Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD

YAKUZA'S TALE Toseinin Retsuden

.

Really, good for you, Yoshie.

My husband has paid off all my deceased father's debts, too.

I hope you'll be happy this time.

He's Yakuza, isn't he?

Keep a good hold of him.

Don't let him fly away like a shapped kite.

Take it from me.

I'm sure that Mr. Chokichi will come back to you, too.

Anyway, you should go now.

Bye now.

Write me sometime.

So long.

Yoshie...

Would you go on ahead and wait for me at the restaurant?

You...

Nothing to worry about. We might not come back here ever again.

There are some places that I want to go visit.

Come back as soon as you can, okay?

Has he gone?

But will he really?

Of course he will.

That Orochimaru is not the kind of man who thinks about righteousness or honor.

As soon as Sanja Masa's gone, Asakusa is mine.

But rumor says Chokichi of Daegashi...

is getting out of jail soon.

That's exactly why we take care of Sanja Masa right away.

Koji TSURUTA

Tomisaburo WAKAYAMA

I assume you are the boss of the Sanja Family.

Yeah. I am Sanja Masa.

I'm a wanderer with no personal grudge against you...

but for yakuza honor, I'm here to take your life.

Junko FUJI

Minoru OKI Asao KOIKE

Kumi MIZUNO Michiyo KOGURE

Tomekichi!

Ryo IKEBE

Ken TAKAKURA

Directed by Shigehiro OZAWA

Brother!

I don't know what to say...

I let that happen to our boss while I was with him.

He wasn't the type of person that someone would hold a grudge against.

I heard the guy who killed our Boss had an Orochi tattoo on his back.

Tomekichi told us so as his last word before he died...

Boss, parentless and violent, I could have become...

who I am now all because of you.

I owe you a lot, and yet you are gone...

before I could carry out your duty.

I'm so sorry this has happened...

as I was thinking many things that I wanted to do for you...

Chokishi, he kept reiterating that he caused you so much trouble.

I wish he could see how graceful a person you've become.

Missus...

From now onward...

you will flourish the family again hand in hand with Senzo.

I know he's hoping the same thing from the above.

Senzo, I might trouble you, but stick with me.

Brother.

Brother, Uncle Tokachi is here.

Uncle, I've served my time and have been released from jail.

Yeah, I heard so.

For such as long time, we thank you for your devotion.

Anyway, I'm sorry for Brother Sanja Masa.

Yes. As for the matter, I heard that you'd taken a lot of care of us.

It's nothing.

As Sanja Masa's brother...

I will look after the family from now on as well.

Thank you.

By the way, about the successor...

I suggest to decide as soon as possible.

I was thinking Senzo, the head of youngsters...

would be the most appropriate as a successor.

But I wanted to hear your opinion too.

So I was waiting for you to be released from the jail.

I see.

I have no argument on that choice.

I was actually thinking the same thing.

Senzo will make an excellent boss.

Hold on a minute, Brother.

I can't possibly push you out and be the Boss.

Uncle, the next boss should be him.

Senzo, the rightful choice is you succeeding the position.

While I wasn't here...

you were the one who supported boss and kept the family together.

What are you talking about, Brother?

Everyone here, including the missus and me...

had been waiting for you to come out of the jail and succeed our boss.

I can't possibly take it.

Senzo.

Brother.

Senzo, please understand this.

You, too, Brother, please take the position.

Brother, please grant my wish.

Senzo...

Are you by any chance thinking about avenging the boss by yourself?

I understand your feelings.

But to find the killer with only an Orochi tattoo as a clue...

is like trying to grab a cloud.

I know you're in pain, but forget about that already.

And for the sake of the family, become the boss.

But Brother...

Brother, I'll see you tomorrow.

Cho-san!

Welcome back!

It's been so long.

I'm sorry. I left you with such a burden.

I feel like I'm still dreaming, it was all so sudden.

Me too.

I was always dreaming about this.

You sitting there and me here.

Cho-san, promise me you won't leave me again.

Cho-san...

A maid of the restaurant that I visit often whose name was Yoshie...

Her newly wed husband is also a yakuza like you.

In order to pay off her parents' debts...

they were far apart and had many difficulties.

But finally, about a month ago...

they cleared their debt and embark on a long journey.

Here, they've already sent me such a cheerful post card...

with their picture from Koriyama.

I.--

envy them.

You just said this guy came here about a month ago.

Yes.

What was his name?

Do you remember his face?

Umm... [ only had a glance of him.

But what about it?

Koriyama...

Senzo still hasn't said yes.

If Chokichi takes the position...

that would be troublesome for us.

Well, if that's the case, we will plan something again.

For the time being, let's just wait and see.

Boss...

Degashi of Sanjagashira is outside.

What are you doing out there? Come on in.

No thanks. I'm fine here.

Uncle, I wanted to tell you that I'm about to go on a journey.

A journey?

I didn't see that coming.

Yes. I'm thinking to visit all the hot spring spas...

to wash off this grime from the jail.

Are you actually... stepping down for Senzo?

I see.

You had buffed yourself up in jail...

that's such a respectable mentality.

Chokichi, your efforts won't go to waste.

Yes. Please look after Senzo and the family.

Of course I will.

As soon as 49 day ritual ends...

I will prepare for the formal procedure for Senzo.

Thank you.

Thank you for taking care of the family so well.

I'm going to go now. So long.

Take care of yourself.

Boy, what an old-fashioned man...

that would follow the rusty steps like this in these days.

But all good for us.

Boss, isn't there a chance...

that Chokichi has discovered something about Orochimaru?

No need to worry.

He won't be easy to track down.

Even if he does track him down...

then he wouldn't be able to get anything out of him.

Brother's left on a trip.

I know...

He's left me again.

Sis...

So silly..

That's the way he's always been.

I was born in Tokyo.

Amongst the areas, I am of Asakusa.

Mita Masanosuke, the first boss of the Sanja Family...

is my bonded father in the yakuza world.

My name is Inagaki Chokichi.

Is Mr. Yoshikuma of Utsunomiya doing well?

Yes. He asked me to give his salute to you, Mr. Koda.

I see.

It's not a fancy place, but please make yourself at home.

Thank you.

Hey, show him to the bath.

Please.

What do you want to talk to me about, sir?

Excuse me for not having introduced myself yet.

I am Inagaki Chokichi of the Sanja Family in Asakusa...

and used to work under our deceased Boss Sanja Masa.

I'm a traveler who's currently with the Koda Family. My name is Tsukuda Rinjiro.

And so?

Mr. Tsukuda.

You should know what, after having talked this much.

Take out your sword and say nothing.

If this were a reasonable feud, I would accept.

But I don't know what's going on.

You should ask your Orochi tattoo.

Hold on a minute.

I've heard that the Boss of the Sanja Family was murdered...

but are you suspecting me for doing it?

Are you telling me that you didn't kill him?

For the past month, I have not stepped out of Kooriyama.

Mr. Tsukuda, do you swear what you just said is true.

Yes.

If you are still unsatisfied, check with Boss Koda.

No, there is no need for that.

I guess I've made a rash, incorrect accusation.

Mr. Tsukada, I'll compensate you however you want.

Mr. Inagaki, if you understand, that's good enough for me.

So...

Does the killer you are looking for also have an Orochi tattoo?

Do you know anything about this?

Actually...

There is another man who has the same tattoo on his back as me.

Who is it?

He's my brother of another mother.

Brother...

Yes. Maruoka Yusuke, or often referred as Orochimaru.

Orochimaru.

Where is he?

I've lost contact with him five years ago.

But he isn't the kind of person you're looking for.

He's a very righteous, honorable man.

Hey! Hurry up.

We're about to leave!

Excuse me, where are you heading?

Ah, to Inagashiro!

Myokozan's business is floating, and so everyday the cart is full!

If you want a ride, wait for the next one.

Oh, no need.

By the way..

Do you recall seeing a Yakuza with a woman...

taking a cart here about six months ago?

I'm not sure but...

Oh yeah! I did drop off a man traveling with a woman.

Well, I remember them because the lady was quite beautiful.

I believe they hopped on a truck to Mt. Gorakuiji in Inagashiro...

When was it...

Umm... well... umm...

I see. Thanks for your help.

Is that it? Okay then.

Sir, are you looking for a job?

I know a good one.

Well, saying job, but it's more of a little-duty work...

with only a bit of physical work.

