Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
[Car wheels squealing on turn.]
2
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
♪ [Dramatic music comes up.]
3
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
What are you looking at?
4
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
[Sound of Jetmir
hitting young woman]
5
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Jetmir's waiting for you.
6
00:00:47,080 --> 00:00:51,120
[Laughter, woman's shrill voice
from nearby apartment.]
7
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
[Sound of Jetmir
tossing peanut at glass.]
8
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
So Mr. Donne too good
to come himself?
9
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
I'll tell him he missed out.
10
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Where's the package?
11
00:01:29,640 --> 00:01:30,240
The car.
12
00:01:30,480 --> 00:01:31,040
The suit.
13
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
The accent...
14
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
You think
you are James Bond, right?
15
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Bond gets smarter villains.
16
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Fetch us some drinks.
17
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
Nothing for me.
18
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
[Sound of ice cubes
falling into glass.]
19
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
[Sound of briefcase
snapping open.]
20
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
Do you know what this is?
21
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Not yours, I gather.
22
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Proof every man is an animal.
23
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Some are lions.
24
00:02:04,360 --> 00:02:05,480
Some are dogs.
25
00:02:06,000 --> 00:02:08,280
But all drink and shit.
26
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
And fuck.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
So you're a pimp
and a philosopher.
28
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Klara come here.
29
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
Let's show him our philosophy.
30
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Nice...
31
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Isn't she?
32
00:02:34,640 --> 00:02:35,920
What's the matter?
33
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Not your type?
34
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
That's all of it.
35
00:02:47,760 --> 00:02:48,800
Our business here is done.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
[Sound of envelope
hitting table.]
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,160
You want the case.
38
00:02:52,400 --> 00:02:54,720
I want the money and your car.
39
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
That wasn't the deal.
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
The deal has changed.
41
00:02:59,600 --> 00:03:00,240
Keys!
42
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Now.
43
00:03:05,000 --> 00:03:05,640
Okay then.
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,560
[Sound of keys dropping on floor,
hard body blows.]
45
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
[Sound of pistol firing
three times.]
46
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
[Sound of powerful kick,
Jetmir crashing to floor.]
47
00:03:18,200 --> 00:03:21,480
[Sounds of pistol shots,
bullets ricocheting off bar.]
48
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
[Sound of pistol cocking
without ammunition.]
49
00:03:24,880 --> 00:03:26,640
[Sound of kick
to gangster's head.]
50
00:03:26,880 --> 00:03:29,560
[Sound of heavy punches
to head and body.]
51
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
[Sound of gangster flying
through window, crashing to ground.]
52
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Do you mind?
53
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
[Jetmir screaming,
firing pistol wildly.]
54
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
♪ [Driving music comes up.]
55
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
[Sound of women screaming.]
56
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
[Sound of elbow blows.]
57
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
[Sound of pistol firing,
gangster groaning]
58
00:04:09,920 --> 00:04:12,560
[Sound of gangster attacking
Frank with knife.]
59
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
[Sound of body kick,
gangster groaning.]
60
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
[Sounds of fighting.]
61
00:04:21,360 --> 00:04:24,200
[Sound of Jetmir screaming,
firing pistol wildlyl.]
62
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
[Sound of bottle breaking,
punch to gangster's head.]
63
00:04:31,680 --> 00:04:35,720
[Sound of Frank pushing Jetmir
down stairway.]
64
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
[Jetmir moaning in pain.]
65
00:04:57,000 --> 00:05:00,160
[Sound of gangsters screaming,
Frank's quick footsteps.]
66
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Afternoon.
67
00:05:02,800 --> 00:05:03,480
What are you cooking?
68
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
[Sound of window shattering.]
69
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
[Sound of blow by briefcase
to gangster's head.]
70
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
[Sound of door slamming.]
71
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
[Sound of door opening.]
72
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
[Sound of gangster
pushing door open.]
73
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
[Sound of bead
curtain separating.]
74
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
[Sound of gangster
sliding door open.]
75
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
[Sound of kick,
gangster falling over rail.]
76
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
[Sound of car's tires squealing.]
77
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
[Sound of car
accelerating rapidly.]
78
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
[Sound of Cat's high heels
on cobblestone.]
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
[Cursing in Italian.]
80
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
What happened?
81
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Psychotic Albanian...
82
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
tried to take my car.
83
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
He did what?
84
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
And he didn't feel much like
giving this up.
