Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,674 --> 00:01:10,677
Po�as ob�ianskej vojny, desper�ti
sympatizuj�ci z juhom
2
00:01:10,678 --> 00:01:15,677
na pomoc konfeder�cii podnecovali
indi�nsku vzburu proti
3
00:01:15,678 --> 00:01:19,677
bezbrann�m mest�m
pozd� z�padnej hranice.
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,677
Cie�om bolo prin�ti� ve�k� v�bery
5
00:01:23,680 --> 00:01:27,677
severn�ch vojsk na odchod
z hlavn�ch frontov
6
00:01:27,680 --> 00:01:32,677
ktor� by boli viac zranite�n�
�tokmi juhu.
7
00:01:33,680 --> 00:01:37,677
Toto je pr�beh jedn�ho tak�ho
pokusu,
8
00:01:37,680 --> 00:01:42,677
ktor� sa odohral na �zem�
Dakoty v roku 1864.
9
00:01:49,074 --> 00:01:52,077
No, sme bl�zko konca na�ej cesty.
10
00:01:52,177 --> 00:01:55,880
P�n Marsh, va�a vyn�ten� spolo�nos�
bola ve�mi pr�jemn�.
11
00:01:55,981 --> 00:01:58,918
Pre m�a to bolo tie� pote�enie,
p�n Paige.
12
00:02:15,933 --> 00:02:19,637
Je �a�ko uveri�, �e 2,000 m��
od tohto pokojn�ho �zemia,
13
00:02:19,738 --> 00:02:21,206
ne��asn� vojna dr�sa
14
00:02:21,306 --> 00:02:23,342
n� n�rod na dve �asti.
15
00:02:23,442 --> 00:02:26,412
�no, m��eme by� v�a�n�, �e rozpory
medzi severom a juhom
16
00:02:26,511 --> 00:02:28,880
sa e�te nedotkli �zemia Dakoty.
17
00:03:10,588 --> 00:03:12,010
T�to jazdci n�s prenasleduj�.
18
00:03:13,891 --> 00:03:16,327
- Nem�te pri sebe zbra�, �e?
- Nie.
19
00:03:19,664 --> 00:03:20,965
Pohni, �love�e! Pohni!
20
00:04:17,690 --> 00:04:18,924
P���!
21
00:04:24,662 --> 00:04:25,698
Vypadnite, obaja.
22
00:04:32,837 --> 00:04:34,806
Pane, mysl�m, �e n�s chcete
okradn��.
23
00:04:36,075 --> 00:04:38,043
Urobte to rovnako
24
00:04:38,142 --> 00:04:40,145
a m��eme pokra�ova� v ceste.
25
00:04:40,246 --> 00:04:41,246
Schovajte si peniaze, pane.
26
00:04:42,847 --> 00:04:45,383
M�me z�ujem len o va�u ta�ku.
27
00:04:45,484 --> 00:04:46,652
Nie je tam ni� hodnotn�,
28
00:04:46,751 --> 00:04:48,552
len nejak� ned�le�it� papiere.
29
00:04:48,652 --> 00:04:49,955
Podp�san� p�nom Lincolnom?
30
00:04:50,388 --> 00:04:51,755
Pre�o? �no.
31
00:04:51,856 --> 00:04:53,058
A �e nie s� d�le�it�, p�n Paige?
32
00:04:53,159 --> 00:04:54,526
Vy pozn�te moje meno?
33
00:04:54,625 --> 00:04:56,962
A tie� v�ho spolucestuj�ceho.
34
00:04:57,061 --> 00:04:59,764
Brock Marsh, predpoklad�m.
35
00:04:59,864 --> 00:05:01,632
John Lawrence?
36
00:05:01,633 --> 00:05:02,465
Spr�vne.
37
00:05:02,500 --> 00:05:03,970
M�m pote�enie v�s priv�ta�, pane.
38
00:05:04,001 --> 00:05:06,271
Proud v�s poznal. Te�il som
sa na tento moment.
39
00:05:06,371 --> 00:05:07,838
To s� na�i priatelia.
40
00:05:07,938 --> 00:05:09,073
Warren, Stone, Gibbs.
41
00:05:09,074 --> 00:05:10,207
Zdrav�m.
42
00:05:10,308 --> 00:05:13,211
P�n Paige, va�e poverenia, pros�m.
43
00:05:13,311 --> 00:05:14,378
To je ur�ka.
44
00:05:14,479 --> 00:05:15,914
Zastupujem prezidenta.
45
00:05:16,013 --> 00:05:17,383
Som v slu�b�ch vl�dy,
46
00:05:17,483 --> 00:05:19,711
s poveren�m uzatv�ra� zmluvy
so Siouxami.
47
00:05:19,751 --> 00:05:21,686
To sme vedeli, ne� ste
opustil Washington.
48
00:05:21,787 --> 00:05:25,390
Dokonca vieme o zlate, �o za
vami pr�de za p�r dn�.
49
00:05:25,491 --> 00:05:27,793
To je zlato, �o pon�knem
za mier kme�om Siouxov,
50
00:05:27,892 --> 00:05:29,762
od prezidenta Abrahama Lincolna.
51
00:05:29,861 --> 00:05:31,395
Mysl�me si, �e viac posl��i
52
00:05:31,496 --> 00:05:36,100
v pokladnici prezidenta
Jeffersona Davisa.
53
00:05:36,200 --> 00:05:37,869
Beriem v�s ako zradcov.
54
00:05:37,969 --> 00:05:41,106
Zradcovia, rebeli.
55
00:05:41,205 --> 00:05:43,674
Bez oh�adu na to, ako n�s
Yankeeyovia volaj�.
56
00:05:43,775 --> 00:05:45,877
My sl��ime vl�de Konfeder�cie.
57
00:05:47,746 --> 00:05:50,849
P�n Marsh, tieto dokumenty v�m
posl��ia na identifik�ciu
58
00:05:50,948 --> 00:05:52,550
�o je potrebn� v meste.
59
00:05:52,650 --> 00:05:55,720
Uv�dzac� list pre
sudcu Bakera. To je v�etko.
60
00:05:55,820 --> 00:05:58,556
Chcete poveda�, �e sa budete
vyd�va� za m�a?
61
00:05:58,657 --> 00:06:00,491
Zo v�etkou svojou schopnos�ou.
62
00:06:00,592 --> 00:06:03,389
Viete, som na tomto �zem�
cudzinec, tak ako aj vy.
63
00:06:03,996 --> 00:06:06,431
�o bude so mnou, pane?
64
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Budete na bezpe�nom mieste,
k�m
65
00:06:08,633 --> 00:06:10,635
nebude tento biznis skon�en�.
66
00:06:10,736 --> 00:06:12,204
Je to ot�zka p�r dn�.
67
00:06:12,303 --> 00:06:14,940
Nesmie unikn��, pane.
Je pr�li� ve�a v st�vke.
68
00:06:15,039 --> 00:06:17,342
Nem�te sa �oho b�.
69
00:06:17,441 --> 00:06:20,311
Warren, m� ich na starosti,
k�m sa ve�er nez�deme.
70
00:06:21,380 --> 00:06:22,981
Idem napred.
71
00:06:23,080 --> 00:06:24,650
Mus�m sa zastavi� u nejak�ch
na�ich indi�nskych priate�ov.
72
00:06:24,750 --> 00:06:27,952
Ale ja d�fam, �e budem v meste,
ke� doraz�te.
73
00:06:28,053 --> 00:06:29,788
A rad�ej si pam�tajte va�e nov�
meno.
74
00:06:29,887 --> 00:06:32,724
Zachary Paige. M�j krk bude
v slu�ke, ke� ho zabudnem.
75
00:06:32,823 --> 00:06:35,460
A pam�tajte, bez oh�adu no
to, �o sa stane,
76
00:06:35,561 --> 00:06:36,995
sme si navz�jom cudzinci.
77
00:06:37,094 --> 00:06:40,431
Ak sa dostanete do probl�mov,
nebudem v�m m�c� pom�c�.
78
00:06:40,532 --> 00:06:41,532
Je to na v�s.
79
00:06:42,734 --> 00:06:43,734
Ve�a ��astia.
80
00:06:49,907 --> 00:06:51,959
P�n Paige.
81
00:06:51,960 --> 00:06:54,011
Nep��i sa mi s vami hovori�, pane.
82
00:06:54,111 --> 00:06:57,049
Dnes som v�m hovoril, �a na�a
spolo�n� cesta
83
00:06:57,149 --> 00:06:58,817
bola pre m�a pote�en�m.
84
00:06:58,916 --> 00:07:00,486
Klamal som.
85
00:07:00,585 --> 00:07:02,987
- Viete, viem ako to skon��.
- Naozaj?
86
00:07:03,087 --> 00:07:05,457
- Mal ste v�hodu predo mnou, pane.
- �no.
87
00:07:05,558 --> 00:07:07,125
�utujem.
88
00:07:07,226 --> 00:07:09,691
Ale vo vojne sa mus� robi�
ve�a vec�, ktor� �utujeme.
89
00:07:14,965 --> 00:07:17,802
�o to m� znamena�?
90
00:07:17,902 --> 00:07:18,970
John dal pr�sne in�trukcie
oh�adom tohto mu�a.
91
00:07:19,070 --> 00:07:20,338
Mal by� u n�s v �plnom bezpe��.
92
00:07:20,438 --> 00:07:23,275
Nebol u v�s v �plnom bezpe��,
k�m bol na�ive.
93
00:07:23,375 --> 00:07:25,177
Ak to m��em poveda�, ani m�j krk.
94
00:07:25,277 --> 00:07:27,312
Po��vaj, Marsh, ak m� strach
len o krk...
95
00:07:27,412 --> 00:07:28,714
M�m.
96
00:07:28,813 --> 00:07:30,715
M�j krk je d�le�itej�� ne�
n� pl�n.
97
00:07:30,815 --> 00:07:34,053
A ni� nesmie st� v ceste
tomuto pl�nu.
98
00:07:34,152 --> 00:07:35,220
Ni�.
99
00:07:36,320 --> 00:07:38,123
Pochovajte ho.
100
00:08:05,584 --> 00:08:06,985
�o sa to tu deje?
Kde je m�j ko�i�?
101
00:08:07,085 --> 00:08:09,154
Priamo tam.
102
00:08:12,991 --> 00:08:14,159
�o sa mu stalo?
103
00:08:14,258 --> 00:08:16,260
Boli sme napadnut� malou
bandou indi�nov
104
00:08:16,361 --> 00:08:19,097
asi 20 m�� od mesta.
105
00:08:19,197 --> 00:08:20,365
Pri�li poma�ovan� a tvrdo
za�to�ili.
106
00:08:20,464 --> 00:08:23,435
Sotva sa n�m ich podarilo
odrazi�.
107
00:08:23,534 --> 00:08:24,835
Odviedol ste dobr� pr�cu.
108
00:08:24,936 --> 00:08:27,004
- Vy ste jedin� pasa�ier?
- �no.
109
00:08:27,106 --> 00:08:28,540
V� ko�i� ich p�r dostal
110
00:08:28,640 --> 00:08:29,775
ne� ho dostali.
111
00:08:29,875 --> 00:08:31,439
�a��� za�to�ia na mesto.
112
00:08:31,443 --> 00:08:33,944
�ivot bieleho mu�a u� v Dakote
nie je v bezpe��.
113
00:08:34,044 --> 00:08:35,481
To je pravda.
114
00:08:35,581 --> 00:08:37,428
V pevnosti boli vojaci, aby n�s
chr�nili.
115
00:08:37,448 --> 00:08:38,549
Teraz s� pre�.
116
00:08:38,650 --> 00:08:41,151
Nem��eme dosta� ani sprievod
k dostavn�ku.
117
00:08:41,251 --> 00:08:42,853
�li bojova� s rebelmi.
118
00:08:42,953 --> 00:08:45,522
No, ja ba som ich rad�ej
pou�il na boj s indi�nmi.
119
00:08:45,622 --> 00:08:47,124
Odvez dostavn�k k
p�novi Sherwoodovi, Charlie.
120
00:08:47,225 --> 00:08:49,061
Povedz mu, �e Jimovi zaplat�m
pohreb.
121
00:08:53,530 --> 00:08:55,758
Vol�m sa Mike Daugherty.
Vlastn�m prepravn� linku.
122
00:08:55,833 --> 00:08:56,500
Va�e meno, pane?
123
00:08:56,601 --> 00:08:58,270
Zachary Paige.
124
00:08:58,370 --> 00:08:59,803
Som tu na misii pre n�ho
prezidenta.
125
00:08:59,904 --> 00:09:01,573
- Pre p�na Lincolna?
- �no.
126
00:09:01,673 --> 00:09:04,375
M�m poverovac� list n�m vlastnoru�ne
nap�san� pre sudcu Bakera.
127
00:09:04,476 --> 00:09:06,044
Ja som sudca Baker.
128
00:09:06,144 --> 00:09:08,078
M�te sa pane?
129
00:09:08,178 --> 00:09:10,501
M�m poverenie priamo od
p�na Lincolna.
130
00:09:16,154 --> 00:09:17,789
No, vid�te, priatelia?
131
00:09:17,889 --> 00:09:20,991
M�j n�vrh prezidentovi mal
nejak� v�hu.
132
00:09:21,092 --> 00:09:23,395
Pane, ste tu v�tan�.
133
00:09:23,495 --> 00:09:25,964
A pon�kam svoje priate�stvo
a spolupr�cu.
134
00:09:26,064 --> 00:09:27,598
V�aka.
135
00:09:27,698 --> 00:09:29,433
R�chlo vyu�ijem va�u ponuku, sudca.
136
00:09:29,534 --> 00:09:31,193
R�d by som sa stretol
s Vojnov�m Oblakom,
137
00:09:31,269 --> 00:09:32,070
n��e�n�kom Siouxov �o najsk�r.
138
00:09:32,169 --> 00:09:34,304
To sa d� zariadi�.
139
00:09:34,404 --> 00:09:36,607
Ale t� �ervenoko�ci s�
v skalpovacej n�lade.
140
00:09:36,707 --> 00:09:38,843
M�m pr�vomoc uzavrie� ak�ko�vek
zmluvu, �o im bude vyhovova�,
141
00:09:38,943 --> 00:09:39,910
v rozumn�ch medziach, samozrejme.
142
00:09:40,010 --> 00:09:41,779
Uh, ak hovor�te.
143
00:09:41,880 --> 00:09:44,298
Chcem vedie�, kto v�s odvedie
za Vojnov�m Oblakom, p�n Paige.
144
00:09:44,348 --> 00:09:46,984
Gimpy, mysl�m, �e tu Mike
je mu� na t� pr�cu.
145
00:09:47,084 --> 00:09:49,753
Vojnov� Oblak m� pre neho slabos�
146
00:09:49,853 --> 00:09:51,956
odkedy sa nau�il re� Siouxov.
147
00:09:52,057 --> 00:09:54,359
Si zvolen�, Mike.
148
00:09:54,458 --> 00:09:57,061
Vojnov� Oblak hovor�, �e je to jedin�
mu� v meste, koho slovu ver�.
149
00:09:57,161 --> 00:09:58,663
V poriadku, ja to sk�sim.
150
00:09:58,764 --> 00:10:01,433
M��em v�s k nemu odvies�, ale
ch�pte, nem��ete o�ak�va�
151
00:10:01,533 --> 00:10:03,335
ni� z toho, �o h�ad�te, ke� sme
na �zem� Siouxov.
152
00:10:03,434 --> 00:10:05,770
Plaz�te sa k nim, p�n Paige?
153
00:10:05,870 --> 00:10:07,405
Ste milovn�k indi�nov?
154
00:10:08,273 --> 00:10:10,217
Som tu, aby som podal ruku
priate�stva.
155
00:10:10,241 --> 00:10:11,909
Pre�o nie ste ticho, Grimes?
156
00:10:12,010 --> 00:10:14,044
Budem ticho, ke� uvid�m sp�
vojakov, aby n�s chr�nili.
157
00:10:14,145 --> 00:10:16,015
Tetno druh priate�stva chcem.
158
00:10:22,087 --> 00:10:24,088
Sudca, chytili sme zradcu.
159
00:10:24,188 --> 00:10:26,224
Pre�o, mar�al, to je John Lawrence!
160
00:10:26,324 --> 00:10:28,392
�udujem sa rovnako ako vy.
161
00:10:28,492 --> 00:10:30,260
Chytili ho pri �ine, 10 m��
od mesta,
162
00:10:30,361 --> 00:10:32,864
diskutova� s nieko�k�mi indi�nmi.
163
00:10:32,963 --> 00:10:36,166
V�dy som myslel, �e Lawrence
sympatizuje s rebelmi.
164
00:10:36,266 --> 00:10:37,201
Zradca je zradca.
165
00:10:37,302 --> 00:10:38,582
Obesme ho!
166
00:10:40,270 --> 00:10:43,775
Nik sa tu nebude ve�a� bez s�du,
pokia� som tu mar�al.
167
00:10:43,875 --> 00:10:45,209
Ale chytili ho pri �ine.
168
00:10:45,308 --> 00:10:46,410
A to sta��!
169
00:10:46,510 --> 00:10:48,512
Nemus�me teraz na ni� �aka�.
170
00:10:48,612 --> 00:10:50,847
Bude varovan�m pre niektor�ch
neist�ch.
171
00:10:50,948 --> 00:10:52,181
Jo. To je pravda.
172
00:10:53,016 --> 00:10:55,087
Po�kajte!
173
00:10:55,139 --> 00:10:56,609
Obvinenie, mar�al?
174
00:10:56,621 --> 00:10:58,021
Po�ul som v�etko.
175
00:10:58,122 --> 00:10:59,402
On a nejak� odpadl� bojovn�ci
176
00:10:59,490 --> 00:11:01,426
mali v pl�ne zabi� Vojnov�ho
Oblaka.
177
00:11:01,525 --> 00:11:04,496
Potom by prevzali na�e mesto
a cel� �zemie.
178
00:11:04,596 --> 00:11:06,597
M�te k tomu �o poveda�,
p�n Lawrence?
179
00:11:06,698 --> 00:11:09,300
Nemysl�m, �e �o by som teraz
povedal, mi pom��e, Mike.
180
00:11:10,399 --> 00:11:12,837
M� pravdu, ni� �o povie�
ti nepom��e.
181
00:11:12,937 --> 00:11:14,407
Chce dosta� spravodliv� proces.
182
00:11:14,505 --> 00:11:16,641
V poriadku, ak m� by� pr�vo,
183
00:11:16,741 --> 00:11:18,676
po�me na to, sudca.
184
00:11:18,776 --> 00:11:20,511
Pr�ve tu.
185
00:11:20,611 --> 00:11:22,246
Je to pr�vne miesto ako ka�d� in�.
186
00:11:22,347 --> 00:11:23,081
No, na �o �ak�me?
187
00:11:28,462 --> 00:11:31,164
Nie ve�mi pokojn� vstup do n�ho
mesta pre v�s, pane.
188
00:11:31,188 --> 00:11:34,760
Ve�mi ma zauj�ma sledova�
hranice spravodlivosti.
189
00:11:34,860 --> 00:11:37,629
�ijeme v neust�lom strachu
z povstania Siousov.
190
00:11:37,728 --> 00:11:39,530
Sme n�ten� pou��va� drastick�
met�dy
191
00:11:39,630 --> 00:11:42,201
proti mu�om, �o sa ich sna�ia
proti n�m podnecova�.
192
00:11:42,300 --> 00:11:45,035
Je tu len jeden liek pre
�pi�na. Povraz!
193
00:11:47,039 --> 00:11:49,640
Ticho, pros�m. Ticho!
194
00:11:49,741 --> 00:11:51,874
Okresn� s�d Spojen�ch �t�tov
za��na.
195
00:11:52,254 --> 00:11:53,254
Uve�te svoje meno.
196
00:11:53,278 --> 00:11:55,178
John Lawrence.
197
00:11:55,279 --> 00:11:57,015
Kde ste sa narodil?
198
00:11:57,115 --> 00:11:58,983
Richmond, Virginia.
199
00:11:58,784 --> 00:12:01,285
Ale v�dy ste hovoril, �e
ste sa narodil v Bostone.
200
00:12:01,385 --> 00:12:02,902
Narodil som sa v
Richmonde, Virginia.
201
00:12:05,756 --> 00:12:09,627
John Lawrence, bol ste uznan�
vinn�m v spravodlivom procese
202
00:12:09,727 --> 00:12:12,329
z podnecovania indi�nov proti
bielym,
203
00:12:12,429 --> 00:12:14,933
a zo �pion�e pre juh.
204
00:12:15,033 --> 00:12:17,498
Ste ods�den� na smr� pod�a
pr�va.
205
00:12:23,073 --> 00:12:24,709
Otec!
206
00:12:24,809 --> 00:12:27,464
- Ako mar�ala tohto mesta, je moja
povinnos�...
- Otec!
207
00:12:30,048 --> 00:12:31,683
- Otec!
- Ruthie.
208
00:12:31,783 --> 00:12:34,185
Otec, t� hlup�ci, t� hl�py
bl�zni.
209
00:12:34,285 --> 00:12:36,486
Ruthie, mus� �s� pre�. Pros�m.
210
00:12:36,587 --> 00:12:38,689
Otec, povedz im, �e to nie je pravda.
Povedz im, �e nie si �pi�n.
211
00:12:38,789 --> 00:12:40,058
Je to k ni�omu.
212
00:12:40,158 --> 00:12:41,560
Urobil som len pre juh,
213
00:12:41,659 --> 00:12:42,794
to �o by ka�d� z nich pre sever.
214
00:12:42,894 --> 00:12:44,563
Obeste ju tie�, mar�al.
215
00:12:44,663 --> 00:12:46,198
Ona je rovnako vinn� ako on.
216
00:12:48,533 --> 00:12:50,335
Ruthie, chcem, aby si teraz odi�la.
217
00:12:50,434 --> 00:12:52,404
Mike, nenechaj ju sa pozera�.
Dosta� ju odtia�to.
218
00:12:52,504 --> 00:12:54,404
Ruthie, rad�ej po� so mnou.
219
00:12:54,505 --> 00:12:56,408
Mike, ty ni� neurob�?
220
00:12:56,507 --> 00:12:58,408
San�il som sa. Tu u� ni�
nesprav�m.
221
00:12:58,509 --> 00:12:59,945
- Sudca Baker bol...
- Sudca Baker.
222
00:13:00,044 --> 00:13:01,746
Dal tvojmu otcovi spravodliv� proces.
223
00:13:01,846 --> 00:13:03,081
�no, to vid�m.
224
00:13:03,180 --> 00:13:05,082
Pr�ve tu, uprostred ulice.
225
00:13:05,183 --> 00:13:07,785
Pre�o, nie je to o ni� lep�ie
ako vra�da.
226
00:13:07,885 --> 00:13:10,788
Vrahovia, to je to, �o v�etci
ste. Vrahovia!
227
00:13:10,889 --> 00:13:12,270
Ak takto bojuje sever vo vojne,
228
00:13:12,290 --> 00:13:14,359
potom nen�vid�m sever.
229
00:13:14,458 --> 00:13:16,383
A ak m�j otec miluje juh nato�ko,
�e pre neho umrie,
230
00:13:16,393 --> 00:13:17,596
potom ho milujem tie�.
231
00:13:17,696 --> 00:13:19,764
Nechcete ma tie� ods�di�, sudca Baker?
232
00:13:19,864 --> 00:13:21,433
Pre�o mi tie� ned�te povraz
okolo kru?
233
00:13:21,533 --> 00:13:23,268
To sta��, Ruth.
Mus� �s� pre�...
234
00:13:23,367 --> 00:13:25,168
Mike, dosta� ju hne� pre�.
Po�me.
235
00:13:26,319 --> 00:13:29,116
Vy, mu�i zodpovedn� za vra�du
m�jho otca za to zaplat�te.
236
00:13:29,140 --> 00:13:32,811
Na �o �ak�me?
Obesme toho �pinav�ho �pi�na!
237
00:13:35,980 --> 00:13:37,683
Zastavte to ve�anie.
238
00:13:37,759 --> 00:13:40,461
Povedzte im, �e je to z�le�itos�
Feder�lnej vl�dy.
239
00:13:40,485 --> 00:13:42,687
Nem��em zasahova�.
240
00:13:42,786 --> 00:13:44,493
Chcete e�te nie�o poveda�?
241
00:13:44,588 --> 00:13:47,891
Ne�utujem ni�, �o som urobil.
242
00:13:47,991 --> 00:13:51,194
Okrem toho, �e som priniesol
ne��astie svojej dc�re.
243
00:13:51,294 --> 00:13:54,130
Ona ni� nevedala o mojich aktivit�ch
244
00:13:54,231 --> 00:13:55,600
na juhu, prisah�m.
245
00:14:42,646 --> 00:14:47,351
Oh, Mike, ako mohli?
Ako mohli?
246
00:14:47,452 --> 00:14:50,289
Vojna p�sob� hrozn� veci na
oboch stran�ch, zlatko.
247
00:14:51,621 --> 00:14:53,025
Od�deme z tohto mesta,
248
00:14:53,035 --> 00:14:55,393
niekam, kde zabudne� na tento
de�.
249
00:14:55,927 --> 00:14:58,230
Nie, to nie.
250
00:14:58,329 --> 00:15:00,464
Ned�m im tak� satisfakciu.
251
00:15:00,564 --> 00:15:02,299
Ruth, nem��e� tu teraz zosta�.
252
00:15:02,400 --> 00:15:04,770
Zostanem.
253
00:15:04,870 --> 00:15:07,337
Nevy�en� ma pre�.
254
00:15:07,438 --> 00:15:10,006
U� nikdy tu nebude� m�c� zosta�,
255
00:15:10,106 --> 00:15:11,808
po tom, �o sa dnes stalo.
256
00:15:11,909 --> 00:15:15,580
Pozri, vie� v �o som v�dy d�fal.
257
00:15:15,679 --> 00:15:17,623
Mohli by sme za�a� nov� etapu
niekde inde.
258
00:15:20,885 --> 00:15:25,356
Ale, Mike, nesmie� zanecha�
svoj biznis tu.
259
00:15:25,457 --> 00:15:27,357
Potom nebude� bojova� s t�mto
mestom sama.
260
00:15:27,457 --> 00:15:29,760
�o t�m mysl�?
261
00:15:30,794 --> 00:15:32,429
Budeme spolu, ty a ja, zlato,
262
00:15:32,529 --> 00:15:34,236
proti cel�mu svetu, odteraz.
263
00:15:37,034 --> 00:15:38,336
Oh, �no, Mike.
264
00:15:38,435 --> 00:15:40,838
Nav�dy. Nav�dy.
265
00:15:56,386 --> 00:15:57,856
R�d by som s tebou hovoril, Mike.
266
00:15:57,922 --> 00:16:01,058
Vari u� dnes nebolo dos� povedan�
a uroben�?
267
00:16:01,158 --> 00:16:04,062
Teraz, Mike, bola to ve�mi
smutn� z�le�itos�,
268
00:16:04,161 --> 00:16:05,895
ale my sme nemohli pom�c�.
269
00:16:05,996 --> 00:16:08,433
Viem, �e si bl�zko k tej rodine,
ale trag�die vojny...
270
00:16:08,533 --> 00:16:10,168
M�m povolenie s�du
271
00:16:10,268 --> 00:16:12,137
pochova� riadne p�na Lawrenceho?
272
00:16:12,236 --> 00:16:15,039
Osobne sa postar�m o to, aby
o jeho telo bolo n�le�ite postaran�.
273
00:16:15,140 --> 00:16:16,741
Viac ne� n�le�ite.
274
00:16:16,841 --> 00:16:20,175
Teraz k p�novi Paigeovi a k tomu,
�o sme mu s��bili
275
00:16:20,076 --> 00:16:21,311
oh�adom indi�nov.
276
00:16:21,411 --> 00:16:23,013
Neurob�me to zajtra?
277
00:16:23,114 --> 00:16:24,548
Chcel by som vidie�
Vojnov� Oblak �o najsk�r.
278
00:16:24,649 --> 00:16:26,250
Pova�ujem za ve�mi d�le�it�,
279
00:16:26,351 --> 00:16:28,785
�e d�me p�nu Paigeovi v�etku
pomoc.
280
00:16:28,885 --> 00:16:31,966
Nikdy nevieme, kedy sa t� indi�ni
utrhn� a p�jdu na n�s.
281
00:16:32,544 --> 00:16:35,267
V poriadku, ak na tom trv�te.
P�jdeme popo�udn�.
282
00:16:35,291 --> 00:16:37,561
Najprv odvediem Ruth domov.
283
00:16:37,661 --> 00:16:39,036
Oh, dobre, �no.
�no, samozrejme.
284
00:16:39,063 --> 00:16:40,899
To diev�a m� odnes ve�a nepriate�ov.
285
00:16:40,999 --> 00:16:43,902
Potrebuje tvoju ochranu,
m�j chlap�e.
286
00:16:44,001 --> 00:16:45,669
Odve� ju najprv domov.
287
00:16:47,438 --> 00:16:49,607
�o chce�?
288
00:16:49,707 --> 00:16:51,342
To diev�a. Chceme ju dosta� pre�
z mesta.
289
00:16:51,443 --> 00:16:53,529
Nechceme tu �iadnych ju�n�ch
�pi�nov.
290
00:17:59,352 --> 00:18:01,912
- Ne�akal som...
- Nikoho ste ne�akal.
291
00:18:06,717 --> 00:18:09,854
Nie. Nie, ne�akal.
292
00:18:11,144 --> 00:18:13,799
Nemysl�m si, �e som mal to
pote�enie spozna� va�e meno.
293
00:18:13,823 --> 00:18:17,093
Nie? Ale ja m�m t� �es� vedie�
va�e.
294
00:18:17,195 --> 00:18:19,429
P�n Marsh.
295
00:18:19,530 --> 00:18:21,066
Mysl�m, �e je potrebn� napravi�
omyl.
296
00:18:21,166 --> 00:18:22,267
Vol�m sa...
297
00:18:22,268 --> 00:18:23,368
Marsh.
298
00:18:23,467 --> 00:18:25,002
Brock Marsh.
299
00:18:25,101 --> 00:18:26,771
Vedel som ho od tej doby, ako
ste povedal pr�beh
300
00:18:26,871 --> 00:18:29,740
o indi�noch, �o napadli dostavn�k.
301
00:18:29,841 --> 00:18:34,279
Viete, vedel som, �e to bol
pr�beh, �o ste chcel poveda�.
302
00:18:34,379 --> 00:18:35,659
Ak sa nie�o pokaz�
303
00:18:35,678 --> 00:18:37,281
a skuto�n� Paige
pr�de do mesta,
304
00:18:37,380 --> 00:18:40,150
on by samozrejme povedal, kto
skuto�ne napadol dostavn�k.
305
00:18:41,351 --> 00:18:42,954
Kto ste?
306
00:18:43,053 --> 00:18:46,044
Joe Woods. "Gimpy" Joe
Woods, tak mi hovoria.
307
00:18:46,055 --> 00:18:48,359
V�etci v meste ma poznaj�.
308
00:18:48,458 --> 00:18:49,659
�o v�ak nevedia je,
309
00:18:49,759 --> 00:18:53,466
�e som bol prav� ruka John Lawrenceho.
310
00:18:53,831 --> 00:18:57,068
- No...
- M��em by� pre v�s ve�mi d�le�it�, Marsh.
311
00:18:57,168 --> 00:19:00,237
To bolo prv� raz, �o ste ho
pou�il a u� viac nepou��vajte to meno.
312
00:19:00,338 --> 00:19:03,574
Vol�m sa Paige.
Zachary Paige.
313
00:19:03,675 --> 00:19:07,044
Ah, u� si spom�nam,
p�n Paige.
314
00:19:09,880 --> 00:19:12,216
John Lawrence mi nikdy o tebe
nehovoril.
315
00:19:12,315 --> 00:19:13,550
On o mne nehovoril.
316
00:19:13,650 --> 00:19:15,253
Mali sme sa stretn��.
317
00:19:15,352 --> 00:19:17,589
Neurobil si ve�a, aby si
zastavil to ve�anie.
318
00:19:17,688 --> 00:19:19,390
Mohol si mu da� �ancu.
319
00:19:19,489 --> 00:19:20,791
Da� �ancu!
320
00:19:20,891 --> 00:19:22,892
A zni�i� pr�cu, �o som sem
pri�iel urobi�.
321
00:19:22,993 --> 00:19:25,129
To by bol skvel� �ah.
322
00:19:25,228 --> 00:19:26,697
Ah, �koda.
323
00:19:26,796 --> 00:19:28,232
�koda. John bol dobr� priate�.
324
00:19:28,332 --> 00:19:31,134
- Ak by si ho poznal ako ja...
- Pozri.
325
00:19:31,235 --> 00:19:32,770
Vedel do �oho ide, nie?
326
00:19:32,870 --> 00:19:35,273
Chytili ho. Nemohli sme.
To je v�etko.
327
00:19:39,142 --> 00:19:42,045
T�to dohoda, �o ideme pon�knu�
Siouxom...
328
00:19:42,146 --> 00:19:44,349
S�ubujeme im v�etko, �o?
329
00:19:44,448 --> 00:19:45,815
Chyst�m sa im da� viac s�ubov
330
00:19:45,916 --> 00:19:48,052
ne� Abe Lincoln kedy snil.
331
00:19:48,151 --> 00:19:50,000
A nespln�me ani jeden z nich.
332
00:19:50,021 --> 00:19:52,923
A potom, �o budeme pre�,
za�to�ia na mesto.
333
00:19:53,023 --> 00:19:55,559
- Tak teraz, m�m nejak� n�pady...
- Nepotrebujem ich.
334
00:19:55,659 --> 00:19:58,196
Bude po mojom a budeme spolu
zadobre.
335
00:19:58,295 --> 00:20:01,231
Po�kajte chv��u. John
Lawrence mal tento pl�n.
336
00:20:01,332 --> 00:20:03,607
Ak p�jdete svojou cestou,
tak bude probl�m.
337
00:20:03,668 --> 00:20:05,570
Probl�m?
338
00:20:05,669 --> 00:20:07,337
Nie pre m�a.
339
00:20:07,438 --> 00:20:08,939
A nie od v�s.
340
00:20:09,040 --> 00:20:11,008
Pam�tajte, v�etci sme v tom
spolu.
341
00:20:11,109 --> 00:20:13,110
Pracujeme pre jednu vec.
342
00:20:13,209 --> 00:20:16,680
V poriadku. V poriadku, vy ste
��f.
343
00:20:16,781 --> 00:20:19,317
Ale neprekab�te s�m seba.
344
00:20:19,417 --> 00:20:21,455
Pam�tajte, nie v�dy stoj� za to
fu�ova� priehradu
345
00:20:21,552 --> 00:20:23,721
aby Konfeder�cia umrela.
346
00:20:33,096 --> 00:20:34,965
Len chv��u.
347
00:20:39,522 --> 00:20:40,992
Kone s� osedlan� a �akaj�.
348
00:20:41,005 --> 00:20:42,073
Dobre.
349
00:20:42,172 --> 00:20:44,074
D�fam, �e Vojnov� Oblak
bude r�d, �e n�s vid�.
350
00:20:44,175 --> 00:20:47,511
Spln� v�etky podmienky zmluvy,
�o ste priniesol, ak s� spravodliv�.
351
00:20:47,611 --> 00:20:49,813
No, s� viac ne� f�r.
352
00:20:49,913 --> 00:20:52,449
M� kompletn� kontrolu nad kme�om?
353
00:20:52,550 --> 00:20:54,284
No, Vojnov� Oblak je n��e�n�k.
354
00:20:54,386 --> 00:20:56,954
Je tu mlad�� vodca menom
�ierny Biz�n, �o chce jeho miesto.
355
00:20:57,014 --> 00:21:00,000
On asi najviac nen�vid� bielych
v celom n�rode Siouxov.
356
00:21:00,024 --> 00:21:01,726
Ako ste na tom s n�m?
357
00:21:01,825 --> 00:21:03,394
�iadny biely mu� nest�l vysoko
s �iernym Biz�nom.
358
00:21:03,495 --> 00:21:05,862
Bol vzdel�van� ako biely.
359
00:21:05,963 --> 00:21:07,907
Vie ��ta� a p�sa�, ale nen�vid�
v�etk�ch.
360
00:21:08,832 --> 00:21:11,399
No, som sotva oble�en� na jazdu,
361
00:21:11,434 --> 00:21:11,769
ale mus�m to urobi�.
362
00:21:11,869 --> 00:21:12,669
V� k�� nepozn� rozdiel.
363
00:21:12,769 --> 00:21:15,873
Nie. Nie, ale ja hej.
364
00:21:34,559 --> 00:21:36,427
M�le sa zdaj� by� st�le dlh�ie.
365
00:21:36,526 --> 00:21:37,795
Sme asi v polovici.
366
00:22:04,788 --> 00:22:06,523
Uv�tac� v�bor Vojnov�ho Oblaku?
367
00:22:06,623 --> 00:22:07,857
Nie, to je bojov� pokrik.
368
00:22:07,957 --> 00:22:09,474
To s� odpadl�ci �ierneho Biz�na!
369
00:23:31,475 --> 00:23:35,213
Som na ceste hovori� o mieri
s Vojnov�m Oblakom.
370
00:23:35,313 --> 00:23:36,647
Pre�o sa ma tvoji bojovn�ci
sna�ia zabi�?
371
00:23:36,746 --> 00:23:38,515
Siouxovia nech� mier s bielym
mu�om.
372
00:23:46,189 --> 00:23:49,226
Tieto dokumenty s� od
prezidenta Spojen�ch �t�tov.
373
00:23:49,326 --> 00:23:51,696
Dok�u Vojnov�mu Oblaku, �e to,
�o hovor�m, je pravda.
374
00:23:53,297 --> 00:23:56,599
Berieme �a za �iernym
biz�nom do Such�ho Ka�onu.
375
00:23:56,699 --> 00:23:58,169
Vie, �o dokumenty hovoria.
376
00:24:05,543 --> 00:24:08,212
Zabil si
brata �ierneho Biz�na.
377
00:24:08,312 --> 00:24:10,414
- Zomrie� pre to dnes.
- �o?
378
00:24:10,514 --> 00:24:11,348
Nem�m s t�m ni� do�inenia.
379
00:24:34,271 --> 00:24:35,940
Siouxovia dostali
Zachary Paigeho!
380
00:24:37,487 --> 00:24:39,051
Osem odpadl�kov �ierneho Biz�na
381
00:24:39,075 --> 00:24:40,444
n�s prepadlo na ceste za
Vojnov�m Oblakom.
382
00:24:40,544 --> 00:24:42,112
Zabili Paigeho?
383
00:24:42,213 --> 00:24:43,981
Nie. Vzali ho k
�iernemu Biz�novi do Such�ho Ka�onu.
384
00:24:44,081 --> 00:24:45,382
Paige je Lincolnov mu�.
385
00:24:45,483 --> 00:24:46,784
Mus�me ho dosta� sp�.
386
00:24:46,884 --> 00:24:48,518
Ak Paigeho zabij�,
budeme v�etci zmasakrovan�.
387
00:24:48,619 --> 00:24:50,888
- Kde je mar�al?
- Neviem. Nemo�eme na neho �aka�.
388
00:24:50,987 --> 00:24:51,955
No, idem s�m?
389
00:24:52,054 --> 00:24:53,490
Nie.
- Po�me.
390
00:25:08,906 --> 00:25:10,741
Tieto spisy robia ve�k� s�uby.
391
00:25:10,841 --> 00:25:12,775
Mali sme ve�a ve�k�ch s�ubov.
392
00:25:12,876 --> 00:25:14,478
Tentoraz bud� splnen�.
393
00:25:14,578 --> 00:25:16,580
Akon�hle v� n��e�n�k, Vojnov�
Oblak, bude s�hlasi� so zmluvou.
394
00:25:16,679 --> 00:25:19,516
Vojnov� Oblak je ako star� �ena.
Jeho krv je studen�.
395
00:25:19,617 --> 00:25:20,918
Nech�va bielych mu�ov
396
00:25:21,017 --> 00:25:23,486
kradn�� siouxom lovi�tia,
zab�ja� na�ich �ud�.
397
00:25:23,954 --> 00:25:26,890
Dnes, tento mu� zabil m�jho
brata.
398
00:25:26,990 --> 00:25:28,291
Nie, nie, ja nie.
399
00:25:28,392 --> 00:25:30,928
To je to ist�.
Je m�tvy.
400
00:25:31,027 --> 00:25:32,402
Biely mu� hovor� o mieri,
401
00:25:32,429 --> 00:25:33,757
ale pr�de sem a zab�ja.
402
00:25:34,497 --> 00:25:35,832
Zabijeme tie�.
403
00:25:47,245 --> 00:25:49,347
Tieto l�i na papieri zalo�ia
ohe�.
404
00:25:50,515 --> 00:25:52,916
Ak ma zabije�, privedie� t�m
sp� vojakov.
405
00:25:53,015 --> 00:25:55,152
�o tu n�jdu?
Len popol.
406
00:25:58,112 --> 00:26:00,767
Biely a �erven� mu� m��u �i�
spolu v mieri.
407
00:26:00,791 --> 00:26:02,860
Nikdy ste sa nesna�ili o mier.
408
00:26:02,959 --> 00:26:04,027
V�dy ste bojovali.
409
00:26:04,128 --> 00:26:05,128
Vojnov� Oblak by mi veril.
410
00:26:05,227 --> 00:26:06,460
�no, veril by ti.
411
00:26:06,464 --> 00:26:07,698
Preto sa s tebou nesmie stretn��.
412
00:26:07,798 --> 00:26:09,599
Nie je dobr� pre siouxov.
413
00:26:09,699 --> 00:26:11,335
�oskoro zomrie.
414
00:26:11,436 --> 00:26:13,103
Ja budem n��e�n�k.
415
00:26:30,320 --> 00:26:33,124
�ierny Biz�n je ve�k� indi�nsky
zbabelec.
416
00:26:33,224 --> 00:26:35,059
�ierny Biz�n je n��e�n�k zbabelcov.
417
00:26:35,159 --> 00:26:37,727
V�etci indi�ni s� zbabelci.
418
00:26:39,581 --> 00:26:42,709
Je �ahk� by� stato�n�, ke� ma
m�te zviazan�ho a nem��em sa br�ni�.
419
00:26:42,733 --> 00:26:45,669
Ke� ma zabijete, bez toho, aby
ste mi dali �ancu,
420
00:26:45,769 --> 00:26:48,671
Ve�k� Duch v�s v�etk�ch nazve
zbabelcami.
421
00:26:48,772 --> 00:26:50,841
Nebude v�s v�ta�.
422
00:26:50,940 --> 00:26:52,909
Zbabelci nikdy nepr�du do
Ve�n�ch lov횝.
423
00:26:53,009 --> 00:26:54,310
Iba stato�n� bojovn�ci.
424
00:26:58,681 --> 00:27:01,050
�iadny indni�n nie je zbabelec.
425
00:27:01,150 --> 00:27:03,019
Indi�n je odv�ny bojovn�k.
426
00:27:03,121 --> 00:27:05,589
Bude� ma� dobr� pr�le�itos�
zachr�ni� si �ivot.
427
00:27:07,859 --> 00:27:09,126
D�te mi r�chleho ko�a a za�ne
sa pretek?
428
00:27:09,226 --> 00:27:11,495
Nie. Nie ko�a.
429
00:27:11,594 --> 00:27:14,297
Ale bude� ma� dobr� �ancu zachr�ni�
si �ivot pred oh�om.
430
00:27:14,398 --> 00:27:16,934
Ak Bodkovan� Jele� zap�li ohe�,
bude� sp�len�.
431
00:27:17,034 --> 00:27:18,468
Ak nie, si vo�n�.
432
00:27:20,970 --> 00:27:22,640
�o budem ma�, aby som mu zabr�nil?
433
00:27:22,739 --> 00:27:23,739
Toto.
434
00:27:27,044 --> 00:27:28,312
Chcel si �ancu.
435
00:27:28,978 --> 00:27:30,081
M� ju.
436
00:28:53,363 --> 00:28:55,265
Vyhral som. Mus� ma necha� �s�!
437
00:28:55,365 --> 00:28:56,566
Prehral si.
Ohe� hor�.
438
00:28:56,667 --> 00:28:57,768
Nezap�lil ho.
Je m�tvy.
439
00:28:57,868 --> 00:28:59,570
Ohe� hor�.
440
00:29:30,318 --> 00:29:32,878
Bolo by pre m�a jednoduch�,
aby �a t�to mu�i zabili
441
00:29:32,902 --> 00:29:35,005
ako si ma chcel zabi�.
442
00:29:35,104 --> 00:29:37,673
Ale ja neklamem o s�uboch.
443
00:29:37,774 --> 00:29:39,943
Ve�k� biely otec miluje svojich
�erven�ch bratov.
444
00:29:40,043 --> 00:29:43,179
Nechce ich zabi�.
445
00:29:43,280 --> 00:29:46,549
Nech t�to mu�i nasadn� na
svoje pon�ky a slobodne od�du.
446
00:29:46,649 --> 00:29:47,583
S� slobodn�?
447
00:29:47,685 --> 00:29:50,053
Po tom, �o sme zastavili krvav�
mu�enie. Treba ich zabi�.
448
00:29:50,152 --> 00:29:52,422
Ak by ste ich zabili, znamenalo
by to vojnu.
449
00:29:52,523 --> 00:29:54,372
Sna��m sa zachova� mier.
450
00:29:54,457 --> 00:29:56,726
P�n Paige m� pravdu.
451
00:29:56,826 --> 00:29:58,661
Vedenie indi�nov k mieru je
najd�le�itej�ia vec.
452
00:29:58,762 --> 00:30:01,131
Nechajte ho is� sp� za Vojnov�m
Oblakom a nech povie, �o sa stalo.
453
00:30:01,232 --> 00:30:05,068
Zist� na�u �primnos� a m��e
mi pom�c� so zmluvou.
454
00:30:05,168 --> 00:30:08,071
Vr�te sa k Vojnov�mu Oblaku
a povedzte mu, �e som u�etril va�e �ivoty,
455
00:30:08,170 --> 00:30:11,140
a povedzte mu, �e s n�m budem
ma� stretbutie, ke� slnko bude vysoko.
456
00:30:17,547 --> 00:30:19,396
V poriadku chlapi, uhasme
ten ohe�.
457
00:30:25,421 --> 00:30:26,656
Paige.
458
00:30:29,793 --> 00:30:31,629
Zbl�znil ste sa?
459
00:30:31,728 --> 00:30:33,130
Nechceme s idni�nmi zosta�
v mieri.
460
00:30:33,229 --> 00:30:35,599
�no, chceme. Ne� dostaneme to zlato.
461
00:30:41,505 --> 00:30:43,172
Tu je va�a zbra�, p�n Paige.
462
00:30:43,274 --> 00:30:45,543
�ierny Biz�n ju nebude potrebova�.
463
00:30:45,642 --> 00:30:47,044
Mus�m v�m po�akova�, Mike.
464
00:30:47,143 --> 00:30:49,412
Mali sme obaja ��astie.
465
00:30:49,513 --> 00:30:52,249
Inak by sme teraz boli anjeli.
Alebo tak� nie�o.
466
00:30:52,349 --> 00:30:53,487
Bu� to alebo popol.
467
00:31:10,501 --> 00:31:13,470
Zoberte ho do zadnej izby
v mojej kancel�rii, chlapci.
468
00:31:13,570 --> 00:31:14,803
Kto je to, Whit?
Kto je to?
469
00:31:14,804 --> 00:31:16,558
Neviem. Niekto z v�chodu, mysl�m,
470
00:31:16,573 --> 00:31:17,874
s�diac pod�a oble�enia.
471
00:31:17,975 --> 00:31:19,543
Z v�chodu?
472
00:31:19,642 --> 00:31:21,943
Mesiace sme tu nemali nikoho
z v�chodu.
473
00:31:21,944 --> 00:31:22,978
Okrem Zachary Paigeho.
474
00:31:23,079 --> 00:31:25,148
Ten mu� bol dnes zabit�.
475
00:31:25,247 --> 00:31:26,316
Gu�kou do srdca.
476
00:31:26,417 --> 00:31:27,985
Nehovorte. Vra�da.
477
00:31:28,084 --> 00:31:29,719
Ako o tom viete?
Kde ste ho na�iel?
478
00:31:29,820 --> 00:31:32,156
Bol pochovan� v plytkom hrobe,
479
00:31:32,255 --> 00:31:33,990
ne�aleko linky dostavn�ku.
480
00:31:34,091 --> 00:31:35,793
Kojoti ho vykopali.
481
00:31:35,892 --> 00:31:38,394
Jeden z Tatumov�ch chlapcov tam
videl pobehova� my�i
482
00:31:38,495 --> 00:31:40,197
a povedal mi o tom.
483
00:31:40,296 --> 00:31:42,966
Oh, ak uvid�te toho p�na Paigeho,
484
00:31:43,065 --> 00:31:45,169
m��ete mu poveda�, �e s n�m
chcem hovori�?
485
00:31:45,268 --> 00:31:47,336
Jasne, Whit.
Ak sa vr�ti.
486
00:31:47,437 --> 00:31:48,906
Ja hovor�m, �e by si mala vypadn��
z mesta,
487
00:31:49,005 --> 00:31:50,048
a zosta� nadobro pre�.
488
00:31:51,207 --> 00:31:53,310
Len sa sna�� ma dota� pre� z mesta.
489
00:31:53,409 --> 00:31:55,211
My nemus�me tak�to druh re�i.
490
00:31:55,312 --> 00:31:57,208
Nie od �iadnej dc�ry ju�ansk�ho
�pi�na.
491
00:31:57,280 --> 00:31:58,702
E�te jeden krok, p�n Grimes.
492
00:31:58,782 --> 00:32:00,350
Ah, to sta��.
493
00:32:00,449 --> 00:32:02,019
Pozor, mar�al.
Nem� v�s rada.
494
00:32:02,118 --> 00:32:03,787
To je pravda, mar�al, nem�m
v�s rada.
495
00:32:03,888 --> 00:32:06,222
Ani v�s, sudca Baker.
496
00:32:06,323 --> 00:32:08,691
A ak mi niekto z v�s povie, �e
nem��em chodi� po chodn�ku,
497
00:32:08,792 --> 00:32:10,427
�e si ani nem��em k�pi� jedlo
v tomto meste...
498
00:32:10,526 --> 00:32:12,233
Nie, nie, moja drah�.
Ni� tak�.
499
00:32:12,262 --> 00:32:14,032
K�pte si �o chcete.
500
00:32:14,132 --> 00:32:16,323
Ruth, pre va�e dobro by ste
mala zosta� mimo mesto,
501
00:32:16,333 --> 00:32:17,534
k�m sa situ�cia neupokoj�.
502
00:32:17,633 --> 00:32:19,469
P�jdem do mesta tak �asto ako
budem chcie�.
503
00:32:19,570 --> 00:32:22,105
A nerad�m v�m, aby ste ma
zastavovali.
504
00:32:22,205 --> 00:32:25,041
Preto�e nabud�ce budem ma�
pri sebe jednu so svojich zbran�,
505
00:32:25,041 --> 00:32:26,632
a nemus�m odola� poku�eniu.
506
00:32:43,593 --> 00:32:47,765
Chv��u som si myslel, �e to
obom nasype.
507
00:33:08,919 --> 00:33:11,953
No, mysl�m, �e m�j �vod do
indi�nskeho probl�mu tu
508
00:33:11,988 --> 00:33:13,355
bol dos� drsn�.
509
00:33:13,457 --> 00:33:15,624
Keby nebolo tu Mikeho, Gimpyho
Joa, a zvy�ok mu�ov,
510
00:33:15,725 --> 00:33:18,328
moje poslanie by skon�ilo
pr�ve teraz.
511
00:33:18,428 --> 00:33:22,198
Zauj�malo by ma, �o si m��em
s vami pohovori� v mojej kancel�rii.
512
00:33:22,298 --> 00:33:23,799
Samozrejme.
O �o ide?
513
00:33:23,900 --> 00:33:25,634
No, ide o telo mu�a, �o sme na�li
514
00:33:25,735 --> 00:33:27,838
asi 20 m�� od mesta.
515
00:33:27,938 --> 00:33:29,642
Z v�chodu.
516
00:33:29,739 --> 00:33:32,141
No, neviem, �i v�m m��em pom�c�,
mar�al,
517
00:33:32,242 --> 00:33:34,078
ale budem sa sna�i�.
518
00:33:34,178 --> 00:33:36,447
Bude to sta�i�, ke� k�pim
chlapcom prv� n�poj?
519
00:33:36,546 --> 00:33:38,615
Mysl�m, �e je lep�ie hne� �s�
dnu.
520
00:33:39,416 --> 00:33:41,051
Dobre.
521
00:33:41,150 --> 00:33:43,094
Cho�te, chlapci. Pripoj�m sa
za chv��u.
522
00:33:46,456 --> 00:33:47,658
No, po v�s, mar�al.
523
00:34:12,282 --> 00:34:13,420
U� ste ho predt�m videl?
524
00:34:16,153 --> 00:34:17,655
Nikdy.
525
00:34:17,755 --> 00:34:19,956
M�m na v�s nieko�ko ot�zok,
p�n Paige.
526
00:34:20,055 --> 00:34:21,992
Niekto sp�chal vra�du na mojom
�zem�,
527
00:34:22,092 --> 00:34:24,827
a mojou pr�cou je n�js� vraha.
528
00:34:24,927 --> 00:34:26,776
Mo�no mi m��ete pom�c�.
529
00:34:27,298 --> 00:34:29,433
No, neviem ako, mar�al,
530
00:34:29,532 --> 00:34:31,000
ale ak budem m�c�, urob�m to.
531
00:34:31,101 --> 00:34:32,535
Dobre.
532
00:34:32,635 --> 00:34:35,671
Tak ako som povedal, ten mu�
je z v�chodu.
533
00:34:35,771 --> 00:34:39,174
Jedin� sp�sob ako sa sam dosta�
je bu� na koni,
534
00:34:39,276 --> 00:34:40,144
a na to nie je oble�en�,
535
00:34:40,244 --> 00:34:41,946
tak�e dostavn�kom.
536
00:34:43,579 --> 00:34:46,091
M��em v�s uisti�, �e ne�iel
dnes r�no so mnou,
537
00:34:46,115 --> 00:34:47,150
ak je to to, �o m�te na mysli.
538
00:34:47,251 --> 00:34:48,885
Bol ste jedin� cestuj�ci?
539
00:34:48,985 --> 00:34:49,986
Presne tak.
540
00:34:51,387 --> 00:34:53,556
Viem, �e je to len moje slovo,
541
00:34:53,657 --> 00:34:54,957
ak by nebol ko�i� zabit�...
542
00:34:55,057 --> 00:34:56,726
Ko�ko indi�nov za�to�ilo na
dostavn�k?
543
00:34:57,727 --> 00:34:59,463
Sedem �i osem.
544
00:34:59,563 --> 00:35:00,698
Vyzbrojen� pu�kami?
545
00:35:01,532 --> 00:35:03,999
Pu�ky, luky a ��py.
546
00:35:04,099 --> 00:35:05,668
Oh, a mysl�m, �e p�r malo
aj pi�tole.
547
00:35:05,769 --> 00:35:09,439
Jo. Mysl�m, �e �no.
548
00:35:09,539 --> 00:35:11,835
Jim, ko�i�, m� gu�ku 45 v sebe.
549
00:35:13,075 --> 00:35:15,711
Tak ako tento chlap�k.
550
00:35:15,811 --> 00:35:17,213
M�te zbra�, p�n Paige?
551
00:35:18,747 --> 00:35:22,218
Nie. No, to znamen�, �e
obvykle nie. Niekedy.
552
00:35:22,318 --> 00:35:24,021
M�te ju teraz?
- Nie.
553
00:35:24,096 --> 00:35:26,798
Nevzal ste si ju, ke� ste �iel
na indi�nske �zemie?
554
00:35:26,822 --> 00:35:29,158
Mal som ju pri sebe, ale zajal
ma �ierny Biz�n,
555
00:35:29,258 --> 00:35:30,494
ktor� mi ju vzal.
556
00:35:30,593 --> 00:35:32,929
No, vy ste teda mal de�, p�n Paige.
557
00:35:33,930 --> 00:35:36,032
Dvakr�t skoro zabit� indi�nmi.
558
00:35:37,834 --> 00:35:39,870
Mysl�m, �e by som v�s mal necha�
�s� na ten drink.
559
00:35:39,970 --> 00:35:41,171
V�aka, mar�al. Idem.
560
00:35:41,271 --> 00:35:43,173
Mar�al, pozrite sem.
561
00:35:47,811 --> 00:35:50,079
Tento �t�tok, zd� sa, �e je tam
meno.
562
00:35:50,180 --> 00:35:51,948
Nem��em to pre��ta�.
563
00:35:52,048 --> 00:35:53,755
Moje o�i u� nie s� to, �o b�vali.
564
00:35:55,052 --> 00:35:57,287
"Na mieru od
565
00:35:57,387 --> 00:35:59,122
"Bratov Stuyvesantov�ch,"
566
00:35:59,756 --> 00:36:03,226
"Washington, D.C.,"
567
00:36:03,325 --> 00:36:06,063
"pre Zachary Paigeho!"
568
00:36:23,412 --> 00:36:24,580
Videli ste ho?
569
00:36:24,581 --> 00:36:25,748
Videli koho?
570
00:36:25,849 --> 00:36:28,584
Toho, kto strie�al t�m oknom.
571
00:36:28,684 --> 00:36:31,309
Pr�ve som odch�dzal a chcel
sa pripoji� k chlapcom na drink.
572
00:36:31,319 --> 00:36:32,722
Samozrejme, vytiahol som zbra�.
573
00:36:32,822 --> 00:36:35,003
S nej sa nestrie�alo.
Tu, pozrite sa.
574
00:36:35,691 --> 00:36:36,860
A sudca je m�tvy.
575
00:36:36,959 --> 00:36:38,429
Vyzer�, �e mar�al tie�.
576
00:36:40,363 --> 00:36:41,363
Nie, on nie.
577
00:36:42,993 --> 00:36:44,910
Kto to bol, mar�al?
Videl ste ho?
578
00:36:54,577 --> 00:36:56,426
�o sa n�m sna��te poveda�, mar�al?
579
00:37:05,088 --> 00:37:06,556
Je m�tvy.
580
00:37:06,657 --> 00:37:08,459
Jo, vrah je st�le �alej ka�dou
min�tou.
581
00:37:08,559 --> 00:37:10,294
A ja viem, kto to je.
582
00:37:10,394 --> 00:37:11,785
Kto to je?
583
00:37:11,795 --> 00:37:13,697
Ruth Lawrenceov� ohrozovala
mar�ala a sudcu
584
00:37:13,796 --> 00:37:15,365
len pred p�r min�tami!
585
00:37:15,465 --> 00:37:16,767
V�etci sme ju po�uli.
586
00:37:16,867 --> 00:37:18,468
A ona niesla pu�ku.
587
00:37:18,568 --> 00:37:20,035
Skoro ich zastrelila.
588
00:37:20,137 --> 00:37:21,972
Povedala im, �e nabud�ce to urob�.
589
00:37:22,072 --> 00:37:23,774
No, v�etko je jasn� ako de�.
590
00:37:23,874 --> 00:37:25,809
To je d�vod, pre�o sa vr�tila
do mesta.
591
00:37:25,909 --> 00:37:27,043
Povedala, �e chce, aby si
zapam�tali t� zbra�.
592
00:37:27,144 --> 00:37:29,813
No, urobila to, v poriadku.
593
00:37:29,912 --> 00:37:31,713
Mali by sme ju vyzva� na zaplatenie.
594
00:37:31,814 --> 00:37:32,983
A vzia� povraz.
595
00:37:34,785 --> 00:37:36,453
Sna�te sa ich zdr�a�.
596
00:37:36,552 --> 00:37:39,053
A da� mi �ancu dosta�
Ruth pre� od t�chto maniakov.
597
00:37:42,825 --> 00:37:44,927
V poriadku, zoberte svoje kone.
598
00:37:45,028 --> 00:37:46,862
Po�kajte! Po�kajte!
599
00:37:46,963 --> 00:37:49,099
Nem��ete vzia� z�kon do vlastn�ch r�k.
600
00:37:49,198 --> 00:37:52,001
Mus�me. Mar�al je m�tvy a tak
isto sudca.
601
00:37:52,102 --> 00:37:54,004
Tentoraz to mus�me urobi� sami.
602
00:37:57,340 --> 00:37:59,108
Vieme �o teraz robi�.
603
00:38:00,843 --> 00:38:03,713
Hej, pozri! Mike uvolnil
v�etky sedl�.
604
00:38:21,497 --> 00:38:22,548
Zdrav�m. P�n Paige?
605
00:38:22,549 --> 00:38:23,599
�no.
606
00:38:23,700 --> 00:38:24,885
Vol�m sa Sherwood.
607
00:38:24,968 --> 00:38:27,169
Povedali mi, �e bude lep�ie
sa sem pozrie�.
608
00:38:27,269 --> 00:38:28,104
Som hrob�r.
609
00:38:28,105 --> 00:38:29,939
Oh. Oh, ch�pem.
610
00:38:30,039 --> 00:38:32,242
Jo, je to zl�, tieto vra�dy.
611
00:38:32,342 --> 00:38:33,575
Boli to fajn mu�i,
612
00:38:33,675 --> 00:38:35,845
mar�al Collins a sudca Baker.
613
00:38:35,945 --> 00:38:38,414
�no. �no. Skvel�.
614
00:39:01,169 --> 00:39:03,005
Mike?
615
00:39:03,059 --> 00:39:04,434
Ruth, nasadni sa na svojho ko�a.
616
00:39:04,441 --> 00:39:05,875
Mus�me sa odtia�to r�chlo dosta�.
617
00:39:05,974 --> 00:39:07,610
�o? O �om to hovor�?
618
00:39:07,711 --> 00:39:09,370
Zdivo�el� dav ide po tebe.
619
00:39:09,445 --> 00:39:11,147
Po mne? �o je to s tebou, Mike?
620
00:39:11,247 --> 00:39:12,850
- Id� sem, aby �a obesili.
- Obesili ma?
621
00:39:12,950 --> 00:39:14,451
- Pre zastrelenie sudcu Bakera a mar�ala.
- �o?
622
00:39:14,550 --> 00:39:16,385
- No tak, Ruth. Mus�me sa odtia�to dosta�.
- Nie.
623
00:39:16,485 --> 00:39:17,485
Po�kaj.
624
00:39:18,688 --> 00:39:21,191
Ona nezastrelila t�ch mu�ov.
625
00:39:21,291 --> 00:39:22,359
To ja.
626
00:39:22,459 --> 00:39:24,328
- Ty, Gimpy?
- Jo.
627
00:39:24,427 --> 00:39:25,561
Ale pre�o?
628
00:39:25,662 --> 00:39:27,764
Preto�e zistili...
629
00:39:27,863 --> 00:39:29,832
Na tom nez�le��.
Mal som dobr� d�vod.
630
00:39:29,932 --> 00:39:32,568
Bol to dobr� d�vod, �e si
�iel priamo k Ruth?
631
00:39:32,668 --> 00:39:34,003
�iel som dlhou obk�ukou,
632
00:39:34,104 --> 00:39:35,639
aby ma sem nik nesledoval.
633
00:39:35,738 --> 00:39:37,350
Pre�o si sem v�bec �iel?
634
00:39:37,807 --> 00:39:38,809
Preto�e som musel.
635
00:39:39,725 --> 00:39:41,053
Nechajme to tak.
636
00:39:41,077 --> 00:39:42,646
Nenech�me ni� tak.
637
00:39:42,746 --> 00:39:44,595
Ruth im hrozila, ka�d� to po�ul.
638
00:39:44,613 --> 00:39:46,048
V�etci tam veria, �e ona strie�ala.
639
00:39:46,148 --> 00:39:48,050
No, ja viem, �e nie.
640
00:39:48,151 --> 00:39:49,352
A to je to, �o im povie�, ke�
sem pr�du.
641
00:39:49,452 --> 00:39:50,887
Ja nebudem nikomu ni� hovori�,
642
00:39:50,986 --> 00:39:51,986
a ste obaja...
643
00:39:59,863 --> 00:40:01,398
�utujem, Ruth.
644
00:40:01,497 --> 00:40:02,633
Musel som sem.
645
00:40:02,733 --> 00:40:03,999
Tvoj otec mal pl�novan� stretnutie.
646
00:40:03,999 --> 00:40:04,934
Stretnutie?
647
00:40:10,907 --> 00:40:12,240
Mus�me utiec�.
648
00:40:12,340 --> 00:40:14,443
Nie je �iadny d�vod, aby som utekala.
649
00:40:14,543 --> 00:40:15,844
Ur�ite je. Pozri, Ruthie,
mus� mi veri�,
650
00:40:15,945 --> 00:40:17,113
rovnako ako tvoj otec.
651
00:40:17,213 --> 00:40:18,914
Nem��em �a tu necha�.
652
00:40:19,014 --> 00:40:20,482
Mike, vie pr�li� ve�a, aby som
ho tu nechal.
653
00:40:20,582 --> 00:40:22,251
Nalo�te ho na toho ko�a.
654
00:40:22,352 --> 00:40:23,453
Neboj sa. Dobre a o teba
postar�me.
655
00:40:23,552 --> 00:40:24,880
Mam� dobr� �kryt.
656
00:40:57,519 --> 00:40:58,519
Nik tu nie je.
657
00:41:04,660 --> 00:41:05,996
Po�uje� to?
658
00:41:09,798 --> 00:41:10,900
Niekto ide na ko�och pre�.
659
00:41:11,001 --> 00:41:12,302
Za nimi!
660
00:41:47,537 --> 00:41:50,192
Po�uj, Mike, ak chce� pomoc
Ruthie, bu� ticho.
661
00:41:56,479 --> 00:41:59,515
V poriadku. Zoberte ich k jaskyni.
662
00:41:59,615 --> 00:42:01,748
Chce� �s� zvy�ok cety v sede?
663
00:42:02,184 --> 00:42:05,320
Sta�� �s� na koni.
664
00:42:05,421 --> 00:42:07,981
Pozri, Ruth, t�to mu�i s�
priatelia tvojho otca.
665
00:42:07,990 --> 00:42:09,492
M��e� �s� s nimi. Uvid�me
sa nesk�r ve�er.
666
00:42:09,592 --> 00:42:12,461
- Ale, Gimpy...
- Len mi d�veruj, �no?
667
00:42:38,228 --> 00:42:39,698
�o m� proti dver�m?
668
00:42:39,722 --> 00:42:41,390
Toto je mal� mesto.
669
00:42:41,492 --> 00:42:44,027
Ak nik nebude vedie�, �e s tebou
v noci hovor�m,
670
00:42:44,027 --> 00:42:45,102
nik nebude kl�s� ot�zky.
671
00:42:45,160 --> 00:42:46,229
�akal som na teba.
672
00:42:46,329 --> 00:42:47,704
�o budeme robi�
673
00:42:47,764 --> 00:42:49,198
s tou sch�dzkou, �o John Lawrence
napl�noval na dnes ve�er?
674
00:42:49,298 --> 00:42:50,166
Nebude �iadna sch�dzka.
675
00:42:50,265 --> 00:42:52,668
Po tom, �o sa dnes stalo,
676
00:42:52,769 --> 00:42:55,338
mus�m �a s�m vzia� do t�bora
Vojnov�ho Oblaka.
677
00:42:55,438 --> 00:42:56,908
To je to, �o som pri�iel poveda�.
678
00:42:57,006 --> 00:42:58,374
M� ��astie, �e som tu.
679
00:42:58,474 --> 00:43:01,210
M� ��astie, �e nie som teraz
vo v�zen� �i m�tvy.
680
00:43:01,311 --> 00:43:03,213
Jedin� d�vod, �e som tu je, �e
681
00:43:03,313 --> 00:43:06,062
niekto popo�udn� zabil mar�ala
a sudcu Bakera.
682
00:43:06,115 --> 00:43:08,952
Ja viem.
Zabil som ich.
683
00:43:09,052 --> 00:43:10,136
Ty?
684
00:43:10,137 --> 00:43:11,020
No, niekto musel.
685
00:43:11,020 --> 00:43:13,054
Som si ist�, �e to prinesie
ve�a probl�mov.
686
00:43:13,155 --> 00:43:14,390
�o t�m mysl�?
687
00:43:14,490 --> 00:43:15,992
Ak by si nezabil
Paigeho proti rozkazom,
688
00:43:16,092 --> 00:43:17,760
tak by nikdy nena�li jeho telo.
689
00:43:17,860 --> 00:43:19,929
A ja by som nemusel zabi�
mar�ala a sudcu.
690
00:43:20,030 --> 00:43:21,731
Ruth by nemuseli takmer
zlyn�ova�.
691
00:43:21,831 --> 00:43:24,401
No, bolo to ne��astn� n�jdenie
tela.
692
00:43:24,501 --> 00:43:27,203
Ale vy��taj to svojim chlapom,
�e ho nedostato�ne pochovali.
693
00:43:27,970 --> 00:43:30,039
No, �o sa stalo, stalo sa.
694
00:43:30,139 --> 00:43:32,075
Jo, nebudeme sa o tom teraz h�da�.
695
00:43:32,175 --> 00:43:35,044
Mus�me sa pripravi� na zajtra
r�no.
696
00:43:35,144 --> 00:43:37,079
Je to dlh� cesta do t�bora
Vojnov�ho Oblaku.
697
00:43:37,178 --> 00:43:38,414
U� m�m vplyv na indi�nov.
698
00:43:38,514 --> 00:43:40,749
Dobre, tak�e u� �a poznaj�.
699
00:43:40,849 --> 00:43:43,785
Ale to je len jedna �as� pl�nu,
�o m��eme dokon�i�.
700
00:43:43,887 --> 00:43:45,588
Jo, mysl�m, �e m� pravdu.
701
00:43:45,688 --> 00:43:48,224
Dobre, v�aka, Gimpy, dohliadni
na m�a dnes popo�udn�.
702
00:43:48,323 --> 00:43:50,494
V poriadku. Sme tu na tvoju
ochranu.
703
00:43:51,093 --> 00:43:52,294
Po cel� cestu.
704
00:45:02,365 --> 00:45:04,734
Prich�dzam od prezidenta
Lincolna hovori� o mieri.
705
00:45:04,834 --> 00:45:06,536
Siouxovia chc� mier.
706
00:45:06,635 --> 00:45:09,838
Ale u� s� unaven� s�ubmi
a l�ami.
707
00:45:09,939 --> 00:45:11,975
Moji �udia si daj� vojnov� farby
708
00:45:12,075 --> 00:45:13,643
a bud� �aka� na moje slovo
709
00:45:13,742 --> 00:45:16,207
vyhna� bielych mu�ov z lov횝
Siouxov.
710
00:45:16,945 --> 00:45:17,945
Pozri.
711
00:45:21,654 --> 00:45:24,361
Moji �udia dychtia po
vojnovom chodn�ku.
712
00:45:24,385 --> 00:45:26,488
Neboja sa.
713
00:45:26,588 --> 00:45:29,659
Siouxk�ch bojovn�kov je ve�a
a dobre vyzbrojen�ch.
714
00:45:29,758 --> 00:45:32,394
Ale arm�da USA je omnoho v��ia.
715
00:45:32,494 --> 00:45:34,796
Va�a arm�da bojuje vo vojne
�aleko.
716
00:45:34,896 --> 00:45:37,066
Tu nem�te �iadnych vojakov.
717
00:45:37,166 --> 00:45:39,568
Teraz je �as vzia� si sp�
krajinu, �o ste ukradli Siouxom.
718
00:45:39,668 --> 00:45:41,736
V�era si mi hovoril rovnak� l�i.
719
00:45:41,789 --> 00:45:44,396
V�era, ke� som sem pri�iel,
chcel si ma zabi�.
720
00:45:44,407 --> 00:45:46,476
Si nepriate� Siouxov.
Hovor� krivo.
721
00:45:48,611 --> 00:45:49,713
Budeme na��va�.
722
00:46:21,910 --> 00:46:25,180
V�era som bol chyten� cestou
na toto zasdanutie Rady.
723
00:46:25,280 --> 00:46:27,515
Niesol som mierov� zmluvu.
724
00:46:27,617 --> 00:46:28,952
�ierny Biz�n ju zni�il.
725
00:46:30,385 --> 00:46:33,322
A� pr�chod m�jho priate�a ma
zachr�nil pred smr�ou.
726
00:46:33,421 --> 00:46:35,791
Mohol som �ierneho Biz�na zabi�.
727
00:46:35,890 --> 00:46:37,026
Potvrd� to.
728
00:46:37,126 --> 00:46:38,528
Ale neurobil som to,
729
00:46:38,628 --> 00:46:40,363
preto�e moj�m poslan�m je
prinies� mier Siouxk�mu n�rodu.
730
00:46:40,463 --> 00:46:42,031
�ierny Biz�n urobil zle.
731
00:46:42,131 --> 00:46:43,231
Viem ��ta�.
732
00:46:43,331 --> 00:46:45,200
Zmluva hovorila klamstv�.
733
00:46:45,300 --> 00:46:46,735
Hovorila o posv�tn�ch s�uboch.
734
00:46:46,836 --> 00:46:49,104
Ako sa Vojnov� Oblak dozvie
o s�uboch v zmluve,
735
00:46:49,204 --> 00:46:50,973
ke� bola zni�en�?
736
00:46:51,073 --> 00:46:53,075
V�era som niesol len nepodp�san�
k�piu
737
00:46:53,175 --> 00:46:56,312
na pre�tudovanie pre teba.
738
00:46:56,412 --> 00:46:58,356
Dnes som priniesol p�vodn�
zmluvu,
739
00:46:58,414 --> 00:47:01,217
u� podp�san� prezidentom
Spojen�ch �t�tov.
740
00:47:01,316 --> 00:47:03,285
T� zaru�uje nov� lovi�tia.
741
00:47:03,385 --> 00:47:05,822
S�ubuje t�to zem Siouxom nav�dy,
742
00:47:05,921 --> 00:47:08,992
a �e biely osadn�ci bud�
�i� mimo ich arm�dy.
743
00:47:09,854 --> 00:47:11,703
A v priebehu nieko�k�ch dn�
sem doraz�
744
00:47:11,727 --> 00:47:13,695
k mierovej ponuke prezidenta
Lincolna
745
00:47:13,796 --> 00:47:16,399
$100,000 v zlate.
746
00:47:16,499 --> 00:47:19,001
Za to sa nak�pi jedlo pre
tvojich �ud�,
747
00:47:19,101 --> 00:47:20,503
tepl� oble�enie na zimu,
748
00:47:20,602 --> 00:47:22,905
siln� lieky pre chor�ch,
749
00:47:23,005 --> 00:47:25,041
aby kme� Siouxov bol zdrav�
a siln�.
750
00:47:25,140 --> 00:47:27,909
Hovor�, �e Siouxovia z�skaj�
nov� krajinu.
751
00:47:28,010 --> 00:47:31,346
Hovor�, �e Siouxovia dostan� zlato.
752
00:47:31,447 --> 00:47:33,615
Vojnov� Oblak hovor�, kedy?
753
00:47:33,715 --> 00:47:36,284
Ak biely mu� klame, vyp�lime
va�e mesto, zabijeme v�etk�ch.
754
00:47:36,385 --> 00:47:39,956
Mlad� bojovn�ci a roz�du
po celej hranici.
755
00:47:40,055 --> 00:47:41,423
Bud� vraca� nepriate�ov sp�
756
00:47:41,523 --> 00:47:43,124
na �alek� brehy Missouri.
757
00:47:43,224 --> 00:47:45,227
�ierny Biz�n ve�a hovor�.
758
00:47:45,327 --> 00:47:47,095
Ale ja som n��e�n�k.
759
00:47:47,195 --> 00:47:50,599
Ak zlato pr�de odteraz do troch
z�padov slnka,
760
00:47:50,700 --> 00:47:53,702
Vojnov� Oblak bude s�hlasi�
a d� zna�ku na zmluvu.
761
00:47:53,802 --> 00:47:56,438
A v�etci Siouxovia bud� ma� mier.
762
00:47:57,006 --> 00:47:58,541
Dohovoril som.
763
00:47:58,640 --> 00:48:01,543
Nech�m ti t�to zmluvu k�m
neprejd� tri slnk�.
764
00:48:01,644 --> 00:48:03,445
Je to ve�k� s�ub Bieleho Otca.
765
00:48:24,467 --> 00:48:25,605
Hej, je to v poriadku.
766
00:48:25,668 --> 00:48:27,570
Vyzer� to, �e nem��eme prehra�.
767
00:48:27,669 --> 00:48:30,470
Ak zlato pr�de v�as, nem��eme
prehra�.
768
00:48:30,570 --> 00:48:31,506
Lincolnov�ch 100,000.
769
00:48:31,606 --> 00:48:33,775
P�ni, tak to k�pime ve�a fazule
a guliek pre juh.
770
00:48:33,876 --> 00:48:36,245
To bude ve�mi dobr� vyu�itie.
771
00:48:36,345 --> 00:48:37,347
Ve�mi.
772
00:48:45,220 --> 00:48:48,323
Som iste r�d, �e nebudeme tak
dlho v tejto oblasti.
773
00:48:48,423 --> 00:48:50,824
Cnie sa mi za dobrou, starou
ju�anskou kuchy�ou.
774
00:48:50,825 --> 00:48:51,928
Mne tie�.
775
00:48:52,028 --> 00:48:54,464
T�to f�za z peniazmi je na to
d�vod, nie?
776
00:48:54,564 --> 00:48:57,400
Mysl�m, �e do r�na.
- �o si mysl� o tom v�etkom?
777
00:48:57,499 --> 00:48:59,834
Proste pl�nuj� okradn�� m�j
dostavn�k,
778
00:48:59,934 --> 00:49:02,137
ale nie je to zlato po �om
id�, je to nie�o in�.
779
00:49:02,238 --> 00:49:04,341
Uvid�m, �o sa d� zisti�.
780
00:49:09,878 --> 00:49:11,113
K�vu, Ruth?
781
00:49:11,213 --> 00:49:12,213
�no, pros�m.
782
00:49:15,584 --> 00:49:18,521
Frank, bol si v�dy dobr�
priate� m�jho otca.
783
00:49:18,621 --> 00:49:20,328
Pracovali sme spolu.
784
00:49:24,394 --> 00:49:26,829
Ve�mi som ho milovala.
785
00:49:26,928 --> 00:49:30,772
�udia tu ho nazvali �pi�n.
Doma mu hovor�me patriot.
786
00:49:31,767 --> 00:49:33,903
Ale to �akanie na dostavn�k,
787
00:49:34,003 --> 00:49:35,236
to je ako prost� l�pe�.
788
00:49:35,303 --> 00:49:38,307
Nem��em uveri�, �e je to to,
�o chcel.
789
00:49:38,407 --> 00:49:40,075
No, to je jednoduch�.
790
00:49:40,175 --> 00:49:42,477
Juh proste potrebuje zlato
viac ako Siouxovia.
791
00:49:42,577 --> 00:49:44,412
Nak�mi ve�a hladn�ch vojakov,
792
00:49:44,514 --> 00:49:47,682
zaobstar� pre nich top�nky,
gu�ky, mo�no v�azstvo.
793
00:49:49,184 --> 00:49:50,852
Tvoj otec dal s�ub.
794
00:49:50,952 --> 00:49:53,654
Mysl�m, �e by bol r�d, keby si
ho dodr�ala za neho.
795
00:49:54,722 --> 00:49:57,459
Urobila by som �oko�vek pre
m�jho otca.
796
00:50:39,339 --> 00:50:41,046
�koda, �e ste pri�li neskoro
jo ve�eru.
797
00:50:41,070 --> 00:50:42,638
Mali sme pe�en� prasa.
798
00:50:42,738 --> 00:50:44,273
Jo, to je moje ob��ben�.
799
00:50:44,372 --> 00:50:45,907
�utujem, �e sme zme�kali.
800
00:50:46,008 --> 00:50:48,276
No, dnes je noc, �o sa po��ta.
801
00:50:48,378 --> 00:50:49,706
Nejak� spr�vy o zlate?
802
00:50:49,778 --> 00:50:51,959
Warren je dolu na ceste a �ak�
na spr�vy.
803
00:51:03,559 --> 00:51:04,559
P�n Paige.
804
00:51:07,028 --> 00:51:10,398
Som si sit�, �e ste prekvapen�,
�e ma tu vid�te, sle�na Lawrence.
805
00:51:10,499 --> 00:51:13,735
No, je to pr�li� �a�k� hne�
pochopi�.
806
00:51:13,836 --> 00:51:15,671
Myslela som, �e ste pri�iel
od prezidenta Lincolna.
807
00:51:15,771 --> 00:51:18,041
Nie, bol som zavolan� na �iados�
v�ho otca.
808
00:51:18,140 --> 00:51:21,608
Ruthie, to je Brock
Marsh z Richmondu.
809
00:51:22,979 --> 00:51:24,881
Richmondu?
810
00:51:24,981 --> 00:51:26,282
Ale hovor�te ako severan.
811
00:51:26,381 --> 00:51:28,751
No, m�m ve�a praxe.
812
00:51:28,851 --> 00:51:30,886
Tak�e to ste vy zastrelil
skuto�n�ho Zachary Paiga?
813
00:51:30,986 --> 00:51:34,657
�no a zomrel ako dobr� vojak.
814
00:51:34,756 --> 00:51:36,925
Tak ako mnoh� na na�ej strane.
815
00:51:37,026 --> 00:51:39,775
Ale nerozumiem tomu. Pre�o ste
zobral jeho miesto?
816
00:51:39,796 --> 00:51:42,064
M� to nie�o do�inenia s t�m,
�o rob�te s indi�nmi?
817
00:51:42,164 --> 00:51:45,133
Do ur�it�ho bodu, �no.
818
00:51:45,233 --> 00:51:49,104
A� na s�uby, �o mal urobi�,
v tom je rozdiel.
819
00:51:49,204 --> 00:51:50,572
Nedodr��me �iadny z nich.
820
00:51:50,626 --> 00:51:53,091
Zrad�te siouxov vo v�etkom?
821
00:51:53,108 --> 00:51:54,711
Vo v�etkom.
822
00:51:54,811 --> 00:51:56,077
Sme vo vojne.
823
00:51:56,178 --> 00:51:57,546
S� veci, �o m��ete
zastavi�, aj vo vojne.
824
00:51:57,646 --> 00:52:00,082
T�to indi�ni za�n� masaker.
825
00:52:00,182 --> 00:52:02,285
My�lienka vojny je vyhra�.
826
00:52:03,852 --> 00:52:06,356
Sle�na Lawrence, bol to pl�n
v�ho otca a,
827
00:52:06,456 --> 00:52:09,092
no, sme radi, �e ste tie�
s nami.
828
00:52:10,544 --> 00:52:12,203
Nebudete proti tomu v �o veril,
829
00:52:12,227 --> 00:52:14,729
aj kv�li �u�om v tomto meste.
830
00:52:14,829 --> 00:52:17,132
Neboli ve�mi pr�jemn� k v�m.
831
00:52:17,233 --> 00:52:19,435
Nie, neboli.
832
00:52:19,535 --> 00:52:21,479
No, potom m��eme...
M��eme sa na v�s spo�ahn��?
833
00:52:25,541 --> 00:52:27,042
�no, m��ete sa na m�a spo�ahn��.
834
00:52:27,142 --> 00:52:30,178
- Nechcem tu zost�va� dlh�ie.
- Dobre.
835
00:52:30,278 --> 00:52:31,179
Ruth, ty si bl�zon.
836
00:52:31,280 --> 00:52:33,282
Ty to nech�pe�, Mike.
837
00:52:33,381 --> 00:52:34,517
A ty?
838
00:52:34,617 --> 00:52:37,586
�no, teraz v�etk�mu rozumiem.
839
00:52:48,530 --> 00:52:50,198
Niekto ide hore po chodn�ku!
840
00:53:02,744 --> 00:53:03,746
Warren.
841
00:53:08,983 --> 00:53:10,535
V�etko v poriadku?
842
00:53:10,536 --> 00:53:12,087
�no.
843
00:53:15,487 --> 00:53:18,236
Dostavn�k vezie zlato asi
tri hodiny po mne.
844
00:53:18,260 --> 00:53:20,428
Je v sprievode �tyroch mu�ov
z pevnosti.
845
00:53:20,528 --> 00:53:22,331
Tri hodiny, �o?
846
00:53:22,430 --> 00:53:24,666
Dobre, budeme pripraven�. Kde
ich zastav�me?
847
00:53:24,767 --> 00:53:26,868
Cesta rob� ostr� z�krutu
pri Slonej Skale.
848
00:53:26,968 --> 00:53:27,904
Tu.
849
00:53:32,056 --> 00:53:33,952
Ke� sa ko�i� dostane sem,
850
00:53:33,976 --> 00:53:35,845
bude musie� spomali�.
851
00:53:35,945 --> 00:53:38,078
Dostaneme ich do kr�ovej
pa�by, pr�ve tam.
852
00:53:43,718 --> 00:53:45,854
V poriadku, Gimpy.
Rozdel�me sa.
853
00:53:45,954 --> 00:53:47,613
Ty, Burke a Stone cho�te napred.
854
00:53:47,624 --> 00:53:49,325
- Warren a Frank p�jdu so mnou.
- Dobre.
855
00:53:49,425 --> 00:53:51,226
Dovo�, aby som si dal najprv
k�vu.
856
00:53:51,325 --> 00:53:52,325
Mal som dlh� cestu.
857
00:53:53,095 --> 00:53:54,230
V poriadku.
858
00:53:56,465 --> 00:53:58,334
P�ni, to pekne vonia.
859
00:53:58,434 --> 00:54:00,035
- Tu.
- V�aka.
860
00:54:08,910 --> 00:54:12,115
No, na �spech.
861
00:54:12,215 --> 00:54:14,916
�a��ie tri hodiny bud� vyzera�
ako desa�.
862
00:54:15,017 --> 00:54:17,220
Mmm, to je fakt dobr� k�va.
863
00:54:17,320 --> 00:54:20,189
Ako v niektor�ch ju�ansk�ch
pohostinstv�ch pre Yankejov?
864
00:54:20,289 --> 00:54:21,490
��lku k�vy, Yankee?
865
00:54:21,590 --> 00:54:23,159
Nemysl�m, �e �a m� r�d.
866
00:54:23,258 --> 00:54:25,227
Rad�ej nech mu to zoberie
sle�na Lawrence.
867
00:54:34,769 --> 00:54:36,170
Nechcem to!
868
00:54:36,271 --> 00:54:39,542
Pre�o si nev�a�n�,
sebeck�, ty...
869
00:54:39,642 --> 00:54:41,977
ty... bude� �aka� na de�
870
00:54:42,077 --> 00:54:44,115
ne� ti prinesiem poh�r vody.
871
00:54:47,481 --> 00:54:49,093
Som rada, �e som so severom
872
00:54:49,117 --> 00:54:50,852
a v�etci, �o som tu stretla.
873
00:54:50,952 --> 00:54:53,221
On sa jej nep��i.
874
00:54:53,907 --> 00:54:55,566
Mus� z�ska� pomoc.
875
00:54:55,590 --> 00:54:57,154
To zlato sa mus� dosta� k indi�nom.
876
00:55:14,709 --> 00:55:16,111
Vzal mi ko�a!
877
00:56:26,916 --> 00:56:28,054
Warren, cho� touto cestou!
878
00:56:58,180 --> 00:56:59,347
Je m�tvy.
879
00:57:01,459 --> 00:57:02,459
Mike ho zastrelil.
880
00:57:02,483 --> 00:57:04,286
Do chrbta?
881
00:57:04,387 --> 00:57:05,951
Najsk�r sa skr�val v skal�ch.
882
00:57:05,954 --> 00:57:07,523
- Ale nemal zbra�.
- Iste, �e mal.
883
00:57:07,622 --> 00:57:10,325
Bola tam pu�ka v sedlovom
puzdre ko�a.
884
00:57:10,425 --> 00:57:11,927
Toho ko�a Mike vzal?
- Jo.
885
00:57:12,026 --> 00:57:13,662
Nie, nevzal.
886
00:57:13,762 --> 00:57:16,369
To m�jho ko�a vzal a ja som
nikdy nemal pu�ku.
887
00:57:16,965 --> 00:57:18,867
Ja z�vis�m na tomto.
888
00:57:18,968 --> 00:57:21,771
Nem�m v�s r�d, preto�e ste
zastrelil Zachary Paigeho.
889
00:57:21,871 --> 00:57:23,271
Teraz s� ak� va�e pl�ny, Marsh?
890
00:57:23,372 --> 00:57:25,241
Chcete tie� zabi� n�s ostatn�ch?
891
00:57:25,340 --> 00:57:28,076
Po�kajte, Warren.
Ste v tom tie�.
892
00:57:28,177 --> 00:57:30,245
Sme vo v�etkom spolu.
893
00:57:30,345 --> 00:57:32,881
Nikdy som nemal �ancu ti to
predt�m poveda�.
894
00:57:32,981 --> 00:57:35,484
Preto som ostatn�ch poslal
napred.
895
00:57:35,584 --> 00:57:36,785
M�me tu dobr� obchod.
896
00:57:36,885 --> 00:57:38,220
Ak� obchod?
897
00:57:38,320 --> 00:57:40,389
Juh nem��e vyhra� vojnu,
vie� to.
898
00:57:41,557 --> 00:57:43,926
Zoberieme t�ch 100,000
a rozdel�me sa.
899
00:57:44,026 --> 00:57:44,926
A zbavi� sa ostatn�ch?
900
00:57:45,026 --> 00:57:47,463
Iste, m��eme to urobi�.
901
00:57:47,563 --> 00:57:50,698
Ty hnusn�, �pinav�, podl�
zbabelec.
902
00:57:50,798 --> 00:57:52,410
A ty sa naz�va� ju�anom.
903
00:57:52,468 --> 00:57:54,436
�iadna dohoda, p�n Zradca.
904
00:57:54,535 --> 00:57:56,171
Odnesieme to zlato priamo
k Jeffersonovi Davisovi.
905
00:57:56,271 --> 00:57:57,883
Ale ty v tom nem� �iadne miesto.
906
00:58:28,637 --> 00:58:30,405
Mike, si zranen�?
907
00:58:30,505 --> 00:58:32,640
- Som len po �karedom p�de. Budem ok.
- Po�ula som stre�bu.
908
00:58:32,641 --> 00:58:34,377
- Marsh zabil Warrena a Franka.
- �o?
909
00:58:34,477 --> 00:58:36,041
Bol to zradca na oboch stran�ch.
910
00:58:36,043 --> 00:58:37,111
Chce peniaze pre seba.
911
00:58:37,211 --> 00:58:39,414
Mus�m zohna� pomoc, Ruth.
912
00:58:39,514 --> 00:58:40,648
Nem� �as. Je neskoro teraz
�s� do mesta.
913
00:58:40,749 --> 00:58:41,792
Zo�eniem pomoc.
Po�!
914
00:58:58,334 --> 00:59:00,802
Ah, �koda �e Frank
a Warren nie s� s nami.
915
00:59:00,901 --> 00:59:03,706
A to v�etko preto, �e sme nezastrelili
toho Yankeeho, ke� bol s nami.
916
00:59:08,443 --> 00:59:10,178
U� s� tu.
917
00:59:14,147 --> 00:59:16,328
Burke, ty a Stone
cho�te za t� skalu,
918
00:59:16,352 --> 00:59:19,288
odstre�te dvoch vojakov na
druhej strane.
919
00:59:19,387 --> 00:59:21,556
Gimpy a ja zostaneme tu a
postar�me sa o zvy�ok.
920
00:59:21,657 --> 00:59:22,937
Nestrie�ajte k�m nepoviem.
921
00:59:24,159 --> 00:59:26,128
Gimpy, ke� dorazia na ohyb,
922
00:59:26,227 --> 00:59:29,782
postaraj sa o ko�i�a a ja sa
postar�m o vojakov na tejto strane.
923
00:59:51,352 --> 00:59:53,990
Dosta� sa tam!
Hyj�!
924
01:00:23,251 --> 01:00:26,054
Mysl�m, �e to je.
925
01:00:26,155 --> 01:00:28,758
Burke!
Stone!
926
01:00:30,159 --> 01:00:33,162
Mysl�m, �e ich dostali.
Po�me vzia� zlato.
927
01:00:45,039 --> 01:00:46,409
Tu je to.
928
01:01:03,559 --> 01:01:05,493
- $100,000.
- Jo, ver�m ti.
929
01:01:05,593 --> 01:01:07,228
Len nem�me �as to spo��ta�.
930
01:01:07,329 --> 01:01:09,064
Dajme ho do sedlov�ch bra�ien.
931
01:01:28,115 --> 01:01:29,318
Tu.
932
01:01:39,727 --> 01:01:40,865
Hore ruky.
933
01:01:44,599 --> 01:01:46,834
Nik nedostane zlato, len indi�ni.
934
01:01:46,934 --> 01:01:48,903
- Nebu� bl�zon.
- Neh�b sa a zosta� tam.
935
01:01:49,003 --> 01:01:50,738
Ruthie, nem��e� n�s zastavi�.
936
01:01:50,838 --> 01:01:52,106
Zostaneme tu, k�m Mike
neprivedie pomoc.
937
01:01:52,206 --> 01:01:53,675
Ale to v�etko pokaz�.
938
01:01:53,776 --> 01:01:55,945
Po v�etkom ��m sme pre�li
a z�skali to zlato.
939
01:01:56,044 --> 01:01:58,462
Na �o? Nie je dobr� pre juh,
len pre indi�nov.
940
01:01:58,514 --> 01:02:01,550
Paige! Paige!
Nezab�jaj ju.
941
01:02:01,650 --> 01:02:04,084
M��eme ju zviaza� a necha� tu.
942
01:02:04,186 --> 01:02:05,988
V poriadku, ale r�chlo.
943
01:02:06,088 --> 01:02:08,126
- Mike tu bude �oskoro.
- Po�me, Ruthie.
944
01:02:22,137 --> 01:02:25,173
Bude� v poriadku ke� pr�de Mike.
945
01:02:25,273 --> 01:02:26,675
Gimpy, po��vaj ma.
946
01:02:26,775 --> 01:02:29,145
Zabil Franka a Warrena
a teba zabije tie�.
947
01:02:30,544 --> 01:02:33,548
M� pravdu, Gimpy.
zabil som ich,
948
01:02:33,648 --> 01:02:35,683
a zlato bude len moje.
949
01:04:10,746 --> 01:04:14,648
Priatelia a e�te raz, v�etci
priatelia,
950
01:04:14,749 --> 01:04:17,651
toto je ve�k� de� pre na�e mal�
mesto.
951
01:04:17,751 --> 01:04:20,755
Dnes sa bl�ime k ve�k�mu
d�u n�ho �zemia.
952
01:04:20,854 --> 01:04:25,159
Chyst�me sa r�s� a by� v�en�m
�lenom Spojen�ch �t�tov.
953
01:04:25,260 --> 01:04:28,063
Odteraz sme v mieri s indi�nmi.
954
01:04:28,162 --> 01:04:31,065
Tu je zlato s��ben� Siouxom,
955
01:04:31,166 --> 01:04:33,434
a toto je p�vodn� zmluva
poslan� z Washingtonu
956
01:04:33,535 --> 01:04:36,237
a podp�san� prezidenom Lincolnom.
957
01:04:36,336 --> 01:04:37,939
Jedin�, �o je treba, je podpis
958
01:04:38,039 --> 01:04:40,967
Vojnov�ho Oblaku, aby nadobudla
platnos�.
959
01:04:44,177 --> 01:04:46,410
Vojnov� Oblak dodr�� mier.
960
01:04:48,048 --> 01:04:49,784
Vojnov� Oblak d� zna�ku.
961
01:04:54,808 --> 01:05:02,808
Vo�n� preklad z angli�tiny gogo
73290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof