Original subtitles

Once upon a time, many centuries ago...

...when humans still worshiped spirits.

The natural inclination of every creature in the universe.

In a land plagued with drought, a Naga god arose...

...who could command rainfall at will.

The villagers were full of joy. They worshiped him with offerings.

But one day, Naga accidentally tasted human blood.

He developed a new thirst as ancient instincts surfaced.

The Naga violently attacked villagers, feasting upon them.

Everyone was terrified. They trapped the Naga deep inside a cave.

And invited a holy man to perform a ritual with the aid of a sacred dagger.

He transmuted the Naga into stone and trapped him inside the cave.

He ordered the villagers to never remove the dagger from the cave's shrine.

To secure the cave, he sealed the entrance with a mantra...

...that is only visible on the night of a lunar eclipse.

And that is how everything began.

Here we are. Disgusting.

Hey! Hurry up!

Get off the bus.

Wake up, you newbie.

So you're reading this book, too?

I think the book is really cool.

It gives such vivid impressions.

My name is Minnie. I'm head of class 6A.

I'm Odd.

This term I'll be running for school president.

Don't forget to vote for me?

This ancient temple was believed to be the entrance

for bringing their offering to the great Naga...

...in the first light after each lunar eclipse.

And this night there's going to be a lunar eclipse.

If the legend is really true...

...we might be able to see the entrance too!

Maybe... somewhere in a dark corner of that temple...

...the hungry Naga is waiting for his offerings.

You have any idea what his favorite dish is?

Don't tell me you believe a word of what this loony girl is telling you.

I'm just telling you what it says in the book.

Wow! The writer is just as nutty as you.

At least I'm not so stupid that I have to repeat a year!

What are you saying?

Butt out! What's up with you!

If you mess with me, I'll smack you silly.

Berm! Why are you always causing trouble?

No. Sir. I'm not. Not at all! I just saw you!

Go! And help me carry this Yes, sir. I'll get you next time.

Go! Now! Go!

Always me/Ouch! Dude!

What? Nerd! What're you staring at me for?

Ha! Dumbface! I'll smack you silly!

Trying to block me? Great! Great! Carry this!

Go!

Left! Right! Left! Left! Right! Left!

Cool! You're not afraid of Berm at all.

If I have you on my team, I'll surely win the election.

If I were school president...

...first I'd repaint the school buildings.

How about bright pink, Odd?

Odd?

Odd is waiting for me.

Odd!

Chicken is chargrilled... Chicken is chargrilled...

It will get poked...

Poke the left butt cheek, Poke the right butt cheek...

Hogtied, Hogtied, Hotel...

Chicken is chargrilled... Chicken is chargrilled...

That's enough, Berm.

Well, give them a hand...

Okay. Thank you very much.

Students!

I'll introduce you to a priest who will tell us the history of the temple.

Brother Lee Saw.

Hello! Brothers and sisters. My name is Lee Saw.

You have a conflict with Berm?

And this historical park That dude?

Yeah...

Why I have to afraid of him? /He's a big fat bully. He always tease me.

Hey! Wanna my hand?

At my previous school, I also had the same problem with his kind.

Oh yeah, what happened?

Well I got transferred here, that's about it.

Can I share the tent with you?

Sure, no problem.

My name is Ball/My name is Odd.

And gather back here in half an hour.

Brother Lee Saw will take you to observe the lunar eclipse.

Are you all ready? Let's go!

Wait a minute, everyone.

You all must have seen the stone temple on the way in.

At night time, you must not enter or even walk around it. Absolutely not!

Especially not tonight.

Two years ago, some idiots entered the temple during the lunar eclipse.

They all disappeared/Liar!

Up until this day, nobody has found them/Just a bedtime story!

Not even their bodies were found Shut Up!

Alright! Everyone, please remember that you must not enter the temple.

Now, go and unpack and get back here in half an hour. Dismissed!

Hey, do you believe that guy?

I don't know...

But I suggest you don't get any crazy ideas.

Why's that? I don't know how to explain it.

All I know is that sometimes we should just mind our own business.

It's nothing. Just an alarm reminding me to take my medicine.

Are you ill? /Just a little bit.

These are for an allergy, the rest are just vitamins.

Come here!

What?

Where are you going? Wait for me.

Where are we going?

Quiet, you'll know when we get there.

What took you so long? I thought you'd chickened out.

What took you so long? I thought you'd chickened out.

No way!

What's going on here?

It's Berm. He dared me to prove the legend.

She chickened out... and asked you two to accompany her.

Actually as witnesses More like Minnie's slaves!

I thought we're not supposed to enter the temple 'coz the teacher ordered us not to.

You gonna sell me out, eh? Loser!

If you're scared, just go back Right! Go away now.

Ha! Ha! Ha! Such a wimp! I wondered why you were asking them along.

Chicken poop!

So what now, Lady Minnie? Are you scared too?

No way! They'll find out, whoever is scared is just a scaredycat.

So, are you scaredycats? Come on, little pussies.

Come on, pussies.

Odd! Wait for me. Too!

With the first ray of moonlight... a secret door will appear.

The entrance to the offering room of the great Naga.

Are you crazy? Believing in such a crazy book!

The lunar eclipse!

After this, that stupid door will open, right?

Yes!

So, we're waiting for what? Let's find that stupid entrance.

I think you should hurry.

Hey! I'm not a chicken poop like you two.

If you guys want to go back, you have to ask your Lady Minnie first.

And call me "Sir Berm".

Berm! /No! No! No! It's "Darling Berm".

Berm! /Look at the moon!

Where are we going?

Wait for me.

This way. Follow the light Where are we going?

Tell me, where're we going?

Ha! Ha! Ha! You lose! Berm!

Where is Berm?

Anyone see him?

If the book is right.

Inside there would be...

What's inside?

I've got you, Nerdy!! Ha! Ha! Ha!

Give me back my glasses!

Give me the glasses!

Where are you?

No, take it back, if you dare!

Who are over there?

We're damn! /Who are over there?

Shoot! You guys are on your own now! Come out, don't force me to punish you.

Run.

Come out!

Run.

Come out!

Turn off the lights.

I surely saw them here. How could they just disappear?

What's that noise?

This doesn't seem right.

I'm out of here!

What's the matter?

What's wrong, Odd?

Hey! What the heck is this?

Aha! Got it!

What...

That's impossible.

How can we get out of here now?

It's all because of you, that we're stuck in here.

Don't you blame me! It was your fault actually. You, fatty!

Who are you calling fat? Stop! Stop!

I wanna go home.

Let's walk another way.

What's the matter with you people!

You clumsy fools! /Stop fighting.

This way.

Where is this place?

The book said there's supposed to be something in this shrine.

Dr. William said that behind the secret door there exists a...

What's that noise!

What is that thing! /What! I didn't see anything/Where!

What is it? Are you hallucinating?

No/Then where is it?

What's now?

Why!

Come on this way! Hurry!

Wait for me...

Wait for me, guys.

Wait for me, guys.

Wait for them, guys.

Odd! Help me, Odd!

Minnie hurry up!

This way!

Minnie, hurry up!

Are you okay?

Be patient, alright!

Which way should I go?

Why don't you move! Which way then?

Run, you guys! Run!

Run, you guys! Run!

No! Berm! No! Stop!

Ewe! Stinky!

Odd!

Ball!

Berm!

Where are you?

Odd! Ball! Berm!

Oh! Shit!

Oh! Get your heavy butt off of me!

Man! Such a heavy butt! This broke too!

Berm! I thought I was left all alone here.

Hey!

Ball!

Where is Odd?

Right! Where is Odd?

Odd! /Odd!

Odd! Where are you? /Odd! I'm here.

Odd! Where are you? /Odd! I'm here.

Odd!

Are you okay? I'm glad you're okay.

I'm glad you're alright too.

Come on, I don't fear you.

Odd what is this?

Hey! It's Dr. William.

He looked kinda crazy.

He's a genius/Yeah, right...

Which is believed to be... Ah... to be the guardian

to be the guardian of the entrance of the human world?

What are you doing?

Wow! We could sell it.

Sell it?

Moron! How dare you accuse me as a thief?

This dagger is the main evidence that I've found of this temple.

I'll take it to the lab.

For more analysis of its geographical elements.

Doc! Behind you! /Doctor.

Oh God! Surely dead.

We're not going to make it this time.

No matter what. . We must find a way out of here.

Are you crazy? The hole is too deep. You wanna dig?

Yes! Dig/Yes! Dig.

Dig! /Stop! I mean if we could find a tunnel with a wind blowing...

...we might be able to find a way out Yes! I've read it in World magazine.

You liar! Why I've never found it.

That's why you have to repeat the class.

Let's find that wind in a tunnel.

Come on, wind. Come to me please.

Have you found it?

Help us find it then.

Yes! There's a wind blow.

I found it. I found it!

Where! /I found it/Really?

I'm surely not going back to the temple.

I wonder if there's any other way out of here.

We will not go back to the temple.

How could we ever get out of here, nerdy.

My name is Ball.

I'll call you nerdy, nerdy, nerdy and nerdy.

Why do you have so many problems? Ha!

So what're you going do about that?

It's all right. We are friend.

Big mouth!

Idiot, nobody wants to be your friend. No one wants you.

What are you looking for?

My snack!

I put it right here. Now it's gone!

You may drop it on the way here. You can have mine.

Hey!

Mine is gone too. I really put it right here!

What! What! What!

Don't you dare accuse me? This one is mine.

If it wasn't you, who else? There're only four of us.

Right, Ball?

Hey! Nerdy, are you accusing me too?

If you took them, just tell us. No one is blame you.

Hey! If I say no, it means no.

Snack! Snack! Snack!

Catch him! Come on!

I surrender! I'm hurt.

I didn't know you practiced judo I'm a 3rd black belt.

Cool.

Dr. William!

It's really Dr. William!

Hey! Ball!

The watch's alarm is reminding me.

It's time for my medication. Impossible!

I set the alarm to remind me only once a day!

Why?

Hold it. It's only 9 o'clock by my watch.

Mine too.

Are you Crazy?

When we arrived at the temple, the time was already after 9 o'clock!

Your watch must be broken.

I don't think three watches would be broken at the same time.

Mine is also 9 o'clock Let me see?

Let's see.

What time was it when you were at the temple's entrance?

It was 10 o'clock.

10 o'clock, 9 o'clock, 10 o'clock,

10 o'clock, 9 o'clock, 10 o'clock. 10 o'clock. 10 o'clock. ...

9 o'clock...

I see! I see! I see!

You're crazy.

Let divide into two sections. This point is X. This is Y.

And then this area in an hour... When it appears... appears...

...the wave will move... which there will be some difference.

The effect will take place here.

From here to here, is one hour. About one hour. .

If you calculate, you will see that this part, the Y axis...

There is the difference, you see? This is what I tried to explain.

Do you understand?

Yes. I do. .

Dr. William said that we could enter this world...

...because of the other world's lunar eclipse.

The time in this world is slower.

The Lunar eclipsed will happen here again, then the door will re-open.

Is that correct, doctor? /Yes.

Man! If you say like this before, we will understand directly.

That means we could go back, right?

Indeed!

But...

The guardian of the door. The giant snake.

Very fierce and very scary.

So is there any way to get out without facing that creature.

That's the problem. That door is the only way out.

If we can't get out tonight. We have to wait here until the next eclipse.

So...

But...

There is one thing...

...that could change the giant snake back to stone.

We have to get the dagger and put it back where it belonged.

So, what are we waiting for?

Well, right now. I don't have the dagger.

But I know where it is.

But I know where it is.

Oh! What a messy place.

Do you believe that doctor, nerdy?

Don't answer.

There is nothing here.

You guy, this is as far as I'll take you.

How are we supposed to go on?

That dagger is in the cave.

But...

I can't go with you.

Now you're ditching your friends, eh? Doc?

Doctor! Not just doc.

Why don't you lead us through it?

Well. Inside there it's too narrow . And too dark.

I'm too big, and my leg is in pain.

How do we know where the dagger is located?

Exactly/Quit!

Actually, it's not that complicated once inside.

Just keep following the path.

At the end of the path you'll find it.

I put the dagger inside a small leather bag.

Hurry up!

If you are too slow, we'll get stuck in here until when?

Go!

Go!

So you guys know which way we're supposed to go?

This is a cave, not a Shopping Mall.

Shut up!

No matter what, I don't trust doctor.

Me too You think so, nerdy?

My name is Ball.

I also feel it.

But... You guys should learn how to trust people, you know?

But he's not one of us Yes, nerdy is right.

Hey! Nerdy, where are you going? Wait for me.

At least I trust him more than you.

Let's find that bag and get out of here.

At least I trust him more than you.

What are you looking at, wanna poop?

I've told you there's nothing here. We shouldn't have listened to that loon.

It should be around here somewhere.

Let's search for it.

Why are we always in the most disgusting places?

Yeah! Right, Miss Hygienic!

I've found it!

Open it.

Give it to me! Hurry!

Why should I let you have it?

If it's with you, and you lost it... How could we get out of here?

So give it to me.

Why are you behaving like this?

So you want it that bad?

Take it! Come on, take it.

It doesn't matter who holds this bag...

...because the dagger must be put back where it belongs.

You must take good care of this bag.

Our lives are relying on you now Yeah!

You do understand, right?

Are you okay, Ball? /Yes.

Odd?

What's behind you?

What? What's going on?

Hello...

Hurry up! /Run! /Wait for me!

Wait for me!

Where are they?

This way then?

They're in front of us too.

Which way we go now?

The Light!

They're afraid of the light.

Ball! Minnie!

Let's slowly move backwards. Slowly. Slowly.

Go!

Go!

Oh, mom help me. Help!

Help!

Help me!

Help! Doc help me. Hurry! It's coming!

Pull me out, doc.

Hurry. Why are you stopping!

No! No! /Give it to me/Don't.

No! No!

Give it to me.

I said no! You mad, doc!

Doctor!

Mad doc.

Oh! Mom.

Help!

Hey guy, help Berm!

Help!

Odd, help me!

Let's all pull at the same time.

Ah! I'm free! /Hurry! This way.

Hurry!

Odd! Come here...

I'm really upset! That mad doc took away the bag.

Stop here, I can't walk.

Be careful!

We're lucky to survive that cave.

Thank you so much, Ball.

Don't mention it, friends always help each other.

Now, how are we going to get out of here?

We don't have that much time left...

Berm.

You've already promised us that you'd take good care of that bag.

Now it's gone. What do you have to say?

Minnie...

I'm sorry.

What was that? I can't hear you.

Sorry! I'm apologize to everyone. That I couldn't take care of the bag.

Very good!

We all forgive Berm, right?

Then, you need to promise not to mention it again, got that?

Yeah, I promise/Good.

It's almost the full eclipse.

Let's hurry and go. Or else we're not gonna make it. Let's go.

Wait!

But we don't have...

You mean this?

You gonna tell me that you will put that bag on the shrine.

This is what I mean.

When Berm pushed Ball down...

I just sneaked the dagger away and return only the bag.

So inside the bag! I put a stone inside.

Sneaky! /I called it real smart.

But why would the doctor have done such a thing?

I think we should hurry and leave.

Berm, patient. We almost there.

Yeah. Be Patient. .

Yeah. Be Patient. .

It's hurt/You are so big.

Patient! Oh! I'm so tired.

Let take some rest.

Hey! Guys! I found the temple.

It's really.

Berm, where are you going?

Where are you going?

Berm!

Are you that hungry?

Berm, just now you were trying to eat a bug!

Do you know what you're doing?

Just now, when I saw that bug then I was so hungry.

What's wrong with me?

I think Berm must be ill Well, let me see.

Ewe! Why has Berm's sweat become this weird?

What's wrong with you?

Don't come any closer! /Help me!

I said don't come any closer, or else I'll hurt her for real.

Be cool, doctor.

Give me the dagger.

That dagger needs to be returned to where its belong.

It doesn't matter who has the dagger, does it?

Do you know?

How many decades our family... has spent for this temple?

I have to stand insults and humiliation from those people.

No one wanted to associate with my family.

No neighbors... and no friends at school.

Nobody at all!

That dagger is the only way those people would accept me.

You mean you're not gonna return it to its place.

It's necessary, child.

I don't know how long it will be before the lunar eclipse.

I can't wait any longer. Give it to me, now!

Actually, Minnie is the president of our judo club.

Really?

I guess there're lots of things I still don't know.

Enough, Minnie. Enough...

The reason we could enter this place is because of this book.

If nobody believes in you, but it's only us who believe in you.

That dagger is useless, if we can't get out of here.

If we're stuck in here for the rest of our lives, your truth is going to die here.

Doctor is going to leave us to die here. For real? .

Berm!

Oh! Damn! That fatty... became one of them now.

So what's going on now, doctor?

His howl will call all the frogs for a buffet.

What buffet? /We're the buffet!

Lunar eclipse.

Get back to temple! /Hurry up!

Hurry, Ball!

Berm hurry!

Doctor, wait for us.

Hurry, they're right behind us.

Hurry!

They're right behind us.

Hurry.

Go!

Hurry!

This same place again?

Go! Go!

Holy Shit!

So. What's now? .

Lunar eclipse!

Lunar eclipse!

I'll count one... two... three... and then you run to the door we entered, okay?

Ball! I'll count to three, you hear?

Take care Berm for me, okay?

One...

Two...

What do you mean?

Three! /Aren't you coming with us?

Go! Hurry up!

Be careful man!

Odd!

Let's help Odd.

We're damned!

Let them go.

Let him go, now!

Doctor...

Time is running out. Go now.

No! We must go together!

You go first, I'll follow you later.

Odd...

I think Berm is not going to make it.

Go!

Doctor William, hurry now.

Doctor William, hurry now. The door is closing.

Doctor William, hurry!

Hurry, doctor. Hurry!

Doctor William, hurry!

Hurry, doctor. Hurry! Hurry, doctor. Hurry.

Doctor, hurry! Don't thinking about me.

Ah! Teacher!

Berm! You are healing.

Yeah. I'm healed. .

Gotcha, you naughty kids. What are you doing here?

Ah... Teacher!

Haven't I told you not to come in here?

I'll behave now, teacher.

I won't be naughty anymore.

What's wrong, Odd?

I'm sure the doctor must have found a way out.

I hope so, too.

With his reputation, I'm sure he made it.

Yeah! This type of person doesn't die easily.

Hey, Child.

Has anyone seen my sweater? The black one with yellow stripes.

No. We haven't seen it. .

I put it in front of my room.

Can I have a ride to the city?

Hurry, Just get in Thank you so much.