Original subtitles

Tradu��o e sincronia - sabras -

Eu tinha 11 anos

quando o General Batista massacrou minha vila.

Eu o vi torturar o meu pai

e trucidar a minha m�e.

As crian�as que sobreviveram, eu levei para Juarez.

N�s v�gavamos pelas ruas como lobos.

Eu voltei na noite do casamento do general.

Roubei a sua navalha.

O general acordou com o som da pr�pria garganta sendo cortada.

Enquanto o general sangrava, eu cantei para ele.

"� melhor sussurrar o sol est� nascendo".

"� melhor sussurrar o sol est� nascendo".

11 ANOS DEPOIS

Tem dois tipos de pessoas no mundo, amigos.

Tem os maus...

e os justos.

E o trabalho dos homens maus...

� tirar o dinheiro dos homens justos.

Este instrumento justo aqui � usado pelos maus

para conseguirem esse dinheiro.

Essas pistolas est�o velhas.

Claro, elas est�o velhas,

mas elas atiram de verdade.

Agora, nas m�os de um homem como Louie Chama, bem...

poderiam trazer grande riqueza.

Olha, pendejo,

Voc� veio aqui para roubar Louie Chama?

H�?

N�o fode com Louie Chama.

Mate-o com sua pr�pria pistola.

Safado!

Amigo mio! Uh!

A �ltima coisa que Ransom Pride falou para mim foi:

"Eu sempre fui um amante, apesar das matan�as".

O corpo de Ransom Pride pertence a mim.

E eu entendo que h� algu�m aqui que acredita o contr�rio.

Mescal?

V� dizer a esse filho da puta

que ele est� enganado.

Ah, sua safada,

por 20 pesos eu endure�o meu pau dentro de voc�.

Uma mulher deveria saber melhor n�o mandar o seu homem sozinho...

especialmente, quando se trata de negociar com homens como esses,

que at� Cristo n�o consegue proteger os descuidados.

Uhm.

Espera.

O seu Ransom...

ele matou um padre.

Esse padre era meu irm�o por nascimento.

E, apesar da f� dele ser equivocada,

ele continua sendo meu irm�o na morte.

Portanto, o corpo do Ransom Pride ser� alimento

para os urubus do diabo,

para total expia��o.

Ele tem um irm�o.

Ent�o, essa � sua oferta?

Uma mulher disposta a comprar de volta a alma de um homem

com o sangue do irm�o dele...

est� al�m da salva��o.

Os filhotes podem sair hoje � noite.

Talvez eu deva pensar alguns nomes para eles.

Ela foi tomada de mim.

Talvez ela pense que eu sou igual a ele.

Como pode se considerar igual ao Ransom?

Desculpe, pai.

Eu n�o quis dizer que �ramos iguais.

Eu s�...

- Eu s� achei que talvez... - N�o, termine o que voc� disse.

Eu quero ouvir como

voc� acha que � igual ao seu irm�o.

Vadio?

Correndo, roubando?

Voc� est� certo, pai, n�o somos nada iguais.

N�o, voc� n�o � nada igual.

E voc� devia ficar de joelhos

e agradecer ao Senhor no c�u por n�o ser igual a ele.

Ele est� vindo me pegar, mam�e.

Ei, mam�e,

sinto muito.

Ela teve os filhotes?

Ela est� sofrendo, pai.

Ela...

O que est� errado com voc�?

Voc� gosta de assistir sofrimento?

O qu�?

N�o tem nada errado comigo, pai.

Vem c�, querida. Vem c�, querida.

- Pai, por favor. - Vem c�. Vem c�.

O que est� errado com voc�?

- Pai. - N�o a deixe sofrer.

Voc� n�o vai deix�-la...

Vem c�, querida.

Deus o amaldi�oe.

O que est� errado com voc�?

Onde est�o os mortos?

Eu sempre me perguntei.

A Escritura nos diz onde os mortos est�o.

Bem, vejam minha esposa...

A Escritura nos diz o que acontece com os mortos.

Todos aqueles n�o salvos que v�o para o t�mulo

devem conhecer o tormento do inferno.

Prostituta da Babil�nia.

Ransom est� morto.

No M�xico.

Pai, eu pequei.

N�o sou mais digno de ser chamado teu filho.

Prov�rbios 16:18.

N�o se atreva a citar as Escrituras para mim, prostituta!

Ezequiel 33:31-32.

"E eles v�m"...

Tessalonicenses 4:15-16-17.

Agora, eu jurei que enterraria Ransom

ao lado da m�e dele.

Devemos a ele.

Voc� deve a ele, prostituta.

O destino me enviou o instrumento da minha vingan�a.

no corpo de Ransom Pride.

...e Santa Morte concorda que eu me encarregue do ritual de morte.

Juliette...

Me ou�a, puta.

Me ou�a.

Ahh. Fique longe de mim.

Oh! Ai.

Oh, n�o!

Deixe de se mover como uma serpente porque voc� n�o �.

Obviamente ele n�o entendeu as regras...

N�o. Me desculpe.

Talvez voc� deva torn�-las claras.

Eu vou sair. Eu vou sair daqui.

O pai de Ransom Pride foi antes um assassino de homens...

mas agora � um homem de Deus.

Sua vingan�a ser� t�o grande quanto a sua tristeza.

Ele tem que saber

que a morte do seu filho

ocorreu por minha ordem, mas n�o foi pela minha m�o.

Sinto pela sua m�e.

Como ele morreu?

Ele foi baleado.

Um neg�cio de contrabando.

Levou a primeira bala nas costas.

Aquela puta bastarda reclamou o corpo.

E n�o sobrou ningu�m a n�o ser eu e voc�

para fazermos isso por ele.

Como vamos traz�-lo de volta?

Eu j� tenho isso planejado.

Venha.

� hora de voc� desmamar.

Este � do meu pai.

Ransom o levou quando partiu.

Ele devia ter cuidado melhor deste cavalo.

Pertence a voc� agora.

Veja que o mere�a.

Champ?

Vamos.

Champ?

Champ!

N�o fa�a isso.

Bem, bem.

Bem-vindo de volta, Capit�o.

Ou devo dizer Reverendo?

A vadia do Ransom conseguiu mat�-lo no M�xico.

E agora ela voltou e levou o irm�o dele.

O que matou Edna quando nasceu?

Graves,

voc� menciona a minha mulher de novo,

eu juro por Deus,

eu mato voc� com essa prostituta em seu colo.

Foi voc� quem p�s a culpa nele por aquilo.

A vadia tem um nome?

�.

Juliette Flowers.

Maldi��o, Capit�o.

Eu acho que ela est� tomando consci�ncia.

Houve um tempo que ela teria matado voc�s todos dormindo.

�, em certas partes do M�xico,

eles cantam corridos sobre essa garota mesti�a.

�.

M�xico...

meu inferno precioso e bonito.

N�o h� lugar no mundo

que meu pai odeie mais que o M�xico.

Quantrill e o Bill deixaram voc� para morrer em Kansas.

Voc� foi baleado de n�o conseguir montar.

O que eu fiz?

Eu deixei voc�, Graves?

N�o.

Eu n�o deixei voc�.

Eu fiquei direto l� com voc�.

H� uma d�vida aqui.

Eu acho que vim receber.

Pedindo ajuda.

Oh, isso � uma coisa dif�cil de fazer.

Acho que voc� poderia pedir a Deus para ajud�-lo.

E talvez a Jesus Cristo.

Eu n�o preciso da ajuda de Deus para isso, Graves.

Eu preciso de um filho da puta.

O Sr. Graves quer ver voc�.

Seu tio tem um trabalho para voc�.

Capit�o, contemple a resposta �s suas preces.

Como voc� ainda est� vivo, Matthew?

Sabe, voc� n�o � o �nico que Jesus salva.

Matthew foi o maior filho da puta,

mas o pior foi Early Pride.

Ele n�o tinha nenhuma consci�ncia.

Maldi��o, sua puta fodida.

- Quem diabos � voc�? - � o rapaz da minha irm�.

Tem estado aqui desde que ela morreu.

Bem, ele est� perturbado. Eu n�o gosto do jeito dele.

N�o, nem eu.

O filho da puta � mais feio do que um bode de tr�s focinhos.

Mas ele n�o se importa de sujar as m�os de sangue

quando um homem precisa ser morto.

Ou uma mulher.

Uma vadia mesti�a de nome Juliette Flowers

levou meu filho para o M�xico.

Eu... eu a conhe�o.

Eu... eu sei quem ela �.

�... �... � a Juliette Flowers.

Ela... ela... ela � aquela garota...

� seu parente?

N�o me importa o que v�o fazer com ela.

Diabo, voc� pode gaguejar com ela at� a morte, se quiser.

Mas se certifiquem

que ela n�o esteja respirando quando terminarem.

Agora, se afaste de mim.

Eu ouvi que ele mal tinha 15 anos

quando ele e meu tio andavam em Northfield com McCluskey.

- Foi o que voc� ouviu? - �.

Diabos, eu e o Early mal t�nhamos desmamados

quando fomos recrutados por Quantrill.

Naquela �poca, o Reverendo parecia um homem,

mas olhando para ele agora, diabos,

ele n�o era mais do que um rapaz.

Bem, n�s matamos tudo quanto � homem,

n�s matamos tudo quanto � crian�a

e n�s matamos tudo quanto � c�o.

E cavalgamos com tudo que � mulher.

E quando elas n�o podiam cavalgar mais,

n�s as mat�vamos.

O Reverendo vai andar atr�s de n�s como um diabo.

Ele vai me a�oitar,

mas ele vai matar voc�.

Eu duvido.

Parece que ele sempre me odiou.

Por causa da sua m�e?

Era como se eu fosse o culpado.

Ransom disse que n�o foi minha culpa.

� s� o velho se embebedar de u�sque

e come�a a me praguejar.

Ransom nunca o deixaria p�r as m�os em mim.

Depois que ele desmaiava,

Ransom sempre dizia:

"N�o � sua culpa".

Tem algu�m aqui para ver voc�.

Diga para esperar.

Eu estou fazendo isso.

Voc� vai querer ouvir isso.

Agora.

�?

Este homem me disse...

que Ransom matou um padre antes de morrer.

O qu�?

Esse padre era o irm�o mais novo

de uma mulher que eles chamam de Maria La Morena.

Ela manteve o corpo do Ransom em recompensa.

Aparentemente, Juliette Flowers

pretende trocar o seu rapaz vivo pelo morto.

Buenos dias, ni�a.

A menina � surda.

Ela � surda.

Ela � bonita tamb�m.

Disse que � bonita tamb�m.

V�o com Deus

Aposto que voc� n�o sabia,

que a primeira vez que deitaram o olho um no outro,

quando Ransom foi jogado na mesma cadeia mexicana,

onde eles estavam segurando Juliette Flowers.

Eles estavam se preparando para enforc�-la

por ter estribuchado aquele homem

e batido naquela prostituta at� a morte em Juarez.

E Ransom,

bem, ele foi preso por estar b�bado

e mijado na est�tua de algum santo.

Ei, quando n�s a pegarmos,

n�o mate-a logo.

Certifique-se que ela n�o possa nos ferir, mas n�o mate-a logo.

S�... s� a amarre.

Amarre para que ela n�o possa fazer nada.

Por que voc� n�o estava com ele?

Que diferen�a isso faz?

Ele ia voltar por voc�, sabe?

�, bem, ele nunca voltou.

Era para ele estar olhando por mim,

em vez de estar correndo pelo M�xico com voc�.

N�o agora, Ransom.

Mostre um pouco de paci�ncia.

Paci�ncia � uma virtude que eu n�o possuo.

Bem, voc� n�o � muito prudente e comedido, tamb�m.

Me sinto voltando para Glory depois de terminar as tarefas.

Por alguma raz�o,

ele acreditava honestamente que certas tarefas eram ind�gnas.

"Um homem com vis�o n�o pode ser incomodado

por detalhes insignificantes".

Quantas vezes eu ouvi isso?

Aquele maldito rancho em Michoac�n

nunca deveria estar l�,

mas ele colocou na cabe�a que �amos compr�-lo.

Quando comprasse, ele iria pegar voc�

e trazer para c�.

O orgulho n�o o deixava pegar voc�

enquanto estava se escondendo,

dormindo em cavernas.

Vou esconder os cavalos.

Voc� tem algum u�sque?

Voc� tem algum u�sque?

Eu... eu digo a voc�,

Eu digo a voc� uma coisa, Mathew

Esse Ransom Pride era um sortudo filho da puta.

Ele matou um juiz federal uma vez em Tyler.

Pulou de uma janela do segundo andar

e nem quebrou o p�.

Ele era um sortudo filho da puta.

Sorte n�o tem nada a ver com isso.

Serviu de motivo para ele tentar fazer

um neg�cio de contrabando de armas sozinho.

N�o devia ter feito uma coisa como essa.

Uou!

O qu�?

Acha que est�o por aqui? Est�o por aqui, n�o?

Ya, ya, ya!

Onde voc� estiver,

� um bom lugar como qualquer outro para come�ar de novo.

Estou pronto para come�ar de novo.

Agora, como voc� vai come�ar de novo?

Voc� ainda nem come�ou a come�ar.

� uma boa hora como qualquer outra.

Se voc� vai come�ar alguma coisa,

por Deus, voc� deve...

voc� deve terminar.

E seja o que for a droga que voc� fizer,

� melhor que valha a pena.

Porque quando voc�...

quando voc� faz um investimento,

um compromisso...

voc� segue em frente.

Voc� sabe a diferen�a entre investimento

e compromisso?

Uhm? �.

Voc� pega uma bandeja de presunto e ovos.

Agora, a galinha...

� investimento.

O porco...

est� comprometido.

Se eu tivesse minha vida para viver de novo,

eu viveria muito, muito pouco dela mesma.

Quando se ouve pessoas dizerem

que n�o mudariam suas vidas,

eu acho que s�o mentirosas ou tolas.

A vida � aprendizagem.

E se voc� respeitar a vida

e aprender com ela,

voc�, � claro, n�o far� as coisas do mesmo modo.

Para come�ar,

se eu tivesse minha vida para viver de novo,

eu nunca diria "n�o" a uma mulher.

E eu n�o faria nada

simplesmente por dinheiro.

Se formos vender as pistolas em Tres Piedras...

Como se atreve a me esquentar com o �nico prop�sito

de vender uma droga de arma velha?

N�s n�o ficaremos em Tres Piedras mais do que um par de horas.

Oh, eu n�o vou.

Entramos correndo,

fazemos o neg�cio,

depois sa�mos correndo.

Eu n�o vou.

Bem, eu dei a minha palavra.

�, voc� deu a sua palavra a Louie Chama.

Voc� deu a ele a sua palavra antes de falar comigo.

V�o com Deus.

O que ele disse?

Ele n�o estava falando com voc�.

Ol�, chiquita.

Uou, uou, uou.

H�?

Voc� viu Juliette Flowers?

Oh, voc� � uma menina bonita.

�, eu sei que voc� viu,

sua putinha fodida.

H�?

Voc� a viu, sua putinha fodida?

N�s n�o temos tempo

para voc� molhar o seu pau.

Se vai matar algu�m, mostre alguma droga de respeito.

Coloque o seu pau porco

de volta dentro da cal�a e monte de novo.

Nos veremos.

Remonte.

Agora � tecer a teia da aranha...

e esperar pacientemente a vespa

Atra�da pela beleza da teia da aranha,

a vespa curiosa se aproxima.

Ela � enredada...

na armadilha!

Oi, gringo...

Puta asquerosa, vou apagar voc�!

Segura, filho.

- N�o se mexa. - O que voc� est� fazendo?

Aqui.

Que diabos voc� est� fazendo?

A traqueia dele foi esmagada.

Tenho que enfiar esse tubo debaixo da goela,

ou ele vai sufocar at� a morte no pr�prio sangue.

Segure a cabe�a dele. Calma, filho.

Segura, filho. Segura.

Uma hora a sudoeste daqui, tem um homem.

Agora, ele n�o � exatamente um cirurgi�o,

mas ele consegue manter um galo vivo.

Filho, voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem.

Agora, eu preciso que voc� se levante.

Venha.

Vamos ficar de p�. Levante-se.

Venha. Voc� consegue, filho.

Vou pegar os cavalos.

Que diabos voc� est� fazendo?

Para que diabos voc� quer isso?

Porque eu quero.

E quando matarmos aquela prostituta,

eu vou cortar alguma coisa dela tamb�m.

Com o diabo que voc� vai.

Ele disse para mat�-la, � tudo.

N�o disse nada sobre cort�-la.

Quer fazer um rabo preto para voc�,

v� em frente.

Se me envergonhar, eu mato voc�.

N�o � o que precisamos mas temos que arriscar.

O rapaz est� ferido.

Temos um rapaz aqui fora bem rasgado.

Ele est� com muita dor.

N�s temos algo para dor.

Meu nome � Cerce.

E este � meu irm�o Solomon.

Ele est� morrendo.

Agora, voc� se importa de eu perguntar,

se voc�s tem algum destino particular,

ou voc�s simplesmente vagam por a�?

Tres Piedras.

Todo equin�cio, somos obrigados a fazer uma peregrina��o

a esta parte podre da terra,

onde atuamos

para imbecis analfabetos e prostitutas pat�ticas,

que zombam de n�s.

Por qu�?

Quatro batidas. Valetes sobre Rainhas.

Quer dizer que algu�m ganhou de voc� em um jogo de cartas?

Maria La Morena.

Tem um c�rculo vicioso, de mal faminto

se alimentando dos pobres ossos de Solomon.

Ele ir� expirar primeiro.

Depois eu vou morrer.

E nos �ltimos momentos antes de eu morrer...

pela primeira vez na minha vida,

eu vou ficar sozinho.

Depois que ela morreu, algo escuro e vicioso entrou nele.

O velho s� pegou e rachou em dois.

O filho da puta costumava nos levar

a uma antiga cidade do c�o ao norte de Glory,

com um par de rifles 22.

Agora, eu n�o me importava de matar os bichinhos,

mas o Champ...

os defendia com ferocidade.

Maldito, Champ podia atirar.

Fica calmo, seja corajoso, veja os sinais.

Ahh.

Ent�o, uh... Como parece?

O qu�?

Uhm, estar numa...

uh...

� �timo.

Como � estar numa...

Voc� j� esteve num carnaval em New Orleans?

De fato eu j�.

- � como isso? - Oh, sim.

Uma vez eu comi uma bucetinha em p�.

Eu vim aqui por um peda�o de Juliette Flowers.

Qual de voc�s babacas coitados

quer tomar caf� no inferno primeiro?

Vem, sua puta fodida.

Oh, querido Jesus.

Oh, eu estou furado.

Ah, eu estou baleado.

Mam�e, n�o me deixe morrer.

Vem, seu bund�o preto bastardo.

Atira. Eu j� nasci morto.

Oh, meu Deus!

Vem de uma vez. Est� danado.

Ai!

O est�mago dele...

est� muito mal...

Ele n�o tem mais tempo.

N�o h� nada que possamos fazer.

Voc� poderia me dar um u�sque.

N�s o enterraremos.

Se nos encontrarmos em Tres Piedras,

vamos ser como estranhos.

Depois de me matarem,

voc� me leva de volta para Glory.

Jure.

Juliette, jure agora.

Eu juro que levarei voc� de volta para Glory

e enterrarei voc� ao lado da sua m�e.

# Voe para longe # # em suas asas velhas #

# Negras como elas podem ser #

# Acreditando que o que # # voc� deixa para tr�s #

# Est� sendo queimado # # como lixo e detritos #

# Como voc� morreu # # igual um santo nas alturas #

# Ao lado de jogadores # # e ladr�es #

# Ent�o voe para longe # # em suas asas, agora #

# Negras como elas podem ser #

# Negras como elas podem ser #

� primeira vez que eu vejo isso.

O qu�?

Algu�m morrer.

N�o � bonito, �?

N�o.

� pior se for voc� que puxou o gatilho.

Precisamos trocar suas ataduras.

- Elas est�o boas. - N�s vamos troc�-las.

Como vamos traz�-lo de volta?

N�s vamos negociar por ele.

O que vamos negociar?

O que ela quiser.

O que n�s temos?

Voc�.

A mulher que matou esses homens...

N�o havia mulher aqui.

O que voc� disse?

Vem c�.

Eu estou cansado de tentar falar mexicano com voc�.

A mulher que matou esses homens...

Quando ela partiu?

De tarde, senhor. Ela partiu de tarde.

N�o havia mulher, hein?

Foi isso que voc� disse?

Voc� me ou�a.

Eu quero que voc� cavalgue at� Bandera no Texas,

e encontre um homem chamado Pastor Graves.

E voc� d� a ele isto. Comprende?

Uhmm.

�. Aposto que sim.

Voc� tem certeza que pode fazer isso?

Se fosse ao contr�rio,

meu irm�o faria por mim.

Um tiro.

Direto na cabe�a.

Maria La Morena est� esperando voc�.

N�o, n�o, n�o.

Uhm? Uhm?

Uma vida jovem...

preenchida com tristeza.

Isso �... amor,

mas est� manchado com sangue.

H� felicidade,

ainda...

H� infelicidade.

Rapaz!

Voc� me custou $500 d�lares.

Esse � um neg�cio melhor.

N�o.

Leve seu rabo para fora.

$500 d�lares...

$500 d�lares para comprar o corpo de seu irm�o de volta

de um bando de mexicanos vodus

e levar sua bunda � salvo para Glory.

O que voc� estava pensando, hein?

Voc� acha que iria conseguir

mat�-la, mat�-los,

p�r Ransom em um cavalo, e cavalgar fora de l�?

Como aquela mulher tem esse tipo de poder

sobre minha prole?

A �nica coisa mais ignorante do que um rapaz,

� um rapaz que pensa ser uma droga de homem.

Tira isso da cabe�a. Voc� n�o � um maldito Apache.

$11 d�lares.

$50 d�lares de prata americanos.

Voc� sabe que o que eu fiz l� atr�s estava certo, Champ.

Eu sei que voc� me odeia por isso.

Eu sei que voc� me odeia por muita coisa.

Eu tento todo dia n�o odiar voc�, Champ.

Porque eu amava a sua m�e.

E eu sei que ela � uma parte de voc�.

Mas � dif�cil, porque ela morreu...

por sua causa.

Estou disposto a fazer uma tr�gua entre n�s,

se voc� estiver disposto.

Vamos fazer isso por sua m�e.

�.

Estamos de acordo, Champ?

Champ! Champ!

Deus amaldi�oe voc�, rapaz!

Eu vou...

Champ?

Champ?

Estou feliz que pudemos concordar sobre o pre�o.

Eu esperei toda a minha vida

para ser fodida por um porco.

Filha da puta!

Ai!

N�s decidimos ficar.

Tr�s anos atr�s, algu�m fez uma aposta terr�vel.

Quatro batidas de valetes sobre rainhas.

N�o podemos permitir que este tempo precioso que temos

seja manchado pelo rid�culo...

A motocicleta.

...ent�o, por que n�o uma morte r�pida

com dignidade.

Tragam-me essa puta

e matem qualquer pessoa que a tenha ajudado!

J�!

Ahh!

Al� est� ela.

Caiu, hein?

Filho da puta.

Onde...

Chupador! Ugh. Aah.

Uou! Uou!

Vem.

Quando o meu pai apareceu,

eu devia ter ido em frente e puxado o gatilho.

Bem, quem diabos saberia

que aquele filho da puta apareceria no M�xico?

Ransom n�o teria nem piscado.

Ele teria atirado nela e dito: Al�, pai".

Bem, voc� nunca vai ser o Ransom.

Eu n�o quero que voc� seja.

- Ela escapou... - Juliette, Juliette...

Por que ignorou sua obriga��o?

Esta d�vida � para ser paga.

Uou.

Matthew,

eu nunca vi voc� dar para tr�s ou quebrar sua palavra.

Enterre este... queime o outro.

Ele n�o devia ter mais de 13 anos

quando dei a ele esta medalha.

A guerra tinha acabado.

Esses dois yankees filhos da puta surgiram em nossa cabana.

Eu e o Early Pride nos escondemos debaixo do assoalho,

mas eles pegaram Matthew.

O sargento da Uni�o segurou a m�o dele em cima da mesa,

o tenente tirou um machado...

e disse: "Eu vou come�ar a cortar coisas fora...

"at� voc� nos dizer onde os outros

rebeldezinhos bastardos est�o escondidos".

Eles deceparam um dedo dele.

Eles estavam rindo.

Cortaram fora outro dedo.

O sangue escorria fora da mesa pelas rachaduras em cima de mim.

E eu gritei: "Estamos aqui embaixo".

Quando eles olharam para baixo, Matthew pegou o machado,

acertou aquele Yankee,

que quase cortou a cabe�a dele fora.

O outro correu para a porta.

Matthew enterrou o machado nas costas dele.

N�o vou descansar enquanto n�o v�-la morta.

Voc� ser� testemunha da morte dela.

Mas ser� pela minha m�o.

Oh, puta,

venha para onde eu possa v�-la.

- Uou. - Ai.

- Pare. - Saia do meu caminho, rapaz.

Por favor.

- Saia da minha frente, rapaz. - Pare, pai.

N�o se atreva a tentar roub�-la de mim.

Meu mais profundo pesar

foi deix�-la viva em Tres Piedras.

E ao contr�rio de L�zaro,

voc� n�o vai subir dentre os mortos.

Evangelho de Jo�o 11:35.

Jesus chorou.

Eu n�o vou.

Eu vou matar voc� agora.

Mas isso vai levar algum tempo.

Primeiro, eu vou atirar no seu est�mago

e voc� vai gritar

para o Senhor Jesus Cristo salvar a sua alma.

Mas Ele n�o vai ouvir uma palavra que voc� disser

atrav�s desses l�bios de prostituta

que tiveram seus �ltimos flertes com a minha prole.

Existe um Deus acima do seu Deus

que voc� ante Ele ter� que responder

pela sua covardia e hipocrisia.

Talvez.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

Onde est� ele?

Ele est� morto.

Eu vou enterrar o meu irm�o.

# O tempo est� pr�ximo #

# Para a grande atribula��o #

# Este jovem #

# Ter� consci�ncia disso #

# Porque est� escrito #

# Em uma B�blia crist� #

# Dos quatro cavaleiros #

# do apocalipse #

Querido Ransom,

a mulher que voc� amou em vida,

tem agora o tra�do na morte.

Voc� deve sofrer muito,

sabendo que ela tem deitado com o seu irm�o.

Tenha a certeza, o dia do julgamento est� na m�o,

pois antes do p�r do sol,

a carne dela vai alimentar alguns abutres negros,

enquanto os ossos

descansar�o no altar da Santa Muerte.

Esta manh� bem cedo, Ransom,

Juliette Flowers vai acordar com o som

da pr�pria garganta sendo cortada.

Est� tudo bem.

Eu j� volto.

Voc� se lembra, Juliette?

Na noite do casamento,

uma jovem noiva chorou no jardim.

O general estava dormindo na cama,

enquanto uma crian�a pulou os muros da fazenda,

e deslizou a navalha para fora da caixa.

O general acordou...

com o som da pr�pria garganta sendo cortada.

Enquanto ele estava deitado l�, morrendo,

essa criancinha cantava.

# � melhor... #

# sussurrar #

# que no c�u est� levantando #

# o sol #

Eu esperei no meu vestido de noiva,

enquanto meu general sangrava

e foi a sua voz que eu ouvi cantar.

Eu enterrei o seu pai

deste lado desse maldito rio.

Esta noite os dois estar�o se fodendo no inferno...

Voc� matou o seu pai.

Voc� matou a sua m�e.

Ai.

Como se sente?

Aah!

Como se sente?

Ap�s Ransom estar deitado para descansar ao lado da m�e,

Champ e eu partimos para Tulsa.

Depois, nos dirigimos a oeste para o Novo M�xico.

Julho de 39 Champ morreu de mal�ria

no Hospital Mesilla Valley em Las Cruces.

Eu assisti o enterro com o nosso �nico filho,

Jackson Pride.

A l�pide do Champ tem uma cita��o

do seu irm�o, Ransom.

"Eu sempre fui um amante, apesar das matan�as".

Tradu��o e sincronia - sabras -