Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,800
Once upon a time, many centuries ago...
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,959
...when humans still worshiped spirits.
3
00:00:07,960 --> 00:00:11,959
The natural inclination of
every creature in the universe.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,559
In a land plagued with drought,
a Naga god arose...
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,519
...who could command rainfall at will.
6
00:00:18,520 --> 00:00:26,119
The villagers were full of joy.
They worshiped him with offerings.
7
00:00:26,120 --> 00:00:32,519
But one day, Naga accidentally tasted
human blood.
8
00:00:32,520 --> 00:00:38,559
He developed a new thirst
as ancient instincts surfaced.
9
00:00:38,560 --> 00:00:44,199
The Naga violently attacked villagers,
feasting upon them.
10
00:00:44,200 --> 00:00:53,108
Everyone was terrified. They trapped
the Naga deep inside a cave.
11
00:00:53,560 --> 00:01:00,319
And invited a holy man to perform a
ritual with the aid of a sacred dagger.
12
00:01:00,320 --> 00:01:03,399
He transmuted the Naga into stone
and trapped him inside the cave.
13
00:01:03,400 --> 00:01:09,879
He ordered the villagers to never remove
the dagger from the cave's shrine.
14
00:01:09,880 --> 00:01:18,319
To secure the cave, he sealed
the entrance with a mantra...
15
00:01:18,320 --> 00:01:24,399
...that is only visible
on the night of a lunar eclipse.
16
00:01:24,400 --> 00:01:28,359
And that is how everything began.
17
00:01:53,320 --> 00:01:57,279
Here we are. Disgusting.
18
00:01:58,600 --> 00:02:01,751
Hey! Hurry up!
19
00:02:07,480 --> 00:02:10,995
Get off the bus.
20
00:02:16,120 --> 00:02:20,079
Wake up, you newbie.
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,199
So you're reading this book, too?
22
00:02:51,200 --> 00:02:54,559
I think the book is really cool.
23
00:02:54,560 --> 00:02:57,719
It gives such vivid impressions.
24
00:02:57,720 --> 00:03:00,159
My name is Minnie.
I'm head of class 6A.
25
00:03:00,160 --> 00:03:02,879
I'm Odd.
26
00:03:06,440 --> 00:03:11,912
This term I'll be running
for school president.
27
00:03:13,560 --> 00:03:16,639
Don't forget to vote for me?
28
00:03:16,640 --> 00:03:19,839
This ancient temple was
believed to be the entrance
29
00:03:19,840 --> 00:03:23,039
for bringing their offering
to the great Naga...
30
00:03:23,040 --> 00:03:27,399
...in the first light
after each lunar eclipse.
31
00:03:27,400 --> 00:03:31,319
And this night there's going to be
a lunar eclipse.
32
00:03:31,320 --> 00:03:34,559
If the legend is really true...
33
00:03:34,560 --> 00:03:39,588
...we might be able
to see the entrance too!
34
00:03:40,560 --> 00:03:44,519
Maybe... somewhere in a dark corner of
that temple...
35
00:03:44,520 --> 00:03:46,879
...the hungry Naga is waiting
for his offerings.
36
00:03:46,880 --> 00:03:51,670
You have any idea
what his favorite dish is?
37
00:03:55,880 --> 00:04:00,439
Don't tell me you believe a word of
what this loony girl is telling you.
38
00:04:00,440 --> 00:04:03,759
I'm just telling you
what it says in the book.
39
00:04:03,760 --> 00:04:09,639
Wow! The writer is just as nutty as you.
40
00:04:09,640 --> 00:04:13,119
At least I'm not so stupid
that I have to repeat a year!
41
00:04:13,120 --> 00:04:17,432
What are you saying?
42
00:04:19,440 --> 00:04:21,879
Butt out! What's up with you!
43
00:04:21,880 --> 00:04:25,719
If you mess with me,
I'll smack you silly.
44
00:04:25,720 --> 00:04:29,879
Berm! Why are you always
causing trouble?
45
00:04:29,880 --> 00:04:33,479
No. Sir. I'm not. Not at all!
I just saw you!
46
00:04:33,480 --> 00:04:37,959
Go! And help me carry this
Yes, sir. I'll get you next time.
47
00:04:37,960 --> 00:04:42,033
Go! Now! Go!
48
00:04:47,360 --> 00:04:51,559
Always me/Ouch! Dude!
49
00:04:51,560 --> 00:04:56,119
What? Nerd! What're you staring
at me for?
50
00:04:56,120 --> 00:04:58,399
Ha! Dumbface!
I'll smack you silly!
51
00:04:58,400 --> 00:05:04,719
Trying to block me?
Great! Great! Carry this!
52
00:05:04,720 --> 00:05:06,199
Go!
53
00:05:06,200 --> 00:05:10,479
Left! Right! Left! Left! Right! Left!
54
00:05:10,480 --> 00:05:14,399
Cool! You're not afraid of Berm at all.
55
00:05:14,400 --> 00:05:19,359
If I have you on my team,
I'll surely win the election.
56
00:05:19,360 --> 00:05:22,279
If I were school president...
57
00:05:22,280 --> 00:05:25,239
...first I'd repaint
the school buildings.
58
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
How about bright pink, Odd?
59
00:05:27,680 --> 00:05:29,399
Odd?
60
00:05:29,400 --> 00:05:33,439
Odd is waiting for me.
61
00:05:33,440 --> 00:05:35,159
Odd!
62
00:05:35,160 --> 00:05:38,959
Chicken is chargrilled...
Chicken is chargrilled...
63
00:05:38,960 --> 00:05:42,199
It will get poked...
64
00:05:42,200 --> 00:05:45,399
Poke the left butt cheek,
Poke the right butt cheek...
65
00:05:45,400 --> 00:05:49,039
Hogtied, Hogtied, Hotel...
66
00:05:49,040 --> 00:05:52,959
Chicken is chargrilled...
Chicken is chargrilled...
67
00:05:52,960 --> 00:05:56,239
That's enough, Berm.
68
00:05:56,240 --> 00:05:59,919
Well, give them a hand...
69
00:05:59,920 --> 00:06:03,549
Okay. Thank you very much.
70
00:06:07,400 --> 00:06:08,879
Students!
71
00:06:08,880 --> 00:06:13,635
I'll introduce you to a priest who will
tell us the history of the temple.
72
00:06:14,120 --> 00:06:17,396
Brother Lee Saw.
73
00:06:27,880 --> 00:06:31,159
Hello! Brothers and sisters.
My name is Lee Saw.
74
00:06:31,160 --> 00:06:34,119
You have a conflict with Berm?
75
00:06:34,120 --> 00:06:38,119
And this historical park
That dude?
76
00:06:38,120 --> 00:06:38,879
Yeah...
77
00:06:38,880 --> 00:06:47,479
Why I have to afraid of him? /He's
a big fat bully. He always tease me.
78
00:06:47,480 --> 00:06:50,279
Hey! Wanna my hand?
79
00:06:50,280 --> 00:06:56,319
At my previous school, I also had
the same problem with his kind.
80
00:06:56,320 --> 00:06:59,239
Oh yeah, what happened?
81
00:06:59,240 --> 00:07:05,509
Well I got transferred here,
that's about it.
82
00:07:13,040 --> 00:07:17,399
Can I share the tent with you?
83
00:07:17,400 --> 00:07:21,119
Sure, no problem.
84
00:07:21,120 --> 00:07:23,359
My name is Ball/My name is Odd.
85
00:07:23,360 --> 00:07:25,119
And gather back here in half an hour.
86
00:07:25,120 --> 00:07:28,799
Brother Lee Saw will take you
to observe the lunar eclipse.
87
00:07:28,800 --> 00:07:31,439
Are you all ready? Let's go!
88
00:07:31,440 --> 00:07:34,519
Wait a minute, everyone.
89
00:07:34,520 --> 00:07:40,159
You all must have seen
the stone temple on the way in.
90
00:07:40,160 --> 00:07:47,519
At night time, you must not enter
or even walk around it. Absolutely not!
91
00:07:47,520 --> 00:07:49,439
Especially not tonight.
92
00:07:49,440 --> 00:07:56,079
Two years ago, some idiots entered
the temple during the lunar eclipse.
93
00:07:56,080 --> 00:07:59,959
They all disappeared/Liar!
94
00:07:59,960 --> 00:08:04,639
Up until this day, nobody has
found them/Just a bedtime story!
95
00:08:04,640 --> 00:08:08,199
Not even their bodies were found
Shut Up!
96
00:08:08,200 --> 00:08:13,079
Alright! Everyone, please remember
that you must not enter the temple.
97
00:08:13,080 --> 00:08:19,997
Now, go and unpack and get back
here in half an hour. Dismissed!
98
00:08:28,520 --> 00:08:33,519
Hey, do you believe that guy?
99
00:08:33,520 --> 00:08:35,829
I don't know...
100
00:08:36,280 --> 00:08:42,799
But I suggest you don't get
any crazy ideas.
101
00:08:42,800 --> 00:08:47,799
Why's that?
I don't know how to explain it.
102
00:08:47,800 --> 00:08:53,272
All I know is that sometimes
we should just mind our own business.
103
00:08:59,680 --> 00:09:03,799
It's nothing. Just an alarm reminding me
to take my medicine.
104
00:09:03,800 --> 00:09:06,519
Are you ill? /Just a little bit.
105
00:09:06,520 --> 00:09:12,231
These are for an allergy,
the rest are just vitamins.
106
00:09:44,880 --> 00:09:47,952
Come here!
107
00:09:48,880 --> 00:09:52,555
What?
108
00:09:53,040 --> 00:09:57,830
Where are you going? Wait for me.
109
00:10:01,800 --> 00:10:05,359
Where are we going?
110
00:10:05,360 --> 00:10:09,319
Quiet, you'll know when we get there.
111
00:10:36,480 --> 00:10:38,279
What took you so long?
I thought you'd chickened out.
112
00:10:38,280 --> 00:10:41,479
What took you so long?
I thought you'd chickened out.
113
00:10:41,480 --> 00:10:42,919
No way!
114
00:10:42,920 --> 00:10:44,759
What's going on here?
115
00:10:44,760 --> 00:10:48,479
It's Berm.
He dared me to prove the legend.
116
00:10:48,480 --> 00:10:52,919
She chickened out... and
asked you two to accompany her.
117
00:10:52,920 --> 00:10:56,479
Actually as witnesses
More like Minnie's slaves!
118
00:10:56,480 --> 00:11:02,359
I thought we're not supposed to enter the
temple 'coz the teacher ordered us not to.
119
00:11:02,360 --> 00:11:05,639
You gonna sell me out, eh? Loser!
120
00:11:05,640 --> 00:11:11,237
If you're scared, just go back
Right! Go away now.
121
00:11:20,560 --> 00:11:25,559
Ha! Ha! Ha! Such a wimp! I wondered
why you were asking them along.
122
00:11:25,560 --> 00:11:28,079
Chicken poop!
123
00:11:28,080 --> 00:11:33,839
So what now, Lady Minnie?
Are you scared too?
124
00:11:33,840 --> 00:11:42,350
No way! They'll find out,
whoever is scared is just a scaredycat.
125
00:11:43,920 --> 00:11:51,838
So, are you scaredycats?
Come on, little pussies.
126
00:11:54,600 --> 00:11:56,879
Come on, pussies.
127
00:11:56,880 --> 00:12:00,793
Odd! Wait for me. Too!
128
00:12:04,360 --> 00:12:10,319
With the first ray of moonlight...
a secret door will appear.
129
00:12:10,320 --> 00:12:16,634
The entrance to the offering room of
the great Naga.
130
00:12:18,120 --> 00:12:23,069
Are you crazy?
Believing in such a crazy book!
131
00:12:24,960 --> 00:12:28,509
The lunar eclipse!
132
00:12:28,640 --> 00:12:33,159
After this, that stupid door
will open, right?
133
00:12:33,160 --> 00:12:33,999
Yes!
134
00:12:34,000 --> 00:12:38,799
So, we're waiting for what?
Let's find that stupid entrance.
135
00:12:38,800 --> 00:12:41,399
I think you should hurry.
136
00:12:41,400 --> 00:12:45,479
Hey! I'm not a chicken poop
like you two.
137
00:12:45,480 --> 00:12:50,199
If you guys want to go back, you have
to ask your Lady Minnie first.
138
00:12:50,200 --> 00:12:55,759
And call me "Sir Berm".
139
00:12:55,760 --> 00:13:02,279
Berm! /No! No! No! It's "Darling Berm".
140
00:13:02,280 --> 00:13:07,638
Berm! /Look at the moon!
141
00:13:14,080 --> 00:13:16,039
Where are we going?
142
00:13:16,040 --> 00:13:19,919
Wait for me.
143
00:13:24,160 --> 00:13:27,119
This way. Follow the light
Where are we going?
144
00:13:27,120 --> 00:13:30,999
Tell me, where're we going?
145
00:14:05,040 --> 00:14:08,271
Ha! Ha! Ha! You lose! Berm!
146
00:14:08,880 --> 00:14:13,749
Where is Berm?
147
00:14:15,160 --> 00:14:18,596
Anyone see him?
148
00:14:26,280 --> 00:14:30,199
If the book is right.
149
00:14:30,200 --> 00:14:33,559
Inside there would be...
150
00:14:33,560 --> 00:14:36,677
What's inside?
151
00:14:38,760 --> 00:14:42,999
I've got you, Nerdy!! Ha! Ha! Ha!
152
00:14:43,000 --> 00:14:46,436
Give me back my glasses!
153
00:14:50,720 --> 00:14:54,508
Give me the glasses!
154
00:15:02,440 --> 00:15:04,479
Where are you?
155
00:15:04,480 --> 00:15:10,079
No, take it back, if you dare!
156
00:15:10,080 --> 00:15:14,599
Who are over there?
157
00:15:14,600 --> 00:15:17,759
We're damn! /Who are over there?
158
00:15:17,760 --> 00:15:21,479
Shoot! You guys are on your own now!
Come out, don't force me to punish you.
159
00:15:21,480 --> 00:15:23,479
Run.
160
00:15:23,480 --> 00:15:26,679
Come out!
161
00:15:26,680 --> 00:15:29,478
Run.
162
00:15:30,400 --> 00:15:33,517
Come out!
163
00:15:35,080 --> 00:15:38,595
Turn off the lights.
164
00:16:19,640 --> 00:16:26,239
I surely saw them here.
How could they just disappear?
165
00:16:27,160 --> 00:16:30,436
What's that noise?
166
00:16:34,960 --> 00:16:38,799
This doesn't seem right.
167
00:16:38,800 --> 00:16:41,439
I'm out of here!
168
00:17:11,560 --> 00:17:13,399
What's the matter?
169
00:17:13,400 --> 00:17:16,278
What's wrong, Odd?
170
00:17:16,760 --> 00:17:21,709
Hey! What the heck is this?
171
00:17:23,560 --> 00:17:28,509
Aha! Got it!
172
00:17:30,560 --> 00:17:34,269
What...
173
00:17:44,760 --> 00:17:46,639
That's impossible.
174
00:17:46,640 --> 00:17:50,679
How can we get out of here now?
175
00:17:51,640 --> 00:17:54,359
It's all because of you,
that we're stuck in here.
176
00:17:54,360 --> 00:17:57,399
Don't you blame me!
It was your fault actually. You, fatty!
177
00:17:57,400 --> 00:18:00,359
Who are you calling fat?
Stop! Stop!
178
00:18:00,360 --> 00:18:02,519
I wanna go home.
179
00:18:02,520 --> 00:18:05,956
Let's walk another way.
180
00:18:32,800 --> 00:18:35,951
What's the matter with you people!
181
00:18:36,680 --> 00:18:40,639
You clumsy fools! /Stop fighting.
182
00:18:40,640 --> 00:18:43,279
This way.
183
00:18:53,800 --> 00:18:57,793
Where is this place?
184
00:19:02,280 --> 00:19:07,679
The book said there's supposed
to be something in this shrine.
185
00:19:07,680 --> 00:19:12,679
Dr. William said that behind
the secret door there exists a...
186
00:19:12,680 --> 00:19:15,638
What's that noise!
187
00:19:19,560 --> 00:19:24,559
What is that thing! /What!
I didn't see anything/Where!
188
00:19:24,560 --> 00:19:27,679
What is it? Are you hallucinating?
189
00:19:27,680 --> 00:19:32,119
No/Then where is it?
190
00:19:32,120 --> 00:19:38,319
What's now?
191
00:19:38,320 --> 00:19:40,629
Why!
192
00:19:59,520 --> 00:20:03,239
Come on this way! Hurry!
193
00:20:03,240 --> 00:20:06,437
Wait for me...
194
00:20:07,960 --> 00:20:11,794
Wait for me, guys.
195
00:20:16,480 --> 00:20:19,836
Wait for me, guys.
196
00:20:19,960 --> 00:20:23,794
Wait for them, guys.
197
00:20:27,240 --> 00:20:32,189
Odd! Help me, Odd!
198
00:20:32,720 --> 00:20:35,799
Minnie hurry up!
199
00:20:35,800 --> 00:20:37,679
This way!
200
00:20:37,680 --> 00:20:41,195
Minnie, hurry up!
201
00:21:11,520 --> 00:21:14,478
Are you okay?
202
00:21:15,080 --> 00:21:17,992
Be patient, alright!
203
00:21:19,240 --> 00:21:23,472
Which way should I go?
204
00:21:40,600 --> 00:21:45,549
Why don't you move!
Which way then?
205
00:21:49,400 --> 00:21:51,479
Run, you guys! Run!
206
00:21:51,480 --> 00:21:55,959
Run, you guys! Run!
207
00:21:55,960 --> 00:22:00,431
No! Berm! No! Stop!
208
00:22:24,680 --> 00:22:28,468
Ewe! Stinky!
209
00:22:41,080 --> 00:22:43,799
Odd!
210
00:22:43,800 --> 00:22:45,319
Ball!
211
00:22:45,320 --> 00:22:47,239
Berm!
212
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
Where are you?
213
00:22:49,160 --> 00:22:53,551
Odd! Ball! Berm!
214
00:23:18,600 --> 00:23:21,039
Oh! Shit!
215
00:23:21,040 --> 00:23:24,555
Oh! Get your heavy butt off of me!
216
00:23:25,920 --> 00:23:30,919
Man! Such a heavy butt!
This broke too!
217
00:23:30,920 --> 00:23:36,472
Berm! I thought
I was left all alone here.
218
00:23:36,640 --> 00:23:38,999
Hey!
219
00:23:39,000 --> 00:23:41,798
Ball!
220
00:23:53,000 --> 00:23:55,879
Where is Odd?
221
00:23:55,880 --> 00:23:58,439
Right! Where is Odd?
222
00:23:58,440 --> 00:24:02,831
Odd! /Odd!
223
00:24:03,160 --> 00:24:07,399
Odd! Where are you? /Odd!
I'm here.
224
00:24:07,400 --> 00:24:07,673
Odd! Where are you? /Odd!
I'm here.
225
00:24:07,960 --> 00:24:10,599
Odd!
226
00:24:17,520 --> 00:24:21,879
Are you okay?
I'm glad you're okay.
227
00:24:21,880 --> 00:24:25,839
I'm glad you're alright too.
228
00:24:27,120 --> 00:24:31,557
Come on, I don't fear you.
229
00:24:43,200 --> 00:24:46,670
Odd what is this?
230
00:24:49,080 --> 00:24:54,029
Hey! It's Dr. William.
231
00:24:56,800 --> 00:25:00,839
He looked kinda crazy.
232
00:25:01,280 --> 00:25:06,279
He's a genius/Yeah, right...
233
00:25:06,280 --> 00:25:12,515
Which is believed to be... Ah...
to be the guardian
234
00:25:18,640 --> 00:25:25,719
to be the guardian
of the entrance of the human world?
235
00:25:25,720 --> 00:25:28,712
What are you doing?
236
00:25:41,160 --> 00:25:46,109
Wow! We could sell it.
237
00:25:46,600 --> 00:25:48,479
Sell it?
238
00:25:48,480 --> 00:25:54,828
Moron! How dare you accuse me
as a thief?
239
00:25:56,080 --> 00:26:08,399
This dagger is the main evidence that
I've found of this temple.
240
00:26:08,400 --> 00:26:13,999
I'll take it to the lab.
241
00:26:14,000 --> 00:26:22,559
For more analysis of
its geographical elements.
242
00:26:22,560 --> 00:26:28,317
Doc! Behind you! /Doctor.
243
00:26:37,720 --> 00:26:41,719
Oh God! Surely dead.
244
00:26:41,720 --> 00:26:45,439
We're not going to make it this time.
245
00:26:45,440 --> 00:26:48,239
No matter what.
.
We must find a way out of here.
246
00:26:48,240 --> 00:26:52,719
Are you crazy?
The hole is too deep. You wanna dig?
247
00:26:52,720 --> 00:26:56,319
Yes! Dig/Yes! Dig.
248
00:26:56,320 --> 00:27:01,279
Dig! /Stop! I mean if we could find
a tunnel with a wind blowing...
249
00:27:01,280 --> 00:27:07,519
...we might be able to find a way out
Yes! I've read it in World magazine.
250
00:27:07,520 --> 00:27:12,839
You liar! Why I've never found it.
251
00:27:12,840 --> 00:27:16,759
That's why you have to repeat the class.
252
00:27:16,760 --> 00:27:21,595
Let's find that wind in a tunnel.
253
00:27:27,400 --> 00:27:32,349
Come on, wind. Come to me please.
254
00:27:36,520 --> 00:27:39,439
Have you found it?
255
00:27:39,440 --> 00:27:42,318
Help us find it then.
256
00:27:43,080 --> 00:27:46,319
Yes! There's a wind blow.
257
00:27:46,320 --> 00:27:48,399
I found it. I found it!
258
00:27:48,400 --> 00:27:53,315
Where! /I found it/Really?
259
00:28:08,560 --> 00:28:13,156
I'm surely not going back to the temple.
260
00:28:20,280 --> 00:28:25,229
I wonder if there's
any other way out of here.
261
00:28:26,200 --> 00:28:28,959
We will not go back to the temple.
262
00:28:28,960 --> 00:28:33,192
How could we ever get out
of here, nerdy.
263
00:28:33,320 --> 00:28:36,596
My name is Ball.
264
00:28:38,120 --> 00:28:43,799
I'll call you nerdy,
nerdy, nerdy and nerdy.
265
00:28:43,800 --> 00:28:48,679
Why do you have so many problems? Ha!
266
00:28:48,680 --> 00:28:51,752
So what're you going do about that?
267
00:28:56,800 --> 00:29:01,271
It's all right. We are friend.
268
00:29:13,320 --> 00:29:16,517
Big mouth!
269
00:29:17,320 --> 00:29:24,476
Idiot, nobody wants to be your friend.
No one wants you.
270
00:29:31,280 --> 00:29:34,799
What are you looking for?
271
00:29:34,800 --> 00:29:37,399
My snack!
272
00:29:37,400 --> 00:29:41,719
I put it right here.
Now it's gone!
273
00:29:41,720 --> 00:29:45,039
You may drop it on the way here.
You can have mine.
274
00:29:45,040 --> 00:29:48,191
Hey!
275
00:29:48,800 --> 00:29:54,716
Mine is gone too.
I really put it right here!
276
00:30:01,720 --> 00:30:03,639
What! What! What!
277
00:30:03,640 --> 00:30:07,359
Don't you dare accuse me?
This one is mine.
278
00:30:07,360 --> 00:30:12,239
If it wasn't you, who else?
There're only four of us.
279
00:30:12,240 --> 00:30:14,799
Right, Ball?
280
00:30:14,800 --> 00:30:17,879
Hey! Nerdy, are you accusing me too?
281
00:30:17,880 --> 00:30:22,959
If you took them, just tell us.
No one is blame you.
282
00:30:22,960 --> 00:30:27,954
Hey! If I say no, it means no.
283
00:30:32,560 --> 00:30:35,632
Snack! Snack! Snack!
284
00:30:45,360 --> 00:30:50,753
Catch him! Come on!
285
00:30:53,720 --> 00:31:00,068
I surrender! I'm hurt.
286
00:31:08,400 --> 00:31:14,439
I didn't know you practiced judo
I'm a 3rd black belt.
287
00:31:14,440 --> 00:31:16,476
Cool.
288
00:31:27,400 --> 00:31:29,999
Dr. William!
289
00:31:30,000 --> 00:31:33,675
It's really Dr. William!
290
00:31:35,160 --> 00:31:37,399
Hey! Ball!
291
00:31:37,400 --> 00:31:41,029
The watch's alarm is reminding me.
292
00:31:43,760 --> 00:31:46,319
It's time for my medication.
Impossible!
293
00:31:46,320 --> 00:31:50,519
I set the alarm to remind me
only once a day!
294
00:31:50,520 --> 00:31:54,069
Why?
295
00:31:54,320 --> 00:31:58,518
Hold it.
It's only 9 o'clock by my watch.
296
00:32:00,040 --> 00:32:04,319
Mine too.
297
00:32:04,320 --> 00:32:07,079
Are you Crazy?
298
00:32:07,080 --> 00:32:10,639
When we arrived at the temple,
the time was already after 9 o'clock!
299
00:32:10,640 --> 00:32:13,239
Your watch must be broken.
300
00:32:13,240 --> 00:32:15,679
I don't think three watches
would be broken at the same time.
301
00:32:15,680 --> 00:32:21,835
Mine is also 9 o'clock
Let me see?
302
00:32:22,200 --> 00:32:24,430
Let's see.
303
00:32:25,840 --> 00:32:30,311
What time was it when you were
at the temple's entrance?
304
00:32:32,880 --> 00:32:35,919
It was 10 o'clock.
305
00:32:35,920 --> 00:32:39,639
10 o'clock, 9 o'clock, 10 o'clock,
306
00:32:39,640 --> 00:32:44,199
10 o'clock, 9 o'clock,
10 o'clock. 10 o'clock. 10 o'clock.
...
307
00:32:44,200 --> 00:32:47,112
9 o'clock...
308
00:32:49,120 --> 00:32:55,070
I see! I see! I see!
309
00:32:55,840 --> 00:32:58,638
You're crazy.
310
00:32:59,240 --> 00:33:05,479
Let divide into two sections.
This point is X. This is Y.
311
00:33:05,480 --> 00:33:12,639
And then this area in an hour...
When it appears... appears...
312
00:33:12,640 --> 00:33:20,479
...the wave will move...
which there will be some difference.
313
00:33:20,480 --> 00:33:22,119
The effect will take place here.
314
00:33:22,120 --> 00:33:24,319
From here to here,
is one hour. About one hour.
.
315
00:33:24,320 --> 00:33:27,596
If you calculate, you will see
that this part, the Y axis...
316
00:33:28,840 --> 00:33:31,199
There is the difference, you see?
This is what I tried to explain.
317
00:33:31,200 --> 00:33:34,679
Do you understand?
318
00:33:34,680 --> 00:33:36,839
Yes. I do.
.
319
00:33:36,840 --> 00:33:41,999
Dr. William said that we could enter
this world...
320
00:33:42,000 --> 00:33:45,359
...because of the
other world's lunar eclipse.
321
00:33:45,360 --> 00:33:46,999
The time in this world is slower.
322
00:33:47,000 --> 00:33:52,199
The Lunar eclipsed will happen here
again, then the door will re-open.
323
00:33:52,200 --> 00:33:55,039
Is that correct, doctor? /Yes.
324
00:33:55,040 --> 00:33:59,399
Man! If you say like this before,
we will understand directly.
325
00:33:59,400 --> 00:34:03,319
That means we could go back, right?
326
00:34:03,320 --> 00:34:06,278
Indeed!
327
00:34:08,400 --> 00:34:11,959
But...
328
00:34:11,960 --> 00:34:16,954
The guardian of the door.
The giant snake.
329
00:34:17,200 --> 00:34:20,959
Very fierce and very scary.
330
00:34:20,960 --> 00:34:25,159
So is there any way to get out
without facing that creature.
331
00:34:25,160 --> 00:34:32,959
That's the problem.
That door is the only way out.
332
00:34:32,960 --> 00:34:42,559
If we can't get out tonight. We have to
wait here until the next eclipse.
333
00:34:42,560 --> 00:34:44,239
So...
334
00:34:44,240 --> 00:34:48,079
But...
335
00:34:48,080 --> 00:34:50,639
There is one thing...
336
00:34:50,640 --> 00:34:57,479
...that could change the giant snake
back to stone.
337
00:34:57,480 --> 00:35:06,319
We have to get the dagger
and put it back where it belonged.
338
00:35:06,320 --> 00:35:11,479
So, what are we waiting for?
339
00:35:11,480 --> 00:35:20,513
Well, right now.
I don't have the dagger.
340
00:35:21,160 --> 00:35:28,639
But I know where it is.
341
00:35:28,640 --> 00:35:29,561
But I know where it is.
342
00:35:30,480 --> 00:35:33,879
Oh! What a messy place.
343
00:35:33,880 --> 00:35:37,799
Do you believe that doctor, nerdy?
344
00:35:37,800 --> 00:35:41,190
Don't answer.
345
00:35:43,320 --> 00:35:46,596
There is nothing here.
346
00:35:48,000 --> 00:35:53,639
You guy, this is as far as
I'll take you.
347
00:35:53,640 --> 00:35:56,799
How are we supposed to go on?
348
00:35:56,800 --> 00:36:04,999
That dagger is in the cave.
349
00:36:05,000 --> 00:36:07,559
But...
350
00:36:07,560 --> 00:36:13,799
I can't go with you.
351
00:36:13,800 --> 00:36:17,559
Now you're ditching
your friends, eh? Doc?
352
00:36:17,560 --> 00:36:21,239
Doctor! Not just doc.
353
00:36:21,240 --> 00:36:24,319
Why don't you lead us through it?
354
00:36:24,320 --> 00:36:35,039
Well. Inside there it's too narrow
.
And too dark.
355
00:36:35,040 --> 00:36:41,479
I'm too big, and my leg is in pain.
356
00:36:41,480 --> 00:36:45,559
How do we know
where the dagger is located?
357
00:36:45,560 --> 00:36:49,959
Exactly/Quit!
358
00:36:49,960 --> 00:36:54,279
Actually, it's not that complicated
once inside.
359
00:36:54,280 --> 00:37:01,755
Just keep following the path.
360
00:37:02,400 --> 00:37:07,119
At the end of the path you'll find it.
361
00:37:07,120 --> 00:37:14,519
I put the dagger inside
a small leather bag.
362
00:37:14,520 --> 00:37:18,229
Hurry up!
363
00:37:19,840 --> 00:37:28,350
If you are too slow,
we'll get stuck in here until when?
364
00:37:29,120 --> 00:37:32,479
Go!
365
00:37:32,480 --> 00:37:35,517
Go!
366
00:37:47,960 --> 00:37:51,319
So you guys know
which way we're supposed to go?
367
00:37:51,320 --> 00:37:53,879
This is a cave, not a Shopping Mall.
368
00:37:53,880 --> 00:37:56,792
Shut up!
369
00:37:57,480 --> 00:38:01,879
No matter what, I don't trust doctor.
370
00:38:01,880 --> 00:38:05,959
Me too
You think so, nerdy?
371
00:38:05,960 --> 00:38:10,279
My name is Ball.
372
00:38:10,280 --> 00:38:12,879
I also feel it.
373
00:38:12,880 --> 00:38:16,079
But... You guys should learn
how to trust people, you know?
374
00:38:16,080 --> 00:38:23,031
But he's not one of us
Yes, nerdy is right.
375
00:38:28,840 --> 00:38:32,599
Hey! Nerdy, where are you going?
Wait for me.
376
00:38:32,600 --> 00:38:36,399
At least I trust him more than you.
377
00:38:36,400 --> 00:38:40,473
Let's find that bag and
get out of here.
378
00:38:44,280 --> 00:38:49,434
At least I trust him more than you.
379
00:38:50,400 --> 00:38:54,916
What are you looking at, wanna poop?
380
00:38:56,360 --> 00:39:02,037
I've told you there's nothing here.
We shouldn't have listened to that loon.
381
00:39:02,520 --> 00:39:06,399
It should be around here somewhere.
382
00:39:06,600 --> 00:39:09,990
Let's search for it.
383
00:39:10,920 --> 00:39:14,839
Why are we always
in the most disgusting places?
384
00:39:14,840 --> 00:39:19,834
Yeah! Right, Miss Hygienic!
385
00:40:04,320 --> 00:40:08,799
I've found it!
386
00:40:08,800 --> 00:40:11,598
Open it.
387
00:40:13,400 --> 00:40:18,639
Give it to me! Hurry!
388
00:40:18,640 --> 00:40:20,119
Why should I let you have it?
389
00:40:20,120 --> 00:40:24,359
If it's with you, and you lost it...
How could we get out of here?
390
00:40:24,360 --> 00:40:27,272
So give it to me.
391
00:40:28,480 --> 00:40:32,189
Why are you behaving like this?
392
00:40:35,600 --> 00:40:39,839
So you want it that bad?
393
00:40:39,840 --> 00:40:44,960
Take it! Come on, take it.
394
00:40:48,560 --> 00:40:51,919
It doesn't matter who holds this bag...
395
00:40:51,920 --> 00:40:58,519
...because the dagger must be
put back where it belongs.
396
00:40:59,640 --> 00:41:04,079
You must take good care of this bag.
397
00:41:04,080 --> 00:41:08,439
Our lives are relying on you now
Yeah!
398
00:41:08,440 --> 00:41:10,319
You do understand, right?
399
00:41:10,320 --> 00:41:14,711
Are you okay, Ball? /Yes.
400
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
Odd?
401
00:41:16,800 --> 00:41:19,559
What's behind you?
402
00:41:19,560 --> 00:41:23,872
What? What's going on?
403
00:41:38,880 --> 00:41:42,190
Hello...
404
00:41:55,640 --> 00:42:00,634
Hurry up! /Run! /Wait for me!
405
00:42:02,720 --> 00:42:06,199
Wait for me!
406
00:42:06,200 --> 00:42:08,519
Where are they?
407
00:42:08,520 --> 00:42:11,557
This way then?
408
00:42:32,880 --> 00:42:37,032
They're in front of us too.
409
00:42:38,600 --> 00:42:42,673
Which way we go now?
410
00:42:44,440 --> 00:42:47,955
The Light!
411
00:42:49,400 --> 00:42:53,393
They're afraid of the light.
412
00:42:54,200 --> 00:42:57,279
Ball! Minnie!
413
00:42:57,280 --> 00:43:04,079
Let's slowly move backwards.
Slowly. Slowly.
414
00:43:04,080 --> 00:43:09,837
Go!
415
00:43:12,920 --> 00:43:15,480
Go!
416
00:43:26,720 --> 00:43:34,229
Oh, mom help me. Help!
417
00:43:38,560 --> 00:43:41,999
Help!
418
00:43:42,000 --> 00:43:43,959
Help me!
419
00:43:43,960 --> 00:43:50,079
Help! Doc help me.
Hurry! It's coming!
420
00:43:50,080 --> 00:43:54,392
Pull me out, doc.
421
00:43:57,680 --> 00:44:02,435
Hurry. Why are you stopping!
422
00:44:03,320 --> 00:44:08,639
No! No! /Give it to me/Don't.
423
00:44:08,640 --> 00:44:11,479
No! No!
424
00:44:11,480 --> 00:44:12,799
Give it to me.
425
00:44:12,800 --> 00:44:17,430
I said no! You mad, doc!
426
00:44:19,480 --> 00:44:22,159
Doctor!
427
00:44:22,160 --> 00:44:25,118
Mad doc.
428
00:44:28,560 --> 00:44:34,119
Oh! Mom.
429
00:44:34,120 --> 00:44:37,399
Help!
430
00:44:37,400 --> 00:44:41,791
Hey guy, help Berm!
431
00:44:43,560 --> 00:44:44,799
Help!
432
00:44:44,800 --> 00:44:50,352
Odd, help me!
433
00:44:53,080 --> 00:44:56,516
Let's all pull at the same time.
434
00:44:59,160 --> 00:45:05,279
Ah! I'm free! /Hurry! This way.
435
00:45:05,280 --> 00:45:07,748
Hurry!
436
00:45:08,680 --> 00:45:12,719
Odd! Come here...
437
00:45:29,640 --> 00:45:35,799
I'm really upset!
That mad doc took away the bag.
438
00:45:35,800 --> 00:45:39,588
Stop here, I can't walk.
439
00:45:41,400 --> 00:45:44,278
Be careful!
440
00:45:48,880 --> 00:45:53,199
We're lucky to survive that cave.
441
00:45:53,200 --> 00:45:58,115
Thank you so much, Ball.
442
00:45:59,160 --> 00:46:05,508
Don't mention it,
friends always help each other.
443
00:46:11,520 --> 00:46:16,199
Now, how are we going to
get out of here?
444
00:46:16,200 --> 00:46:21,159
We don't have that much time left...
445
00:46:21,160 --> 00:46:24,436
Berm.
446
00:46:25,240 --> 00:46:29,679
You've already promised us
that you'd take good care of that bag.
447
00:46:29,680 --> 00:46:32,759
Now it's gone.
What do you have to say?
448
00:46:32,760 --> 00:46:34,639
Minnie...
449
00:46:34,640 --> 00:46:35,959
I'm sorry.
450
00:46:35,960 --> 00:46:38,959
What was that? I can't hear you.
451
00:46:38,960 --> 00:46:43,879
Sorry! I'm apologize to everyone.
That I couldn't take care of the bag.
452
00:46:43,880 --> 00:46:46,599
Very good!
453
00:46:47,800 --> 00:46:50,079
We all forgive Berm, right?
454
00:46:50,080 --> 00:46:54,159
Then, you need to promise
not to mention it again, got that?
455
00:46:54,160 --> 00:46:57,948
Yeah, I promise/Good.
456
00:46:59,400 --> 00:47:03,279
It's almost the full eclipse.
457
00:47:05,080 --> 00:47:09,559
Let's hurry and go. Or else we're not
gonna make it. Let's go.
458
00:47:09,560 --> 00:47:12,119
Wait!
459
00:47:12,120 --> 00:47:15,749
But we don't have...
460
00:47:18,720 --> 00:47:21,119
You mean this?
461
00:47:21,120 --> 00:47:28,390
You gonna tell me that you will put
that bag on the shrine.
462
00:47:30,560 --> 00:47:34,319
This is what I mean.
463
00:47:34,320 --> 00:47:38,079
When Berm pushed Ball down...
464
00:47:38,080 --> 00:47:42,759
I just sneaked the dagger away
and return only the bag.
465
00:47:42,760 --> 00:47:47,479
So inside the bag!
I put a stone inside.
466
00:47:47,480 --> 00:47:52,159
Sneaky! /I called it real smart.
467
00:47:52,160 --> 00:47:58,838
But why would the doctor
have done such a thing?
468
00:48:02,280 --> 00:48:06,717
I think we should hurry and leave.
469
00:48:10,240 --> 00:48:12,719
Berm, patient. We almost there.
470
00:48:12,720 --> 00:48:13,279
Yeah. Be Patient.
.
471
00:48:13,280 --> 00:48:17,478
Yeah. Be Patient.
.
472
00:48:19,560 --> 00:48:25,590
It's hurt/You are so big.
473
00:48:30,120 --> 00:48:36,119
Patient! Oh! I'm so tired.
474
00:48:36,120 --> 00:48:43,754
Let take some rest.
475
00:48:47,640 --> 00:48:51,959
Hey! Guys! I found the temple.
476
00:48:51,960 --> 00:48:55,111
It's really.
477
00:49:05,480 --> 00:49:07,999
Berm, where are you going?
478
00:49:08,000 --> 00:49:11,231
Where are you going?
479
00:49:17,520 --> 00:49:20,239
Berm!
480
00:49:21,200 --> 00:49:23,998
Are you that hungry?
481
00:49:25,560 --> 00:49:27,999
Berm, just now you were trying
to eat a bug!
482
00:49:28,000 --> 00:49:31,390
Do you know what you're doing?
483
00:49:38,920 --> 00:49:45,959
Just now, when I saw that bug
then I was so hungry.
484
00:49:45,960 --> 00:49:48,399
What's wrong with me?
485
00:49:48,400 --> 00:49:54,157
I think Berm must be ill
Well, let me see.
486
00:49:58,960 --> 00:50:04,319
Ewe! Why has Berm's sweat
become this weird?
487
00:50:04,320 --> 00:50:09,999
What's wrong with you?
488
00:50:10,000 --> 00:50:12,959
Don't come any closer! /Help me!
489
00:50:12,960 --> 00:50:18,079
I said don't come any closer,
or else I'll hurt her for real.
490
00:50:18,080 --> 00:50:20,439
Be cool, doctor.
491
00:50:20,440 --> 00:50:22,439
Give me the dagger.
492
00:50:22,440 --> 00:50:27,399
That dagger needs to be returned
to where its belong.
493
00:50:27,400 --> 00:50:32,319
It doesn't matter
who has the dagger, does it?
494
00:50:32,320 --> 00:50:36,639
Do you know?
495
00:50:36,640 --> 00:50:46,199
How many decades our family...
has spent for this temple?
496
00:50:46,200 --> 00:50:52,599
I have to stand insults
and humiliation from those people.
497
00:50:52,600 --> 00:50:57,999
No one wanted to associate
with my family.
498
00:50:58,000 --> 00:51:02,879
No neighbors...
and no friends at school.
499
00:51:02,880 --> 00:51:05,399
Nobody at all!
500
00:51:05,400 --> 00:51:11,959
That dagger is the only way those people
would accept me.
501
00:51:11,960 --> 00:51:15,959
You mean you're not gonna return it
to its place.
502
00:51:15,960 --> 00:51:19,032
It's necessary, child.
503
00:51:19,880 --> 00:51:25,199
I don't know how long
it will be before the lunar eclipse.
504
00:51:25,200 --> 00:51:32,788
I can't wait any longer.
Give it to me, now!
505
00:51:52,800 --> 00:51:56,999
Actually, Minnie is the president of
our judo club.
506
00:51:57,000 --> 00:51:59,753
Really?
507
00:52:00,320 --> 00:52:04,950
I guess there're lots of things
I still don't know.
508
00:52:06,240 --> 00:52:09,118
Enough, Minnie. Enough...
509
00:52:19,600 --> 00:52:23,719
The reason we could enter
this place is because of this book.
510
00:52:23,720 --> 00:52:27,279
If nobody believes in you,
but it's only us who believe in you.
511
00:52:27,280 --> 00:52:32,959
That dagger is useless,
if we can't get out of here.
512
00:52:32,960 --> 00:52:41,439
If we're stuck in here for the rest of
our lives, your truth is going to die here.
513
00:52:41,440 --> 00:52:46,594
Doctor is going to leave us
to die here. For real?
.
514
00:52:47,840 --> 00:52:49,876
Berm!
515
00:52:52,840 --> 00:52:59,079
Oh! Damn! That fatty...
became one of them now.
516
00:52:59,080 --> 00:53:02,675
So what's going on now, doctor?
517
00:53:04,160 --> 00:53:13,990
His howl will call all the frogs
for a buffet.
518
00:53:15,120 --> 00:53:20,353
What buffet? /We're the buffet!
519
00:53:22,560 --> 00:53:25,518
Lunar eclipse.
520
00:53:27,240 --> 00:53:31,313
Get back to temple! /Hurry up!
521
00:53:31,480 --> 00:53:34,278
Hurry, Ball!
522
00:53:35,680 --> 00:53:39,832
Berm hurry!
523
00:53:40,960 --> 00:53:42,951
Doctor, wait for us.
524
00:54:03,760 --> 00:54:06,797
Hurry, they're right behind us.
525
00:54:09,120 --> 00:54:10,479
Hurry!
526
00:54:10,480 --> 00:54:13,119
They're right behind us.
527
00:54:13,800 --> 00:54:15,631
Hurry.
528
00:54:17,120 --> 00:54:18,917
Go!
529
00:54:21,280 --> 00:54:23,157
Hurry!
530
00:54:28,080 --> 00:54:31,117
This same place again?
531
00:54:36,200 --> 00:54:39,510
Go! Go!
532
00:54:58,520 --> 00:55:02,229
Holy Shit!
533
00:55:06,040 --> 00:55:09,157
So. What's now?
.
534
00:56:06,400 --> 00:56:07,519
Lunar eclipse!
535
00:56:07,520 --> 00:56:08,669
Lunar eclipse!
536
00:56:17,400 --> 00:56:22,399
I'll count one... two... three... and then
you run to the door we entered, okay?
537
00:56:22,400 --> 00:56:26,239
Ball! I'll count to three, you hear?
538
00:56:26,240 --> 00:56:28,913
Take care Berm for me, okay?
539
00:56:29,240 --> 00:56:31,356
One...
540
00:56:31,720 --> 00:56:32,999
Two...
541
00:56:33,000 --> 00:56:34,559
What do you mean?
542
00:56:34,560 --> 00:56:38,348
Three! /Aren't you coming with us?
543
00:56:39,880 --> 00:56:43,190
Go! Hurry up!
544
00:56:45,360 --> 00:56:47,590
Be careful man!
545
00:57:15,400 --> 00:57:17,391
Odd!
546
00:57:19,160 --> 00:57:21,435
Let's help Odd.
547
00:57:36,560 --> 00:57:39,313
We're damned!
548
00:58:55,640 --> 00:58:58,239
Let them go.
549
00:58:58,240 --> 00:59:01,198
Let him go, now!
550
00:59:20,400 --> 00:59:22,279
Doctor...
551
00:59:22,280 --> 00:59:25,519
Time is running out.
Go now.
552
00:59:25,520 --> 00:59:27,679
No! We must go together!
553
00:59:27,680 --> 00:59:32,239
You go first,
I'll follow you later.
554
00:59:32,240 --> 00:59:33,759
Odd...
555
00:59:33,760 --> 00:59:35,519
I think Berm is not going to make it.
556
00:59:35,520 --> 00:59:38,193
Go!
557
01:00:47,160 --> 01:00:50,869
Doctor William, hurry now.
558
01:00:57,960 --> 01:01:01,239
Doctor William, hurry now.
The door is closing.
559
01:01:01,240 --> 01:01:04,199
Doctor William, hurry!
560
01:01:04,200 --> 01:01:05,759
Hurry, doctor. Hurry!
561
01:01:05,760 --> 01:01:07,910
Doctor William, hurry!
562
01:01:08,160 --> 01:01:11,479
Hurry, doctor. Hurry!
Hurry, doctor. Hurry.
563
01:01:11,480 --> 01:01:15,837
Doctor, hurry!
Don't thinking about me.
564
01:01:23,600 --> 01:01:27,119
Ah! Teacher!
565
01:01:27,120 --> 01:01:30,908
Berm! You are healing.
566
01:01:31,960 --> 01:01:35,111
Yeah. I'm healed.
.
567
01:01:35,680 --> 01:01:41,319
Gotcha, you naughty kids.
What are you doing here?
568
01:01:41,320 --> 01:01:43,879
Ah... Teacher!
569
01:01:43,880 --> 01:01:48,317
Haven't I told you
not to come in here?
570
01:01:49,360 --> 01:01:52,796
I'll behave now, teacher.
571
01:01:58,360 --> 01:02:02,273
I won't be naughty anymore.
572
01:02:20,160 --> 01:02:23,914
What's wrong, Odd?
573
01:02:29,760 --> 01:02:35,437
I'm sure the doctor
must have found a way out.
574
01:02:37,320 --> 01:02:39,639
I hope so, too.
575
01:02:39,640 --> 01:02:44,999
With his reputation,
I'm sure he made it.
576
01:02:45,000 --> 01:02:50,279
Yeah! This type of person
doesn't die easily.
577
01:02:52,080 --> 01:02:54,159
Hey, Child.
578
01:02:54,160 --> 01:02:58,879
Has anyone seen my sweater?
The black one with yellow stripes.
579
01:02:58,880 --> 01:03:02,156
No. We haven't seen it.
.
580
01:03:03,800 --> 01:03:07,634
I put it in front of my room.
581
01:03:48,200 --> 01:03:54,594
Can I have a ride to the city?
582
01:03:55,200 --> 01:03:59,830
Hurry, Just get in
Thank you so much.
41561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof