Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,560
Tell me about the client
2
00:00:01,720 --> 00:00:02,800
Dassin...
3
00:00:02,960 --> 00:00:03,560
Mr. Martin.
4
00:00:03,720 --> 00:00:05,360
- You know him?
- He's a transporter.
5
00:00:05,760 --> 00:00:06,880
Why two transporters?
6
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
I need to be sure at least
one of you will succeed.
7
00:00:09,560 --> 00:00:14,000
The man now living in my house
ordered Miss Knight's abduction.
8
00:00:14,160 --> 00:00:17,040
She was a UN diplomat.
I think they were in love.
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
No one knows.
She simply vanished.
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,520
You go with it. I'm staying.
11
00:00:20,680 --> 00:00:21,320
To find Kundst?
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
You know whose plan
this was, Frank?
13
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
It was outside
the peace conference.
14
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
Zara Knight, is she alive?
15
00:00:27,400 --> 00:00:28,760
[Sound of automatic weapon
being fired.]
16
00:00:30,320 --> 00:00:32,680
The minister wasn't involved
in the disappearance of Zara.
17
00:00:32,840 --> 00:00:33,640
Dassin was.
18
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
He was there
the day she disappeared.
19
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
[Sound of car crashing
through gate.]
20
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
[Sound of Frank's car accelerating.]
21
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
[Sirens.]
22
00:00:45,920 --> 00:00:48,800
[Sound of Frank's tires screeching.]
23
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
[Police cars skidding.]
24
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
[Sound of car accelerating,
honking vehicles.]
25
00:00:54,800 --> 00:00:57,680
[Sounds of wild traffic,
sirens, screaming tires.]
26
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
[Sound of sirens closing in.]
27
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
[More sirens.]
28
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
[Sound of skidding tires.]
29
00:01:08,640 --> 00:01:10,400
[More screeching tires.]
30
00:01:10,920 --> 00:01:13,480
[Sound of sirens closing in,
screaming wheels.]
31
00:01:16,480 --> 00:01:17,440
[Sound of bumping cars.]
32
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
[Screeching rubber.]
33
00:01:20,240 --> 00:01:21,040
Move it!
34
00:01:23,440 --> 00:01:24,880
[More screaming tires.]
35
00:01:27,880 --> 00:01:29,000
[Thundering sirens.]
36
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
[More sirens sounding,
a closer range.]
37
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
[Sound of violent crash,
gnashing metal and glass.]
38
00:01:48,480 --> 00:01:52,520
[Sound of sirens, Frank's car
accelerating, wild honking.]
39
00:01:53,960 --> 00:01:54,880
[Screeching tires.]
40
00:01:56,720 --> 00:01:59,240
[Sound of wild gunfire.]
41
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
[More rapid gunfire.]
42
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
[Sirens coming to a stop.]
43
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
[Sound of Dassin
accelerating rapidly.]
44
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
[Sound of Frank
accelerating rapidly.]
45
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
♪ [Dramatic music comes up.]
46
00:02:23,120 --> 00:02:24,800
[Sound of car
running full speed.]
47
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
[Racing motors.]
48
00:02:32,840 --> 00:02:35,640
[Sound of both cars
at top speed.]
49
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
[Dead silence.]
50
00:03:20,880 --> 00:03:22,560
[Sounds of city.]
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
Did you drop in at
the gallery, darling?
52
00:03:44,120 --> 00:03:46,640
Yes I did. There was
a problem with the new girl.
53
00:03:46,800 --> 00:03:48,160
- Is there?
- Yeah.
54
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
She's just not
who she said she was.
55
00:03:50,320 --> 00:03:51,440
Very disappointing...
56
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Brandon and Veronica Miller.
57
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Yes, Mr. and Mrs. Miller.
58
00:03:55,120 --> 00:03:55,760
Please sign in.
59
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
I'll let Mr. Darcy know
you're here.
60
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Left-handed, Frank.
61
00:04:03,440 --> 00:04:06,120
- And your photographs, please.
- Is that necessary?
62
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
I'm afraid it is, ma'am.
63
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
- There's no privacy anymore.
- Don't worry...
64
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
I'll erase the jpegs
as soon as she prints them out.
65
00:04:18,680 --> 00:04:20,080
[Sound of clicking camera.]
66
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
[Sound of Jules typing
on computer keys.]
67
00:04:22,200 --> 00:04:22,800
There they go.
68
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
There you are.
69
00:04:27,040 --> 00:04:27,800
Thank you.
70
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Mr. and Mrs. Miller?
- That's right.
71
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
Oswald Darcy. It's a pleasure
to finally meet you.
72
00:04:32,880 --> 00:04:34,040
How was your flight from Zurich?
73
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Sorry, Mr. Darcy, but we're on
a very tight schedule.
74
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
Of course.
Please, this way.
75
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Okay...
You guys are lookin' good.
76
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
[Sound of footsteps on stairs.]
77
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Mr. Miller,
I need your hand scan.
78
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
You don't take any chances,
do you, Mr. Darcy?
79
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
No, we don't.
80
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
[Sound of scanner.]
81
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Shit!
82
00:04:59,280 --> 00:05:00,080
A hangnail...
83
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
[Sound of scanner
approving handprint.]
84
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
[Sound of metal security
box sliding out of vault.]
85
00:05:16,360 --> 00:05:18,280
Here we are,
Mr. and Mrs. Miller.
86
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
May I offer you
some coffee, tea?
87
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
No, thank you.
88
00:05:21,720 --> 00:05:22,600
I'll leave you alone.
89
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
Thought he'd never leave.
90
00:05:35,440 --> 00:05:36,600
They're stunning.
91
00:05:37,440 --> 00:05:40,000
Client will be happy
to see them returned.
92
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
Good fakes.
93
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Let's hope so.
94
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
[Sound of tugging
drawstrings on purse.]
95
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
[Sound of approaching footsteps.]
96
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
May I help you?
97
00:05:56,800 --> 00:05:58,120
Mr. and Mrs. Miller.
98
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Mr. Darcy's expecting us.
99
00:06:02,960 --> 00:06:04,080
Mr. Darcy?
100
00:06:06,520 --> 00:06:07,600
Oh shit!
101
00:06:08,800 --> 00:06:09,440
Now what?
102
00:06:09,840 --> 00:06:10,720
Chip a tooth?
103
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
No, no, no, they're not supposed
to be here for another hour.
104
00:06:13,560 --> 00:06:14,120
Crap!
105
00:06:14,640 --> 00:06:15,440
Where are they?
106
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
At reception...
by the manager.
107
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
This is awkward.
108
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
♪ [Dramatic music comes up.]
109
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
May I see their IDs, please?
110
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
Silencing the alarm.
111
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Cat's taking the emergency exit.
112
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Aren't you coming?
113
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Then they'd follow both of us.
114
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
- I'll keep them busy.
- How?
115
00:06:37,480 --> 00:06:38,120
I'll improvise.
116
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
Okay, you're clear. Cat?
117
00:06:40,200 --> 00:06:40,960
Yes, Jules,
118
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
I heard you, Jules.
119
00:06:42,760 --> 00:06:43,920
C'mon, c'mon!
120
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
- Get to the vault.
- Be careful.
121
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
I say, you couldn't point me
in the direction
122
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
of the restroom?
123
00:06:56,000 --> 00:06:59,920
[Sound of hard punches,
body slams, crunching blows.]
124
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
[Sound of powerful punch.]
125
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
That way?
Much obliged.
126
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
Elevator's just there,
to your left, Frank.
127
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
[Sound of rapid gunfire.]
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
[More gunshots.]
129
00:07:16,480 --> 00:07:17,080
Shit!
130
00:07:23,240 --> 00:07:23,960
How does it look?
131
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
Not good.
132
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
They've pushed the call button
for the 16th floor.
133
00:07:27,440 --> 00:07:28,400
You've got 9 more floors.
134
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
When those doors open, Frank,
you're toast.
135
00:07:30,640 --> 00:07:31,400
Yeah?
136
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
The elevator shaft
goes nowhere, Frank.
137
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
You don't say?
138
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
[Sound of elevator doors opening.]
139
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
[Sound of fire extinguisher going off.]
140
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
[Sounds of hard blows
with fire extinguisher.]
141
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
[Fire extinguisher hitting ground.]
142
00:08:00,800 --> 00:08:03,480
[Frank's footsteps,
then door slams somewhere.]
143
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
[Muffled footsteps
of security force.]
144
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
How's it looking?
145
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Not great.
146
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
[Sound of emergency exit opening.]
147
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
Roof's a dead end, Frank.
148
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
[Sound of stairway door opening.]
149
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Good thinking.
150
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
Shit, shit, shit...
151
00:08:45,120 --> 00:08:46,840
[Sound of Frank landing on rooftop.]
152
00:08:51,080 --> 00:08:54,120
[Sound of security guard
forcing exit door.]
153
00:08:54,680 --> 00:08:55,560
What have you got for me?
154
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
I'm sorry, Frank.
I got nothing.
155
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
[Sound of exit door giving way.]
156
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
[Sound of Frank buckling
on window-washer gear.]
157
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
[Sound of security guard
climbing ladder.]
158
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
[Sound of cocking pistol.]
159
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
- Oh my God!
- Holy crap!
160
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
♪ [Dramatic music comes up.]
161
00:09:52,720 --> 00:09:53,400
[Knife opening.]
162
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Go, Frank, go!
163
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
[Sound of knife slicing rope.]
164
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
[Sound of rope falling to ground.]
165
00:10:11,840 --> 00:10:12,600
He made it!
166
00:10:26,480 --> 00:10:27,240
Awesome!
167
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
What do you even need us for,
Frank?
168
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
- All good?
- Tutto bene.
169
00:10:33,040 --> 00:10:36,000
[Sound of Frank's car
accelerating rapidly.]
170
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
[Sound of Frank's wheels screaming.]
171
00:10:39,960 --> 00:10:42,920
♪ [Sound of piped-in
cocktail lounge music.]
172
00:10:48,160 --> 00:10:48,840
Here's your drink.
173
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
♪ [Mysterious music comes up.]
174
00:11:37,960 --> 00:11:38,840
Zara!
175
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Zara?
176
00:12:03,720 --> 00:12:04,800
Frank.
177
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Feel like talking?
178
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
I want to.
179
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Don't know where to start?
180
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
I'm not convinced
it will end up right.
181
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Take your time.
182
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
If I never gave you
the reason I left,
183
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
would you let it go?
184
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
Is that what you want?
185
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Right now, yes.
186
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
What're you afraid of?
187
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
- Was it me?
- Of course not!
188
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
Not of you, never of you.
189
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
I can't say right now.
190
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
You want me
to let that go, too?
191
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Yes...
192
00:13:45,040 --> 00:13:45,960
For now.
193
00:13:53,760 --> 00:13:55,840
I can help you
if you'll let me.
194
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
You always think
you can fix it.
195
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
But some things
can't be fixed, Frank.
196
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
[Cell phone ringing.]
197
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
I have to go.
198
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
Okay.
199
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
You'll never change, will you?
200
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Well, I won't be looking
for you anymore.
201
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
I consider that
a change for the better.
202
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
8 o'clock.
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
The Weslodge Saloon.
204
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
I'll be there.
205
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
I'm glad you found me.
206
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Have I?
207
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
See you tonight.
208
00:14:55,920 --> 00:14:58,000
♪ [Playful music comes up.]
209
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
[Sound of door closing.]
210
00:15:24,760 --> 00:15:28,800
♪ [Music evolves into darker
melody, with mysterious beat.]
211
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
[Cell phone ringing.]
212
00:15:59,000 --> 00:15:59,760
It's Frank.
213
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
- Where are you?
- Is Jules there?
214
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Right here, boss.
215
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
I need to locate a vehicle
using police CCTV.
216
00:16:06,040 --> 00:16:06,720
Can you do that?
217
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Yeah, of course,
what's the plate number?
218
00:16:09,320 --> 00:16:10,680
It's a New York license.
219
00:16:10,840 --> 00:16:13,920
November Uniform Victor
648 Echo.
220
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
I recognize those plates, Frank.
221
00:16:16,160 --> 00:16:17,080
You do?
222
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
It belongs to my old boss,
Olivier Dassin.
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
Frank, you saw Dassin?
224
00:16:22,520 --> 00:16:23,880
Just tell me
where I can find him.
225
00:16:32,560 --> 00:16:35,080
♪ [Dramatic music comes up.]
226
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
[Clicking sound of camera.]
227
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
[Clicking sound of camera.]
228
00:17:06,800 --> 00:17:07,600
[Clicking sound of camera.]
229
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
Can you identify those men?
230
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
I can try accessing the FBI's
Facial Recognition Database.
231
00:17:21,360 --> 00:17:23,720
Oh wow, not nice guys.
232
00:17:24,920 --> 00:17:28,880
Armand Burton, ex-military
contractor turned arms dealer.
233
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
And the other man?
234
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Looks like he's Burton's muscle.
235
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
A mercenary by the name
of Calvin Pettit.
236
00:17:35,680 --> 00:17:36,760
And Burton's client list?
237
00:17:37,320 --> 00:17:38,160
All the worst.
238
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
Authoritarian regimes
from Syria to the Sudan.
239
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
- What about the Ukraine?
- Yeah, that too.
240
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Dassin led you
to the former Ukraine.
241
00:17:46,360 --> 00:17:47,120
To Crimea.
242
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
Promising information
on Zara Knight.
243
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Is that her
with her back to camera?
244
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
I have to go.
245
00:17:55,120 --> 00:17:56,400
- Where?
- I have an appointment.
246
00:17:56,560 --> 00:17:58,200
- I'll back.
- You didn't answer my question.
247
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
I'd tell you if you
needed to know. You don't.
248
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
[Sound of door closing.]
249
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
♪ [Soft restaurant music
in background.]
250
00:18:30,680 --> 00:18:31,760
I'm sorry I ran out on you.
251
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
You're never late.
252
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
Well, I had to be careful
getting here.
253
00:18:40,400 --> 00:18:42,280
Afraid Dassin might see you?
254
00:18:43,760 --> 00:18:45,200
You followed me this afternoon.
255
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Of course I did.
You knew I would.
256
00:18:47,040 --> 00:18:49,200
So stop lying and tell me
why you're afraid of Dassin.
257
00:18:49,360 --> 00:18:50,320
I'm not afraid of him.
258
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
Lie to me again,
I'll walk out the fucking door.
259
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
You're hurting me!
260
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
Please...
261
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
I'll tell you everything.
262
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
When I met you,
263
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
when we fell in love...
264
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
you know I was negotiating
a peace settlement.
265
00:19:16,800 --> 00:19:19,520
What you don't know is that an arms
dealer was selling to both sides.
266
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
Burton.
267
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Burton.
268
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
Peace
would've cost him billions.
269
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
You never failed in
a negotiation in your life,
270
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
so he got to you.
271
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
He said he'd kill me.
272
00:19:32,240 --> 00:19:33,080
And you.
273
00:19:34,800 --> 00:19:35,760
Why didn't you tell me?
