Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,925
I've never heard
of this Tutankhamun.
2
00:00:02,750 --> 00:00:06,745
If I'm right, that would mean
that he is buried here.
3
00:00:06,770 --> 00:00:09,535
Can you see anything?
Yes, wonderful things.
4
00:00:09,560 --> 00:00:12,695
Where's the coffin?
My God! There's more.
5
00:00:12,720 --> 00:00:16,334
This is just the antechamber.
This is the burial chamber.
6
00:00:16,359 --> 00:00:18,695
The seals are still in tact.
7
00:00:18,720 --> 00:00:21,495
You found something wonderful.
Yes, we did.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,695
The contents of any royal tomb
9
00:00:23,720 --> 00:00:26,895
is the property of
the Antiquities Service
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,334
and will remain in Egypt.
11
00:00:29,359 --> 00:00:32,175
You are the talk of the world.
12
00:00:32,200 --> 00:00:36,105
Did it never cross your mind
that to favour one newspaper
13
00:00:36,130 --> 00:00:37,895
to the exclusion of all others
14
00:00:37,920 --> 00:00:41,775
would turn every other journalist
in the world against us?
15
00:00:41,800 --> 00:00:44,334
How in God's name could you
be so incompetent?!
16
00:00:44,359 --> 00:00:47,285
I found this tomb.
Do you think that gives you licence
17
00:00:47,310 --> 00:00:49,645
to bed my daughter?!
18
00:00:49,670 --> 00:00:53,825
I've nothing more to say to you.
Then you have my resignation.
19
00:01:15,640 --> 00:01:18,655
Let's do those here, please.
There's no light over at 15.
20
00:01:18,680 --> 00:01:19,935
Yes, Mr Burton.
21
00:01:19,960 --> 00:01:23,855
Mace? That's the lot.
We've got company. Mm.
22
00:01:23,880 --> 00:01:26,365
What do you suppose
they want now?
23
00:01:26,390 --> 00:01:29,264
The fillings from
our teeth, possibly.
24
00:01:29,289 --> 00:01:31,855
Excuse me a moment.
25
00:01:45,880 --> 00:01:48,214
Lacau and his merry men are back.
26
00:01:48,239 --> 00:01:50,905
Harry's taken his place,
so if you want,
27
00:01:50,930 --> 00:01:54,295
we can go ahead and open
the burial chamber. Not today.
28
00:01:56,400 --> 00:01:58,545
What's happened?
29
00:02:06,680 --> 00:02:09,855
Are you not intending any work
today, Mr Carter?
30
00:02:09,880 --> 00:02:14,372
What do you want? Some of my men
will remain to oversee progress.
31
00:02:14,397 --> 00:02:17,372
The Service is concerned
that some items from the tomb
32
00:02:17,397 --> 00:02:18,772
may have gone missing.
33
00:02:18,797 --> 00:02:21,452
Well, there are no missing items
here.
34
00:02:21,477 --> 00:02:23,772
You must understand
that this will not be
35
00:02:23,797 --> 00:02:25,732
another Lord Elgin and his Marbles.
36
00:02:25,757 --> 00:02:29,341
Egypt will not
countenance grave-robbing.
37
00:02:29,366 --> 00:02:31,812
Oh. That right?
38
00:02:31,837 --> 00:02:36,211
Well, then what exactly has Egypt
been doing for the last 3,000 years?
39
00:02:36,236 --> 00:02:39,261
There isn't a single tomb
in this entire valley
40
00:02:39,286 --> 00:02:42,702
that Egypt hasn't robbed bare -
except for the one that I found.
41
00:03:02,236 --> 00:03:05,091
What did you do, Papa?
42
00:03:05,116 --> 00:03:06,852
Do come in
43
00:03:06,877 --> 00:03:10,812
I didn't sack him. He resigned.
I don't care if he resigned.
44
00:03:10,837 --> 00:03:13,292
Get him back! Apologise.
45
00:03:14,837 --> 00:03:17,261
Why on earth should I apologise?
46
00:03:17,286 --> 00:03:19,982
None of us would be here
if it weren't for him.
47
00:03:20,007 --> 00:03:23,062
He's a liability.
You wanted to go home.
48
00:03:23,087 --> 00:03:25,702
You were ready to pack up
and give up.
49
00:03:25,727 --> 00:03:29,062
Pig-headed, can't manage people.
50
00:03:29,087 --> 00:03:32,091
The whole world's press -
You know he struck that deal
51
00:03:32,116 --> 00:03:33,652
to get you your money back!
52
00:03:36,317 --> 00:03:38,862
This has nothing to do with that.
53
00:03:44,087 --> 00:03:47,261
This is about me and Carter.
Oh, God damn it, Evelyn!
54
00:03:52,837 --> 00:03:55,552
I will not have you
become a scandal.
55
00:03:55,577 --> 00:03:57,532
I will not allow it.
56
00:03:58,647 --> 00:04:01,622
I trusted you. Trusted both of you.
57
00:04:01,647 --> 00:04:04,582
I will never forgive that man!
"That man"?
58
00:04:04,607 --> 00:04:07,942
For God's sake, Papa!
This is Carter you're talking about!
59
00:04:07,967 --> 00:04:11,221
You have known him for 15 years.
He is your best friend.
60
00:04:11,246 --> 00:04:14,422
He went behind my back!
No, he did not!
61
00:04:14,447 --> 00:04:17,422
He tried to put me off,
said that it was inappropriate.
62
00:04:17,447 --> 00:04:20,302
Then how in God's name
did he come to seduce you?
63
00:04:20,327 --> 00:04:23,452
Cos I left him very little choice.
What?
64
00:04:23,477 --> 00:04:28,141
I was the one that started this.
No, no, no, I will not hear this.
65
00:04:28,166 --> 00:04:30,141
Go to your room!
66
00:04:37,077 --> 00:04:37,823
Well,
67
00:04:40,116 --> 00:04:41,992
Do we open it?
68
00:04:42,017 --> 00:04:43,632
No.
69
00:04:43,657 --> 00:04:46,172
This can wait.
Well, then...
70
00:04:46,197 --> 00:04:49,992
There's plenty work to be done
attending to finds in 15.
71
00:04:50,017 --> 00:04:51,992
This can wait until...
72
00:04:56,447 --> 00:04:58,141
Well...
73
00:04:59,197 --> 00:05:01,062
...this can wait.
74
00:05:12,376 --> 00:05:14,992
Do you know this is
the second offer I've had?
75
00:05:15,017 --> 00:05:16,891
Pathe News are asking as well.
76
00:05:18,457 --> 00:05:22,712
This, er, Goldwin chap's coming
to Cairo tomorrow.
77
00:05:23,807 --> 00:05:26,141
I'm thinking perhaps
I'll go and see him.
78
00:05:31,097 --> 00:05:33,101
Do you love Mama?
What?
79
00:05:33,126 --> 00:05:36,712
Did you marry her because you
loved her or because of her fortune?
80
00:05:36,737 --> 00:05:39,382
What on earth has that
got to do with anything?
81
00:05:39,407 --> 00:05:41,382
I need to know.
82
00:05:42,097 --> 00:05:44,712
Look, I do understand
what you're asking, I do.
83
00:05:47,457 --> 00:05:49,271
But you're not naive.
84
00:05:49,296 --> 00:05:51,382
You know how the world works.
85
00:05:51,407 --> 00:05:55,302
A scullery maid can choose
love and a cottage. You cannot.
86
00:05:55,327 --> 00:05:57,582
Then who's richer?
87
00:06:00,767 --> 00:06:03,432
It's easier to think of oneself
as free out here.
88
00:06:03,457 --> 00:06:07,072
But of course we're not.
We have responsibilities.
89
00:06:07,097 --> 00:06:08,822
Obligations.
90
00:06:08,847 --> 00:06:12,632
Not to just to each other but...
to those who depend on us.
91
00:06:12,657 --> 00:06:15,021
Do you understand?
92
00:06:15,046 --> 00:06:18,231
You do know that nothing
can come of this?
93
00:06:18,256 --> 00:06:19,981
Hm?
94
00:06:20,006 --> 00:06:22,632
And if you know that,
then what you are doing
95
00:06:22,657 --> 00:06:25,382
is simply toying
with a man's affections.
96
00:06:26,487 --> 00:06:29,101
And I did not raise you
to be so unkind.
97
00:06:31,097 --> 00:06:36,101
Now, whatever there has been
between you and Carter,
98
00:06:36,126 --> 00:06:38,622
it stops now.
99
00:06:41,926 --> 00:06:45,901
I will go up to Cairo to see this
Mr Goldwin,
100
00:06:45,926 --> 00:06:49,462
and...you'll come with me.
101
00:07:07,487 --> 00:07:10,462
You could always try
selling paintings.
102
00:07:10,487 --> 00:07:12,592
You're not bad with a paintbrush.
103
00:07:12,617 --> 00:07:15,742
Pa showed me your watercolours.
Very good.
104
00:07:15,767 --> 00:07:17,672
They'd be worth something.
105
00:07:17,697 --> 00:07:19,672
If necessary.
106
00:07:21,097 --> 00:07:23,672
You could get a proper stall
in the market.
107
00:07:23,697 --> 00:07:25,622
Put up a display.
108
00:07:25,647 --> 00:07:29,342
Perhaps you could paint
some pictures of your finds.
109
00:07:30,457 --> 00:07:32,901
You know, from memory.
What are you doing?
110
00:07:32,926 --> 00:07:36,752
Is this really what you want?
Hawking you wares around Luxor?
111
00:07:36,777 --> 00:07:40,072
It's not a matter of what I want,
it's of whether I am required.
112
00:07:40,097 --> 00:07:43,231
Of course you're required!
113
00:07:43,256 --> 00:07:46,392
Have you talked to him?
114
00:07:51,176 --> 00:07:53,472
He's quite right. You know?
115
00:07:53,497 --> 00:07:55,392
About us.
116
00:07:56,817 --> 00:08:01,512
What kind of future could I possibly
offer Lady Evelyn Carnarvon?
117
00:08:01,537 --> 00:08:03,832
Do you really think that I care?
118
00:08:18,176 --> 00:08:20,952
He seemed a decent chap,
don't you think?
119
00:08:20,977 --> 00:08:22,832
For a Hollywood sort.
120
00:08:22,857 --> 00:08:26,512
Will it bring in any money?
A very pragmatic question.
121
00:08:26,537 --> 00:08:30,262
I thought me being pragmatic
was what you wanted.
122
00:08:32,367 --> 00:08:34,422
Mace says to reseal the antechamber
123
00:08:34,447 --> 00:08:37,872
or moisture will damage
the contents of the burial chamber.
124
00:08:37,897 --> 00:08:40,031
Winlock wants two more technicians
125
00:08:40,056 --> 00:08:42,422
to help with the archival
process in 15.
126
00:08:42,447 --> 00:08:45,272
Oh, and he wants them
to be Americans, not locals.
127
00:08:45,297 --> 00:08:48,472
And there's a petition up
in a French newspaper in Luxor
128
00:08:48,497 --> 00:08:51,231
about you receiving bribes,
stirring up trouble -
129
00:08:51,256 --> 00:08:52,702
All right, that's enough!
130
00:08:54,907 --> 00:08:56,392
I know what you're doing.
131
00:08:56,417 --> 00:08:59,911
I am not having him back,
do you hear?
132
00:09:04,577 --> 00:09:06,062
Pa, what's wrong?
133
00:09:06,087 --> 00:09:08,991
Oh, it's just...
134
00:09:09,016 --> 00:09:12,111
It's my leg and the...
And the stairs.
135
00:09:12,136 --> 00:09:14,111
That's all.
136
00:09:17,577 --> 00:09:19,952
Sir? Sir?
Sit down.
137
00:09:19,977 --> 00:09:22,062
Call a doctor.
Yes, my lady.
138
00:09:22,087 --> 00:09:24,552
It's just the heat, I think.
139
00:09:24,577 --> 00:09:26,552
And those stairs.
140
00:09:27,627 --> 00:09:29,312
It's probably just the heat.
141
00:09:29,337 --> 00:09:31,312
I'm fine...
142
00:09:32,136 --> 00:09:34,422
And what's this? Hm?
143
00:09:35,056 --> 00:09:37,352
Oh. That's a... mosquito bite.
144
00:09:37,377 --> 00:09:39,712
I nicked it shaving.
145
00:09:54,577 --> 00:09:57,781
You should let him rest.
Let him sleep.
146
00:09:57,806 --> 00:09:59,791
What's the matter?
147
00:10:00,707 --> 00:10:02,962
He has blood poisoning.
148
00:10:02,987 --> 00:10:06,192
What? How?
149
00:10:06,217 --> 00:10:08,752
A cut on his neck has
become infected,
150
00:10:08,777 --> 00:10:11,752
and I'm afraid the infection's
spread to the blood.
151
00:10:11,777 --> 00:10:14,152
It can happen very quickly out here.
152
00:10:14,177 --> 00:10:16,712
What can you do?
What can you give him?
153
00:10:18,066 --> 00:10:21,552
There is no medical treatment.
154
00:10:21,577 --> 00:10:23,552
It's very serious, I'm afraid.
155
00:10:25,987 --> 00:10:28,322
I'm really very sorry.
156
00:10:32,217 --> 00:10:34,152
Thank you.
157
00:10:55,987 --> 00:10:57,911
Devil of a thing, isn't it?
158
00:11:17,867 --> 00:11:19,842
Get off me! Get off!
159
00:11:29,583 --> 00:11:31,787
What is God's name is going on
out there?
160
00:11:31,812 --> 00:11:33,917
They know Carnarvon's here.
161
00:11:33,942 --> 00:11:36,318
Someone's spread the story he's got
162
00:11:36,343 --> 00:11:39,708
half of King Tut's treasures
stashed under his bed.
163
00:11:39,733 --> 00:11:41,628
How is he?
164
00:11:41,653 --> 00:11:44,037
Evelyn said he wasn't well.
165
00:11:44,062 --> 00:11:46,787
It's blood poisoning.
What?
166
00:11:46,812 --> 00:11:48,787
Is it serious?
167
00:11:49,942 --> 00:11:52,068
How did it come on so quickly?
168
00:11:52,093 --> 00:11:54,867
Carter, go and see the man.
169
00:12:00,173 --> 00:12:01,867
Mr Carter?
170
00:12:01,892 --> 00:12:03,867
It was so good of you to come.
171
00:12:05,983 --> 00:12:07,917
He's been asking for you.
172
00:12:10,173 --> 00:12:12,148
Will you talk to him?
173
00:12:12,173 --> 00:12:13,428
Of course.
174
00:12:13,453 --> 00:12:15,358
I will take my leave.
175
00:12:15,383 --> 00:12:17,638
I need a little more.
176
00:12:20,423 --> 00:12:22,318
Good day.
Good day, sir.
177
00:12:25,223 --> 00:12:27,718
Carter.
178
00:12:27,743 --> 00:12:30,117
Mace says that...
179
00:12:31,423 --> 00:12:37,917
...moisture may be damaging items
in the burial chamber.
180
00:12:37,942 --> 00:12:40,508
Well, I haven't been
back to the tomb,
181
00:12:40,533 --> 00:12:42,358
but yes, I should think.
182
00:12:42,383 --> 00:12:45,838
What can be done about it?
Well, the first thing
183
00:12:45,863 --> 00:12:49,328
would be to get them clear
of the confined space.
184
00:12:50,533 --> 00:12:52,508
Out into the dry air.
185
00:12:52,533 --> 00:12:54,588
Yes, yes.
186
00:13:02,743 --> 00:13:05,508
Do you love her?
Yes.
187
00:13:06,822 --> 00:13:08,997
Yes, I do.
188
00:13:13,433 --> 00:13:17,278
Life can seem very short suddenly.
189
00:13:19,822 --> 00:13:22,718
And a chap ends up wondering
what might have been.
190
00:13:26,822 --> 00:13:29,808
I've been a fool, Carter.
191
00:13:29,833 --> 00:13:33,323
I really am...
..very sorry.
192
00:13:33,348 --> 00:13:36,193
But you forgive me?
193
00:13:36,218 --> 00:13:38,433
There's nothing to forgive.
194
00:14:04,099 --> 00:14:06,284
He's strong.
195
00:14:06,309 --> 00:14:08,563
He'll fight this off.
196
00:14:12,699 --> 00:14:14,643
What can I do?
197
00:14:16,949 --> 00:14:19,284
Go back to the dig.
198
00:14:19,309 --> 00:14:21,313
He loves to hear about the work.
199
00:14:21,338 --> 00:14:23,393
Bring him good news.
200
00:14:44,059 --> 00:14:46,563
Thank you for coming
on what I hope is to be
201
00:14:46,699 --> 00:14:49,004
a truly momentous occasion.
202
00:14:49,029 --> 00:14:52,754
Families will have to remain
outside, I'm afraid.
203
00:14:54,189 --> 00:14:55,804
What on earth have you got?
204
00:14:55,829 --> 00:14:59,643
Courtesy of Mr Goldwin.
Fancy yourself as a movie star?
205
00:14:59,668 --> 00:15:01,924
Erm...
206
00:15:04,949 --> 00:15:07,284
- Ready?
- Ready.
207
00:15:11,749 --> 00:15:13,834
All set, Harry?
Ready.
208
00:15:43,423 --> 00:15:45,049
More light, please.
209
00:15:56,045 --> 00:15:58,279
Sweet, Lord! What is that?
210
00:15:59,957 --> 00:16:01,515
The shrine of a king.
211
00:16:06,442 --> 00:16:08,380
Are you comfortable like that?
212
00:16:08,544 --> 00:16:09,368
Yes.
213
00:16:10,492 --> 00:16:12,308
Quite comfortable, thank you.
214
00:16:12,308 --> 00:16:13,264
All right.
215
00:16:21,162 --> 00:16:23,228
Ah. Look at that.
216
00:16:35,150 --> 00:16:37,416
That is the outer shrine there.
217
00:16:38,446 --> 00:16:41,370
Which is the largest of them.
Oh.
218
00:16:42,814 --> 00:16:44,984
It's 15 foot long.
219
00:16:45,908 --> 00:16:47,772
With doors, as you see.
220
00:16:48,692 --> 00:16:52,876
There are four gilded shrines,
nested one inside another.
221
00:16:53,768 --> 00:16:57,910
And once we'd removed the shrines,
we found the sarcophagus.
222
00:16:59,946 --> 00:17:01,300
And those paintings,
223
00:17:01,966 --> 00:17:04,312
they're the funeral rites
and the procession.
224
00:17:07,618 --> 00:17:08,868
What...what is that?
225
00:17:08,868 --> 00:17:11,370
Ah, that is the sarcophagus.
226
00:17:11,534 --> 00:17:13,844
On each corner there is a goddess,
227
00:17:14,106 --> 00:17:18,544
and that is the goddess Isis with
her wings outstretched, you see?
228
00:17:18,809 --> 00:17:21,200
She enfolds and protects the shrine.
229
00:17:22,984 --> 00:17:24,826
We really did it, didn't we?
230
00:17:25,636 --> 00:17:27,352
What a glorious thing!
231
00:17:30,590 --> 00:17:31,264
Yes.
232
00:17:33,730 --> 00:17:35,088
That's enough.
233
00:17:35,715 --> 00:17:36,978
Thank you.
234
00:17:38,486 --> 00:17:40,984
I'm so sorry,
the light hurts my eyes.
235
00:17:40,984 --> 00:17:41,703
Of course.
236
00:17:49,259 --> 00:17:51,923
Would you like me to call someone?
237
00:17:51,948 --> 00:17:54,844
No. I'm quite well.
238
00:17:59,869 --> 00:18:02,164
I've heard the call.
239
00:18:04,469 --> 00:18:06,414
I'm preparing.
240
00:18:34,529 --> 00:18:36,314
I know, Mr Mace.
241
00:18:44,779 --> 00:18:47,624
Well, that's going to weigh a ton.
242
00:18:47,649 --> 00:18:50,474
So we'll need wedges to lift it.
243
00:18:50,499 --> 00:18:52,834
Then we'll get ropes underneath
the lid.
244
00:18:52,859 --> 00:18:55,504
And I need a really solid
block and tackle.
245
00:18:55,529 --> 00:18:57,983
I'll have them brought down.
Right-o.
246
00:18:59,169 --> 00:19:02,314
Let's get this equipment
and tap this thing open...
247
00:19:05,449 --> 00:19:07,394
Layer after layer.
248
00:19:10,888 --> 00:19:13,634
Carter!
249
00:19:14,859 --> 00:19:16,783
You're wanted in Cairo.
250
00:19:18,018 --> 00:19:19,504
You better hurry.
251
00:19:19,529 --> 00:19:23,704
Good day, sir, madam.
252
00:19:23,729 --> 00:19:26,424
Hello, sir.
253
00:19:26,449 --> 00:19:28,274
Evelyn?
254
00:19:31,739 --> 00:19:33,834
He's not -
No.
255
00:19:34,579 --> 00:19:36,913
But he'll be soon.
256
00:19:36,938 --> 00:19:39,354
Doctor said that
it's gone to his lungs.
257
00:19:52,579 --> 00:19:54,504
I am very sorry.
258
00:19:57,419 --> 00:19:59,504
Thank you, Doctor.
259
00:21:06,918 --> 00:21:08,863
It's just awful.
260
00:21:10,248 --> 00:21:12,372
Seeing it all go into boxes.
261
00:21:13,998 --> 00:21:18,303
I kept half expecting them to put
catalogue numbers on his things.
262
00:21:21,638 --> 00:21:24,582
I used to play with these
when I was younger.
263
00:21:24,607 --> 00:21:26,693
When he was dressing for dinner.
264
00:21:27,998 --> 00:21:30,223
It's a hedgehog, you see?
265
00:21:33,888 --> 00:21:37,303
I remember when I saw this
for the first time.
266
00:21:37,328 --> 00:21:39,303
He was so proud.
267
00:21:42,118 --> 00:21:44,053
His first find.
268
00:21:45,638 --> 00:21:47,582
And now he's gone.
269
00:21:48,918 --> 00:21:50,863
It's ridiculous.
270
00:21:52,248 --> 00:21:56,023
How can you be gone? It doesn't make
the slightest bit of sense.
271
00:21:57,357 --> 00:21:59,303
When do you leave?
272
00:22:00,407 --> 00:22:02,693
In an hour.
273
00:22:02,718 --> 00:22:04,493
Awful lot to do with erm...
274
00:22:05,638 --> 00:22:07,853
...the funeral and the estate.
275
00:22:07,878 --> 00:22:09,893
And the lawyers.
276
00:22:09,918 --> 00:22:12,132
I don't want to go.
277
00:22:14,968 --> 00:22:17,023
Then...then..
278
00:22:17,048 --> 00:22:18,973
...don't go.
I have to.
279
00:22:23,718 --> 00:22:25,943
I don't... I don't want you to go.
280
00:22:25,968 --> 00:22:27,943
I can't...
281
00:22:29,328 --> 00:22:31,303
I love you.
282
00:22:31,328 --> 00:22:34,973
I have always, always loved you.
283
00:22:45,078 --> 00:22:49,252
Let me through if you don't mind.
Thank you so much.
284
00:22:49,277 --> 00:22:51,183
Oh, God. Excuse me, children.
285
00:22:51,208 --> 00:22:53,743
Sorry to disturb. There's no room.
286
00:22:53,768 --> 00:22:55,543
Mr Winlock, sir.
287
00:22:55,568 --> 00:22:59,053
Do you believe Lord Carnarvon's
death is a result of the curse?
288
00:22:59,078 --> 00:23:01,413
The curse?
The Arabs, sir, they are saying
289
00:23:01,438 --> 00:23:03,693
that this is just
the first death of many.
290
00:23:03,718 --> 00:23:07,303
They are saying that
the curse will strike down
291
00:23:07,328 --> 00:23:09,413
anyone who has entered the tomb.
292
00:23:09,648 --> 00:23:12,332
Do you feel personally afraid?
293
00:23:12,357 --> 00:23:15,493
Do you believe Lord Carnarvon
got with he deserved?
294
00:23:15,518 --> 00:23:17,493
Opening the tomb.
295
00:23:18,688 --> 00:23:22,262
What paper do you work for?
L'enqueteur.
296
00:23:22,287 --> 00:23:25,462
And you'd like a quote, I assume?
Yes, sir.
297
00:23:27,518 --> 00:23:29,493
Fuck you and your paper.
298
00:23:30,518 --> 00:23:32,262
Excuse me.
299
00:23:32,287 --> 00:23:35,823
Ready, set, heave!
300
00:23:35,848 --> 00:23:38,663
Ready, set, heave!
301
00:23:39,978 --> 00:23:41,903
Ready, set, heave!
302
00:23:43,208 --> 00:23:46,303
Ready, set, heave!
303
00:23:48,928 --> 00:23:51,853
Ready, set, heave!
304
00:23:56,088 --> 00:23:58,382
Ready, set, heave!
305
00:24:02,208 --> 00:24:03,823
Tie it off.
306
00:24:04,768 --> 00:24:06,543
Quickly.
307
00:24:29,518 --> 00:24:33,903
The recipient's name is
Lady Evelyn Carnarvon.
308
00:24:33,928 --> 00:24:36,183
C-A- R- N-A- R-V-O- N.
309
00:24:36,208 --> 00:24:38,983
Newbury, er...
310
00:24:39,008 --> 00:24:41,543
"Excellent progress in the tomb.
Stop.
311
00:24:41,568 --> 00:24:45,142
Please send funds for wedges
and supplies. Stop."
312
00:24:49,417 --> 00:24:51,183
Anything more, sir?
313
00:24:52,778 --> 00:24:54,703
Yes.
314
00:24:55,167 --> 00:24:56,753
If you could put a...
315
00:24:57,728 --> 00:25:00,392
In fact, no, never mind. Just that.
316
00:25:00,417 --> 00:25:02,623
Just send that.
317
00:25:04,287 --> 00:25:06,063
There you are.
318
00:25:06,088 --> 00:25:07,783
Good day.
319
00:25:28,367 --> 00:25:31,222
Move out. Come on.
320
00:25:31,247 --> 00:25:35,583
What's going on here?
321
00:25:35,778 --> 00:25:38,423
Mr Carter.
You need to clear this area.
322
00:25:38,448 --> 00:25:41,833
Now. Don't you dare tell me
how to run my dig.
323
00:25:41,858 --> 00:25:45,983
Get those policemen out of here.
Now! No, sir. I have my orders.
324
00:25:46,008 --> 00:25:48,503
What you doing down there?
325
00:25:48,528 --> 00:25:50,623
I said, what are you bloody doing?
326
00:25:50,648 --> 00:25:52,472
They are with me.
327
00:25:52,497 --> 00:25:54,623
Nothing here is properly secured.
328
00:25:54,648 --> 00:25:57,423
This dig must be conducted
professionally.
329
00:25:57,448 --> 00:25:59,783
A member of my staff will remain.
330
00:25:59,808 --> 00:26:02,503
Absolutely not.
They have no business here.
331
00:26:02,528 --> 00:26:05,583
That is not the case.
The Antiquities Service
332
00:26:05,608 --> 00:26:08,063
oversees all excavations
in the valley
333
00:26:08,088 --> 00:26:11,222
and when a dig is improperly conducted
- This is my dig.
334
00:26:11,247 --> 00:26:13,833
I will run it as I see fit.
It is not your dig.
335
00:26:13,858 --> 00:26:17,193
I was Lord Carnarvon's concession
but he is dead.
336
00:26:17,218 --> 00:26:21,113
This site is the responsibility
of my department.
337
00:26:23,377 --> 00:26:26,553
Is there anyone else down there?
No. What's going on?
338
00:26:26,578 --> 00:26:28,913
Get out my bloody way.
339
00:26:28,938 --> 00:26:30,913
Carter?
340
00:26:37,778 --> 00:26:39,303
What are you doing?
341
00:26:43,377 --> 00:26:45,303
Give me that key.
342
00:26:45,888 --> 00:26:47,993
No.
343
00:26:50,098 --> 00:26:52,073
Very well, sir.
344
00:26:52,098 --> 00:26:54,073
If you wish it.
345
00:26:56,578 --> 00:26:59,142
By order of
the Antiquities Service,
346
00:26:59,167 --> 00:27:02,022
I am revoking your permission
to dig here.
347
00:27:02,047 --> 00:27:06,193
Leave at once or I will have you
escorted from the area by the police!
348
00:27:14,617 --> 00:27:17,522
I do take your points.
349
00:27:17,547 --> 00:27:21,233
But I cannot countenance any further
involvement from Mr Carter.
350
00:27:24,617 --> 00:27:26,983
As I understand it, Mr Lacau,
351
00:27:27,008 --> 00:27:30,063
while we speak,
the coffin remains open to the air.
352
00:27:30,088 --> 00:27:33,342
The contents are inevitably
deteriorating.
353
00:27:33,367 --> 00:27:35,342
It is the discovery of our age
354
00:27:35,367 --> 00:27:38,142
and you are allowing it
to fall the pieces.
355
00:27:38,167 --> 00:27:40,033
It is not matter of my allowing -
356
00:27:40,058 --> 00:27:44,423
My father's expenditure, time and
funds has furnished your department
357
00:27:44,448 --> 00:27:47,883
with the greatest archaeological
discovery the world has seen.
358
00:27:47,908 --> 00:27:50,833
And neither you nor this department
359
00:27:50,858 --> 00:27:54,313
has had to lift one finger or paid
one penny for this to happen!
360
00:27:54,338 --> 00:27:56,243
Lady Evelyn, if you please...
361
00:27:57,218 --> 00:28:00,423
...I'm sure that matter will be
settled in time.
362
00:28:00,448 --> 00:28:03,783
Your father's estate is seeking
compensation.
363
00:28:03,808 --> 00:28:06,913
And all it took was the threat
of legal action
364
00:28:11,698 --> 00:28:13,713
Every minute we waste here,
365
00:28:13,738 --> 00:28:16,472
the contents of the tomb
are rotting away.
366
00:28:19,778 --> 00:28:22,392
I have no argument with you,
Lady Evelyn.
367
00:28:23,627 --> 00:28:26,963
I am more than happy for you
to finish what your father started.
368
00:28:27,808 --> 00:28:30,472
As soon as you wish.
Thank you.
369
00:28:32,528 --> 00:28:36,113
And who shall I engage to oversee
this work, Mr Lacau?
370
00:28:36,138 --> 00:28:40,113
In your opinion, who do you feel
is the best qualified Egyptologist?
371
00:28:40,138 --> 00:28:43,323
Obviously we need someone
with first-hand experience
372
00:28:43,348 --> 00:28:46,863
of excavating and preserving
3,000-year-old funerary goods.
373
00:28:48,018 --> 00:28:51,633
Perhaps you could give me a list
of suitable experts?
374
00:28:53,177 --> 00:28:57,113
I think we both know
there's really only one man.
375
00:29:05,268 --> 00:29:07,222
What's all this?
376
00:29:07,247 --> 00:29:10,073
This is the world turning, old boy.
377
00:29:10,098 --> 00:29:12,553
The latest edict from on high.
378
00:29:13,658 --> 00:29:16,073
From now on,
anything found in the valley
379
00:29:16,098 --> 00:29:18,833
is the property
of the Antiquities Service.
380
00:29:18,858 --> 00:29:21,482
Not just royal tombs
- anything at all.
381
00:29:21,507 --> 00:29:23,993
A scrap of faience,
a copper thimble,
382
00:29:24,018 --> 00:29:27,323
it goes straight to Cairo.
You don't get a cent.
383
00:29:27,348 --> 00:29:29,763
You must be joking?
I wish I were.
384
00:29:29,788 --> 00:29:34,123
The man can't justify digging
under those conditions. No-one can.
385
00:29:34,148 --> 00:29:36,073
Everyone's going home.
386
00:29:39,018 --> 00:29:41,482
Everyone except you.
387
00:29:44,507 --> 00:29:47,323
You'll have to swallow your pride,
I'm afraid.
388
00:29:47,348 --> 00:29:49,633
Apologise to Lacau.
389
00:29:49,658 --> 00:29:52,116
Not in person.
A note of hand would do it.
390
00:29:52,911 --> 00:29:55,633
And then you can go on as before.
See it through.
391
00:30:06,718 --> 00:30:10,183
Well, I can be as humble
as the next man.
392
00:30:10,208 --> 00:30:12,903
Really?
You know, if I didn't apologise...
393
00:30:14,407 --> 00:30:17,663
...if we didn't get access
to that tomb again...
394
00:30:17,688 --> 00:30:20,303
I was thinking,
would it be so very bad?
395
00:30:22,648 --> 00:30:25,462
Well, then nothing would have
to come to an end.
396
00:30:25,487 --> 00:30:27,462
For how long?
397
00:30:32,598 --> 00:30:34,413
A lifetime, maybe.
398
00:30:34,438 --> 00:30:37,212
So long as it remains unfinished...
399
00:30:39,688 --> 00:30:41,903
...we're here.
400
00:30:41,928 --> 00:30:44,342
Aren't we?
401
00:30:44,367 --> 00:30:46,983
And out here...
402
00:30:48,287 --> 00:30:50,462
...anything is possible.
Carter -
403
00:30:50,487 --> 00:30:52,853
I have been searching
my entire life.
404
00:30:52,878 --> 00:30:56,212
And for years now,
I thought it was the tomb.
405
00:30:56,237 --> 00:31:00,212
The tomb. When I find the tomb
I will feel complete.
406
00:31:01,648 --> 00:31:03,573
I will be Howard Carter.
407
00:31:06,928 --> 00:31:08,853
But I've found it.
408
00:31:09,728 --> 00:31:12,063
Standing there that first night...
409
00:31:12,728 --> 00:31:14,933
Surrounded by treasure...
410
00:31:16,128 --> 00:31:18,063
So much beauty.
411
00:31:20,318 --> 00:31:22,743
The only thing I wanted
to look at was you.
412
00:31:28,487 --> 00:31:30,623
I thought...
413
00:31:30,648 --> 00:31:32,743
I was hoping you could have this.
414
00:31:33,928 --> 00:31:35,853
Do you remember? You...
415
00:31:36,037 --> 00:31:38,342
picked it up because it -
Carter, stop it.
416
00:31:38,367 --> 00:31:40,142
I'm getting married.
417
00:31:47,648 --> 00:31:49,903
You...you came back. You're here -
418
00:31:49,928 --> 00:31:52,183
I had to get you your dig back.
419
00:31:52,208 --> 00:31:54,142
That's why I came.
420
00:31:59,678 --> 00:32:01,701
And...who is he?
421
00:32:07,378 --> 00:32:09,372
His name's Beecham.
422
00:32:09,397 --> 00:32:11,633
He's a baronet.
423
00:32:11,658 --> 00:32:13,322
Ah.
424
00:32:13,347 --> 00:32:16,093
Right thing to do.
Family and the estate.
425
00:32:16,118 --> 00:32:19,122
And for you?
The right thing to do for you?
426
00:32:21,758 --> 00:32:23,843
Yes, and what's he like? ls he...
427
00:32:25,147 --> 00:32:27,683
Hm? What's he like?
428
00:32:27,708 --> 00:32:30,122
He's nothing like you.
429
00:32:42,147 --> 00:32:44,093
Good bye, Evelyn.
430
00:32:47,118 --> 00:32:50,043
Don't be silly.
There's no goodbye between us.
431
00:32:50,068 --> 00:32:52,923
Yes, well, there is, though,
isn't there?
432
00:32:52,948 --> 00:32:54,923
Really.
433
00:33:05,708 --> 00:33:07,643
Good bye, Carter.
434
00:33:24,198 --> 00:33:25,763
Well?
435
00:33:25,788 --> 00:33:28,363
Well, we'll get the dig back.
436
00:33:29,838 --> 00:33:32,283
Good boy. It's worth it, you know?
437
00:33:33,198 --> 00:33:35,122
Yes, indeed.
438
00:33:35,748 --> 00:33:37,723
What is it?
439
00:33:37,748 --> 00:33:39,723
It's nothing.
440
00:33:41,198 --> 00:33:43,533
Would you tell the chaps?
441
00:33:43,558 --> 00:33:45,533
Of course.
442
00:33:58,388 --> 00:34:00,283
Roll up, roll up!
443
00:34:00,308 --> 00:34:03,202
The greatest show on Earth
is back in town.
444
00:34:03,227 --> 00:34:06,763
Last chance to see
the wonders of the age.
445
00:34:42,948 --> 00:34:44,893
Mind your step.
446
00:34:46,107 --> 00:34:48,413
Looks much the same.
447
00:34:51,668 --> 00:34:53,643
Can we have the lights, please?
448
00:35:07,948 --> 00:35:09,893
Oh, my word!
449
00:35:12,638 --> 00:35:15,923
Well, we need to re-rig,
get the whole thing clear.
450
00:35:16,638 --> 00:35:19,523
What about the coffin?
Ah.
451
00:35:24,438 --> 00:35:27,853
There's some surface patination.
It's not bad.
452
00:35:27,878 --> 00:35:30,573
No, it's not bad. Thank God.
453
00:35:56,078 --> 00:35:58,053
We missed you at dinner.
454
00:35:59,438 --> 00:36:01,573
I bring scraps from the feast.
455
00:36:01,598 --> 00:36:03,573
That's good of you.
456
00:36:03,598 --> 00:36:05,973
Erm, put them down there,
would you?
457
00:36:18,928 --> 00:36:22,053
They filled the outer coffin
with pitch, you see.
458
00:36:23,008 --> 00:36:25,733
Rather clever, really,
because everything inside
459
00:36:25,758 --> 00:36:27,903
would be perfectly preserved but...
460
00:36:27,928 --> 00:36:30,413
it's the very devil to remove.
461
00:36:31,758 --> 00:36:33,573
You can't heat it up, of course.
462
00:36:33,598 --> 00:36:35,703
You just have to take it off
bit by bit.
463
00:36:36,548 --> 00:36:39,653
Carter, it's the middle
of the night.
464
00:36:41,078 --> 00:36:45,092
Yes, well, it doesn't really
matter underground, does it?
465
00:36:45,117 --> 00:36:47,092
Any case, best to press on.
466
00:36:47,838 --> 00:36:49,773
Lot of work to be done here.
467
00:36:52,518 --> 00:36:54,453
Can I help?
468
00:36:58,678 --> 00:37:00,173
Thank you.
469
00:37:35,367 --> 00:37:37,293
Winlock.
470
00:37:39,008 --> 00:37:40,933
What?
Wake up.
471
00:37:40,958 --> 00:37:42,933
Come and see this.
472
00:38:24,247 --> 00:38:27,613
Excuse me?
Sir, turn this way. This way, sir.
473
00:38:27,638 --> 00:38:29,653
Just for a moment, sir.
One second...
474
00:38:29,678 --> 00:38:31,613
Over here, sir.
475
00:38:43,638 --> 00:38:46,863
Mr Merton? Yes.
Come through. Thank you.
476
00:38:55,088 --> 00:38:57,383
It's...
477
00:38:58,728 --> 00:39:00,663
..astonishing.
478
00:39:01,478 --> 00:39:03,663
I've never seen anything like it.
479
00:39:03,688 --> 00:39:06,383
Nobody has.
480
00:39:06,997 --> 00:39:12,663
3,000 years ago, a 12-year-old king
led his people away from their past.
481
00:39:13,968 --> 00:39:15,892
Away from their mistakes.
482
00:39:17,528 --> 00:39:19,453
Brought them here.
483
00:39:25,688 --> 00:39:29,102
These three coffins were
nested inside each other.
484
00:39:29,127 --> 00:39:31,102
Like Russian dolls.
485
00:39:35,448 --> 00:39:38,743
Somebody asked me once what
the Pharaohs were like.
486
00:39:40,448 --> 00:39:43,173
I said they weren't
that different from us.
487
00:39:44,167 --> 00:39:46,102
Some of them were kind or...
488
00:39:47,247 --> 00:39:51,142
...cruel, wise, foolish.
489
00:39:51,848 --> 00:39:54,142
They fell in love.
490
00:39:54,167 --> 00:39:56,433
They strove for immortality.
491
00:39:56,458 --> 00:39:58,433
Just like us.
492
00:40:04,768 --> 00:40:07,183
I think you have your story,
Mr Merton.
493
00:40:07,208 --> 00:40:09,793
Yes.
494
00:40:12,328 --> 00:40:13,663
Excuse me.
495
00:40:18,688 --> 00:40:20,613
These past years...
496
00:40:22,458 --> 00:40:24,943
...have been an extraordinary
privilege.
497
00:40:25,927 --> 00:40:28,102
To be...
498
00:40:28,127 --> 00:40:31,053
so close to beauty...
499
00:40:33,688 --> 00:40:36,383
...l wish it could've lasted longer.
500
00:40:36,408 --> 00:40:38,972
And as for Tutankhamun himself...
501
00:40:40,568 --> 00:40:45,383
...it was Lord Carnarvon's wish -
and it is mine also -
502
00:40:45,408 --> 00:40:48,902
that his body remain where
it was laid to rest.
503
00:40:48,927 --> 00:40:52,022
We will seal the sarcophagus
over him.
504
00:40:53,127 --> 00:40:55,053
And leave him in peace.
505
00:40:59,718 --> 00:41:01,663
It has been an honour.
506
00:41:04,728 --> 00:41:06,703
That's all I have to say.
507
00:41:17,728 --> 00:41:18,663
Shukran.
508
00:41:21,927 --> 00:41:23,593
Shukran.
Shukran. Shukran.
509
00:41:23,728 --> 00:41:24,663
Shukran.
510
00:41:25,728 --> 00:41:26,663
Shukran.
511
00:41:30,177 --> 00:41:32,313
No, no, leave it. I'll do it.
512
00:41:36,978 --> 00:41:38,953
Thank you very much.
36691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof