All language subtitles for The.Dirty.Dozen.The.Deadly.Mission.1987.BluRay.eng

NORDITALIEN 1944

Nu...!

Nej, nej... du m� ikke!

- Det der er ikke Mussolini.
- Il Duce er her ikke.

Han rejste i morges sammen med
obersten. Jeg sv�rger ved Gud.

Signorina, kl�d Dem p�.
Partisanerne kommer snart.

De vil have oplysninger
...eller noget andet.

Franklin Delano Roosevelt.

Winston Spencer Churchill.

USA'S MILIT�RE HOVEDKVARTER
I ENGLAND

Godmorgen, major.
Generalen venter Dem.

- H�r her, hvad jeg har t�nkt mig.
- Og hvis jeg n�gter?

- H�rte jeg ret, major?
- Kom nu, Sam.

Efter to missioner er der kun
to af de 24 m�nd i live.

- De fleste var alligevel blevet h�ngt.
- Nogle havde sikkert overlevet.

Parerer De ikke ordre, bliver det
milit�rf�ngsel resten af livet.

Mange her mener,
at De h�rer hjemme der.

De har m�ske ret.

- Fin tegning. Har De lavet den?
- Ja.

En tegning af et hemmeligt
tysk dokument. Ved De, hvad det er?

- En V2-raket?
- En meget mere kraftfuld version.

F�r de den operationsklar, kan de
n� Washington i USA og Moskva.

- Det er et A4-missil.
- Et tysk projekt fra 30erne.

F�r de det til at virke i denne krig,
har de m�ske sikret sejren.

Jeg skal videregive det
til vore allieredes generalstab.

Forestil Dem, at det var et missil,
der var landet i Washington-

- og hvad der ville ske,
hvis den var fuld af giftig gas.

- Tyskerne bruger aldrig gas.
- Hitler er desperat.

Han har brug for en hurtig sejr
over amerikanere og engl�nderne.

Bagefter kan han sl� russerne.
Jeg st�r ikke her-

- og forklarer de allieredes
strategi, men der findes masser...

...af d�delig nervegas
i et kloster i Frankrig.

Det skal fjernes, inden de nye
raketter kan udrustes med det.

- S�t luftv�bnet ind.
- Det er umuligt.

I klosteret sidder der seks eksperter
i kemisk krigsf�relse.

De skal ud af klosteret.
De skal f�re dem ud af Frankrig.

Jeg er ikke den rette.
Jeg udf�rer ikke redningsmissioner.

- Ring til internationale R�de Kors.
- Nu er De igen p� vej mod f�ngsel.

Min tanke er, at De skal finde
et nyt Beskidt Dusin...

...men det vil De m�ske ikke?
- Jeg t�nkte...

- Lad v�re med at t�nke, major!
- Javel, sir.

Her har vi Joseph Stern.
D�mt til h�ngning.

Interessant strafferegister, Stern.
Kort, men interessant.

- Jeg er allround kvalificeret.
- Det tvivler jeg ikke p�.

F�dt i Tyskland. Til USA i 1935.
Tilbage til Europa 1937. Spanien!

Sloges p� republikkens side
som 17-�rig?

- Jeg l�j om min alder.
- Tre v�bnede r�verier i USA.

Ingen domf�ldelser.
Diverse forbrydelser uden at ryge ind.

- Jeg var heldig.
- Men s� slap dit held op.

Du var fuld p� en bar
og dr�bte en engl�nder.

- Vil du h�nges for det?
- Nej.

Du taler tysk og kan skyde.
Men jeg skal samle et hold...

...og du har jo mest k�rt solo.
- Hr. major...

Det her er ingen baseballkamp.
Det er krig.

Men jeg er med p� den v�rste
...for at slippe for l�kken.

For fuldst�ndighedens skyld
...jeg var ikke fuld p� den bar.

- Luk op.
- Svensker, stil spanden ud.

- Erik Wallen. D�mt til h�ngning.
- Skal jeg h�nges nu?

Ikke nu, men m�ske senere.
Hvor l�nge har du siddet i isolation?

- Det ved jeg ikke.
- 25 dage, hr. major.

- Hvorfor blev du sat derind?
- De pr�vede at sl� mig ihjel.

Han n�gtede at lade sig
vaccinere mod difteris, hr. major.

L�gen og tre MP'er
endte i stedet p� hospitalet.

Imponerende. F�rst dr�ber du
to engl�ndere og havnede her.

- Pr�vede de ogs� at dr�be dig?
- De ville tage mine penge.

Den sidste d�rlige ide, de fik...!
If�lge retsl�gens rapport...

...smadrede du deres hoveder
med de bare h�nder...!

- Jeg fortryder det nu.
- Vil du slippe for isolationscellen?

- De vil h�nge mig, sir.
- Sikkert... m�ske ikke.

- Vil du give tyskerne kl� igen?
- Hvad hedder De, sir?

Major Wright. Husk det, for fra nu af
vil jeg betyde alt for dig.

I er her af flere grunde.
I skal se en hemmelig filmoptagelse-

- som engelske spioner har f�et
via deres kontakter i Tyskland.

Filmen er optaget p� et tysk
eksperimenthospital n�r Schierling.

Filmen siges at v�re vist for Hitler
og for rustningsminister Speer-

- for knap to m�neder siden.

Hun f�r en dosis af en ny nervegas,
der er udviklet af videnskabsm�nd-

- der er kontrolleret af SS.

Nu pumpes der endnu mere gas
ind i rummet.

Nu er hendes lunger
kollapset pga. gassen.

Hjertet sl�r langsommere.
Hjernen er blevet lammet...

...og nu er hun d�d.

Lys, tak.

Sam, hvor l�nge varer det, f�r
tyskerne begynder at bruge det stads?

Ikke l�nge. Engl�nderne er overbevist
om, at gassen om kort tid kan f�res-

- til alle de engelske �er
ved hj�lp af V2-raketter.

Uden at et eneste tysk liv
g�r tabt. T�nk over det.

- Alt det for min skyld, general?
- Du sp�ger.

- Virkede det?
- Joh... Jeg kan ikke lide h�ren...

...men nu ved jeg, at jeg hader
de nazisvin endnu mere.

Den hellige Frans' kloster.
Der holder de til.

Sakristiet. SS-hovedkvarteret.
Forskerne opholder sig i munkenes rum-

- og beholderne opbevares
i vink�lderen.

Deres ordrer, major.

De v�lger 12 fanger, d�mt til
d�den eller lange f�ngselsstraffe.

N�r de er tr�net op, f�res de
i hemmelighed ind bag fjendens linjer.

De skal �del�gge det opgivne m�l
og befri de seks forskere.

Hvis nogen beg�r brud p� disciplinen,
sendes de tilbage til f�ngslet-

- og dommene eksekveres.

Ferruci, Ernesto.
20 �rs straffearbejde.

Han kan m�ske give
gruppen lidt stil.

- O.k., Farmand, op med dig.
- Undskyld, hvis jeg forstyrrer dig.

- Jeg har 20 �r foran mig.
- Hvor gammel er du?

- 44.
- Hvad sagde du?

48?

I politirapporten fra Kansas City
st�r der 52 �r.

For pensionens skyld l�j jeg
om min alder, da jeg blev indkaldt.

- Hvad er det der?
- Jeg skriver poesi.

"I det lille, bl� telt,
som fangerne kalder himmel..."

- Herlig f�ngselspoesi.
- Tak.

Herlig poesi... af Oscar Wilde,
i Readingf�ngslet for 50 �r siden.

- Jeg syntes nok, det l�d bekendt.
- Du er dygtig til at fikse ting.

Forfalskede kuponer og sedler.
Du er den rene sortb�rshandel.

Man kan blive desperat nu og da.
Jeg m�dte en engelsk pige.

Hun var 25 �r yngre end jeg.
Jeg tabte hovedet.

Heldigt, at hun ikke var tvilling.
S� havde vi tabt krigen.

Ferruci, du er en bedrager og tyv.
Hvor jeg skal hen, f�r du ikke 20 �r.

Du bliver h�ngt med hovedet nedad.
Nej, du er nok lidt for gammel.

Jeg er i fin form. Jeg kan m�ske
hj�lpe Dem med de unge kn�gte.

Jeg vil ikke d� herinde.

O.k. Men hvis du klodser i det,
d�r du i Frankrig. Forst�et?

Hvad skal der bruges? Franske
rationeringskort, madkuponer.

Tyske ID-papirer,
okkupationspas, udenlandsk valuta.

- Og jeg skal bruge det hurtigt.
- Javel, sir.

Og fup aldrig en fupmager!

Webber, Ronald og David.
Hver 30 �rs f�ngsel.

Jeg taler med jer under �t.
I holder jo altid sammen.

- Jeg holder �je med Davy.
- G�r du? Se, hvad der skete med ham.

Han fik 30 �r,
og du passer stadig p� ham.

- Ronnie taler til mit bedre jeg.
- I begyndte som racerk�rere...

- men endte som biltyve
og mordere. Et sp�rgsm�l...

F�r man ogs� pokaler for den slags?
Rolig, gutter. Hvilket �r var bedst?

1939, hr. major. Da forlod vi
g�rden i en 3,2-liters Maserati.

- Vi vandt n�sten alting.
- Hvad? L�b I t�r for benzin?

Nej. Vi mistede g�rden �ret efter,
og s� gik alting ned ad bakke.

Lad mig sp�rge om noget.
Sprechen Sie Deutsch?

Tysk? Jeg har vist ikke
h�rt det talt, siden min far stak af.

I ser i al fald tyske ud.
Med uniform p� ser I ud...

...som om I tilh�rte Afrika-korpset.
- Er det derfor, De v�lger os?

Nej, fordi I kan k�re bil. S�tter I
farten ned, k�rer jeg jer over.

Javel, sir...!

- Dette er sikkerhedsafdelingen.
- Jeg forst�r.

Tre tomme celler
mellem Frontenac og de andre?

De andre skal ikke f� fat i ham,
inden vi h�nger ham.

- Rigtige svigermorsdr�mme, hvad?
- Jeg h�ber, De ved, hvad De g�r.

Simmons!

Om du s� meget som blinker,
skyder jeg knoppen af dig.

Stryg ham af listen,
s� bliver han h�ngt for flugtfors�g.

R�r ham ikke.
Han vil v�re perfekt.

Kan du ikke g�re det bedre, Martinez?

Jeg er overrasket. De fleste af jer
sidder inde d�mt for mord.

Det eneste, I slog ihjel, var tiden.
Hvad g�r I, n�r nazisterne dukker op?

Remser jeres meritter op?
Svensker, grib den her!

Rolig, den bider ikke.
Nu er jeg fjenden. Du og jeg.

- Angrib mig.
- Jeg dr�ber Dem.

Vi har haft to store krige. Sverige
har ikke v�ret med i nogen af dem.

Hvorfor mon? Elsker I fred
og er kloge, eller er I bare feje?

- Pres mig ikke til noget.
- Jo, jeg vil vide, hvad du duer til.

- Er du soldat eller en kujon?
- Vis ham, Svensker.

- Tag ham!
- Stop, major...!

De vil vide det. Er du et mandfolk
eller en fej t�sedreng?

Hvad sker der, n�r nazisterne kommer
og stikker den her i nakken p� dig?

Det var alt for denne gang.

O.k. M�nstring.

Kom ud af bilerne.

Hurtigt!

N�r I er f�rdige,
s� er det af sted!

- En.
- To.

- Tre.
- Fire.

- Tolv.
- Tretten.

Det er kun 12, der skal af sted.
S� v�r p� t�erne, en skal tilbage.

Tr�ning med skarpe skud plejer vi
normalt at have den sidste uge-

- men nu falder f�rste
og sidste uge sammen-

- og jeg vil se, hvad I duer til.
Maskingev�ret derovre-

- er indstillet, s� skuddene g�r
90 cm over jorden. H�r godt efter.

Hold hovedet nede og bagdelen
t�t ved jorden, s� klarer I det.

Men hvis I gribes af panik,
bliver der ingen mission for jer.

Ned p� jorden.

To ad gangen.

Jeg kan ikke klare det.

- Det g�r ikke...!
- Forts�t, Hallet, ellers er det slut!

Hvad laver du?! Hallet...!

Ild oph�r!

Han er d�d.

Nu er vi et dusin, hr. major.
Reserven er d�d.

Ned p� maven igen.
I er kun halvvejs.

Ild!

Tag det roligt, lillebror.

- T�nk, majoren lader bare vognene st�!
- Det var det samme i g�r aftes.

N�, s� I kunne ikke sove?

- Vi stikker af.
- Vil I have mig h�ngt?

- Du kan jo tage med os.
- Vi har plads til en til.

Hvis en af os svigter,
s� ryger vi alle sammen tilbage.

- Man m� t�nke p� sig selv.
- Det er det, jeg g�r. G� ind igen.

- Svensker, du beh�ver ikke blive sur.
- I h�rte mig. G� ind. Nu!

Jeg vil n�digt v�re i n�rheden,
n�r du bliver rasende.

Tillykke.
I klarede overlevelseskurset.

De her indeholder nervegas. Den er
lugtfri, hurtigtvirkende og d�delig.

Vi skal �del�gge et kloster, der kan
v�re fuldt af den slags ting.

I har f�et indledende instruktioner
om, hvordan gasmasken anvendes.

N�r I h�rer et skud,
s�tter I masken p� p� tre sekunder.

Ellers er der begravelse
til nogle af jer. Parat? Skyd!

- Han kunne ikke h�ndtere masken!
- Nej, men nu kan I.

De havde ikke beh�vet
at lade Ferruci d�, hr. major.

Godt, jeg l�j. Gassen g�r offeret
bevidstl�st, men kun forbig�ende.

Du kan g� tilbage
til dine kammerater, Ferruci.

Velkommen til den 2. verdenskrig.

Velkommen tilbage, Mark.
Hvordan var der i London?

Lidt k�ligt. Godt at se dig, Paul.
Vi gemmer den her og kommer v�k.

Planen fungerer. En flok amerikanere
optr�nes. Har du m�dt Flamands?

Ja. De tager af sted,
men vi har store problemer.

- Hvad mener du?
- Halt!

Ild oph�r!

Er det manden, der talte
med Deres �rede projektleder?

- Ja, hr. oberst. Det er jeg sikker p�.
- Karl, �g bevogtningen af klosteret.

Forst�rk overv�gningen
af lufttrafikken, is�r enkelte fly.

- Underret sikkerhedstjenesten.
- Javel, sir.

- Nu begynder de at ligne soldater.
- Det vil jeg ikke sige til dem.

- Nej, vi m� ikke s�re deres f�lelser.
- Faldsk�rmsspring i n�ste uge.

Hr. major, der bliver ikke dramatiske
faldsk�rmsspring over Frankrig.

- Disse m�nd...
- Engl�ndernes agent blev taget...

...og skudt af SS sammen med den
franske modstandsleder, der m�dte ham.

- Vi har haft en l�kage.
- Er missionen aflyst?

Nej. Men tyskerne overv�ger alle
fly inden for St. Michel-omr�det.

Nu bliver det endnu sv�rere
at komme ind i klosteret.

De ved noget, men vi ved ikke
pr�cist hvor meget. I tager s�vejen.

De f�r de eksakte koordinater senere.
Den franske modstandsleder-

- som m�der jer og f�r jer ind
i klosteret, g�r under navnet Marie.

Det var hendes far, der blev skudt
af SS. Vi kan ikke g�re mere lige nu.

Eller vil De sende dem i galgen?

M�lomr�det. Den hellige Frans'
kloster i St. Michel.

- Et helligt sted?
- Det var helligt.

Munkene er i et andet kloster.
Dette kloster er i h�nderne p�-

- den tyske D�dningehoved-division.
Vi har f�et udpeget tre omr�der.

Telegrafistrummet, vink�lderen
med gasbeholderne-

- og maskingev�rsposten
p� balkonen. Rejsende munke-

- har stadig adgang til kapellet,
og der kommer du ind, Ferruci.

- Hvad skal De bruge?
- ID-kort, udf�rdiget af...

...SS-kommandanten i St. Michel,
oberst Krieger.

Munkene har hver brug for en
rejsetilladelse g�ldende for to uger.

- Herligt at arbejde igen.
- Papirerne skal g�lde for mig...

...og Maurice her.
- Skal vi to g� ind i klosteret?

Ja, under slutfasen. Der er
36 gasbeholdere i klosterets k�ldre.

Vi skal spr�nge dem i luften og befri
de seks forskere, der holdes fanget.

Befri seks forskere? De sagde,
vi skulle skyde tyskere.

Det skal vi... og de vil
desuden ogs� skyde p� os.

Martinez, pengeskabet, du spr�ngte
i London, var en bagatel mod det her.

Jeg har aldrig pr�vet s�dan noget,
men jeg klarer det m�ske.

Lykkes det, s� slipper du for
50 �r i amerikansk milit�rf�ngsel.

- Hvad siger du til det?
- Hvad spr�nger vi med?

- Franskm�ndene har spr�ngstofferne.
- Vi skal alts� spr�nge beholderne...

...med giftig gas.
Men spredes gassen s� ikke?

Hvis vi kan komme til
at bruge en t�ndsats...

...og beholderne st�r
i et lukket rum, s� vil gassen...

...fort�res af flammerne.
- Og hvis det viser sig forkert?

Tja... S� har vi
spillet violin for sidste gang.

Tak for jeres opm�rksomhed.

Hvad mener du, sergent?

De bliver sikkert begravet
i Frankrig. De tror det samme.

Ud, alle sammen! Fart p�...!

- Det her er ingen faldsk�rmsskole!
- Det er en havn. Southampton, m�ske.

Se der...!

- Tror du, hun har en s�ster?
- Lad os komme ind, hurtigt.

- Skynd dig, Farmand.
- Kald mig ikke Farmand.

Se, her er de...! Flotte fyre.

Jeg tror, jeg dr�mmer.

Dette er Martha. Hun er rektor
for denne... eksklusive pigeskole.

Martha siger, I er en elitegruppe.
Ligesom vores kommandosoldater.

Ja, vi er eliten.
En ud af en million.

- Jeg kan lide stille dansemelodier.
- Jeg er til hurtige, men du bestemmer.

Pas p� mine t�er.
Jeg er p� jeres side.

Han er voldt�gtsmand og morder.
H�rer han virkelig til her?

Det g�r I alle sammen.
Men g�r mig en tjeneste.

- Hold �je med ham.
- Det skal jeg g�re.

- Har du cigaretter?
- Ja. Ogs� tyggegummi.

De har endelig fundet noget,
de kan lide at lave.

Hvad sker der, n�r de h�je herrer
f�r det at vide?

Glem dem. Kn�gtene d�r m�ske.
De skal have lov at more sig lidt.

DET OKKUPEREDE FRANKRIG

"Vandet st�r h�jt
ved den franske kyst."

"Lyset lyser... og forsvinder."
Velkommen. Jeg er Marie Verlaine.

Major Wright.
Skal vi tage af sted med det samme?

Denne vej.

Det var trist med Deres far.
Blev han forr�dt?

Ja. Jeg har ikke v�ret hjemme
siden da. Jeg kender en g�rd...

...hvor der er sikker.
- Har De kontaktet forskerne?

Projektleder George Flamands
venter Dem, men De skal vide en ting.

For to uger siden besluttede
kommandant Krieger-

- at forskerne skulle
motiveres mere for deres arbejde.

- Hvad fanden taler De om?
- Tre af forskerne er gift...

...s� han lod deres koner hente.
- Er de i koncentrationslejr?

Nej, de befinder sig i klosteret.
Det Tredje Riges �rede g�ster.

- Jeg skal ikke befri �gtef�ller.
- Nej, De skal spr�nge klosteret...

...og dr�be tyskerne.
Jeg er helt enig med Dem.

- Hvorfor ikke landevejen til g�rden?
- Krieger har ekstra vagtstyrker ude.

Tyskerne er vant til at kontrollere
floden, s� de er blevet sl�ve.

Godt, Marie, vi tager den.

I tager jer af radioen.

Hvor er Sturdivant?

Han er d�d.

Stern, g� ind til radioen.
Find ud af koderne...

...men pr�v ikke at sende noget.
- Forst�et.

Nu rydder vi op her. S� g�r vi
op ad floden og m�der partisanerne!

- Godaften, Marie.
- Francois, de er her nu.

Det minder om stedet derhjemme,
jeg stak af fra.

- Hvorfor f�r vi ingen fransk vin?
- Jeg vil ikke se nogen fulderikker.

I bliver her til klokken 21.30.
Partisanerne bevogter omr�det...

...men I holder jer af vejen.
- Hvor er de franske piger?

- De gjorde et godt job i England.
- I skal vide, hvad I sl�s for.

Frontenac!

Vi skal til klosteret. Maria har
ordnet et m�de med George Flamands.

- Hvad er der sket?
- Aner det ikke. B�den havde kontakt...

...med Charles-Sur-Mer
ved 17-tiden i g�r aftes.

Den skulle patruljere
i flodmundingen indtil klokken 19.00.

Den blev fundet uden nogen levende
om bord for 20 minutter siden.

- Bes�tningen?
- V�k. D�kket er fuldt af skudhuller.

- Underret hovedkvarteret.
- En kommandoraid?

Nej. Hvorfor det?

B�den blev taget til et vist form�l.
Da det var opn�et, blev den forladt.

Godt, vi fandt den s� hurtigt.
Hvordan med reserveammunitionen?

Brugt eller stj�let. M�ske af
den lokale modstandsbev�gelse.

De ryger ikke Lucky Strike.

- Major?
- Kom ind.

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg
skal m�de nogle af vore folk i byen.

Find ud af, hvad der sker i
St. Michel. Jeg orienterer mine m�nd.

Bliver det sv�rt at forlade
Frankrig og familien?

Min mor d�de, da jeg var lille, og
min bror faldt i krigens f�rste dage.

Nu, da min far er d�d,
er modstandsbev�gelsen min familie.

Ja, du om nogen m� vide,
hvad krigen handler om, ikke?

- Smukt.
- Ja, men se grundigt. Og husk...

...at du er munk, og glem ikke
l�ftet om fromhed og ikkevold.

Spil din rolle godt,
ellers er vi d�dsens.

- Godmorgen, hellige f�dre.
- Bonjour.

- De kommer fra Nimes?
- Det er vor ordens nye hjem.

- Men vi vil gerne bede herinde.
- Javist. Vi er ikke Guds fjender.

- Kom De via Nancy?
- Nej, via Chalon. Det g�r hurtigere.

Og landskabet
er meget smukkere.

Det mener jeg ogs�.

Tak, fader.

Merci.

- Du klarede vagten fint.
- Jeg var kordreng f�r i tiden.

- Og hvis projektlederen ikke kommer?
- Han kommer. N�r vi g�r ud...

...s� sig til SS-vagten,
at vi kommer tilbage... i aften.

- Til aftenb�nnen. Vigtig for munke.
- Perfekt.

Goddag, br�dre.
Jeg antager, at I har vandret langt.

- Vi s�ger Gud.
- En rejse, vi alle m� ud p�.

Monsieur Flamands,
vi f�rer Dem ud i aften.

Jeg ordner mine papirer og siger det
til de andre, men ikke Pierre Claudel.

Han er fransk nazist. Han er m�ske
skyld i stakkels Verlaines d�d.

- Hr. major, han kan spolere det hele.
- Hvis han vidste noget...

...havde han allerede forr�dt os.
- Vi kommer efter midnat.

Vi spr�nger vores m�l
og f�r Dem ud inden 20 minutter.

- Vi m� ud, inden I spr�nger.
- De f�r tid til at se Deres koner...

...og kysse dem farvel.
- Hvad mener De?

Vi vidste intet om Deres familier.
Dette er en milit�r evakuering.

- Vi har ikke plads til flere.
- S� er det umuligt.

Med dem som gidsler kan nazisterne
true os p� alle mulige m�der.

- Hvorfor tror De, at vi samarbejder?
- Af interesse for den rene videnskab.

De savner mig derinde.
Husk...

Jeg g�r ingen steder
uden min hustru.

Vi g�r os under alle
omst�ndigheder parate.

- Pierre?
- Har du religi�se behov, George?

- Oberst Kriger er i telefonen.
- Tak.

To af partisanernes lastvogne
st�r omme bag ved klosteret.

- Skal de ikke have bus med guide?
- Vanvid. Flyet kan m�ske ikke lette.

Jo. Flyveturen er ikke lang.
Og vi kan t�mme br�ndstoffet ud.

Tyskerne har en masse fly her.
Kan vi slippe fra dem?

Hvis vi skal. Forskerne g�r ikke uden
deres koner. Jeg skal have dem ud.

Nej, hr. major. Deres job er
at �del�gge klosteret og s�rge for-

- at der ikke fremstilles
mere og farligere nervegas.

Lad dem v�lge.
Ligesom h�ren lod os v�lge.

N�gter de at v�lge, s�rger vi for,
at de hverken fremstiller mere gas-

- eller bygger et nyt laboratorium
til erstatning for det, vi spr�nger.

- Du taler om at myrde dem.
- Vi befinder os i en krig, hr. major.

De har et valg. De vil m�ske
lade gutterne her stemme om det?

Frontenac har ret.
De har den viden, nazisterne beh�ver.

Han tager fejl, og jeg
tager ikke herfra uden dem.

- Hvad er der, Marie?
- Nogle m� hente lastvognene...

...og nogle m� tage hjem.
SS gennems�ger husene i St. Michel.

Tyskerne har alts� opdaget,
at patruljeb�den er v�k.

De kan hj�lpe os p� andre m�der.
En ny general er ankommet...

...og der er modtagelse i aften.
- Og s� er de h�je herrer optaget?

Fint. S� er bevogtningen af klosteret
m�ske ikke s� streng i aften.

Claudel sagde,
at vi straks skal kl�de os om.

Den nye tyske kommandant
vil m�de os ved middagen i aften.

- Amerikanerne skulle jo f� os ud.
- Jeg kan ikke f� fat p� deres leder.

Jeg ved ikke, hvordan han vil reagere.
Is�r hvis jeg fortalte alt.

- Har du fortalt om os?
- Han ved, at vores koner er her.

- Ikke andet.
- S� m� vi f�lge med Claudel.

Den forbandede nazist!

- Mor siger, at I skal ud.
- Vi skal til St. Michel nogle timer.

- Skulle vi ikke g�re os klar i aften?
- Jo. Du m� m�ske tage af sted alene.

- Og v�re lidt alene.
- Ligesom i skolen?

Hvad der end sker, s� har du
dine venner og dr. Dufresne.

- Er vi nu alle soldater?
- S�dan en ung soldat...!

Vi viser jer vej til vink�lderen.
Vi k�rer klokken ti. Held og lykke.

Jeg h�rte, hvad De talte om f�r.
Hvis det er sv�rt at tage mig med...

...kan jeg begive mig sydp�
og pr�ve at n� frem til Spanien.

Jeg skal nok f� Dem v�k herfra.

Vil De at finde ud af, hvem der er p�
Deres side, hvis der bliver et opg�r?

- Ingen er p� Deres side.
- Og hvad med dig?

- Jeg er her for at dr�be tyskere.
- Jeg kiggede i dine papirer f�r.

- Pas Deres egne sager, hr. major.
- De tre banker, du plyndrede...

De var de st�rste
tyskejede banker i New York.

- Det vidste jeg m�ske ikke.
- M�ske. Og v�bensmuglingen?

Kun til lande, der sloges
mod tyskere og japanere.

- Jeg sagde jo, at...
- Du har sgu ikke sagt et ord.

- Dine tanker �del�gger dig.
- Vi er alligevel d�de om nogle timer.

Jeg hedder ikke Stern. Det hed den
familie, der tog mig ud af Tyskland.

- Er dit rigtige navn da vigtigt?
- Nej.

De fleste af dem, der bar det,
er nok d�de. Jeg er m�ske den sidste.

Du er alts� ligeglad med,
om de seks forskere lever eller d�r?

Helt rigtigt, hr. major.

- Jeg beklager.
- I lige m�de.

- L�jtnant Karl Hoeffler.
- Har De fundet flere lig?

Nej. Men vi ved, hvor angrebet skete,
og vi forts�tter efters�gningen.

Han d�de for sin F�hrer. Hvor mange
mist�nkte franske fanger har vi?

- Seks, hr. oberst.
- H�ng dem.

Ordre fra rigsleder Himmler.

Sig, at det er geng�ldelse
for mordene p� b�dbes�tningen-

- og at de seks sk�nes, hvis vi f�r
at vide, hvem der begik mordene.

Partisanerne m�der os nordp�.
Martinez og Stern, I tager beholderne.

Holt spr�nger ammunitionst�rnet
og bagefter resten af stedet.

- Det kan jeg m�ske g�re.
- Ballews og Chacon d�kker dig...

...fra den �vre balkon. I har
20 minutter til at sikre klosteret.

- Farmand, hvor er Frontenac?
- Han sagde, han skulle holde vagt.

Den skide l�gnhals.

Hvis du r�rer dig,
sk�rer jeg halsen over p� dig.

- Hent majoren.
- Jeg vil f�rst dr�be det her svin.

Det afg�r du ikke.
Det g�r majoren.

Jeg er tilbage om lidt.

Du er en herlig fyr, Maurice.

Hvad fanden skete der?

- Kan jeg hj�lpe?
- F� dem v�k herfra.

- De ved ikke, hvem de er, vel?
- Jo. H�ndplukkede, ikke?

Elitesoldater fra USA,
som skal redde Frankrig.

For nogle uger siden sad de
i et milit�rf�ngsel, d�mt til d�den.

- Hvad taler De om?
- Det er sandt, Marie.

De er ikke udvalgt, fordi de er
en elite, men fordi de kan undv�res.

Ikke fordi USAs h�r er stolt af dem.
De er tyve og mordere.

Og hvad er De?

Jeg er officeren, der udv�lger dem
og tr�ner dem til vores mission.

De fleste af dem d�r i kampen.
Marie, jeg kan ikke dr�be Frontenac.

Jeg skal bruge ham til
at komme ind i klosteret.

Men til det her job
er De endnu vigtigere, Marie.

Sig til mig, n�r De er parat.

N�r alt det her er overst�et,
vil jeg selv dr�be Frontenac.

Skulle mor og far ikke v�re her nu?

V�r t�lmodig, Fredric.
Pr�v at tage det roligt.

Jeg tager telegrafistrummet.
G� om til bagsiden og s�rg for-

- at Martinez og de andre
kan komme ind med spr�ngstoffet.

- Det er blevet sent.
- Ikke for sent, hr. sergent.

Gud er sikkert stadig v�gen.

Af sted, Stern!

Flyet fra England
lander om 90 minutter.

Hvordan kender en munk, der lever
isoleret, SS-gradsbetegnelserne?

Ville du tage
en lille spadseretur, Maurice?

Jeg kan skaffe os til Spanien.
Kommer du med?

Hvis du g�r ud gennem den d�r,
skyder jeg dig i sm�stumper.

Lad os komme ind, Kelly!

Nej...!

Farmand...
Svensker, hj�lp Farmand!

Hvad skete der?

Kemikalierne fik t�ndsatserne til
at eksplodere.

- Hvor er konerne?
- P� den anden side.

Martinez, du holder vagt ovenp�.
Kelly og Stern kommer med mig.

- Hvem er de b�rn?
- De f�rtes hertil, da skolen lukkedes.

- De er gidsler.
- Hele den tyske h�r er her sgu snart.

Hvad g�r vi med dem?!

S� g�r vi.

Flamands og hans kone
er hos den tyske kommandant.

- Vi m� af sted uden ham.
- Han er den, der ved mest om gassen.

Hvis nazisterne har ham, kan de
rekonstruere alting p� nogle uger.

Vi tager forskerne med os
og efterlader de andre.

Er De gal? De henrettede seks
af gidslerne for mordene p� b�den-

- og fordi ingen af vores folk
angav jer.

- De sagde ikke, at de tog gidsler.
- Det forandrer ingenting.

Men familierne f�res til
kz-lejre, hvis vi efterlader dem.

De har ret. Vi tager alle med. Ind i
bilerne med dem og af sted til flyet.

Stern, vi k�rer til villaen.
Er vi ikke tilbage om en time-

- s� letter I uden os.
Det er en ordre.

- Uniformen sidder godt.
- Jernkorset d�kker et skudhul.

Fjerde r�kke, tredje fra venstre.
F� ham ud om et par minutter.

Sikkerhedstjenesten observerede
en Fiesler 168 for ti minutter siden.

Den forberedte landing.
Der ventes ingen fly p� det tidspunkt.

Har De positionen?
M�rk den ind p� kortet.

Man s� to lastvogne p� vej mod
Soissons for knap 15 minutter siden.

Giv mig kortet.

S� m� de v�re p� vej herhen.
Men de kan ikke v�re fremme endnu.

Jeg opretter vejsp�rringer her.
Tag folk fra det nordlige St. Michel.

De forbandede lastvogne
skal stoppes...!

Min hustru er stadig derinde, og det
vrimler med tyske officerer her.

Resten af Deres familie og Deres
kolleger er p� vej ud af Frankrig.

Munk om eftermiddagen, tysk kaptajn
om aftenen. Sikken forvandling.

- Hvis De skyder, d�r De omg�ende.
- Pierre, du er franskmand, og de...

Jeg er loyal mod Petain og
mod mit land. Jeg er ikke forr�der!

�bn den.

�bn den!

Til flyvepladsen!

Hvad er nu det?

Stands!

- Hvad helvede er meningen?
- Vi har st�rstedelen af lasten.

- Og jeres major?
- Han kommer.

- N�ppe. Han er i St. Michel. D�d.
- Hvad taler han om?

Han skulle hj�lpe
projektlederen og hans kone ud.

Der blev sendt to lastvogne
mod Soissons for at vildlede SS.

Resten af os tog vejen
langs floden.

- Jeg venter p� min mor og far!
- Vent i flyet.

Kn�gten kan vente her hos mig.

Jeg vil ikke sp�rge om kvinderne
og b�rnene. Vi burde v�re lettet nu.

Vi venter p� majoren og bilerne.
Kelly, s�t maskingev�ret op.

De ligger d�de p� vejen
eller i St. Michel. Frontenac har ret.

- S�t det op!
- Vi forspilder sidste chance til...

...at komme herfra levende.

- Godt, at De kom.
- Kan vi lette nu?

Jeg sendte fire mand og to biler ud
for at vildlede SS.

Mor!

De klarer det vist ikke.
Nu stikker vi af.

Mor!

Fredric...!

Jeg kan vist ikke
f�lge med Dem hjem, sir.

S�t efter dem!

- Hvad slags enhed er det her?
- En sikkerhedsstyrke. Elitesoldater.

- De m� v�re stolt af dem.
- De aner ikke, hvor stolt jeg er.