Original subtitles

SALÓN DE LA FAMA DEL BÉISBOL NACIONAL

en 'GANÁNDOLE A LA VIDA'

Ésta es la verdadera historia de GROVER CLEVELAND ALEXANDER

Son las 12:00. Terminemos por hoy.

¿Me oyes, Grover Cleveland Alexander?

Ya bajo.

-Número, por favor. -Hola, Srta. Elsie.

-¿Podría comunicarme con el 31 J en Elba? -¿Cómo estás, Grover?

-Bien, Srta. Elsie. -Te comunicaré con Aimee.

Yo atiendo, padre.

-¿Hola? -Hola, ¿Aimee? Grover te llama.

-Hola, Aimee. -Hola, Grover.

-¿Ya terminaste por hoy? -Sí.

Bueno, no olvides que debemos vernos...

en la propiedad Crandall y no en la ciudad.

¿En la propiedad Crandall? ¿Por qué ahí?

No empieces con las preguntas, Grover. Ve ahí y listo.

¿Cuánto tardarás?

Estamos en la mitad de la carretera Central City.

Creo que podré llegar a eso de las 2:00.

Recuerda que mamá los espera a cenar...

esta noche a ti y a tu papá.

No lo hemos olvidado. Apúrate, querido.

-Lo haré, Aimee. -Adiós, Grover. Adiós, Srta. Elsie.

Adiós, Aimee. Adiós, Srta. Elsie.

Adiós, Grover. Adiós, Aimee.

Adiós, Srta. Elsie.

Padre, cómo se sorprenderá.

Sólo espero estar haciendo lo correcto.

Debo deducir todas esas llamadas a Aimee de tu sueldo.

Debo probar los circuitos, ¿no?

¿Cuándo van a casarse?

Apenas pueda ahorrar para comprar una casa.

Ya elegimos una granja.

No se puede jugar y arar al mismo tiempo, muchacho.

Te imagino como granjero.

¿En serio? Bueno, Aimee y yo reservaremos la propiedad Crandall.

El banco nos la reservará hasta que pueda pagar la primera cuota.

Seré el mejor granjero de toda la compañía telefónica.

Vamos, nene.

-¿Ese tipo va a apagar un incendio? -Más rápido.

¡Oh, nene!

Alex, Central City te necesita como lanzador esta tarde.

Jugarán contra un grupo de profesionales que está de gira.

¿Esta tarde? ¿Por qué no le dices a Clay?

Ayer lo pateó un caballo. No puede caminar.

No podrá lanzar sentado.

Te necesitan, Alex. Te pagarán $1,50 por el partido.

-¿Contra quién juegan? -Contra un equipo de verdad, Alex.

Galesburg, de la Liga Three-Eye.

¿Jugadores de béisbol profesionales?

Sí. Sólo jugarán este partido aquí.

Luego deben seguir hacia el este para empezar la temporada.

Tienen uniformes y todo, Alex.

Central City realmente te necesita.

Si tú no lanzas para ellos, no habrá partido.

-¿A qué hora empieza el partido? -A las 2:00.

Debemos darnos prisa si queremos llegar a tiempo.

-Vamos. -No quiero perderme este partido.

No quiero perderme a Alex lanzando.

Si Alex va a lanzar, me gustaría apostar.

Sí, sin duda, tiene vocación de granjero.

$186,50 a Central City.

Hoy es día de pago, Sr. Glasheen. ¿Cuánto paga?

2 a 1 . Acepto la apuesta.

Es como quitarle un dulce a un bebé. Ése es su lanzador.

Sí, señor, el tipo podría cortar tabaco, masticarlo y escupirlo...

antes de que la bola toque la base.

¡A jugar béisbol!

Muy bien, Snyder, levántate y ve a batear.

Aquí tenemos una regla básica.

Si a un jardinero se le cae la bola en el césped, sólo se gana una base extra.

Bueno, muchachos, hoy ganaremos una fortuna.

Muy bien, Dean, batea algo bueno.

Bateador, a su puesto.

Primer strike.

Segundo strike.

Vamos, Dean, pégale a la bola. Envía a este campesino a la granja.

Vamos, Alex, arrójala aquí. La grande, muchacho, la grande.

Aquí, Alex.

Vaya campesino, ¿no?

Vamos, Aimee.

Padre, no puede estar jugando béisbol...

porque sabía que debíamos vernos aquí.

No pudo haberlo olvidado.

Aimee, si quieres casarte con ese muchacho, no voy a oponerme.

Pero tampoco te ayudaré.

Me equivoqué cuando accedí a dar la cuota de esta granja...

como regalo de bodas. Bueno, ahora no lo haré.

Sé que tiene una justificación. Debe tenerla.

Porque sé que ese muchacho no tiene pasta de granjero.

Sólo tiene pasta para ser lo que es...

un tipo que quiere jugar.

Bueno, vamos a casa de su madre.

Que él nos haya decepcionado no significa que debamos decepcionarla a ella.

Qué maravillosa sorpresa habría sido para él.

Si sigues confiando en Alex...

tú te llevarás todas las sorpresas.

¡Arre!

Vamos, tú puedes, ¡ahora ! ¡Dale a una !

-¡Vamos! -¡Vamos!

Vamos, puedes con él.

Así se hace, nene. Así se hace.

¡Vamos, dale a esa bola !

Esmérate, Alex. Esmérate, nene.

Tercer strike, ¡fuera !

¿No puedes darle a esa bola fácil?

Primer strike.

Vamos, Alex. Saquemos a este hombre de aquí.

No lo dejes batear.

Arrójala aquí. Vamos, Alex.

Vamos, directo a mí, nene. Directo a mí.

Muy bien, ve ahí, no te quedes parado...

y que esta vez te las arroje a ti. ¡Pégale!

Novena entrada, dos hombres fuera y me dice que batee.

Imagina que un campesino arrase con nosotros.

Vamos, Pinkie. Puedes hacerlo. Tú puedes.

Muy bien, pégale ahora, Pinkie, pégale.

Primer strike.

Vamos, anda. Se está llevando todo nuestro dinero.

¡Segundo strike!

¿Ese tipo sólo sabe lanzar strikes?

-Directo a mí, Alex, directo a mí. -¡Pégale!

¡Eso es, Alex! Lo hiciste.

¡Bravo!

Quizás podrías decirle a Aimee...

No, jamás creería eso.

No sé en qué estaba pensando.

Alex, a la mujer debes demostrarle quién manda desde el principio.

Si no, una vez que estés casado, ella te hará la vida imposible.

Dile que estuviste jugando al béisbol. Desafíala a que no diga nada.

Gracias por traerme, Fred.

-Hola a todos. -¿Ganaste?

Sí.

-¿A qué equipo venciste, Grover? -A Galesburg, profesionales.

Vaya, mamá, lamento llegar tan tarde.

Aimee está en la cocina.

-Su padre se fue después de cenar. -Oh.

¿Por cuánto ganaron?

Uno a cero.

Aimee está furiosa contigo, Grover.

Hola, Aimee.

Creo que Ilegué un poco tarde para la cena, ¿no?

Bueno, fue así, Aimee. Justo después de hablar contigo...

Fred vino y me dijo...

que unos profesionales jugarían contra Central City.

Pero que no habría partido si yo no lanzaba...

porque a Clay lo había pateado un caballo.

Bueno, no podía hacer nada al respecto...

ya que todos contaban conmigo.

Obviamente, no podías decepcionarlos.

Bueno, no. Entiendes qué pasó.

Sí, entiendo.

No quieres casarte y establecerte.

No, Aimee.

Y yo te tenía preparada una sorpresa maravillosa.

Por eso te pedí que fueras a la propiedad Crandall.

Papá iba a pagar la cuota como regalo de bodas...

para que pudiéramos casarnos y tener nuestra casa.

¿Y qué haces tú? Te vas a jugar béisbol.

Bueno, arruinaste todo.

Quizás pueda explicárselo a tu padre.

Verás, éste no fue un partido cualquiera.

Lancé contra un equipo de verdad.

Esos tipos se ganan la vida jugando al béisbol.

Los vencí. Habrías estado muy orgullosa...

si hubieras visto cómo los humillé.

No pudieron avanzar ni una base. No le dieron a mis lanzamientos.

Mira, me pagaron $1,50 por lanzar en ese partido.

Y estos $35 me los pagó la compañía telefónica.

Compraremos esa granja sin la ayuda de tu padre.

Él piensa que no debería casarme contigo, Grover.

Dijo que no importaba cómo te ganaras la vida...

si te piden que juegues al béisbol...

dejas todo y vas a jugar.

Bueno, se equivoca, y se lo demostraré.

Ya tengo todo planeado.

En tres meses habremos ahorrado suficiente para el adelanto.

Luego nos casaremos. Ambos le demostraremos que se equivoca.

Claro, a menos que tú opines igual que él.

¿Es así, Aimee?

Te prometo que no lo volveré a hacer. Hablo en serio.

Grover, no me molesta que juegues a veces...

pero sí que eso sea tu vida.

Debería ser una distracción...

como cuando mi padre juega a las damas.

¿O como cuando el Sr. Johnson hace barquitos en miniatura?

El béisbol será un pasatiempo.

Hasta dejaré que Johnson me enseñe a hacer...

barquitos en miniatura. Lo prometo.

Está bien.

Ahora ven a comer.

El pollo también se cansó de esperar.

Estamos listos para empezar. Siéntense, por favor.

Ahora nos divertiremos y nos instruiremos con el famoso explorador...

viajero y docente, el Sr. Carlson Carleton.

Tenemos la suerte de que el Sr. Carleton retrasara su viaje al este...

para quedarse y mostrarle sus maravillosas fotos a esta comunidad.

Sin duda, hablo en nombre de los miembros de mi congregación...

cuando digo que es un honor tenerlo aquí, señor.

Tanto en nuestros sermones como ahora.

Gracias.

Gracias, damas y caballeros.

Cierren las puertas, por favor.

Hoy vamos a visitar Noruega.

Ésta es Noruega.

Foco, por favor.

Y dé vuelta a la diapositiva.

De todas las naciones del mundo...

la pequeña Noruega es, en muchos aspectos, la más maravillosa.

Casi un tercio de su superficie está dentro del Círculo Ártico.

¿Les parece muy frío?

No.

El milagro de la naturaleza, la Corriente del Golfo y su aliento cálido...

transforman esta región árida en tierra fértil.

Por favor, cierren esa puerta.

Llegué a Christiana y fui directo al Hotel Victoria.

Luego de un desayuno nutritivo con arenques, fui a buscar a Bennett.

Le pregunté a todo el mundo...

"¿Dónde está Bennett, la enciclopedia viviente de Noruega?'"

¿Dónde está Alexander, el lanzador?

Busco a Grover Cleveland Alexander.

¿Estás aquí, muchacho?

¿Quién es?

Vaya, buen hombre, estamos reunidos aquí...

Disculpa, amigo.

Alexander, dondequiera que estés, ve afuera. Quiero hablar contigo.

Ahí estás.

Me alegra verte, muchacho. No te veía entre tanta oscuridad.

Sí, señor.

Vine desde Central City a buscarte.

Quería decirte lo bien que lanzaste ayer.

Bueno, gracias, pero estamos en medio de una conferencia.

Bueno, me recuerdas, ¿no?

Soy George Glasheen, representante del equipo Galesburg.

Claro.

-¿De qué vives? -Trabajo en la compañía telefónica.

¿Alguna vez pensaste en vivir del béisbol?

Solía pensarlo mucho, hasta anoche.

Bueno, en el auto tengo un par de guantes y una bola.

Lánzame unas bolas, quiero ver qué tan bueno eres.

Será un placer.

-¿Cuánto hace que eres lanzador? -Desde que tengo memoria.

Cuando no lanzaba una bola, lanzaba una piedra.

Ayer controlaste bien todo el partido.

¿Tuviste suerte o siempre es así?

Muéstreme dónde la quiere, Sr. Glasheen.

Alta y afuera.

Ahora, veamos. ¿En qué estaba? Ah, sí.

El granjero y su esposa fueron muy hospitalarios...

y me sirvieron una rica cena.

Cuando me iba, me dirigí a la esposa y le dije...

¡Muéstrame una curva !

Le pregunté si los noruegos preferían el cerdo o el pescado.

Y ella respondió...

¡Espectacular! ¡Ahora lanza una rápida !

-Lanzas fuerte y variado, muchacho. -Es práctica, nada más.

¿Te gustaría unirte a mi equipo?

-Pagamos $100 al mes. -¿Cien?

-Aimee. Dijo que pagaría 100... -Ya oí lo que dijo.

-¿Tu chica? -Sí, Aimee, él es el Sr. Glasheen.

-Dirige a Galesburg... -Deberían avergonzarse.

Hacer tanto alboroto arrojando esa bola...

justo en medio de la conferencia. Qué bochorno.

-¿Acaso no tienen modales? -¿Qué opinas, Alexander?

Él se quedará aquí...

y nos casaremos.

Y usted puede irse a... Puede volver al lugar de donde vino.

Aimee, espera un momento.

Grover Cleveland Alexander, anoche me lo prometiste.

-¿Lo recuerdas? -Claro que sí.

Pero, Aimee, ¿$100 al mes?

Y sólo sería por el verano, ¿no, Sr. Glasheen?

-¿Grover? -Aimee, ¿no lo ves?

Juntaríamos todo el dinero que necesitamos...

si me uno al equipo.

Me hiciste una promesa. O la cumples o no.

Decídete.

Ya se le pasará. Las chicas mueren por los jugadores de béisbol.

Esa chica no.

Este miércoles jugaremos en Omaha.

Si aceptas mi oferta, te espero ahí, listo para lanzar.

Decídete, muchacho.

Tercer strike, ¡fuera!

¡Quedas fuera!

Glasheen, ¿dónde encontraste a este tal Alexander?

Lo encontré en mi calcetín de Navidad.

Toma, bebe un trago.

Bien hecho, muchacho. Toma, bebe un poco.

Qué buen partido.

-¿No hay ninguna carta para mí? -No, Sr. Alexander.

Srta. Aimee Arrants Ruta Nro. 12 - Elba - Nebraska

Aimee. Qué canción tan mala.

Gracias.

Para Aimee - Con todo mi amor - Grover.

Ya rompió demasiadas promesas, Aimee.

No le creas más.

Creo que esta vez es en serio. Mira, más dinero para la granja.

Quizás sólo esté jugando para comprarla.

Es lo que me dijo.

Te ha dicho muchas cosas, Aimee.

Ninguna se ha cumplido aún.

Cuarta bola.

Avanza.

Tiempo.

Ese lanzador está agotado, al dejarte avanzar una base sin batear.

Bueno, hoy ganarás tu décimo sexto partido seguido.

Aún no lo ha ganado.

Escucha, no quiero que te deslices, ¿me oyes?

Podrías lastimarte el brazo. Muy bien, prepárate.

Corre antes de que lancen la bola.

Estás bien.

Alex.

¿Aimee?

¿Sí, querido?

Soy Aimee.

-Hola, Aimee. -Hola.

Tu madre también está aquí.

-Hola, mamá. -Hola, hijo.

¿Cómo Ilegaron tan rápido?

-Ya pasaron casi tres días. -Oh.

¿Ya no estás enojada conmigo?

Cada vez que Ilegábamos a una ciudad nueva...

deseaba que me esperara una carta.

No Ilegó ninguna.

Grover...

deposité todo el dinero que enviaste en el banco.

Ya tenemos suficiente para el adelanto de la granja...

si es que aún la quieres.

Claro.

-¿Quieres beber algo, hijo? Déjame... -No, mamá. Espera un momento.

Grover, ¿qué sucede?

Nada.

Estoy mejor de lo que jamás estuve.

Veo todo doble.

Dime cuando veas uno. ¿Ahora?

No, aún veo dos.

Intentémoslo otra vez.

¿Qué tal eso?

No se juntan, doc.

Bueno, no hay duda.

-Diplopía. -¿Qué significa eso?

Visión doble. Causada por una herida en los músculos oculares.

Bueno, ¿cuánto tardará en curarlo, doc?

No lo sé.

La medicina no puede hacer nada para ayudarlo.

A veces estos casos se resuelven en unas pocas semanas...

o quizás lo sufras por el resto de tu vida.

¿Quiere decir que ya no podrá lanzar?

Me pregunto qué tan recto podré arar los surcos...

en nuestra granja.

El mejor lanzador que he tenido. El mejor que he visto.

Y yo que me preocupaba por su brazo.

Qué mala suerte.

De todos modos, puedo verte dos veces.

Eso te hace el doble de hermosa.

Vamos, irán a su nueva granja en mi automóvil nuevo.

-Miren. -Mírenlo, ¿no es maravilloso?

Iremos mañana...

y te ayudaremos a sembrar.

Enviaré a uno de los muchachos para que ordeñe después de la cena.

Cuida bien a mi niña, ¿oíste?

Eso haré, Sr. Arrants.

Muy bien, suban.

-Adiós, Aimee. -Adiós.

-¡Adiós! -¡Adiós!

Adiós.

Oye, Johnson, mejor cómprate un caballo.

Llegarás más rápido si caminas, Grover.

Dale manija otra vez, Jim.

-Nada de auto nuevo. -Oh.

Prefiero los caballos.

-Los autos son una moda pasajera. -Adiós, Aimee.

Adiós, estamos orgullosos de ti, querida.

-¡Adiós! -¡Adiós!

-Cuídala bien, hijo. -Despacio.

Adiós, Aimee.

-¡Adiós! -Adiós, Aimee.

-¡Adiós! -Adiós.

Mañana enviaré a los muchachos a ayudarte.

Arre. Vamos, muchacho.

-¡Adiós! -¡Adiós!

¡Adiós!

Creí que había pagado el adelanto de una sola casa.

Una es para el verano, la otra, para el invierno.

A todas mis esposas las cargo en la entrada.

Habría jurado que había una puerta ahí.

Yo también.

Vaya, parece que estamos listos.

¿No tenemos amigos maravillosos?

Mira cómo nos arreglaron la casa.

Ésta era la mesa preferida de tu madre.

Y la silla de la Sra. Robbins.

-Qué linda. -Es muy cómoda, pruébala.

Ven rápido. Mira.

¡Mira!

¿No se ve bien?

Vaya, quizás pensaron que los invitaríamos a comer.

Sólo habrá dos personas en mi cena de luna de miel.

Mi esposo y yo.

Iré a cambiarme.

Querido.

¿Y hace eso todos los días?

Creo que sabe que ya no podrá volver a jugar...

pero sigue intentándolo.

Está acabado.

Bueno, si lo sabe, Sr. Glasheen, ¿cómo puede hacer esto?

¿Venderlo a Indianápolis?

Eso no tiene nada que ver.

Ya sabe, negocios son negocios.

Bueno, adiós, Sra. Alexander.

¿No va a saludarlo?

Creo que sería mejor que no lo hiciera.

Ya sabe, podría molestarlo. Recuérdele que...

Sólo dígale que le deseo buena suerte.

Y, Sra. Alexander, sé que no es fanática del béisbol...

pero sepa que se casó con un tipo...

que podría haber sido el mejor lanzador de todos los tiempos.

-Terminemos, Grover. Estoy cansado. -Sólo algunos más.

-Feliz Navidad para todos. -Feliz Navidad.

-¡Qué frío hace! -Son para Navidad.

Esto es para el día anterior.

-Aquí tienes tu correspondencia, Grover. -Gracias.

Seguro que son tarjetas de Navidad. Vamos, ábrela.

¿No es hermosa?

"Los mejores deseos para esta Navidad y Año Nuevo." ¿No es...?

Es de Peewee Johnson. Jugaba para Galesburg.

¿En serio? Mira, mamá.

-A ver. -¿No es hermosa?

-¿No es encantadora? -Mira los pájaros.

Es un granero. Como el que teníamos.

¿Otra más?

Es de Filadelfia.

¿Los Filis? Es un equipo de la liga nacional.

¿Qué pasa?

Es de Charles Dooin, el mánager.

"Le informamos que hemos comprado su contrato con Indianápolis...

"La práctica empieza el 4 de marzo en Southern Pines, Carolina del Norte.

"Espero ansioso conocerlo.

"Sé que será una excelente adquisición para nuestro equipo."

No me pueden vender por más, ¿verdad?

¿Por qué le hacen eso?

Avivan sus esperanzas y le rompen el corazón.

Aimee.

Mamá, esto es horrible para él.

Se ha esforzado mucho por ser un buen granjero.

Por ser todo Io que yo quería que fuera.

Y todo el tiempo sufre por dentro porque ya no podrá volver a lanzar.

¿Sabes algo, mamá?

Solía pensar que sería mejor que le gustara otra chica.

Al menos podría competir con ella, y ganar o perder.

Pero no pude competir contra su amor por el béisbol.

Cualquiera estaría en segundo lugar.

Aimee...

Mamá, me puse contenta cuando tuvo ese accidente.

-No querrás decir eso, Aimee. -Sí, así es.

Dentro de mí me alegré...

porque eso significaba que él ya no volvería a jugar.

Y significaba que ya no tendría que compartirlo con el deporte.

Ahora veo lo equivocada que estaba, y haría lo que fuera para ayudarlo.

Mamá, lo amo muchísimo.

Quiero que sea feliz.

Quiero que sea capaz de hacer todas las cosas que desea.

Ahora sé que no puedo ayudarlo.

No puedo darle las cosas que quiere y necesita.

Oh, mamá.

¡Aimee!

Querido. Querido.

Si queremos Ilegar a Carolina del Norte para la práctica de primavera...

debemos partir mañana.

Aimee.

Pero ¿y la granja?

Podemos hablar con Ray. Él se encargará de todo.

Claro que sí. Seguro.

BAKER BOWL - FILADELFIA

¡Maníes! ¿Quién quiere maníes? Se venden maníes.

-Yo quiero. -¿Maníes?

-¿Cuánto cuestan? -Cinco centavos.

¿Quién quiere una bolsa de maníes?

¡Eso es, Alex!

Pégale a esto, muchacho.

-Hola. -Hola.

Me parece una tontería un partido de pretemporada...

entre los Filis y los Athletics.

Connie Mack tiene un equipo campeón...

y los pobres Filis no salen de la segunda división desde que tengo memoria.

¿Los Filis no son buenos?

No se le puede pedir peras al olmo, cariño.

¿Ya anunciaron la batería?

-¿Qué cosa? -La batería. ¿Quién va a lanzar?

Mi esposo lanzará en las primeras cinco entradas.

Es ése de ahí, calentando con William Killefer.

Se Ilama Grover Alexander.

Vaya, me alegra conocerte. Te Ilamas Aimee, ¿no?

Bill me contó sobre ti y tu esposo. Soy Margaret Killefer.

Es un placer conocerte.

-No te vi en la práctica de primavera. -No estaba.

¿Eddie Plank va a lanzar para los Athletics?

¿Es bueno?

Podría decirse. El año pasado sóIo ganó 22 partidos.

¿Es todo?

Mi esposo le dijo al mánager Dooin...

que pensaba ganar al menos 25, quizás más.

Y es sólo un novato.

¿Y qué dijo el Sr. Dooin?

Nada.

A mí tampoco se me ocurre nada.

-¿Un maní? -Gracias.

¡La batería del juego de hoy!

¡Para los Athletics, lanzará Plank...

y Lapp recibirá!

¡Para los Filadelfia Nationals...

lanzará Alexander, y Killefer recibirá!

Alexander, lanzarás las primeras cinco entradas, si duras tanto.

Te van a masacrar, pero aprenderás algo.

Sí, Sr. Dooin.

Ahora, recuerda algo: hay ocho hombres ayudándote ahí...

así que no intentes eliminar a nadie.

Estarías perdiendo el tiempo. Podrías lastimarte el brazo.

Sólo moléstalos con tu bola curva.

¡A jugar béisbol!

Sé listo, cuídate ese brazo.

¡Muy bien, vamos!

Salgamos a demostrarle a esos campeones...

que hoy no se hará todo a su modo.

El primer bateador será Eddie Collins, Alex.

Bateó 322 el año pasado, 492 en la Serie Mundial...

pero no dejes que eso te intimide.

No le lances nada de la cintura para arriba.

¡Muy bien, a jugar!

-¿Cómo estás, Reno? -Bien, Eddie. ¿Y tú?

Se rinden fácilmente al poner a un novato desde el principio.

Todos debemos empezar alguna vez.

¡Muy bien, equipo, vamos! ¡A jugar!

No puedo cobrar si no lanzas, muchacho.

Sí, señor.

Muy bien, Alex.

¡Bola!

-Eso es malo, ¿no? -Es malo.

¡Bola!

¡Vamos, Grover!

¡Bola!

Tranquilo, Alex. Lánzamela a mí, muchacho.

Esta cosa blanca es la base.

Se supone que debes lanzar dentro.

¡Strike!

Eso es bueno.

¡Strike!

Eso es. ¡Uno más, muchacho, tú puedes!

¿Dónde conseguiste al chico, Bill?

De Indianápolis, ¿por qué?

Puedes devolverlo después del próximo lanzamiento.

Vamos, Grover.

¡Strike!

¡Estás fuera !

Igual que el año pasado, Eddie. Tres strikes para cada uno. Estás fuera.

Próximo bateador.

Noticias de Filadelfia: SECClÓN DEPORTIVA ALEXANDER VENCE A CY YOUNG

El Cronista de Nueva York Alex el Grande vence a Christy Mathewson

Filadelfia Times - ALEXANDER ELEGIDO COMO REVELAClÓN DE 1911

Grover Alexander marca un nuevo récord en la primera temporada de la Liga

Hornsby bateará. ¿CuáI es el nombre de pila de este novato de St. Louis?

Rogers. Rogers Hornsby.

Está demasiado ansioso, no podrá batear.

Alexander ya lo dejó afuera dos veces.

Uno más y los Cards lo devolverán a la liga menor.

Bueno, es ahora o nunca.

¡Strike!

-Tiempo. -Tiempo.

¿Qué sucede, Bill?

Si ese chico Hornsby no le pega, Huggins va a despedirlo.

Ya tenemos el partido ganado.

Dile que arrojaré directo al medio.

¡A jugar!

Viene directo al medio, muchacho.

¡Strike!

Te dije que te la arrojaría directo a ti.

¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta!

Ese lanzamiento fue un regalo, Hornsby.

El mejor que jamás me darán. Qué gran tipo.

A jugar.

LOS FILIS GANAN EL CAMPEONATO

BOSTON GANA LA SERIE LOS FILIS ESTÁN INVICTOS

ALEX GANA 33 Y LIDERA LA LIGA

GUERRA CON ALEMANIA

¿Cómo se siente Alex con que él y Bill Killefer sean vendidos a Chicago?

Bueno, espera ansioso usar el uniforme de los Cubs...

y jugar para el Sr. Wrigley, claro.

De hecho, esta mañana fue a verlo a Catalina Island.

¿En qué situación está Alex con el ejército? ¿Van a reclutarlo?

Ayer recibió la notificación.

¿Cuándo debe presentarse, Sra. Alexander?

Mañana.

-¡Hola! -¡Hola, Alex!

-¿Cómo es jugar para los Cubs? -Hola, Alex.

¿Cuándo empezarás a lanzar granadas?

Aimee respondió todas sus preguntas...

y, como no me queda mucho tiempo, me gustaría pasarlo con ella.

-Está bien. -Está bien, Alex.

-Suerte. -Sólo una foto.

-Adiós. -Buena suerte.

-Sonrían, por favor. -Listos.

Muchas gracias.

-Buena suerte, Alex. -Adiós.

Adiós.

¿Y qué tal el Sr. Wrigley?

-Es maravilloso. -¿De veras?

Es el hombre más bueno que he conocido.

-¿De veras? -Siéntate.

Le dije que me preocupaba...

cómo te arreglarías mientras yo estuviera en el ejército.

Ya no tendremos que preocuparnos.

-¿Sabes qué va a hacer? -¿Qué?

Va a enviarte un cheque de $500 mes por medio mientras yo no esté.

Hablamos de eso mientras jugábamos al golf...

preguntó si me parecía justo...

y cuando dije que sí, me dijo que dejara de hablar o fallaría.

Es un gran tipo.

Igual que tú.

Y si no vuelvo en menos de tres años, te dará $10.000.

Alex, si te pasara algo...

nunca más volveré a hablarte.

-¡Un grado a la izquierda ! -¡Un grado a la izquierda !

¡Disparen cuando estén listos!

-¡Listos! -¡Despejado!

¡Disparen cuando estén listos!

¿Qué sucede, Sargento?

No sé. De repente me mareé.

¡ARMISTICIO! - TERMINA LA GUERRA

¡Rompan filas!

-¡Aimee! -¡Rompan filas!

¡Alex!

Ella me vio primero.

Me alegra tanto verte. ¿Estás bien?

-Estoy bien. ¿Tú cómo estás? -Bien.

¡Oye!

¿Qué te hiciste? ¿Te estás quedando calva?

No, es la úItima moda. ¿Te gusta?

¡Me encanta!

Oye, salgamos de en medio de esta multitud.

Empecemos otra luna de miel.

Tendrá que ser en un tren, debemos ir a Chicago...

y unirnos al equipo de inmediato.

Puede ser un tren lento.

Uno que tarde semanas en llegar.

ESTADIO WRIGLEY - HOGAR DE LOS CUBS

La batería del partido de hoy.

Para Nueva York, lanzará Mathewson...

y recibirá Jones.

Para Chicago, lanzará Alexander...

y recibirá Killefer.

Bienvenido a casa, Alex.

¡Bienvenido a casa!

¡Bienvenido, Alex!

Te recuerdan, ¿no?

Les diste algo para que te recordaran, Alex.

JOE McCARTHY NUEVO MÁNAGER DE LOS CUBS

Asumirá todo el control del equipo de Chicago

ESTADIO FORBES - PITTSBURG

El club Pittsburgh está que arde, lidera la liga.

Será difícil ganarles en su propio estadio.

Todos recuerdan a Foy, jugó con nosotros al comienzo.

Le falta brazo y velocidad.

Apenas Ilegue a 2ª base, cambiaremos señales.

Si ese tipo logra llegar a segunda...

no lo habríamos vendido, ¿verdad?

Muy bien, vamos.

Olvidé mi guante.

Oye, Alex, el entrenador quiere que vayas a calentar ahora mismo.

Alex, ¿me oíste?

LIGA NACIONAL ESTADOUNIDENSE

Vamos, Alex.

¿Qué sucede?

Te desmayaste en el montículo.

Vaya, es la estupidez más grande que jamás hice.

¿Cómo va el partido?

Para ti terminó, Alex. Ve a ducharte.

Estoy bien, sólo quedan unas pocas entradas.

Él cree que fue una insolación.

No te enviaré de vuelta para que te pase otra vez.

Vuelve al hotel y acuéstate temprano. Necesitas descansar.

¿Sabes qué temperatura hace ahí afuera?

Cuarenta y cuatro.

No me sorprendería que ambos equipos se retiraran antes de terminar el partido.

Solía arar todo el día con 45ª, eso nunca me afectó.

JOHNSON CONANT, MÉDICO

...¿y dices que antes de empezar el partido...

sentías que la cabeza te daba vueltas?

Bueno, sí, era como tener una luz brillante dentro de mi cabeza.

Tan brillante que me dolían los ojos. Era muy raro, todo se movía...

y casi no Ilego al banco.

¿Volviste a tener esa sensación mientras lanzabas?

No.

Comencé a prepararme para lanzar y no sentía nada.

No supe de nada hasta recobrar el conocimiento.

¿Cuándo fue que te golpeó esa bola?

En 1911 .

Después de eso, vi doble durante casi un año.

¿Tuviste algún desmayo durante ese período?

No.

Durante la guerra tuve algunos mareos...

pero nunca me desmayé.

-¿Te hirieron? -No.

Me costó oír un tiempo.

Ser sargento de artillería no es precisamente un trabajo silencioso.

¿Qué hacías antes de jugar al béisbol, Alex?

Era granjero. Trabajé para la compañía de teléfonos.

Aimee, mi esposa...

y yo compramos una pequeña granja en las afueras de Elba, Nebraska.

-¿Por qué? -Trabajar en la granja te haría bien.

¿Me está diciendo que debo abandonar el béisbol?

Si quieres Ilegar a cumplir tus expectativas de vida normal.

El béisbol es mi vida, doc.

Alex, los médicos no sabemos mucho sobre tu problema.

Habrá períodos donde te sentirás bien, y luego sufrirás desmayos.

No sabrás cuándo, te agarrarán desprevenido.

Puedes caerte en cualquier parte, en cualquier momento.

Al lanzar, al batear, corriendo a las bases, sentado a la mesa de un restaurante.

Y cada vez que eso suceda...

te quitará fuerzas que jamás recuperarás.

¿No tiene cura?

¿Qué tan bueno es para guardar un secreto, doc?

Soy bueno, pero no puedes mantener este secreto por mucho tiempo, Alex.

Acudiste a mí porque no querías que el médico del equipo Io supiera.

Pero cuando lo haga, deberás abandonar el béisbol.

No quiero que mi esposa se entere.

Alex, batiste récords en el béisbol que jamás serán igualados.

¿Por qué no te retiras y vas a tu granja?

Con el alto precio del cerdo...

Si voy a volver a desmayarme...

no quiero hacerlo en un chiquero.

Yo la sostengo.

-Tome, quédese con el cambio. -Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Alexander.

-¿No eres Grover Cleveland Alexander? -Sí.

Bueno, pasa. Me gustaría invitarte un trago.

Vamos.

Oye, Johnny, mira a quién encontré. Alex el Grande.

-Es un placer conocerlo, Sr. Alexander. -Sírvele un trago, Johnny.

No siempre tenemos de cliente al mejor lanzador de la Liga Nacional.

Oye, hoy estuve en el Estadio Forbes. ¿Qué te pasó?

-El calor, demasiado sol. -Sí, parecía una caldera.

La casa invita, Sr. Alexander, y es licor del bueno.

Nada de ese licor casero. ¿Quiere agua?

-¿Un poco de soda? -Sí.

¿Esto es estar ebrio?

Te hace sentir liviano...

como si no tocaras el suelo con los pies.

No estás ebrio. Hablas demasiado bien.

Es como si el mundo fuera un lindo lugar y no hubiera...

nada de qué preocuparse y nada que temer.

Te falta poco, Alex.

Es casi el sentimiento más maravilloso que jamás tuve.

Es como si supiera que soy yo...

y lo que está mal.

Tú no lo sabes.

Pero yo sí.

Parece que eso ya no importa.

Te estás acercando bastante, Alex.

Apenas empieces a sentir lástima por ti mismo...

estarás cerca.

-Qué número, por favor. -Walnut, 8239.

-Pittsburgh Tribune. -Sección de deportes.

Un momento, por favor.

-Hola. -Hola, habla Crosland. ¿Está Zimmy?

Aguarde.

-¿Sí? -Zimmy, te tengo una primicia.

Grover Alexander hoy se desmayó en el montículo, ¿no?

Sí.

No fue por el calor. El tipo estaba ebrio.

Nene, el lanzador de tus sueños es un borracho empedernido.

CUBS PIERDEN EL PARTIDO POR DESMAYO DE ALEXANDER

Margaret, ¿qué sucede? ¿Por qué está haciendo esto?

Debo ir a St. Louis y averiguarlo yo misma.

Pero el equipo volverá pasado mañana.

Ni siquiera puedo localizarlo por teléfono.

¿Qué le ha hecho esto?

Debe haber un motivo para este repentino...

Es decir, debe haber algún motivo.

ESTADIO WRIGLEY LIGA NACIONAL ESTADOUNIDENSE

Vamos.

-¡A él, a él, a él! -¡Safe!

Tiempo.

Metkovitch.

Cualquiera puede resbalar, Joe. El pasto está un poco húmedo.

Metkovitch lanzará ahora.

¿Ya no puedes hablar conmigo, Alex? ¿Después de todo lo que hemos vivido?

Puedes contármelo. Puedes contarme lo que sea.

-No hay nada que contar. -Cariño, ¿qué te ha pasado?

Nunca bebías. ¿Por qué ahora?

Tan de repente. ¿Por qué?

Alex, ¿a qué le temes?

Deja de fastidiarme, Aimee.

Bueno, busqué en todos los lugares posibles.

Ni siquiera fue a los bares clandestinos a los que suele ir.

-¿Hola? -Hola, ¿Sra. Alexander?

-Sí. -Hablo de la Comisaría de Lincoln Park.

Otra vez tenemos a su esposo aquí.

Muy bien, Aimee. Iré a buscarlo.

Gracias, Bill.

Pero yo no estaré aquí cuando vuelvas.

Quedarme no lo ha ayudado.

Quizás pueda ayudarlo si me voy.

ABRUPTO FINAL DE LA CARRERA DE ALEX

El mundo del béisbol en shock por el colapso del ídolo

DIARIO DE BÉISBOL Alexander en la lista de renuncias

CHISMES BLEACHER LOS CUBS DESPIDEN A ALEXANDER

Sí, fanáticos del béisbol, ésta fue una temporada triste...

para uno de los mejores lanzadores que jamás se ha visto.

Grover Cleveland Alexander...

que se ganó el apodo de 'Alex el Grande'...

quedó fuera del béisbol a causa de la bebida.

Parece que, de la noche a la mañana, el genial granjero de Nebraska...

pasó del béisbol a los tragos.

Lo que hizo que Grover Alexander...

pasara de ser el mejor lanzador de todos los tiempos a un don nadie...

es un misterio para los hombres de su equipo y para sus rivales.

Ellos sienten tristeza por lo que le pasó a Alex...

igual que nosotros. Alguna vez fue un gran hombre.

-La Prensa de Pittsburgh. -¿La Prensa de Pittsburgh?

Quiero hablar con la sección de deportes.

Un momento, por favor.

¿Hola?

Hola. Me Ilamo Conant, Dr. Johnson Conant.

¿Podría decirme dónde puedo encontrar..

a la esposa de Grover Cleveland Alexander?

...y cuando oí la radio, sentí que era mi deber...

ver si Ud. conocía el problema de su esposo...

aunque le prometí guardar el secreto...

-por el bien de su carrera. -¿Por qué no me lo dijo?

No se culpe, Sra. Alexander.

En definitiva, usted no sabía nada.

Sinceramente, me sorprende que lograra esconder su problema.

Todos pensaban que...

Doctor, hasta yo Ilegué a pensar que esas veces cuando...

Que era por la bebida.

Bueno, no me sorprende. Según me enteré...

muchos de esos episodios quizás fueron causados por la bebida.

No debería beber en su estado.

Pero comprendo por qué lo hace.

Quizás le quita el miedo.

Quizás pensó que era mejor que todos creyeran...

que el alcohol lo hacía desvanecerse.

-¿Sabe dónde está ahora? -No.

Tome una de éstas, Sra. Alexander. La ayudará a relajarse.

No se preocupe por mí, doctor. Yo estoy bien. Es él.

-Lo abandoné cuando me necesitaba. -Si hay algo que pueda hacer...

Muchas gracias por escribirme y explicarme todo.

Tengo que encontrarlo.

¿Cómo que eres de fiar? ¿Estás en rehabilitación?

Te lo prometo, siempre estaré sobrio en el campo.

Bueno, no sé. Todas las historias que oí de ti...

Puedo ganar muchos partidos. Aún puedo lanzar.

Te pagaré por partido, no tendrás un sueldo fijo.

Para mí está bien.

Te daré 20 cuando lances.

Pero debes jugar seis entradas para ganarlos.

¿Y cuando gane?

Te daré $25.

Casa de David ya tiene lanzador.

Ponte un uniforme y entrena con los muchachos.

Deben ser muy buenos con el truco de la bola escondida.

Lo siento, Sra. Alexander, no tengo idea de dónde podría estar.

Apenas sepa dónde está, Sr. McGraw...

¿podría avisarme?

-Lo haré. -Gracias. Adiós.

No lo he visto, Aimee, pero preguntaré...

y te avisaré apenas sepa algo.

¡Abajo! ¡Abajo! ¡Deslízate!

Estás fuera.

Muy bien, hombres, salgan a la cancha.

Alexander, ¿estás ebrio otra vez?

No tanto. Fremont, ve a precalentar.

No estoy ebrio. No...

Muy bien, arrástrenlo al vestuario.

Es la última vez que tendrán que hacerlo. Está despedido.

Lanzó en un partido con un equipo amateur en Joplin, Missouri.

Luego jugó dos semanas con un equipo semiprofesional en Marshall, Texas.

Esta mañana, la agencia de investigaciones de Nashville...

informó que tenían una pista sobre su esposo y que jugaba...

con un equipo llamado Casa de David.

-¿Saben dónde está el equipo? -No, pero en eso estamos.

Sra. Alexander, le avisaré apenas lo averigüemos.

Gracias, Sr. Blake.

No, Sra. Alexander, abandonó mi equipo de Texas hace más de dos semanas.

No sé dónde está. Lo lamento.

A menos que esté bajo una mesa en algún bar clandestino.

No hay espera para conseguir lugares. No queda ninguno.

Vengan a ver al Diablo, el mejor pirófago del mundo.

Aprendan todo sobre el béisbol...

ALEX EL GRANDE

de la mano del genial Grover Cleveland Alexander el Grande.

Si les interesa el béisbol...

hay un hombre que responderá todas sus preguntas.

¿Quieres que entre contigo?

Alex el Grande. El gran beisbolista.

Pase y compre una entrada para la señorita...

y dése el gusto.

Eso tenía sabor a vainilla.

Sabía más a flan.

Quien quiera probarlo, que suba al escenario.

Bebe un traguito.

¡Oigan, fuego!

Y ahora, amigos míos, pueden demostrar su admiración...

por el talento del Diablo...

comprando una o varias de sus fotografías.

Muy bien, Alexander, ven aquí.

Y ahora, damas y caballeros...

antes de pasar a la atracción principal de este museo...

y por supuesto, con eso me refiero al único e inigualable circo de pulgas...

donde verán las actuaciones...

más increíbles y espectaculares de todos los tiempos.

Pero ahora me gustaría que centren su atención aquí.

Fanáticos del béisbol, acérquense un poco más...

porque aquí, en este escenario...

van a ver, oír y podrán hacerle preguntas...

al único e inigualable, Alex el Grande.

Grover Cleveland Alexander debutó en el béisbol profesional en 1911.

Batió muchos récords de lanzamiento que nunca serán igualados.

ÉI les contará algunos de sus secretos.

Dos minutos, Alexander...

y no empieces a discutir con los clientes, ¿entendido?

Es un placer hablar con verdaderos fanáticos del béisbol.

Debuté en el béisbol profesional con los Filis de Filadelfia en 1911.

Gané 28 partidos en la primera temporada, en 13 de ellos el rival no anotó.

En 15 años de competencia en las grandes ligas, gané 318 partidos...

con un promedio de más de 21 victorias por temporada.

¿Cuántos perdiste?

Perdí 171 .

¿Qué se siente al vivir de las pulgas?

Bueno, es preferible a que ellas vivan de mí.

Siempre me preguntaron a qué bateador era más difícil lanzarle.

Cualquier lanzador puede responder eso. Rogers Hornsby.

La única forma segura de lanzarle es por abajo y detrás de él.

Ahora, si quieren hacerme preguntas de béisbol...

haré lo posible por responderlas.

¿Con qué derecho te paras ahí arriba para hablar de béisbol?

Lo único que hiciste fue manchar la reputación del béisbol.

¡Oye! ¡Oye!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cálmate!

¿Dónde está, Aimee? Le enviaré dinero así puede...

No es dinero lo que necesita.

¿Qué puedo hacer para ayudar a Alex?

Cree en él. Dale una oportunidad.

Déjalo volver a jugar al béisbol, Rog.

Pero, Aimee...

¿No entiendes? Que yo crea en él no basta.

El béisbol también tiene que creer en él.

Bueno, tendré que pensarlo.

Por favor, Rog, devuélvele su vida.

Aimee, haré lo mejor que pueda.

Te avisaré sea cual fuera mi decisión. Adiós.

Quiere que lo contrate.

¿Cómo hago, Bill?

Eres el mánager de los Cards. Contratas y despides a quien quieras.

Soy responsable del equipo. Nos va bastante bien.

Hasta estoy loco al creer que podemos ganar el campeonato.

¿Cómo puedo arriesgarme con Alexander? ¿Qué le diré a los dueños?

Sabes que Alexander está acabado.

Bueno, ¿no es así?

Es lo que dice todo el mundo: 'Alex está acabado.'

¿Y bien?

Salvo que yo no lo creo, Rog.

Mientras Alex pueda mantenerse en pie...

aún es el lanzador que quisiera tener...

si estuviéramos en apuros, igual que tú.

Oiga, Sr. Alexander.

Vino a verlo un reclutador de los Cardenales de St. Louis.

Dígale que espere un momento.

Adelante.

Rogers Hornsby te necesita y quiere que te unas al equipo cuanto antes.

Y aquí está el telegrama que lo demuestra.

¿Por qué no me lo contaste?

Es increíble lo que pudo lograr Rogers Hornsby...

con el equipo de St. Louis.

El año pasado, los Cardenales terminaron...

últimos en la segunda división.

Este año, con una lista de novatos, descartados y ex estrellas...

Hornsby hizo de los Cards el club más formidable...

de la Liga Nacional.

El mánager de los Cards le dio otra oportunidad a Grover Alexander...

que se autoexpulsó del béisbol...

EL VIEJO ALEX GANA OTRO

con la vuelta más exitosa en la historia del deporte.

Una y otra vez...

LOS VIEJOS DE HORNSBY RINDEN FRUTOS

Hornsby logró que su equipo...

se arremangara y jugara mejor...

de lo que jamás se ha visto.

LA VUELTA DE LOS CARDENALES AL CAMPEONATO

Ganaron el campeonato...

el primero en la historia de los Cardenales.

Ahora el gran interrogante es...

¿qué chance tienen los agotados Cardenales...

contra los fuertes Yankees en la Serie Mundial?

Los Bomberos del Bronx son la formación más poderosa...

de jugadores de béisbol que jamás integró un equipo.

Los muchachos apuestan que los Yankees ganarán cuatro partidos seguidos.

La predicción más acertada es que los Cardenales...

al menos les darán pelea.

Muchas gracias.

Quizás ni deberíamos aparecer por el estadio de los Yankees mañana.

Oye...

mira esto.

FILA DE ASESINOS TENGAN PIEDAD DE UN POBRE VIEJO

¿A qué se refieren con 'viejo'?

Eso no me molesta tanto...

pero jamás usé barba, ni siquiera cuando jugué en Casa de David.

Todos deberían ser tan viejos y tan listos.

Buenas tardes, damas y caballeros. Les habla Graham McNamee...

y les traigo la primera transmisión deportiva transcontinental de la historia.

Sí, damas y caballeros, la Serie Mundial de costa a costa.

El estadio de los Yankees está repleto de gente...

como jamás se vio en un partido de béisbol.

Hay más de 61.000 seguidores.

Miller Huggins hará lanzar a Herb Pennock contra los Cardenales.

Pennock ganó 23 y perdió 11 durante la temporada.

Henry Severeid será el receptor.

El lanzador de apertura para San Luis será Wee Willie Sherdel...

quien ganó 16 partidos en la temporada.

Bob O'Farrell será el receptor.

Damas y caballeros, el primer partido de la Serie Mundial de 1926...

está por comenzar.

Y aquí viene el primer lanzamiento.

¡Strike!

¡Strike!

Pégale. Te queda uno grande.

Tercer strike, quedas fuera.

Puedes pegarle a la bola, Joe.

Va a ser difícil vencer a Pennock.

El chico Lazzeri parece más difícil de vencer que Ruth o Gehrig.

Sí que sabe Ilenar la base.

Le mostraré muchas bolas curvas.

Lánzalas bajas y afuera.

Podría ser un error marcar un strike en el primer lanzamiento.

¡Vamos!

Entiendo a qué te refieres.

Cinco a que Cardenales ganan, ¿cuánto para mañana?

Doscientos. Hay buenas probabilidades.

Sí, pero 1 .000 a 1 no es bueno si los Cards no pueden ganar.

¿Qué quieres de mí?

La pregunta en este segundo partido es: ¿quién va a lanzar para los Cardenales?

El mánager Rogers Hornsby aún no ha tomado una decisión.

Los Yanks masacrarán a cualquiera que suba al montículo.

Tienes razón.

La batería para St. Louis.

Lanzador: Grover Alexander.

Receptor : Bob O'Farrell.

¡Alexander!

¿Qué haces, Hornsby? ¿Estás desperdiciando la serie?

Hermano, no podemos evitar ganar.

El récord de Alex con los Cards es de nueve victorias y siete derrotas.

Es un lanzador experimentado y astuto...

pero se necesita un buen brazo para aguantar a Ruth, Gehrig y compañía.

"La fila de los asesinos"

Miren quién va a lanzar. Vaya, está acabado.

¿Por qué no se va?

-Tengo mis derechos, señora. -Siéntese.

¡A jugar!

¡Bola !

Míralo bien, Combs. Te hará avanzar a la base.

Claro que sí.

¿Qué le dije, señora? Está acabado.

"Safe" para el corredor.

Dos más, nene.

Vamos, nene, haz que este tipo se quede sin empleo.

Bien dicho.

-Bien, Alex. Vamos, Alex. -Eso es, Alex.

Lanza una bola curva.

Quedas fuera.

Es un doble. ¿Qué le dije?

Vamos.

¡Strike!

Aquí viene la segunda carrera de los Yankees...

y Alexander está en apuros por segunda vez en su segunda entrada.

-Tiempo. -Tiempo.

Hornsby va a hablar con Alexander.

Parece que el viejo guerrero está acabado.

Alex, ¿qué tal si vamos tú, Walter Johnson y yo...

a cazar patos a Dakota del Norte este año?

Sí, si logro ganar este partido, Rog.

No, no, Hornsby deja que Alexander siga jugando.

Sólo un hombre tiene la responsabilidad de esta victoria.

Alexander, el hombre olvidado del béisbol.

Alex el Grande, tranquilo en el montículo...

arrasó con los Bomberos del Bronx con sólo cuatro tiros.

Ni el gran Babe Ruth pudo batear contra el viejo maestro.

Quienes decían que Grover Alexander estaba acabado...

deberán morder el polvo.

Me pregunto a qué sabrá el polvo.

Debería haber apostado esos cinco. Me quiero matar.

No sería mala idea.

PARQUE DEPORTIVO - ST. LOUIS

¡JESS HAINES LE DA A LOS CARDS SU 2ª VICTORIA!

St. Luis gana la Serie por 2 a 1

LOS YANKEES EMPATAN LA SERIE 2 A 2 Babe Ruth bate un récord

LOS YANKEES VUELVEN A GANAR Lideran la Serie por 3 a 2

Y para St. Louis, al final de la novena...

una carrera, un lanzamiento, sin errores, con un hombre en la base.

La última mitad de la novena entrada...

y St. Louis le gana a Nueva York diez a dos.

Es la última oportunidad de los Yankees, y no tienen muchas posibilidades.

Grover Cleveland Alexander ha lanzado estupendamente...

permitiendo sólo ocho tiros en ocho entradas completas.

En su segunda aparición en la Serie Mundial...

el viejo maestro nunca ha estado en apuros...

y permitió sólo una carrera en la tercera, y otra en la sexta.

-Eso es. -Vamos, Alex, tú puedes.

Vamos, nene. Vamos, muchacho.

Eso es. Vamos, Alex.

-Vamos, Alex. -Vamos, Al.

Vamos.

Y otro doble, de Hornsby a Thevenow a Bottomley.

Dos afuera, nadie adentro...

y Huggins reemplaza al bateador por Urban Shocker.

Muy bien, Alex. Una alta.

Muy bien. La idea es eliminar a ese bateador.

¡Strike!

¡Bien hecho!

Muy bien, Alex. Ahora una difícil.

¡Alex! Adelante, Alex.

¡Quedas fuera !

¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

Y lo hizo otra vez. Por segunda vez en esta serie...

Grover Alexander venció a los Yankees y los aplastó.

Alex el Grande empató la serie, ahora van tres a tres.

'Fue un caso típico de mente y corazón.' Hablan de ti.

' Y los seguidores lo reconocieron.

Respondieron con gritos, aplausos y lágrimas.

Nunca hubo una ovación tan larga y estridente...

en la historia del béisbol.'

Eso oí. Cuando estás en la cancha, no se oye mucho el ruido de las gradas.

Pero oí esa ovación.

Bueno, todos dicen lo mismo. Querido, eres el héroe de la serie.

Pero desde hoy hasta la próxima práctica...

vas a ser el héroe más haragán que jamás se haya visto.

Sé que mañana quieres estar allí para ver ganar a tu equipo.

Ellos no te defraudarán...

después de cómo los mantuviste en la serie, ¿no?

De todos modos, yo me quedaré aquí...

para hacer la maleta e irnos del hotel.

Cuando acabe el partido, nos veremos en la estación...

y partiremos a Florida de vacaciones.

Y le dije a Rog y a Walter Johnson que si quieren tu compañía este otoño...

tendrán que cambiar la caza de patos por pesca submarina.

-Debes estar muy cansada, Aimee. -¿Por qué habría de estar cansada?

Lancé mucho esta temporada.

Un par de veces hoy sentí que tú terminarías el partido en mi lugar.

Una vez en la cuarta...

y otra vez en la novena, sentí que me daba uno de esos episodios.

Miré a la tribuna y ahí estabas.

Me diste fuerzas para superarlo.

Te estuve robando fuerzas toda la temporada.

En cada partido, en cada lanzamiento.

No podría haberlo logrado sin ti.

Lo sé, Aimee.

Sin ti, soy un hombre a medias esperando a desvanecerse.

Dios debe apreciarme mucho para haberme regalado tu compañía.

Se va, se va, y se fue.

Un magnífico cuadrangular a la tribuna del campo derecho.

Y el Bambino, el gran Babe Ruth, trota alrededor de las bases.

Con eso los Yankees anotan dos carreras.

Pero St. Louis aún gana tres a dos al principio de la sexta entrada.

Jess Haines, lanzador de los Cards, se mareó...

cuando supo lo bien que bateó Babe.

Si St. Louis mantiene su ventaja de una carrera hasta el final...

será la victoria más inesperada de cualquier año.

Jess Haines de los Cardenales y Waite Hoyt de los Yankees...

han lanzado estupendamente.

Orden, por favor.

¿Podría enviar a un botones a la 382?

-Enseguida. -Gracias.

BELL MARCA UN DOBLE

CERO CARRERAS - UN TIRO SIN ERRORES

Aquí viene el lanzamiento para Combs.

Pasa por encima de Hornsby y llega al jardín central.

Combs se adelanta para el single.

Uno afuera. Combs en la segunda y Babe al bate.

Haines pasa a Ruth.

Hornsby trata de acomodarlo para un doble.

Cuarta bola y el Bambino va primero con un pase libre.

Bob "El Largo" Meusel va a batear.

Haines se estira, lanza...

y Meusel batea hacia Thevenow.

Babe Ruth tuvo que salir en la segunda.

Pero el tiro de Hornsby a Bottomley llegó tarde.

Los Yankees en primera y tercera.

Dos fuera y Lou Gehrig va a batear.

Su esposo lanzó en dos partidos geniales, Sra. Alexander.

Sin duda, y vamos ganando éste. Tres a dos.

Gracias. Vuelva a visitarnos.

Lo haremos, gracias. Adiós.

Y el lanzamiento casi elude al receptor O'Farrell.

Taxi, por favor.

La multitud que mira el tablero eléctrico copó todas las calles.

Tendría que caminar hasta el subterráneo.

Oh, no.

Cuarta bola y las bases están llenas.

Éste momento es crucial, damas y caballeros.

Significaría la victoria de la serie.

Tiempo.

Tiempo.

Y ahí va Hornsby a hablar con Haines.

-¿Qué sucede? -Parece que tengo una ampolla.

-No puedes controlar la pelota, ¿eh? -No, está fuera de control.

HORNSBY SACA A HAINES DEL PARTIDO

Me pregunto a quién pondrá a lanzar Hornsby.

Alex.

-Rog dice que te quiere a ti, Alex. -¿A mí?

No otra vez hoy. Ni siquiera calenté.

Bueno, dice que te quiere.

Dile que ya voy.

Ya viene.

BASES LLENAS

ALEXANDER LANZARÁ PARA ST. LOUIS

Consígame un taxi. Debo ir al estadio de los Yankees.

Los seguidores enloquecen, mientras el héroe del partido de ayer...

Grover Alexander, avanza lentamente al banquillo de los Cardenales.

No sé si algún lanzador en la historia del béisbol...

estuvo alguna vez en una situación tan desesperada.

Los Yankees llenaron las bases.

Tony "Empújalos" Lazzeri, el duro bateador...

el genial jugador de los Yankees va a batear.

Un single puede darle la victoria a los Yankees.

Bien, Alex.

Recuerda lo que dijo Bill Killefer.

Dijo: 'Mientras Alex pueda mantenerse en pie...

'seguirá siendo el lanzador que querría...

si estamos en apuros.'

Bueno, ya ves cómo son las cosas.

¿Qué crees que puedes hacer con Lazzeri?

Bueno, no parece haber lugar en las bases para él.

Calienta todo lo que quieras. Yo pediré tiempo.

-¡Vamos, Alex! -¡Vamos!

¿No puede ir más rápido?

Lo siento, Sra. Alexander, hay mucho tráfico.

Podría ser, podría ser...

¡Fuera !

¡Primera bola !

Con calma. Tómate tu tiempo, muchacho.

-¡Bola! -Más arriba, Alex, vamos.

Alexander está como loco.

Corre a la cuenta de tres y uno para Lazzeri.

Una bola más y anotará la carrera del empate.

Vamos, Alex. Quédate con él, muchacho.

¡Vamos, Alex!

¡Strike!

¿No puede ir más rápido, por favor?

Claro que puedo, señora.

-Muy bien, sácala. -Éste es el momento, Alex. Ve, muchacho.

Vamos, Alex.

-¡Tercer strike! -¡Así se hace!

Escuchen a la multitud.

Si hay motivo para que los seguidores celebren, Alexander acaba de dárselo.

Sacó a Tony Lazzeri al final de la séptima con las bases llenas.

Quedan dos entradas más.

¿Podrá Alex retener al desesperado equipo de Nueva York...

que sólo necesita una carrera más para empatar el partido?

Oiga, oficial, ¿qué pasó en la séptima?

Alexander eliminó a Lazzeri con bases llenas.

¡Dios santo! Llevo a la Sra. Alexander.

-¿Cómo está? -Debo llegar al estadio.

Bueno, en marcha.

Última mitad de la novena.

Si Alexander puede retener a los Yankees...

será el mayor héroe de toda la Serie Mundial.

¡Eso es! Debemos retenerlos y ganaremos la serie. ¡Vamos!

¿Estás bien, Alex?

Sí.

-Fue un placer, señora. -Gracias.

-¿Alex sigue lanzando? -Sí, señora.

¡Strike!

¡Quedas fuera !

Faltan dos, Alex. Uno más y podemos empezar las vacaciones.

¡Strike!

¡Strike!

¡Tercer strike!

LANZADOR DE LA LIGA NACIONAL POR DOS DÉCADAS CON FILIS, CUBS

Y CARDENALES, DEBUTÓ EN 1911 Y GANÓ EL CAMPEONATO MUNDIAL DE 1926

CON LOS CARDENALES, AL ELIMINAR A LAZZERI CON LAS BASES LLENAS

EN UNA ÚLTIMA CRISIS EN EL ESTADIO DE LOS YANKEES