Other than that, you'll eat and sleep well, with unlimited drink.

Then you'll make this much.

What do you think? You want to give it a shot?

It's at Mt. Gorakuji.

Mt. Gorakuii...

Sulfur Processing Plant of Mt. Gorakuiji

Are you kidding us?

You can't just escape from here.

There hasn't been a man who could escape from here!

I came here to work on the two month contract.

What's wrong for me to descend the mountain to go home!?

Shut up!

Who do you think you are! We bought you from Shuseiya.

Whether to let you live or die, it's our decision to make!

I'll teach you the penalty you get for what you did.

In my town, my wife and kids are waiting for my return!!

Oh, really?

Guys, keep it down.

We have a guest.

Is anything going on?

Nothing special.

Excuse us for the noise.

Anyway, Mr. Gorakuiji, I must have you produce 150 tons per month.

I will try to manage so.

Currently, we have 300 laborers working on three shifts non-stop!

We've got to recruit more laborers and force them to work, otherwise...

I know!

Those laborers are expendable. Use them however you can.

We've pressured police, so they won't nag you for trivial things.

Thank you.

I'm going to get rid of those who are weak or sick...

Stop!

Hurry up! Come on!

Sir, thanks for your work everyday.

Please teach them the motto of being the labor force here.

All right.

All of you, listen up.

You have contracted as a laborer and came here.

Do not violate the contract you signed, and work hard.

Understood?

Yes, yes.

Hey, everybody come here.

20 people.

I bet half of them are amateur wimps.

Hey, make it just 50.

No way, standard price is 5 per head.

What!? If you don't like it, you'll get nothing!!

Hurry up! Carry it out!

Move on!

Hurry!

Sir, would you like to run off already?

I know. Your eyes are different from the others.

You're a Tobiccho, too, right?

Tobiccho?

What? Damn, are you or not?

Well, a Tobiccho is like a professional swindler...

who disappears soon after receiving the advance payment.

My name is Sanji. I'm pretty well-known in this field.

How do you like teaming up with me?

Well, I acknowledge your offer, but I came to this site to work.

I have no intention on leaving.

Hurry up!

Hey, are you okay?

What's happening?

It's silicosis.

If you breathe the dust from a mine site for long enough...

your lungs weaken and you'll eventually get sick.

Hold on there.

This guy is sick.

Sick?

Is it a sickness that he can get away with his debt?

Hey, stand up! Stand up!!!

It's pretty obvious that he's really sick if you look at his face.

Letting him take off for two or three days...

won't hurt productivity

You, you're rookie here, aren't you?

I don't know what you were in your little world...

but in this mountain, it's better to obey the mountain's rules.

Sir, how old are you?

62.

You're the same age as my father would be if he were alive.

Old enough to just look after your grandchildren.

I guess you have your side of the story...

but I suggest you to leave this mountain.

If you stay, your health only deteriorates.

Only if I could...

Hey; sir, have some Sake.

Thanks. I'd like to.

You did a good deed today.

You got guts.

That son of a bitch couldn't even talk back to you.

I felt so good watching it.

More?

No thanks.

Have you been here for long?

Well, yeah. It's been two years.

Then, you might know.

There should be a gambler called Orochimaru...

who has an Orochi tattoo on his body.

What's going on?

If I said anything that bothers you, I apologize.

What's going on?

We don't know that Orochimaru man.

But everybody here has some sort of dark past...

that's been following them.

Some men would lose their lives as soon as they descend the mountain.

It's a rule not to dig up the past here.

You'd better worry about yourself instead of searching for others.

Escaper! Take him down!

Find him!

Are you all right?

Nothing to worry about.

Hurry up! Chase them down!

Come on!

They can't catch us.

That Sanji guy...

he might have actually successfully escaped, don't you think?

Yeah, he might succeed.

It's not over yet. There were some men dragged back after four days.

Attention everyone.

This man is a Tobiccho.

If you are a Tobiccho, this is what will happen to you.

Tell the truth now. Who did you cooperate with?

Unfortunately, this isn't like other places.

This mountain is inescapable as these other guys already know.

You can't beat the rules so easily. Got that?

I'm Sanji, a Tobiccho.

I will try to escape again.

I mean I will escape.

You son of a bitch, are you kidding me?

Bring it on! I'm immortal!