274
00:19:36,080 --> 00:19:37,000
If I'd told you,
275
00:19:37,160 --> 00:19:39,440
you would've fought him
with everything you had.
276
00:19:39,840 --> 00:19:41,520
- Maybe.
- Maybe?
277
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
You know you would.
278
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
And...
279
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
I made a decision.
280
00:19:49,240 --> 00:19:50,200
I had to protect us.
281
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
All of us.
282
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
So you been working
for Burton ever since?
283
00:19:58,720 --> 00:20:01,280
I help him sell weapons
to dictators and thugs.
284
00:20:01,720 --> 00:20:03,840
It's a dirty business, Frank.
285
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
So what do we do?
286
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
I don't know.
287
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
If Burton knows you found me,
he'll use me to blackmail you.
288
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
And if you don't play along,
he'll kill you.
289
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
Try to kill me.
290
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
- You should've told me all this.
- Told you what?
291
00:20:30,800 --> 00:20:31,600
Don't tell me.
292
00:20:32,360 --> 00:20:33,600
Let me guess.
293
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Miss Knight is confessing her deal
with the devil.
294
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
Mind if I join you, lovebirds?
295
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
He's working for Burton.
296
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
I'm sure he has already
figured that out.
297
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
I could see something
was bothering you.
298
00:20:49,360 --> 00:20:52,680
I just didn't realize
that something was Frank Martin.
299
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
This is quite a pleasant surprise.
300
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
Pleasure's all yours.
301
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
Let's make things easy, shall we?
302
00:21:06,200 --> 00:21:09,280
You're much more valuable
to my employer alive.
303
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
I understand the food here
is quite good.
304
00:21:12,120 --> 00:21:13,360
And I'm starving.
305
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
Here you are.
306
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
And which of you gentlemen
would like to see the wine list?
307
00:21:22,160 --> 00:21:23,520
He'll take it.
308
00:21:27,400 --> 00:21:31,040
[Sound of punch, table falling,
screams from patrons.]
309
00:21:34,640 --> 00:21:36,560
Go that way, take the exit!
310
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
[Sound of hard blows
with iron fry pan.]
311
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
[More powerful blows
with fry pan.]
312
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
[Sound of hard punches
and kicks to midsection.]
313
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
[Sound of more violent blows.]
314
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
[Sound of hard head butt.]
315
00:22:00,560 --> 00:22:03,760
[Sound of kick, punch,
breaking plate.]
316
00:22:04,720 --> 00:22:06,440
[Sound of one final, violent kick.]
317
00:22:07,360 --> 00:22:10,080
♪ [Sound of hard-driving music
comes up.]
318
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
[Sound of powerful punch
and kick.]
319
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
[Sound of Frank
kicking open fire exit.]
320
00:22:21,040 --> 00:22:21,920
Game over.
321
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Hands in the air.
322
00:22:28,960 --> 00:22:31,120
♪ [Dramatic music comes up.]
323
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Frank Martin.
324
00:22:48,600 --> 00:22:49,320
Please...
325
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Take a seat.
326
00:22:53,520 --> 00:22:54,800
No, thank you.
327
00:22:54,960 --> 00:22:57,000
I'm not in the mood
for a movie.
328
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
I told you, Mr. Burton.
329
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
He's quite a contrary fellow.
330
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
I promised Zara I wouldn't
come looking for you.
331
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
But now it seems
you've come looking for her.
332
00:23:07,880 --> 00:23:10,440
Question is,
what to do with you, Mr. Martin?
333
00:23:10,600 --> 00:23:12,280
Now that you're here
in New York.
334
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
Well, you could let me go.
335
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Oh, but you're quite
a valuable resource.
336
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
And I have leverage.
337
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
The life...
338
00:23:21,760 --> 00:23:22,920
of lovely Miss Knight.
339
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
But I'm a business man,
Mr. Martin,
340
00:23:26,480 --> 00:23:28,200
I prefer a deal to violence.
341
00:23:28,720 --> 00:23:30,800
So do I.
But no deal.
342
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
You haven't heard my terms.
343
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
I don't need to.
344
00:23:34,760 --> 00:23:35,960
Just take a look.
345
00:23:48,280 --> 00:23:50,600
Sorry I can't offer you
any popcorn.
346
00:24:02,280 --> 00:24:04,840
This was actually a job
for Monsieur Dassin.
347
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
But since you're here,
348
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
so much the better.
349
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Doesn't look like much, does it?
350
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
But it's the future of warfare.
351
00:24:16,560 --> 00:24:19,200
Also known as the TH-961.
352
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
A cyber bomb.
353
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
Developed by the government,
354
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
right here
in the good ol' US of A.
355
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Purely for self-defense,
you understand.
356
00:24:32,800 --> 00:24:34,480
It can bring a country
to its knees
357
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
by destroying
its infrastructure.
358
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Electricity, water, gas...
359
00:24:39,920 --> 00:24:43,080
Hospitals, police and
fire departments, all dark.
360
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
And I happen to know it's being
moved tomorrow morning
361
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
from a black site
outside New York.
362
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
I'm sorry,
but I don't do terrorism.
363
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Who says anything
about terrorism?
364
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
This is simply a weapon.
365
00:24:57,000 --> 00:24:57,840
And from what I hear,
366
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
you're very good
at stealing those.
367
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
I know about
the sarin gas in Libya.
368
00:25:03,600 --> 00:25:06,480
And the weapon you destroyed
in Chicago last month.
369
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
Well, I'm flattered
by the interest.
370
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
But as I said,
371
00:25:13,840 --> 00:25:14,920
no deal.
372
00:25:17,040 --> 00:25:19,960
You know why I'm so good
at what I do, Mr. Martin?
373
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Because I don't take no
for an answer.
374
00:25:23,320 --> 00:25:24,800
[Sound of pistol cocking.]
375
00:25:27,080 --> 00:25:30,200
You're either going to get
that weapon for me tomorrow,
376
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
or Zara's brains are going
to be splattered
377
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
all over my very expensive rug.
378
00:25:35,760 --> 00:25:39,000
- In that case, I accept.
- Frank, you can't.
379
00:25:39,920 --> 00:25:43,560
I think this is the beginning
of a very beautiful friendship.
380
00:25:44,280 --> 00:25:47,120
You do jobs for me,
Mr. Martin, and I...
381
00:25:47,840 --> 00:25:49,680
Well, I don't kill
your girlfriend.
382
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Here's everything
you need to know...
383
00:25:54,120 --> 00:25:56,560
including the location
where Monsieur Dassin
384
00:25:56,720 --> 00:25:58,120
will take delivery.
385
00:25:58,480 --> 00:25:59,720
Let's go.
386
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
We could run, Frank...
387
00:26:07,720 --> 00:26:10,480
And spend the rest of our lives
looking over our shoulders?
388
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
Then what are you going to do?
389
00:26:16,440 --> 00:26:17,320
Well...
390
00:26:18,120 --> 00:26:19,440
You know him best.
391
00:26:20,560 --> 00:26:21,680
We have him.
392
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
You seem awfully confident,
393
00:26:24,800 --> 00:26:27,080
considering
he outsmarted you last time.
394
00:26:27,280 --> 00:26:28,840
But this time we have Zara,
395
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
his Achilles' heel.
396
00:26:31,680 --> 00:26:33,240
What about her?
397
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
What do you mean?
398
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
What makes you so sure
she won't say anything?
399
00:26:38,440 --> 00:26:39,840
She's played along this far.
400
00:26:40,080 --> 00:26:41,560
That doesn't reassure me.
401
00:26:42,400 --> 00:26:44,880
It's obvious how much
she cares for him.
402
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
She may.
403
00:26:46,480 --> 00:26:49,200
But she has much more
at stake than just Frank Martin.
404
00:26:49,880 --> 00:26:52,080
Frank Martin is a loose cannon.
405
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
He's caused a lot of trouble
for my associates and me
406
00:26:54,640 --> 00:26:55,400
over the years.
407
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
I'm well aware, Mr. Burton.
408
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
I promised them you'd take care
of him in Crimea.
409
00:27:03,040 --> 00:27:05,200
Your failure caused me
great embarrassment.
410
00:27:05,560 --> 00:27:07,880
I won't fail this time,
Mr. Burton.
411
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
I'll stake my life on it.
412
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
Oh yes, you will,
Monsieur Dassin.
413
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
Yes, you will.
414
00:27:29,600 --> 00:27:30,640
Cat and Jules.
415
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Hi.
416
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Miss Knight...
417
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Glad to see you're alive.
418
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
I wouldn't be
so sure about that.
419
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Logistics for
the transport of the weapon.
420
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
I'm gonna need you both on it.
421
00:27:41,960 --> 00:27:42,920
Where did you get this?
422
00:27:43,120 --> 00:27:43,840
Burton.
423
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Wait, the arms guy?
424
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Same Burton.
425
00:27:46,520 --> 00:27:48,040
You want to steal a weapon
for an arms dealer?
426
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
If Frank doesn't,
they said they'd kill me.
427
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
I'm going to need
hard copies of the route,
428
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
as soon as you have them.
429
00:27:53,720 --> 00:27:54,440
Okay.
430
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
♪ [Dramatic music comes up.]
431
00:28:03,120 --> 00:28:05,560
Okay, this place is
30 minutes outside of New York.
432
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
It's a top-secret
research facility
433
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
belonging to the NRO,
the National Reconnaissance Office...
434
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
The most hi-tech of the
government's 16 intel agencies.
435
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
They developed this weapon.
436
00:28:15,600 --> 00:28:16,920
Who's transporting it?
437
00:28:17,240 --> 00:28:19,960
A half a dozen soldiers
billeted from Fort Dix.
438
00:28:20,120 --> 00:28:22,400
They depart the facility
at 0700 hours.
439
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Then take it to a facility
45 minutes away.
440
00:28:25,040 --> 00:28:27,120
You intend to take out
six American soldiers?
441
00:28:27,480 --> 00:28:30,080
Not with lethal force,
obviously.
442
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
What about the rendezvous point
with Dassin?
443
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Right, it's right here.
A parking lot.
444
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
0800 hours.
445
00:28:36,320 --> 00:28:37,760
He wants to fly it
out of the country,
446
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
before anyone has time to find it.
447
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
Doesn't give you
much time, Frank.
448
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Then I'd better go.
449
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
Don't you want support?
450
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
No this time.
451
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
I'll be right back.
452
00:29:00,520 --> 00:29:01,440
You're going through
with this?
453
00:29:01,600 --> 00:29:02,640
Obviously.
454
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
If you steal that weapon,
455
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
you're gonna be behind bars
for the rest of your life.
456
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
Obviously not.
457
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
And if you succeed?
458
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
You know what kind of man
Burton is gonna sell it to.
459
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Hand me the T-shirt.
460
00:29:19,960 --> 00:29:21,320
I can't go along with this.
461
00:29:21,760 --> 00:29:23,200
No one's asking you to.
462
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
I mean I can't and I won't!
463
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
You should know by now.
I always find a way.
464
00:29:30,760 --> 00:29:33,280
Yeah, you always did.
It doesn't mean you always will.
465
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
This is a suicide mission,
466
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
I'm not gonna stand here
just watching you...
467
00:29:37,840 --> 00:29:39,280
I've made my decision.
468
00:29:45,160 --> 00:29:46,520
Then I've made mine.
469
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
I'm resigning.
470
00:29:50,960 --> 00:29:52,240
I have to go.
471
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
You won't be able
to get hold of me
472
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
until this is done.
473
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
If anyone comes to that door,
474
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
you don't open it,
understand?
475
00:30:09,240 --> 00:30:10,200
Yeah, got it.
476
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Good-bye.
477
00:30:15,000 --> 00:30:16,080
Good-bye.
478
00:30:18,360 --> 00:30:20,640
What the hell was that?
[Door closing.]
479
00:30:21,120 --> 00:30:22,640
- I'm resigning.
- What?
480
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
I'm so sorry, Miss Boldieu.
This is because of me.
481
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
It's not your fault,
I have to go.
482
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
Cat, you can't leave!
483
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
He doesn't need us, remember?
You said it yourself.
484
00:30:31,640 --> 00:30:33,120
No, I meant he doesn't need me.
485
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
He definitely needs you.
486
00:30:34,480 --> 00:30:36,240
He doesn't think so.
And neither do I.
487
00:30:36,560 --> 00:30:39,400
- Where are you going?
- There's a noon flight to Paris.
488
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
Good-bye, Miss Knight.
489
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
- Good luck.
- Cat...
490
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
You're incredibly annoying,
you know that?
491
00:30:51,400 --> 00:30:53,520
I know, you've told me.
Many times.
492
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
Right on time.
493
00:31:19,840 --> 00:31:22,160
[Sound of Frank's car accelerating.]
494
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
Any word from Frank?
495
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
No not yet.
496
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
I keep trying to call him,
but he won't answer his phone.
497
00:31:42,480 --> 00:31:43,280
Okay.
498
00:31:44,440 --> 00:31:45,920
I'm going to try
to get a little sleep.
499
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
Would you mind
handing me my bag?
500
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Yeah, sure.
501
00:31:50,400 --> 00:31:51,920
Shit, I'm sorry!
502
00:31:52,080 --> 00:31:53,360
- I'm so clumsy.
- It's okay!
503
00:31:53,520 --> 00:31:54,360
Sorry.
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
I've got it.
It's okay, I've got it.
505
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
♪ [Eerie music comes up.]
506
00:32:03,680 --> 00:32:04,600
Thank you.
507
00:32:04,760 --> 00:32:05,400
Yeah.
508
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
I'm sorry about that.
509
00:32:12,000 --> 00:32:14,720
[Sounds of city traffic,
cell phone ringing.]
510
00:32:18,240 --> 00:32:19,160
Miss me already?
511
00:32:19,640 --> 00:32:21,000
You've gotta get back here
right away.
512
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
I'm not coming back, Jules.
513
00:32:22,680 --> 00:32:23,840
I'm heading to the airport.
514
00:32:24,000 --> 00:32:25,840
No, listen to me.
You don't understand, okay.
515
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
She's setting us up, it's her.
516
00:32:27,600 --> 00:32:28,840
What are you talking about?
517
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
It's no accident
we're in New York City.
518
00:32:30,960 --> 00:32:31,720
It's no accident
519
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Frank saw her at that bar.
520
00:32:33,080 --> 00:32:34,320
She drew us here.
521
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
What on earth
are you talking about?
522
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Zara!
Zara Knight!
523
00:32:38,480 --> 00:32:39,360
What about her?
524
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Okay, I saw a card from the bank
with the diamonds in her purse.
525
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
I knew that it couldn't be
a coincidence, so I checked.
526
00:32:45,800 --> 00:32:46,360
And?
527
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
The client that we recovered
the diamonds for, for Frank.
528
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
It's a holding company, Cat.
529
00:32:50,640 --> 00:32:54,000
In New York, Zara Knight goes
under the alias of Ashley Worth.
530
00:32:54,160 --> 00:32:55,320
I know that name.
531
00:32:55,480 --> 00:32:56,920
Yeah, you know that name
because Ashley Worth
532
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
is on the board of directors
for the company.
533
00:32:59,160 --> 00:33:01,520
She hired Frank
to recover those diamonds.
534
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
It was all a set-up.
535
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
She must have followed Frank
from the bank to that bar.
536
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Yeah, she wanted him
to see her there,
537
00:33:07,600 --> 00:33:09,640
to make it seem
like it was a coincidence.
538
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
This isn't about
getting a weapon.
539
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
This is about getting Frank.
540
00:33:14,840 --> 00:33:16,200
Look, Cat,
you've gotta get back here.
541
00:33:16,360 --> 00:33:18,200
I tried to reach him,
but I can't, his phone's off.
542
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
Okay.
543
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
I'm on my way.
544
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
Driver, I need you
to turn around.
545
00:33:26,960 --> 00:33:28,880
♪ [Dramatic music comes up.]
546
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
[Sound of cell phone connection.]
547
00:33:43,520 --> 00:33:44,360
Where is she?
548
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
She's in the bedroom,
she's taking a nap.
549
00:33:45,880 --> 00:33:47,440
I'm gonna wake that bitch up.
550
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
[Sound of bedroom door
opening hard.]
551
00:33:53,680 --> 00:33:54,480
What?
552
00:33:55,920 --> 00:33:56,560
Shit...
553
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
I'm sorry,
I didn't hear her leave!
554
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
I want everything
you can find on her...
555
00:34:00,880 --> 00:34:02,840
- Understand?
- Yes! Right!
556
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
[Sound of cell phone ringing.]
557
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
- What do you want?
- Have you left the hotel?
558
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
I just snuck out...
559
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Like a rat.
560
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Good.
561
00:34:23,360 --> 00:34:24,680
Everything's going to plan then.
562
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
I stuck a knife in Frank's back.
And he's going to know it.
563
00:34:29,680 --> 00:34:30,960
What choice did you have?
564
00:34:33,120 --> 00:34:34,960
You've kept
your end of the bargain?
565
00:34:35,120 --> 00:34:36,920
- Of course.
- Where is he?
566
00:34:37,080 --> 00:34:38,760
Where else would he be
on a school day?
567
00:34:38,920 --> 00:34:40,040
I'll go see for myself.
568
00:34:40,280 --> 00:34:41,160
You do that.
569
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Turn around.
I need to go downtown.
570
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
- What have you got?
- Not much.
571
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
- We need to find her, Jules.
- Yeah, I know, okay?
572
00:35:14,640 --> 00:35:16,400
- You're making me nervous.
- Well, you should be!
573
00:35:16,560 --> 00:35:18,160
Frank is stealing a weapon
from the U.S. government
574
00:35:18,320 --> 00:35:21,000
- in 15 minutes!
- Will you stop for a second?
575
00:35:21,160 --> 00:35:23,520
- She just left the hotel, right?
- Right.
576
00:35:23,680 --> 00:35:25,720
I think I know
how I can find her.
577
00:35:27,680 --> 00:35:30,000
♪ [Strident music comes up.]
578
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
[Sound of Frank's car accelerating.]
579
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
[Sound of Frank's tires
screeching like banshees.]
580
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
[Sound of Frank's car
speeding up quickly.]
581
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
[Sound of skidding
armored vehicle.]
582
00:36:18,400 --> 00:36:21,360
[Sound of violent crash.]
583
00:36:22,640 --> 00:36:26,200
[Sound of armored vehicle
flipping over and settling.]
584
00:36:33,400 --> 00:36:36,160
[Sound of doors opening
on armored truck.]
585
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
[Sound of hard kick to body.]
586
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
[Sound of powerful punch.]
587
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
[Sound of tear gas cannister
hitting truck.]
588
00:36:49,680 --> 00:36:50,440
Gotcha!
589
00:36:51,600 --> 00:36:52,520
Where?
590
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
I was able to track her
using Police CCTV cameras.
591
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
She got in a cab
and then headed downtown.
592
00:36:56,000 --> 00:36:58,280
Frank's delivering that weapon to Dassin
any minute now. Where is she?
593
00:36:58,440 --> 00:37:00,560
She's at
Fun With My Friends Nursery.
594
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
Nursery, like plants?
595
00:37:02,400 --> 00:37:04,640
No, nursery like kindergarten...
Kids.
596
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
There must be a mistake.
597
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
There isn't.
She's there right now.
598
00:37:08,760 --> 00:37:10,840
- Fun With My Friends Nursery?
- Yeah!
599
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
If this is a wild goose chase,
Jules, I swear to God...
600
00:37:13,920 --> 00:37:14,840
It's not, I swear.
601
00:37:15,000 --> 00:37:16,040
Better not be.
602
00:37:20,240 --> 00:37:20,920
[Door slamming.]
603
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
[Car trunk closing.]
604
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
[Sound of Frank's car starting
and accelerating.]
605
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
[Cell phone ringing.]
Ohhh.
606
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Tarconi on his day off.
607
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Sorry to bother you, Marcel.
608
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
Oh, Caterina, what a pleasure.
609
00:38:03,960 --> 00:38:07,440
If you insist on dinner tonight,
who am I to say no?
610
00:38:07,800 --> 00:38:09,760
I wish this was a social call.
611
00:38:10,560 --> 00:38:12,680
- It's Frank?
- He's gone too far.
612
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
He often does.
It's part of his charm.
613
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
This time it's different.
614
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
Zara Knight has surfaced.
615
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
I see.
616
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
When I looked at the files
at your place,
617
00:38:23,160 --> 00:38:24,680
I saw she took a medical exam
618
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
a few days before
she disappeared from Marseille.
619
00:38:27,360 --> 00:38:28,640
Yes, I remember.
620
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
There's a hormone
I want you to check for:
621
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
HCG...
622
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
I need the level.
623
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
Seven thousand, two hundred.
624
00:38:41,480 --> 00:38:43,480
Caterina, what does it mean?
625
00:38:43,640 --> 00:38:44,840
I'm going to find out.
626
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
[Sound of connection ending.]
627
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
[Sound of
cell phone connection.]
628
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
Right on time, Frank.
629
00:39:03,280 --> 00:39:05,080
- Do you have it?
- I have it.
630
00:39:05,240 --> 00:39:06,040
Good.
631
00:39:06,440 --> 00:39:08,120
See you at the drop point.
632
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
♪ [Tender music comes up.]
633
00:39:52,600 --> 00:39:54,040
- Well?
- She's here.
634
00:39:55,000 --> 00:39:56,240
Great, what did she say?
635
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Nothing.
I haven't talked to her.
636
00:39:58,200 --> 00:39:59,120
Why not?
637
00:39:59,560 --> 00:40:02,200
Now I understand who she's really
been protecting all this time...
638
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
And why she disappeared.
639
00:40:05,200 --> 00:40:07,560
- It wasn't for Frank.
- Then who?
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
It's their son.
641
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Their what?
642
00:40:18,520 --> 00:40:19,120
[Gunshot.]
643
00:40:19,920 --> 00:40:20,560
Cat!
644
00:40:21,520 --> 00:40:22,720
Cat, are you okay?
645
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
Cat, are you okay?
Cat!
646
00:40:25,680 --> 00:40:26,440
Cat!
647
00:40:27,560 --> 00:40:29,760
♪ [Tender music
comes up stronger.]
648
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
[Cell phone dialing.]
649
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
[Sound of cell phone ringing.]
650
00:40:55,160 --> 00:40:56,520
You're supposed to be here.
651
00:40:56,880 --> 00:40:58,360
Change of plan, Frank.
652
00:40:58,920 --> 00:41:00,080
Is that right?
653
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
This was never about a weapon.
654
00:41:03,840 --> 00:41:05,080
This was about you.
655
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
It's a set-up.
656
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
You cost Mr. Burton
and his friends a lot of money.
657
00:41:11,840 --> 00:41:12,880
His friends?
658
00:41:13,080 --> 00:41:15,040
They're very powerful friends.
659
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Either working for them,
660
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
or against them.
661
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
And what?
662
00:41:19,800 --> 00:41:21,520
Now you expect me to spend
the rest of my life behind bars?
663
00:41:21,680 --> 00:41:22,440
Is that it?
664
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
Courtesy of the U.S. government.
665
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
There is nothing anyone could do
to help you, Frank.
666
00:41:27,080 --> 00:41:27,720
You're guilty.
667
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
I'm not going to prison.
668
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
You confess to the crime
you're charged with.
669
00:41:32,600 --> 00:41:33,920
Or we will kill your girlfriend.
670
00:41:34,080 --> 00:41:35,600
You won't get to her.
671
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
And she won't stay silent
about this.
672
00:41:38,240 --> 00:41:40,400
She has another life to protect.
673
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
Not just yours or hers.
674
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
[Sound of approaching
police siren.]
675
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Sir, you're under arrest!
676
00:41:55,680 --> 00:41:58,000
You're under arrest!
Put your hands on the wheel!
677
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
Shut off the engine!
678
00:42:01,840 --> 00:42:04,120
Sir!
Shut off the engine!
679
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
[Sound of Frank
gunning his car.]
680
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
[Sound of police sirens.]
681
00:42:09,840 --> 00:42:11,320
[Sound of car crashing
through gate.]
682
00:42:13,720 --> 00:42:15,080
[Sound of pursuing
police sirens.]
683
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
[Sound of screaming tires
on police car.]
684
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
[Sound of crashing police car.]
685
00:42:31,040 --> 00:42:33,640
[Sound of Frank accelerating,
honking cars, sirens.]
686
00:42:39,160 --> 00:42:41,360
[Sound of Frank's tires
screeching.]
687
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
[Sounds of police gunfire.]
688
00:42:44,440 --> 00:42:46,480
[Sound of more wild gunfire.]
689
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
[Sound of
Dassin's car accelerating.]
690
00:42:58,480 --> 00:43:00,600
[Sound of Frank's car
accelerating.]
691
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
♪ [Dramatic music
comes up stronger.]
692
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
[Sound of cars accelerating
to top speed.]
693
00:43:21,360 --> 00:43:24,880
[Sound of gnashing metal,
shattering glass.]
45402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof