeme trabajar, Sr. Fargo. Todav�a tengo un mont�n de fuerza.

D�jeme trabajar. Mis hijos tienen hambre.

�Por favor!

El Sr. Fargo no atender� su petici�n.

Cuando se reza, se sufre.

Vaya.

Gracias, se�ora. Gracias, Sr. Fargo.

�L�rgate!

�Contenta?

Se llevan a la gente joven y fuerte.

De lo contrario, la tierra que van a trabajar no dar� fruto.

Es un regalo y t� lo sabes.

S�lo piensas en el dinero.

No podemos hacer nada sin �l.

Hoy te he estado esperando.

�Cu�ndo te decidir�s?

�Cuando ser�? Ya lo sabr�s, Sr. Fargo.

Te amo, Jos�.

�Vamos! �M�s r�pido!

Estamos listos, jefe.

�Aqu�!

�Vamos! �Vamos!

�Cerca, vamos!

Hola, Brandon. �Quieres ir a M�xico?

Me dijeron que hay buena caza en esa parte.

Caza alguno tambi�n para m�.

Claro.

Cazadores de recompensas...

��Hienas!!

Te dije que tuvieras la boca cerrada, Slim.

Ojal� hubiera m�s hombres como �l.

�Alto!

�Dejemos a los peones caminar un poco!

�R�pido! �Vamos a pasar!

�Vamos, col�quense en fila!

�Vamos, r�pido!

- Vamos, �an�mense! - Ven, hijo m�o.

�Est� listo?

�Vamos!

Todo listo, Sr. Fargo.

- Vamos. - Bien.

�Vamos!

C�lmate, hijo m�o.

Tengo sed, S�nchez. Mucha sed.

�Espera aqu�!

Buenos d�as, Sr. Fargo.

Tenemos �rdenes de revisar todas...

...las carrozas que cruzan la frontera.

- Es una mera formalidad. - Est� bien, adelante.

- Estoy mal, S�nchez, muy mal.

- �C�llate, nos podr�an o�r!

Gracias, Sr. Fargo. �Vamos!

�Vamos!

�Maldito!

�Hijo!

�No, se�or!

�Jos�!

- Parece un p�jaro de mal ag�ero. - �C�llate!

Lo conozco: es un conocido cazador de recompensas.

Lo llaman... el predicador.

Vamos.

Mantenga la distancia, hijo m�o.

Quiero una habitaci�n y un vaso de leche fresca.

S�...

�Un vaso de leche! �Fresca!

�Y el cuarto?

Lo siento, se�or, pero...

...sin el permiso del Sr. Fargo no puede alquilar la habitaci�n.

Lo siento mucho, se�or, pero de verdad que no puedo.

Yo te doy permiso.

�Y t� sal de aqu�!

Te dije que se iba a escapar.

Ha pasado por aqui. �R�pido!

Por ah�.

�Jos�! Querido...

�Por favor, responde, querido!

Los matararon a todos... soldados...todos est�n muertos. �Todos! Los mataron a todos...

�Jos�! Por favor... �Estoy aqui!

Jos�...

Cari�o...

Mi amor...

�Eres un cerdo!

�Maldito seas! �Acabar� contigo!

�Alto!

�Qu� quieres hacer con este hombre?

- �No permitir� que le hagas nada! - No se entrometa, se�ora.

Escucha, extranjero. No es asunto tuyo.

Por favor, d�janos.

He o�do que eres un hombre que mata por dinero.

Un asesino.

Si el muchacho dice la verdad, los asesinos est�n entre vosotros.

No. �C�mo puede ser eso?

Fargo...

�Y t�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Lo encontraste? - Lleg� a la ciudad.

�Y qu�?

Es un cazador de recompensas el que le ha ayudado, Sr. Fargo.

No hemos podido atraparlo. Se trata de Brandon.

Otro cazador de recompensas.

Os est�is volviendo famosos.

Es evidente que est� interesado en nosotros.

Hasta esta fecha hab�is contado con mi protecci�n.

Ahora quiero ver si vale la pena lo que os pago.

Atrapadlo. Lo quiero muerto y fuera de mi camino.

Y no aceptar� excusas. Cinco armas son m�s r�pidas...

...que la de Brandon.

No hagas eso, amigo.

No me gusta comer en la oscuridad.

�Vamos!

�Eh, predicador! La cena ha terminado.

No lo intentes.

Ser�a in�til.

�L�rgate, mujer!

Y no intentes nada.

Si es de tu agrado, puedes irte fuera ahora.

�No!

Ha sido una carnicer�a.

Fargo pagar� por ello.

No hay evidencias de que se trate de Fargo.

Sin pruebas, no hay recompensa.

La recompensa ser� cobrada, predicador.

Bestia.

Los amigos no necesitan artiller�a.

Te estaba buscando...

...solo para saldar mi deuda.

Buena idea, amigo.

�Imb�ciles!

Aparece un pistolero r�pido y est�is acabados.

Fui un idiota al pensar que podr�ais resolver solos...

...una situaci�n tan delicada.

�Pero cu�ndo?

�Cu�ndo aprender�is a usar el cerebro en lugar de las armas?

Esc�chadme bien.

Hola, Sr. Fargo.

Buenos d�as, Sr. Fargo. Si�ntese.

- D�janos solos. - Muy bien, Sr. Fargo. Seguro.

Inmediatamente.

Hay una cosa que no puedo soportar.

Perder.

Perder in�tilmente.

Pero vosotros tambi�n podr�ais perder.

Los dos sabemos que la gente est� interesada...

...en trabajar para m�.

A vosotros os interesan los muertos, a m�, los vivos.

Creo que ya saben que aumentar�n la recompensa.

20.000 d�lares.

Bien, estoy dispuesto a darles esa cantidad.

Con una condici�n.

Me tienen que dar su palabra de que no volver�n por aqu�.

Pero nosotros somos dos.

Est� bien, 20.000 d�lares para cada uno.

De acuerdo.

Buenos d�as, se�ora.

No he podido arreglarlo mejor. Ellos hicieron un gran da�o...

Grandes estragos.

Su amigo se preocupa demasiado por m�.

No quisiera molestarle.

Est� claro que se preocupa por su suerte, se�ora.

Los que est�n interesados en matar a Jos� podr�an volver otra vez.

Tal vez pase eso.

Pero yo no creo que ocurra.

Mientras est� yo aqu� no se atrever�n,

Se�ora.

Por f�n nos encontramos.

Fargo quiere verla, Se�ora.

La se�ora se queda.

Puedes irte, Wolf.

Si quer�is, pod�is comprobarlo.

Y recordad...

...hab�is dado vuestra palabra.

- �Y bien? - No he visto a nadie.

�Maldita sea!

Ya deber�an estar aqu�.

�A sus puestos! Yo voy a echar un vistazo.

Esta es la �nica forma de salir. "La Boca del Oso".

Estoy seguro de que nos tender�n una emboscada.

�Quieres que te cubra la espalda?

Est� bien si es lo que quieres.

Tienes mucho valor, Brandon.

Buena suerte.

Para ti tambi�n.

Maya, esta habitaci�n parece completamente diferente...

...cuando est�s t� en ella.

Consigues tus objetivos a trav�s...

...de medios imperdonables.

�A�n conf�as en m�?

S�lo quiero saber qu� es lo tienes pensado para m�.

En la vida, a veces es necesario saber esperar.

Y tener paciencia.

Nunca se sabe.

Siempre puede ocurrir algo inesperado.

Eso no va a pasar esta vez.

T� eres mi as en la manga que me har� ganar el juego.

No podr�s ganar, Fargo.

Brandon...

�Brandon!

�No puedes robarme!

�Mu�strate!

�D�melos!

�Maldito miserable!

�D�nde est�s?

�Brandon!

�Maldita sea!

�D�nde est�s?

�No me robes!

�Robar es pecado!

Maldita sea...

Le est�bamos esperando, Brandon.

40 mil d�lares es demasiado.

Lleva una vida entera ganarlos.

Una vida entera, Fargo.

�Qu� intenci�n tienes?

T� eres quien tiene que decidir.

No...

Deja que se vaya.

No debes hacer eso.

Sal fuera. Es un asunto entre �l y yo.

Ha sido un error, Sr. Fargo.

No deber�a haberla dejado ir.

Suelte el arma.

- Nunca lo conseguir�s. - Ese es mi problema.

Ahora es tu turno.

�Chicos, escuchad!

Tirad vuestros cinturones y tambi�n las armas.

�Est�s ahora satisfecho?

Andando.

�Imb�cil! Si lo intentas de nuevo te matar�.

�Ven aqu�!

�Morton!

- Ve a buscar mi arma. - De inmediato.

�Miguel!

Escucha. El hombre de la casa... ...�l mat� a Chaco.

Es tuyo.

Cuando vuelva no quiero encontr�rmelo.

- No se preocupe, jefe.

Y ahora, cazador.

Tus piernas est�n sueltas.

��salas!

Mi hermano se alegrar� de verte en el infierno.

�Por aqu�, r�pido!

No hacerle demasiado da�o.

Vamos, ponedlo en pie.

Pareces cansado, amigo.

Cava. Vas a tener una muerte r�pida.

El agujero debe ser mucho m�s amplio y profundo.

Tu amigo tambi�n estar� a tu lado.

�Alto!

- ��Qu� pasa!? - Los caballos parecen agitados.

- �Vamos a esperar al Sr. Fargo? - No creo.

�Qu� significa esto...?

Has trabajado duro, gringo.

Toma un poco, te mantendr� la boca h�meda.

�Brindas con tequila, verdad?

Des�tame.

Por favor... no puedo m�s.

Querida, trata de no hablar. Ya has causado suficientes problemas.

Sus ojos son como los de un b�ho.

Est� amaneciendo.

Tratar� de sorprenderlo por detr�s. C�brenos.

Vamos.

Ve a por �l.

�Esperad!

Es m�o.

- Por un momento llegu� a asustarme. - �Todo bien, Predicador?

Deber�a haber m�s confianza entre socios.

Lleg� justo a tiempo.

Y ahora, Murdock, somos...

...los dos �nicos para repartirnos el dinero.

Me parece bien.

�Y ella?

�Por qu� no la matas?

�Est�s loco?

Tengo una promesa que he de cumplir.

�Y Brandon?

Se lo entregu� a Miguel.

No te preocupes m�s por �l.

�Ves?

He ganado el juego.

Te dije que no vencer�as, Fargo.

Deja de amenazarme, mujer.

No eres m�s que un tonto.

Miguel ha hecho su trabajo.

No trates de escapar. Ser�a in�til.

Tenemos que darnos prisa.

Nadie sospechar� nada acerca de nuestro acuerdo.

No tengo que repartir con los otros...

...y tambi�n cobro las recompensas...

...un buen plan para ambos.

Me preocupa la mujer.

Ella se viene commigo. Una mujer no puede testificar.

�Maldito! �Nos la ha jugado!

Brandon...

Estoy aqu�.

Tienes todo lo que quer�as. �No es suficiente?

Has hecho mucho da�o traficando con mexicanos.

Y yo te entregar�.

Vivo... o muerto.

Es muy f�cil con un arma en la mano.

Enfundad vuestras pistolas...

Con esto y la recompensa que vas a recibir...

...te dar� para vivir una buena vida, �eh, amigo?

T� sabes lo que hacer.