What!?

I think you've beat him enough.

Who are you?

My name is Inagaki Chokichi.

Do you know the rules here?

Don't stick your nose into our business.

But if you beat him any further, he'll die.

Instead of him, we'll beat the shit out of you if you keep talking.

Come here.

Come outside. Outside!

Sir...

Stop it already. Cut the shit.

Mr. Kaku.

Brother, I'm recalling the old days.

Do you know this man?

This guy's been nothing but a pest!

This isn't someone even all of you can handle.

This man is...

Hey, Mr. Kaku!

This man and I were sworn brothers in jail.

Anyway, why don't you let me handle the situation?

What? You, what are you!?

If you don't want to, that's fine.

Okay. You handle this.

What are you doing here?

You laborers aren't allowed in here!

Idiots! Only we are allowed in here, not you dusty laborers.

But, but, but, Chokichi's here.

He's an exception, only because he's with Mr. Kaku.

You're still not allowed!

Get the hell out of here!

I see. You were released 6 months ago.

That was quick.

Yeah, I had some luck left.

Anyway, brother...

why is someone like you working in this rugged place after your release?

If you have a story to this, will you tell me?

Well, more importantly, Mr. Kaku.

Why are you, also, here?

Well, I was asked to conduct the building the substructure of this mine...

and had been doing the head conductor for past six months.

But I'll be heading out to Kasazaki tomorrow actually.

That was the contract from the beginning.

Nonetheless, meeting you here last night...

must mean its some kind of fate.

I was glad, too.

Welcome Boss.

Welcome.

Thanks for the work offer to me here.

I'll be heading out tomorrow morning.

Well, well. You brought us a lot of profit.

I'm sorry for not being able to offer you anything more.

Please. No concern for me.

And, who is this man?

Yes. His name is Inagaki. I've known him from jail.

I see.

Well. Take your time and enjoy the night.

Thank you.

He didn't seem like an adept boss.

Of course from the point of view of your level...

he's merely a hick gambler.

But even so, he's quite well-known in Tohoku.

He's also in a brotherhood with Tokachi of Asakusa.

Heh, with Uncle Tokachi.

Yoshie, boss is calling you.

Yoshie?

Yes.

Brother, she's not a prostitute here.

She's the wife of a guest from Tokyo.

That guest's name is Maruoka Yusuke.

His street name is Orochimaru...

whose back has an Orochi tattoo. Isn't that so?

I've met him twice in a gambling den.

As I remember, he did say his name was Orochimaru.

That's it.

I knew there was something going on.

Brother, you came here chasing Orochimaru, didn't you?

Mr. Kaku, if you know, please tell me.

Where in this site can I find Orochimaru?

I've heard that he's got a place below Murato Hill.

Brother, you...

Orochimaru killed my Boss.

That's what's behind...

Make it clear. Are you going to be my woman or not?

Again, I have a husband.

There are things I can do and I can't do.

You're such a stubborn woman.

Even if you devote yourself to him, he doesn't care about you.

I'm still fine with that.

Hey, why don't you make a gutsy change already?

I'll let you have a luxurious and content life.

I'm sorry.

If something, I can let you have business going on from tonight.

I see. Brother, let me give you a hand.

You have a promised job, Mr. Kaku.

I can't make peace with this if I just leave you alone on this.

No, I can't let you.

If a yakuza slips away from humanity and justice, it'll be his end.

When I was lost in the midst of the search of Boss's revenge...

it was you who helped me out and pointed the direction for me.

I already want to thank you.

What are you being so aloof?

Then, brother, how's this?

I'll come back as soon as I finish my job.

So until then, wait for me.

Thank you Mr. Kaku.

I understand your feelings.

Brother...

You, please don't do that.

Think your health, this is almost a suicide!

Let me live freely! I'm gonna die anyway!

Hey, give that to me!

You shouldn't trouble your wife.

Who the hell are you?

Mr. Tsukuda Ginjiro was really concerned about you.

Where did you meet him?

Is he doing well?

Yes.

I see.

Before I die...

I hope to see him again.

Let me introduce myself.

I am...

Hold on.

As you suspect, I am Orochimaru.

I will hear you outside.

You...

Don't go!

Your Boss is Sanja Masa”?

Inagaki Chokichi.

Daigashi...

as I thought.

I was...

foreseeing this day coming...

when I killed Boss Sanja Masa.

I'm glad someone of your greatness came to me.

Well, go ahead and kill me.

What are you doing?

I remember that to get into the mountain, there was a body check.

I suspect you don't have a weapon.

That's the knife I used on Boss Sanja Masa.

I'd like to know who's pulling the strings behind this.

I'm still a yakuza.

Are you okay!? You okay!?

Stay back!

Are you all right?

I still have things to talk about with this man.

We can talk any time.

Missus, I don't mind, let him rest.

Be strong.

Yoshie, don't worry about me any more.

That man came here to kill me.

His name is Inagaki Chokichi.

Inagaki... Chokichi?

If he forgives me, he wouldn't be able to stand by his principles.

I'd like to be killed by him, for his sake.

I'm ready for it.

Are you all right?

Be strong!

You...

Pull yourself together!

Yoshie...

I'm sorry.

What are you saying...

We've promised to share our burdens.

You can be egoistic...

Trouble me as much as you want...

Yoshie...

You!

Please!

Please don't kill my husband!

Even if he is the kind of person he is, still he's my only beloved husband!

Please! Forgive my husband!

He did kill someone in fact.

But because of that deed, he's blamed and hurt himself every single day.

And from doing so, eventually become how he is now.

Do you still have to Kill him by your hands even so?

If you insist on killing him, kill me at the same time!

The reason why he did what he did is because of me in the first place.

In order to pay off my debts...

he went to Boss Tokachi... If only that hadn't happened...

Tokachil?

Only if he hadn't gone to ask Boss Tokachi for financial help...

nothing would've happened...

Then, Tokachi is behind of all this.

Mr. Chokichi, please forgive my husband!

If someone came to kill you...

Kiyoka would do the same thing...

Kiyoka said that she envied you.

I leave Orochimaru's life to you.

Then...

Get out of this place as soon as possible, and live your lives together.

Thank you...

Hey, stop goofing around.

Oh, really.

You've finally made up your mind.

You kept me waiting for long enough...

but I kind of liked that sauciness!

I'll like you very much.

Do you promise to take my husband to a hospital?

Of course.

I will take him to the hospital in Koriyama.

I appreciate it.

Listen, I'll be waiting for you tonight!

Good evening.

Boss's waiting.

Will you swear to take my husband to the hospital?

Don't worry. We'll do that, right guys?

We will have a pickup car coming tomorrow morning.

Let's hurry.

Hey!!

You...

You idiot.

Did you think this would make me happy?

I don't have any intention to live over your tears.

You!

Get lost.

I might be weaker and dying, but I'm still Orochimaru.

I'm not going to sell my wife to prolong my life.

Go back and tell Gorakuiji what I just said.

What?

Let's not joke around.

Stop! Husband!

Stop! Stop it!

You... stop it!

Are you okay?

Bastard...

Be strong...

What's this about?

Be strong!! You...

Orochimaru.

Give me a hand.

Is there any place we can hide them?

Oh, there! Underneath our bed!

How's this!

Don't let them escape!!

Hey!

I know two people just ran in here to hide!

We don't know anything. How do they look like?

Damn you sons of bitches. Stop pretending not to know!

We don't know what we don't know! Right guys?

Hey, don't heed them, just search this place thoroughly.

If we find them, we are going to make you face the same penalty!

Hey, hey, didn't you understand what we said? We said we didn't know!

Get the fuck out!

What's happening? Not here?

We don't know who you are looking for, but we're resting.

Cut this crap!

We'll look in other places. Come on!

Saniji, I need to talk to you.

About what?

I need to escape here and return to Tokyo.

If at all possible, I want to help them out here too.

Can you do it?

Yes, I can.

I owe you.

Let's give it a shot.

But this might cost our lives.

I know.

Boss, we just called Boss Tokachi...

then we got to learn that that Chokichi man is definitely...

a principal figure of the Sanja Family.

What?

Are you sure about that?

Yes, absolutely!

Then he might be the one who's hiding those two.

Absolutely!

If he brings back those two to Tokyo, the Tokachi Family's finished.

Kill Chokichi.

Kill him along with the other two!

Kill them all!

You guys, patrol carefully.

Don't let anyone through.

Got that?

Hey! Stop! Stop.

Are you alone?

Yes. I appreciate your patrol, sir.

All right, go.

Yes.

Hey, open the gate.

Stop! Don't open! Close the gate!

You son of a bitch.

Sanji, go!

Let's go.

Wait!

Wait!

Shit.

We must not let them escape! Hunt them down!

Go!

Hey, close in on them! Don't let them run away!

Hey, Sanji!

God damn it!

Sanji...

Beat them...

No, stop!

Hey, are you all right?

Sanji!

Hello? Anyone?

Brother...

I've wanted to see you.

Since I met Mr. Igarashi the other day..

I'd been wondering about you.

I've looked for you all over.

Unknowing of you being so nearby...

I was almost went to Aomori and Hokkaido to find you.

Mr. Inagaki informed me of you.

Mr. Chokichi...

I owe you again.

Don't mention that.

When you slept, you mumbled Mr. Ginjiro's name...

so I just wanted to do what I could.

Mr. Chokichi...

I'm your Boss's revenge.

Mr. Orochimaru...

let's not talk about that any more.

Brother...

I did make a deal with the Tokachi Family.

Brother...

I don't need anybody...

but you to know everything.

A Yakuza's lifestyle is...

Mr. Inagaki, please understand him...

Please lift your head up.

I wasn't going to blame your brother...

but I guess me being around might be aching him.

Now that you are here, I have nothing to worry about.

I also have things to take care in Tokyo, so I'll get going.

Thank you.

Brother, Mr. Inagaki understood.

Brother...

I'm a fortunate man.

Mr. Chokichi...

Thanks for everything.

Brother!

Husband! Husband!

Mr. Inagaki...

If there is anything I can do for you...

please tell me straight-out.

In place of my brother, I will do anything.

Mr. Tsukudano, please don't.

Please don't worry,

Don't pretend you don't know anything!

You're responsible for what you're saying!

We've heard that a sick man with @ woman came in here.

You've been nothing but lying!

The sick man has an Orochi tattoo on his back.

If you try to hide them, that's not going to bring any good for you.

We do accommodated some travelers...

but I've never heard of Orochimaru or Chokichi something.

We want to talk to Boss Koda.

He's not here today.

Damn you!

Look for them right now, up in the roof and everywhere!!

If you get involved here...

it'll cause trouble for your family.

Let me take care of this.

Mr. Tsukuda...

What are you doing?

Who are you?

I'm a traveler and a customer of theirs.

My name is Tsukuda Ginjiro.

This seems to have something to do with me, so I came out.

Customer...

They are looking for a man who has an Orochi tattoo.

What about it?

Is this what you are looking for?

Not you!

I thought so too.

Now you found out that it was your mistake. Could you leave?

Stop making fun of me!

Your tatoo's figure is a little different.

Get away. Get away!

I told you my name because I didn't want to cause trouble to your family.

If you still wouldn't give up...

You'll have trouble.

Go home.

I'll say nothing and leave now...

Let's see if you're still alive tomorrow!

Come any time.

Uncle...

Let me talk.

About the matter of who succeeds my husband's position...

I heard that as soon as mourning ends...

Senzo will become the new leader.

What happened to this matter?

It's difficult to settle many things without a boss.

Our organization doesn't look stable to others either.

There's even a rumor that we will run out of business.

Well... actually I'm trying hard to figure out what to do, too.

As you know, I'm not oppose to let Senzo become the new leader.

One problem is that he's a little too young.

In case something bad happens...

it's going to hurt the reputation of the Sanja Family.

Uncle, what bad things do you assume may happen?

If you don't even know what that is, obviously you're immature.

It's not a easy business to lead all gamblers.

Even if one thing is wrong, it'll rain blood.

Doba from Komagata ran away because I was here, right?

If you can't even take care of your family members...

it'll just shame you as the leader.

If I let you be the boss now...

it's obvious that Sanja Family will be ruined.

If I let that happen, how am I to face my dead brother.

But you were the one...

who said Senzo would be the best man to be the new boss.

How come you changed your mind now?

Sister...

Women are not supposed to interrupt yakuza business.

You know that?

I wasn't going to say anything in the male world...

but you're going to allow me to say something instead of Sanja Masa.

In my mind, Senzo is an excellent second leader already.

The Sanja Family belongs to the Sanja Family.

It's all up to Senzo whether to let the family grow or fall.

Mr. Tokashi, is it actually a man's world?

Sister...

Uncle, please don't blame her.

It's all because I'm not doing well.

I'll keep improving myself, please give me time.

Sure, that's fine.

So Missus...

Boss, we just received a call from Mr. Gorakuii...

saying that Chokichi's headed out to Tokyo.

What? They failed to confine them?

Seemingly, he was nosing around...

so he might have been...

Don't get so worked up.

Kill Senzo.

By the time Chokichi gets back, the Sanja family will be gone.

Carry it out when Senzo goes back to the Family from the gambling den.

Where are you from?

Are you from Tokachi?

You scumbags!

Uncle, here!

Hurry!

What's up Senzo? Your eyes are fiery.

Uncle, am I a hindrance to you?

I'm so disappointed.

When you recommended me as the next Boss of the Family...

On the one hand I was sorry for Brother Chokichi...

but on the other hand, I was really grateful.

Now I'm so shameful for the feelings I had.

Uncle!

We want you to retreat from...

all the affairs and territories of the Sanja Family!

Calm down.

I don't know what happened to you, but come on in first.

I'll hear you inside.

Come in.

Honjo! You too come inside!

Come in, Senzo.

It's you and me.

Let's take time and talk.

Come on in. Come.

Senzo, what if I say I won't retreat, what will you do?

For the sake of the dead Boss and the Missus...

I won't be easy on you, Uncle.

Well, I see.

You cocky kid, what are you kidding us?

Damn you all!

Tokachi!

Hey; finish him now before sending him back.

Missus!

Yoshie!

Sis!

Sis! Mr. Chokichi is...

Uncle...

Brother!

You came back too late, Chokichi...

You're too late...

Brother!

Senzo...

Brother!

Who...

Who did such a cruel...

Boss Senzo was entrapped by Tokachi's vile hand.

He told he was going to Tokachi to talk things over...

then...

Senzo tolerated with unworkable requests from the Tokachi Family...

He always said that to be a good Boss...

is the only way he could thank you.

Senzo...

I'm sorry.

I stepped off only because it was for you.

If I knew this was going to happen...

Everyone! Drink some and uplift yourself!

Uncle.

Please go ahead.

I guess we made it on time.

Brother, it was my fault that Chokichi escaped.

I'm here to reinforce you.

Oh, I appreciate that.

You don't have to wait here.

Why don't we go to them and smash them to hell?

Don't be so hasty.

If we do that, it's going to be troublesome...

in aftermath when we control their territory.

This is going to be proposed fight.

We are not initiating the fight.

And, are the Sanja coming for sure?

Yes, they are coming.

Chokichi is definitely coming.

Brother, take us with you!

Please!

Brother, let us go with you!

Brother!

If everybody comes with me, what's going to happen to the Sanja Family?!

I only take your spirits with me.

Brother! Please...

Cho-san...

I won't let you go.

You finally... finally came back.

I'm not going to let you go anywhere anymore!

Cho-san...

This is going to be the last time to agonize you.

I know.

It's no use to try to stop you.

I was going to silently watch you go...

but... but...

Take a good care of yourself.

My wife...

I couldn't make love to her

Nor could I end my relationship with her

A love to forget by pretending to be dead

Why are the beads of tears...

Why are the beads of tears so hot on my cheek?

Once you make up your mind...

there is no turning back

If you are to come, have your mind resolute

Do not come into the Yakuza world

1 will smile, I will only smile and go by this lifestyle

Who are you? Who the...

You are the man from Koriyama.

Everybody! Come to the back!

Front side! To the front side too!

Inagaki Chokichi of the Sanja Family, here to repay you!!

Tokachi!

Watch out!

Tokachi. I'm here to take your life!

Mr. Ginjiro, stay strong.

Thanks for your help.

I could kill Tokachi because of your support.

Mr. Igarashi, it's me who wants to be thankful.

You made me a man.

My brother will be happy to see me now in the other world.

Mr. Ginjiro, don't die yet.

Don't die!

If I let you die here, I can't stand by my principle.

Stay strong...

Mr. Ginjiro!

THE END