85
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
But you got the dress.
86
00:06:47,440 --> 00:06:49,200
Mr. Donne will be relieved.
87
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
[Soft knocking sound
coming from car's trunk.]
88
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
[Sound of latch opening trunk.]
89
00:07:48,720 --> 00:07:49,360
It's okay.
90
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
Come.
91
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
You speak English?
92
00:07:59,760 --> 00:08:00,400
Italiano?
93
00:08:01,160 --> 00:08:01,840
Français?
94
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
What's your name?
95
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Klara.
96
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Klara Elezi.
97
00:08:12,360 --> 00:08:13,880
What are you
doing here?
98
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
This is my sister.
99
00:08:21,520 --> 00:08:22,480
Mariana.
100
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
We come from small town,
101
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
in Russia.
102
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
My uncle...
103
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
He sold her to a bad man.
104
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
I'm sorry, my English is...
105
00:08:36,080 --> 00:08:37,360
It's better than my Russian.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,560
It's okay.
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
She was taken to border.
108
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
I follow.
109
00:08:46,080 --> 00:08:47,760
Then I have no choice...
110
00:08:48,120 --> 00:08:50,960
I give myself to traffickers
or I never find her again.
111
00:08:51,600 --> 00:08:53,680
That's how you ended up
with Jetmir?
112
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
I try to protect my sister.
113
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Then two weeks ago,
she disappeared.
114
00:08:59,880 --> 00:09:02,120
You still haven't explained
why you're here.
115
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
When I see him...
116
00:09:05,280 --> 00:09:08,320
I know he can help me
find Mariana.
117
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
You want money?
118
00:09:13,160 --> 00:09:13,840
I saved.
119
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
- I have money.
- No...
120
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
I wish I could help,
but I'm not a private detective.
121
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
I'm a transporter.
122
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
What is...
123
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
transporter?
124
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
I get paid to deliver things
from A to B.
125
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
But you must help me!
126
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
I wish we could.
127
00:09:34,000 --> 00:09:34,560
Cat?
128
00:09:36,320 --> 00:09:37,080
Sure.
129
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Put your money away.
130
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
I'll take you to a shelter.
131
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
They'll give you some
warm clothes,
132
00:09:45,400 --> 00:09:46,200
a place to sleep.
133
00:09:46,640 --> 00:09:49,960
I don't need a place to sleep.
I need to find my sister!
134
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
I don't have a lot of time.
135
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Mariana is young,
136
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
worth much money.
137
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Jetmir could have sold her,
or used her in his dirty films!
138
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Did you try the police?
139
00:10:15,520 --> 00:10:16,080
Sure...
140
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
They will listen to me.
141
00:10:18,960 --> 00:10:19,640
Come on.
142
00:10:20,240 --> 00:10:21,200
I'm not going.
143
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
It's not safe for you
to be here.
144
00:10:26,920 --> 00:10:29,760
[Sound of Frank's footsteps
in hotel corridor.]
145
00:10:34,800 --> 00:10:36,080
[Sound of knock on door.]
146
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
[Sound of big door opening.]
147
00:10:38,640 --> 00:10:39,280
Well?
148
00:10:45,360 --> 00:10:46,320
Oh, thank God!
149
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
Everything went smoothly then?
150
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Except your blackmailer
tried to change the deal.
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,160
You don't think
he'll come after me, do you?
152
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Not if this dress is
all he has on you, no.
153
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
I feel so stupid.
154
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
I'm meant to be fighting
human trafficking,
155
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
and here I am sleeping with
a bloody prostitute.
156
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
She approached me.
157
00:11:06,920 --> 00:11:07,680
I had no idea...
158
00:11:07,920 --> 00:11:09,040
It was a set-up, Mr. Donne.
159
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
You don't have to
explain yourself.
160
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
[Sound of latches opening
on briefcase.]
161
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
What is this?
Some kind of joke?
162
00:11:22,000 --> 00:11:22,760
Sort this.
163
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
I'm already late
for the conference.
164
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
[Sound of door to
hotel suite shutting.]
165
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
Rule Number Three, Frank...
166
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
You might wanna rethink
that one.
167
00:11:43,680 --> 00:11:44,320
Where's that dress?
168
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Help me find Mariana,
169
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
I will tell you where dress is.
170
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
People who try to blackmail me
usually regret it.
171
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
I need to find my sister.
172
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
This isn't the way.
173
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Where's the dress?
174
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
You go to Jetmir.
175
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Beat him.
176
00:12:02,800 --> 00:12:04,920
Make him to say
where Mariana is.
177
00:12:06,440 --> 00:12:07,880
That plan...
178
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
has some flaws.
179
00:12:13,480 --> 00:12:14,640
There is a place
180
00:12:14,840 --> 00:12:16,080
Mariana could be.
181
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Another brothel.
182
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
I know the name!
183
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
I can take her.
184
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
Caterina can take you.
185
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
If you need some time
to think about it,
186
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
I can shut you back
in the boot of my car.
187
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
[Sound of car trunk opening.]
188
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
This is the place?
189
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
A lot of the younger girls
are taken here.
190
00:13:06,960 --> 00:13:07,920
I'll go inside.
191
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
If she's there,
I'll bring her to you.
192
00:13:36,080 --> 00:13:39,400
[Sound of motorized floor
in operation.]
193
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
[Sound of motorized floor
shutting off.]
194
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
[Sound of Cat's cautious steps
on stairway.
195
00:14:08,160 --> 00:14:09,760
- Good evening.
- Good evening.
196
00:14:10,000 --> 00:14:11,280
I'm looking for a girl.
197
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
What kind of girl
would you like?
198
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
She's not for me,
she's for my employer.
199
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Her name is Mariana.
200
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
There is no one here
called Mariana.
201
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
Dark hair, very young.
202
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
All of our girls are over 18.
203
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
Of course.
204
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
My employer is very...
205
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
particular.
206
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
If something pleases him,
he's willing to pay a lot.
207
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
Perhaps he's mistaken her name.
208
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Come with me
to see the selection.
209
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
[Buzzing sound
from mobile phone.]
210
00:14:50,840 --> 00:14:51,480
Excuse me.
211
00:14:52,480 --> 00:14:53,120
Yeah?
212
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Okay, good.
213
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
Yeah, I'll meet you later.
214
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Tia is nice.
215
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Very sweet-natured.
216
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Ah, Cassandra...
217
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
Very popular.
218
00:15:11,000 --> 00:15:11,640
Wait...
219
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
What about this girl?
220
00:15:15,200 --> 00:15:16,120
Zeta...
221
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
She's not available anymore.
222
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
She isn't available?
223
00:15:20,880 --> 00:15:23,120
Maybe your boss likes someone
with red hair?
224
00:15:23,320 --> 00:15:24,960
This girl, in the red dress.
225
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Why isn't she available anymore?
226
00:15:28,680 --> 00:15:31,320
I don't think we have
what you're looking for.
227
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
Maybe you should leave.
228
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
Maybe you want to tell me more.
229
00:15:41,080 --> 00:15:44,160
[Donne's footsteps
on cobblestone street.]
230
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
You're sure you have it
this time?
231
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
Looks familiar?
232
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
They claimed my...
233
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
DNA was on it.
234
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Now we'll never know.
235
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
Hey.
236
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
How did it go?
237
00:16:25,840 --> 00:16:26,560
Not well.
238
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Do you still have that slip?
239
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
I just gave it to Donne.
240
00:16:29,600 --> 00:16:30,640
Can you get it back?
241
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Might be a little difficult.
242
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
It's in ashes.
243
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
Well, then we have a problem.
244
00:16:35,560 --> 00:16:36,240
Why's that?
245
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
The girl who wore it was murdered.
246
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
We just destroyed
all the evidence.
247
00:16:43,760 --> 00:16:46,440
[Sound of Frank's car
accelerating rapidly.]
248
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
You've met before I think,
haven't you?
249
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
Do you mind if I live you alone
for 5 minutes? I'm really sorry.
250
00:17:00,200 --> 00:17:01,120
- Of course.
- Excuse me. Be back.
251
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
What are you doing here?
252
00:17:14,240 --> 00:17:14,920
What's happened?
253
00:17:15,120 --> 00:17:16,000
Did you kill her?
254
00:17:16,320 --> 00:17:17,280
What are you talking about?
255
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
Zeta, the girl you slept with.
She's dead.
256
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
Oh God...
(sighing)
257
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Look...
258
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
All I know is she was alive
when I left her.
259
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
If she wasn't...
260
00:17:31,120 --> 00:17:32,640
then you used me
to destroy evidence,
261
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
which makes me
an accessory to murder.
262
00:17:34,440 --> 00:17:35,480
I swear to you,
I didn't kill her.
263
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
I don't know anything
about that.
264
00:17:38,200 --> 00:17:38,920
But, uhm...
265
00:17:39,840 --> 00:17:40,720
But "uhm"?
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
I received this...
267
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
a few minutes ago.
268
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
It's a video from that night.
269
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
Must have been somebody with
a bloody phone.
270
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
From Jetmir?
271
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
With a demand for more money.
272
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
If I don't pay up by tomorrow,
273
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
he's gonna post it on the web.
274
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
When was this taken?
275
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Four nights ago.
276
00:18:11,000 --> 00:18:11,640
Where?
277
00:18:12,120 --> 00:18:14,400
A party at some castle,
Landsman's place.
278
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
He seems to be friends
with everyone.
279
00:18:16,200 --> 00:18:17,120
Landsman?
280
00:18:17,520 --> 00:18:18,400
Gary Landsman.
281
00:18:18,640 --> 00:18:19,800
The movie producer.
282
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Send me the video.
283
00:18:24,240 --> 00:18:24,800
Why?
284
00:18:25,280 --> 00:18:27,160
I'm gonna get
to the bottom of this.
285
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Thank you, Mr. Martin.
286
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
I'm not doing this for you.
287
00:18:34,160 --> 00:18:36,680
If I find out you're lying to me,
I'll kill you myself.
288
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Mariana was there.
289
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
I know she was.
290
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
That woman lied to you.
291
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
I don't think so.
292
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
That woman told me that girl in
the red dress was murdered.
293
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Why would she admit that
if she was lying?
294
00:19:01,080 --> 00:19:02,960
There's something
I want to show you.
295
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
I've just sent it to you.
296
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
It's a video
of Donne and the girl.
297
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
Taken at a party.
298
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
The night she was killed.
299
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
What am I watching for?
300
00:19:34,040 --> 00:19:34,760
Oh my God.
301
00:19:38,040 --> 00:19:38,960
It's Mariana.
302
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Are you sure it's her?
303
00:19:41,280 --> 00:19:41,960
I'm sure!
304
00:19:42,600 --> 00:19:46,160
If your sister was there the
night this girl was murdered,
305
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
she might know who killed her.
306
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
You can stay here tonight.
307
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
I can't pay for this.
308
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
We don't expect you to.
309
00:20:03,920 --> 00:20:06,080
I'll get you some proper clothes.
310
00:20:06,320 --> 00:20:06,960
Thank you.
311
00:20:13,240 --> 00:20:14,320
My mother's flat...
312
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
in Pochep...
313
00:20:16,720 --> 00:20:18,480
is smaller than this room.
314
00:20:19,160 --> 00:20:21,400
You could fit in
the whole flat in here.
315
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
Twice.
316
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
Mariana won't believe me
317
00:20:25,920 --> 00:20:28,560
that I stay
in a place like this.
318
00:20:32,400 --> 00:20:35,560
You think I'm stupid to think
Mariana is alive.
319
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
No.
320
00:20:40,480 --> 00:20:41,200
No, I don't.
321
00:20:41,400 --> 00:20:42,760
I don't think you're stupid.
322
00:20:43,000 --> 00:20:43,720
But...
323
00:20:45,280 --> 00:20:46,160
if the girl...
324
00:20:47,440 --> 00:20:48,320
was murdered.
325
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
And Mariana was with her...
326
00:20:52,360 --> 00:20:54,560
Your sister
is valuable to someone.
327
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
We just have to figure out who.
328
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
But what if she's different?
329
00:21:01,520 --> 00:21:03,880
After everything
they've done to her.
330
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
If she's got
half the guts that you have,
331
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
she's gonna be okay.
332
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
She'll be okay.
333
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
You must be starving.
334
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
How about we get you
some room service?
335
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
What is room service?
336
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
What is room service?
Oh...
337
00:21:32,880 --> 00:21:33,520
You'll see.
338
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
[Sound of mobile phone ringing.]
339
00:21:45,560 --> 00:21:46,120
Yeah?
340
00:21:47,000 --> 00:21:47,680
It's Klara.
341
00:21:47,920 --> 00:21:48,600
Where are you,
342
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
you little whore?
343
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
Somewhere you can't find me.
344
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Better pray I don't.
345
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
How is your face?
346
00:21:54,280 --> 00:21:56,400
I loved watching the transporter
kick your ass.
347
00:21:56,720 --> 00:21:57,840
You want to die, is that it?
348
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
I want my sister.
349
00:21:59,360 --> 00:22:00,120
Dumb bitch!
350
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
I told you,
I don't know where she is.
351
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
Too bad for you then.
352
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
Too bad for me?
353
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
Bet you'd like to get even
with the transporter.
354
00:22:08,320 --> 00:22:09,600
What do you know about that?
355
00:22:09,840 --> 00:22:11,360
I know where he is.
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
And I will make you a deal.
357
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
You give me my sister.
358
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
I give you the transporter.
359
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Don't lie to me.
360
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
Bring my sister to the market
square in an hour.
361
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Call this number
when you get there.
362
00:22:25,720 --> 00:22:26,360
Well done.
363
00:22:26,920 --> 00:22:28,400
You ought to be an actress.
364
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Are you okay?
365
00:22:54,160 --> 00:22:55,880
I just hope my sister is.
366
00:23:03,600 --> 00:23:04,520
Where is he?
367
00:23:06,720 --> 00:23:07,360
He's there.
368
00:23:10,880 --> 00:23:11,520
Yes?
369
00:23:11,680 --> 00:23:12,400
I'm here.
370
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
I see you.
371
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
Where's the transporter?
372
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
Where is Mariana?
373
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
She's in the next car.
Can't you see?
374
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
He says she's in the second car.
375
00:23:22,120 --> 00:23:23,440
Tell him to let her out.
376
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
Let her out.
377
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
You can come get her.
378
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
Once I find the transporter.
379
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
The sidewalk cafe.
380
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
She's all yours.
381
00:24:05,680 --> 00:24:08,560
[Sound of Frank breaking bottle
on gangster's head.]
382
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
[Sound of hard punch.]
383
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
[Sound of gangster
screaming in pain.]
384
00:24:19,600 --> 00:24:20,200
It's not her!
385
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
[Sound of gangster
hitting the ground.]
386
00:24:28,400 --> 00:24:29,040
Yeah?
387
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
It's not her.
388
00:24:30,720 --> 00:24:32,160
No surprise there.
389
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
[Sounds of struggle,
pistol going off.]
390
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
[Sounds of body blows.]
391
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
[Sound of splashing milk.]
392
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
[Sound of smashing crate
against gangster's head.]
393
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
[Sound of Jetmir cocking pistol.]
394
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
[Sound of powerful punch.]
395
00:25:13,520 --> 00:25:16,920
[Sounds of more punches,
body blows.]
396
00:25:18,320 --> 00:25:22,040
[Sound of Frank cracking
Jetmir's head against windshield.]
397
00:25:23,440 --> 00:25:25,920
You tell your boss
I'm coming for him.
398
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
[Sound of Jetmir gasping for air.]
399
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
Who was the girl?
400
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
A decoy in a blue wig.
401
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Her name is Blanka.
402
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Another of Jetmir's girls.
403
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
What about Jetmir?
404
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
I let him go.
405
00:25:53,920 --> 00:25:54,480
You what?
406
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
He's the only one who knows
where Mariana is!
407
00:25:57,040 --> 00:25:59,360
And now he'll run back to
whoever's pulling his strings.
408
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
He was never gonna tell us
where to find Mariana.
409
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
Now he'll show us.
410
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
We just have to wait.
411
00:26:16,800 --> 00:26:21,800
♪ [Mysterious music comes up.]
412
00:26:27,160 --> 00:26:29,040
Where did you learn to fight?
413
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
I grew up
in a rough neighbourhood.
414
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
I want learn to fight like you.
415
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
I want to smash Jetmir
in his face.
416
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
I'd like to see that, actually.
417
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
What, I'm stronger than I look,
I could train up.
418
00:26:44,760 --> 00:26:45,720
I learn quick.
419
00:26:47,080 --> 00:26:49,200
I wouldn't put anything past you.
420
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
This movie producer...
421
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Landsman.
422
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
The one
whose party Donne went to.
423
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
He hasn't had a hit in years,
but he's...
424
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
constantly in the society pages,
throwing big parties...
425
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
With girls from Jetmir.
426
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Big business for Jetmir.
427
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Maybe good business
for Landsman.
428
00:27:09,040 --> 00:27:10,600
You think Jetmir works for him?
429
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
It would certainly pay the bills.
430
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
[Sound of mobile phone ringing.]
431
00:27:18,960 --> 00:27:19,600
Yeah?
432
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
Frank Martin,
this is Gary Landsman.
433
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
I'd like to see you
at my estate.
434
00:27:25,360 --> 00:27:26,120
Now.
435
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
Of course, Mr. Landsman.
436
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
I'll be there right away.
437
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
So he's behind all this.
438
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Now we just have to prove it.
439
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
♪ [Mysterious music
comes up again.]
440
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Stay here.
441
00:27:58,800 --> 00:27:59,840
I won't be long.
442
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Right this way, Mr. Martin.
443
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
What do you think is happening?
444
00:28:31,280 --> 00:28:33,240
What if Landsman attacks Frank?
445
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Landsman won't do that.
446
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
And Frank can handle himself.
447
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Will he ask him
if he has Mariana?
448
00:28:43,280 --> 00:28:43,920
No.
449
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
That would let Landsman know
that she's valuable to us.
450
00:28:47,280 --> 00:28:49,960
But then, how are we going
to get her?
451
00:28:50,400 --> 00:28:51,240
She could be here.
452
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
She could be in danger now!
453
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
If you want to find Mariana,
454
00:28:54,840 --> 00:28:56,000
you're gonna have to be patient.
455
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
[Sounds of reveling
on video monitor.]
456
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
You know who that is?
457
00:29:19,760 --> 00:29:20,840
Fernando Rivera!
458
00:29:23,280 --> 00:29:24,240
Footballer.
459
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
Emilio Rivoli.
460
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
You must recognize him.
461
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
He's a naughty boy.
462
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
[Laughing.]
He's a very naughty boy.
463
00:29:36,160 --> 00:29:37,360
Anything in a skirt.
464
00:29:38,120 --> 00:29:40,280
I could show you
some footage of Emilio.
465
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
Make your eyes water.
466
00:29:41,880 --> 00:29:42,640
I'll pass.
467
00:29:45,720 --> 00:29:46,400
So...
468
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
you're the troublesome
transporter.
469
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
You've got a good face.
470
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
You ever made any films?
471
00:29:55,840 --> 00:29:57,800
Let's cut to the chase,
shall we?
472
00:29:58,200 --> 00:29:59,360
Straight-talking.
I like that.
473
00:29:59,600 --> 00:30:00,360
Come with me.
474
00:30:05,760 --> 00:30:07,200
What's taking so long?
475
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
And why all so many security?
476
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
We should go
and look for Mariana.
477
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
Don't be stupid, Klara.
478
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
[Sound of car door opening,
footsteps.]
479
00:30:25,280 --> 00:30:26,040
Klara.
480
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
Klara!
481
00:30:30,640 --> 00:30:31,280
Absinthe,
482
00:30:31,440 --> 00:30:34,520
banned for nearly a century
cause they thought it drove people mad.
483
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
You didn't call me here for cocktails,
Mr. Landsman.
484
00:30:37,040 --> 00:30:39,520
You're beginning to drive me
a little mad, Mr. Martin.
485
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
Caused my men a lot of problems.
486
00:30:41,120 --> 00:30:41,880
Your men?
487
00:30:42,120 --> 00:30:43,680
Jetmir works for you?
488
00:30:43,920 --> 00:30:44,560
Of course he does.
489
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
You worked that out yourself?
490
00:30:46,320 --> 00:30:48,800
Prostitution more profitable
than the movie business?
491
00:30:49,040 --> 00:30:51,440
More profitable
more reliable and...
492
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
perfectly legal in this country,
493
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
which is nice.
494
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
If you're not trafficking
in underage girls.
495
00:30:59,080 --> 00:30:59,920
These girls wanna work.
496
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
Can I help it if they lie about
their age to me?
497
00:31:07,840 --> 00:31:08,520
Klara!
498
00:31:09,520 --> 00:31:10,360
Why set up Donne?
499
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
You could blackmail any of
the celebrities at the parties.
500
00:31:13,200 --> 00:31:16,360
Donne's not a celebrity.
He's more valuable than that.
501
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
He's a politician.
502
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
Here for the Conference on
Human Trafficking.
503
00:31:21,680 --> 00:31:24,600
As I said, prostitution's
perfectly legal in this country.
504
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
It does demand a steady stream
of young girls.
505
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
So you squeeze him dry,
506
00:31:30,520 --> 00:31:34,080
and then use him to block
any laws that may prove to be...
507
00:31:34,800 --> 00:31:35,880
bothersome.
508
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
[Sound of Landsman laughing.]
509
00:31:39,400 --> 00:31:42,320
Except we're not just talking
about prostitution, are we?
510
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
We're talking about murder.
511
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
- Who told you that?
- Does it matter?
512
00:31:47,240 --> 00:31:49,520
That girl was killed the night
of your party.
513
00:31:50,000 --> 00:31:51,040
If you say so.
514
00:31:59,520 --> 00:32:01,200
[Sound of whip cracking.]
515
00:32:05,040 --> 00:32:05,960
There you are!
516
00:32:07,000 --> 00:32:09,280
There's something going on
in there.
517
00:32:10,600 --> 00:32:11,760
That makes Donne a killer.
518
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
Doesn't look like
a killer to me.
519
00:32:13,560 --> 00:32:15,200
But people can surprise you.
520
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Puts you in an awkward position,
doesn't it, Mr. Martin?
521
00:32:23,880 --> 00:32:24,840
And you also.
522
00:32:25,360 --> 00:32:27,120
Donne could very well go
to the authorities.
523
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
If he's innocent.
524
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
And then we'd all have some
explaining to do.
525
00:32:31,240 --> 00:32:31,880
After all,
526
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
you helped him
to destroy the evidence.
527
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
I'm throwing a party tonight,
Mr. Martin.
528
00:32:38,360 --> 00:32:41,720
Tell Donne to come and bring
the money he owes Jetmir,
529
00:32:41,960 --> 00:32:44,680
or that video will be all over
the internet.
530
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
If they'd seen you,
531
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
you would've blown everything!
532
00:33:10,400 --> 00:33:11,160
That was close.
533
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
She just took off.
534
00:33:12,520 --> 00:33:14,720
But Mariana is in there.
I just know it.
535
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
You're sure it's her?
536
00:33:20,120 --> 00:33:20,920
Pretty sure.
537
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
You've got to go and check.
538
00:33:23,600 --> 00:33:24,400
We will.
539
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
How'd you like to go to a party?
540
00:33:30,640 --> 00:33:34,240
♪ [Sultry party music comes up.]
541
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
[Sound of party-goers
chatting and laughing.]
542
00:34:31,520 --> 00:34:32,440
Please.
543
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Good evening.
544
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
Mr. and Mrs. Donne.
545
00:34:40,160 --> 00:34:41,400
Enjoy the party.
546
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
♪ [Rap party music comes up.]
547
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
You're supposed to have fun.
548
00:35:09,480 --> 00:35:10,720
There's Landsman.
549
00:35:12,480 --> 00:35:13,920
Enjoying the party.
550
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
In boca lupo...
551
00:35:18,800 --> 00:35:19,440
Good luck.
552
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
♪ [Sounds of party-goers,
rap music coming up.]
553
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
[Sound of mobile phone ringing.]
554
00:35:59,720 --> 00:36:00,440
What?
555
00:36:01,360 --> 00:36:02,560
That son-of-a-bitch.
556
00:36:04,680 --> 00:36:05,280
Alright.
557
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Yeah, I'll be right there.
558
00:36:19,680 --> 00:36:21,840
[Sound of fireworks exploding.]
559
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
♪ [Rap party music comes up.]
560
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
♪ [Rap music recedes behind Cat.]
561
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
[Sounds of more fireworks.].
562
00:36:53,680 --> 00:36:56,080
♪ [Rap music comes up stronger.]
563
00:37:09,240 --> 00:37:12,160
[Muffled laughter in
underground quiet.]
564
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
[Muffled sounds of passion.]
565
00:37:32,680 --> 00:37:35,120
♪ [Rap party music
comes up again.]
566
00:37:40,680 --> 00:37:41,360
Hey!
567
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Hey, man...
568
00:37:47,440 --> 00:37:49,040
[Sound of cracking whip.]
569
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
[Woman moaning in ecstasy.]
570
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
♪ [Rap music comes up again.]
571
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
[Sounds of punches.]
572
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
[Sounds of harder punches.]
573
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
[Sound of oppresive silence.]
574
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
[Sound of Cat's cautious footsteps.]
575
00:38:32,840 --> 00:38:35,760
[Sound of more hard punches
voices of party-goers.]
576
00:38:45,240 --> 00:38:48,200
[Sound of crushing punch
and Jetmir hitting floor.]
577
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
[Silence of basement,
sound of Cat's footsteps.]
578
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
[Young woman gasping.]
It's okay.
579
00:39:05,960 --> 00:39:06,880
Mariana?
580
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
Is that your name?
581
00:39:11,680 --> 00:39:12,640
Mariana?
582
00:39:14,760 --> 00:39:16,160
I won't hurt you.
583
00:39:20,040 --> 00:39:20,840
Klara...
584
00:39:21,680 --> 00:39:22,440
Your sister...
585
00:39:22,640 --> 00:39:23,840
She sent me here.
586
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
I'm Cat.
587
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Will you come with me?
588
00:39:32,880 --> 00:39:33,720
Come.
589
00:39:35,280 --> 00:39:36,560
Let's go. Come on.
590
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
[Sound of women's
tenuous footsteps.]
591
00:39:41,520 --> 00:39:42,320
Trust me.
592
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
I'll take you to her.
593
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
♪ [Rap party music comes back up.]
594
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
[Sounds of
powerful kicks and punches.]
595
00:39:52,160 --> 00:39:55,120
[Sound of terrible kick,
Jetmir screaming in pain.]
596
00:39:55,920 --> 00:39:58,560
[Sound of party-goers reveling.]
597
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
[Sound of women's footsteps
in silent basement.]
598
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
[Sound of quick footsteps
and erotic feminine moaning.]
599
00:40:05,320 --> 00:40:06,960
We're getting out of here.
600
00:40:07,680 --> 00:40:10,680
♪ [Driving music comes up
with persistent hard beat.]
601
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
[Sound of fireworks
shooting into nightsky.]
602
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
[Sounds of more fireworks.]
603
00:40:27,920 --> 00:40:30,960
[Sound of doors on Frank's car
opening and closing.]
604
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
[Sound of Frank's car accelerating.]
605
00:40:42,040 --> 00:40:42,760
You okay?
606
00:40:44,720 --> 00:40:45,360
Yes.
607
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
Your sister was determined
to find you.
608
00:40:49,160 --> 00:40:52,240
We really want to help
you and your sister, Klara.
609
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Can you help us with something?
610
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
A man we know has been accused
of a terrible crime.
611
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Did you know a girl named Zeta?
612
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
We saw a picture of her
in a red dress.
613
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
They killed her.
614
00:41:05,040 --> 00:41:07,200
She tried to escape
and they shot her.
615
00:41:08,600 --> 00:41:09,480
Who shot her?
616
00:41:09,880 --> 00:41:10,520
Gary.
617
00:41:11,280 --> 00:41:12,840
He told me call him Gary.
618
00:41:13,040 --> 00:41:13,600
Landsman.
619
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
I saw him do it and
I can swear it to the police.
620
00:41:23,280 --> 00:41:25,560
♪ [Dramatic, hard-driving music
comes up.]
621
00:41:31,920 --> 00:41:34,280
[Sound of car smashing into
Frank's rear bumper.]
622
00:41:35,440 --> 00:41:38,240
[Sounds of both cars' wheels
squealing.]
623
00:41:51,480 --> 00:41:55,320
[Sounds of furious car chase,
horns from other cars honking.]
624
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
[Sound of Jetmir firing
automatic weapon wildly.]
625
00:42:12,640 --> 00:42:13,440
You okay?
626
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Stay down!
627
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
[Sounds of squealing tires,
racing motors.]
628
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
[Sounds of cars crashing,
coming to a stop.]
629
00:42:37,520 --> 00:42:39,920
[Sound of bus honking urgently.]
630
00:42:43,880 --> 00:42:47,280
[Car wheels screaming,
vehicles crashing.]
631
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
[Sound of Jetmir's car crashing.]
632
00:42:54,160 --> 00:42:56,560
[Sound of Frank's car coming
to dead stop.]
633
00:43:01,600 --> 00:43:04,360
[Sound of Frank kicking pistol,
punching Jetmir.]
634
00:43:08,320 --> 00:43:12,720
[Sound of Jetmir being
banged around and kicked hard.]
635
00:43:14,880 --> 00:43:16,440
[Sound of
approaching truck horn.]
636
00:43:53,480 --> 00:43:59,880
♪ [Inspiring symphonic
music comes up.]
40121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof