Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,050
[hoots]
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,343
Watch closely, Luz.
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,471
"Hexes Hold'em"
is the most tricky game
on the Boiling Isles.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,640
Any proper witch
knows how to play.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
Oh, boy. Cards.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,061
The paper rectangles that
old people think are fun.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,235
[growls]
8
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
[growls]
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,655
[all growling]
10
00:00:29,655 --> 00:00:32,032
Now, when it looks like the
deck is stacked against you,
11
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
that's when you break
out the wild card.
12
00:00:42,793 --> 00:00:43,752
[hoots]
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Whoo! I win.
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
In your adorable owl face.
15
00:00:47,881 --> 00:00:52,052
I love the feeling of victory.
It feels... fluffy?
16
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
Uh, Eda.
It's happening again.
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
What's happening again?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
[King] Your curse
is returning.
19
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
[gasps]
20
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Oh, boy. This is terrible.
21
00:01:42,227 --> 00:01:43,854
I'm out of elixir.
22
00:01:43,854 --> 00:01:47,190
Uh, last time this happened
you turned into this thing.
23
00:01:48,150 --> 00:01:51,278
I know I should be repulsed
but that look is fierce.
24
00:01:51,278 --> 00:01:53,780
‐Eda.
‐You're right. You're right.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
‐We need to head to the market.
‐Market!
26
00:01:56,241 --> 00:01:58,744
[King]
I'm gonna steal everything
that's not nailed down.
27
00:01:58,744 --> 00:02:02,372
Before we go would anyone
like to play one more hand
of Hexes Hold'em?
28
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
Hey, where are my cards?
29
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
Take these and fly ahead.
She'll have to follow us.
30
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
Owl bird,
you sore loser.
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Give me back my cards.
32
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Hey, open up,
Morton.
33
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
[Morton] Uh, just‐‐
Just a minute.
34
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Is there anything better
than people‐watching in
the Demon Realm?
35
00:02:25,562 --> 00:02:26,605
[screeches]
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Wait, wait!
37
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Aw, dang it.
38
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
The curse of tiny legs.
39
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
I know the pain.
40
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
[heavy footsteps]
41
00:02:37,157 --> 00:02:38,283
[screams]
42
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Whoa! That is one
ominous parade.
43
00:02:46,124 --> 00:02:50,045
That's no parade.
Those are demon hunters.
44
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
[growls]
45
00:02:52,339 --> 00:02:56,510
[Eda] Dangerous nomads who
capture and sell the most
powerful beasts.
46
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
‐[groans]
‐[shrieks]
47
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
[gasps]
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,351
Which I'm about
to become
49
00:03:04,351 --> 00:03:06,645
if you don't
open up, Morton.
50
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Sorry, Eda.
51
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
I was up all night
poison tasting,
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
and for some reason
I don't feel great.
53
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
I'm all outta
my juice, pal.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,238
Oh, gee. Let me
see what I can do.
55
00:03:16,238 --> 00:03:17,364
[bottles clinking]
56
00:03:18,490 --> 00:03:20,117
Willow and Gus.
57
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Heya, friends.
58
00:03:22,077 --> 00:03:24,663
Wait. What's wrong?
Who hurt my babies?
59
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
Them.
60
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
[laughing]
61
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
Amity is having a
moonlight conjuring
62
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
and invited everyone but me.
63
00:03:32,796 --> 00:03:35,590
And she keeps posting
about it on her
Penstagram account.
64
00:03:37,426 --> 00:03:40,595
[Luz] "It's conjuring night.
No dorks allowed"?
65
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
What a jerk!
66
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
What's a moonlight
conjuring?
67
00:03:44,099 --> 00:03:46,017
You spend the night
at someone's house,
68
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
telling stories,
playing games.
69
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
Like a slumber party?
We have those.
70
00:03:50,897 --> 00:03:53,859
Then you bring something
to life with moon magic.
71
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Like a weird slumber party.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
Gus and I have
never been to one.
73
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
You need at least
three people and‐‐
74
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
I'm three people.
I mean, we are
three people.
75
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
And we're way
better than them.
76
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
[laughs]
77
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
Sorry you couldn't
get an invite to the
conjuring, Willow.
78
00:04:08,165 --> 00:04:10,083
Only real witches allowed.
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
Ugh. Leave her alone.
80
00:04:11,668 --> 00:04:14,713
It's not her
fault she was born
without talent.
81
00:04:14,713 --> 00:04:16,089
[groans]
82
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
Whoa!
83
00:04:19,259 --> 00:04:21,553
Don't waste your time
getting thorny over them.
84
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
'Cause we are
gonna have our own
moonlight conjuring.
85
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
Are you serious?
And this is on
my bucket list.
86
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
After owning
a real human bucket.
87
00:04:29,394 --> 00:04:33,356
That's a really weird thing
to want but I appreciate
your enthusiasm.
88
00:04:33,356 --> 00:04:34,608
I'll go tell Eda.
89
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
I've got bad news
and good news.
90
00:04:37,861 --> 00:04:40,530
Bad news is, I'm all
out till next week.
91
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
Good news is, feathers
are a good look for you.
92
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Morton!
93
00:04:45,327 --> 00:04:46,453
Well, gee, E.
94
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
Why did you wait
to re‐up till now?
95
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
I've been very busy.
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Yeah, busy playing
Hexes Hold'em.
97
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
She's obsessed with it.
98
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
I am not obsessed.
99
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
You're playing it
right now.
100
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Am I winning?
101
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
You know, I wouldn't
suggest this to just anybody,
102
00:05:01,676 --> 00:05:05,388
but if you need your elixir,
you could try your luck
later this evening.
103
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
In the night market?
104
00:05:06,973 --> 00:05:10,602
There's a guy with a stand.
Goes by Grimm Hammer.
105
00:05:10,602 --> 00:05:13,605
If anyone has what ya need,
it's him.
106
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
Eda,
Gus and Willow and I are
gonna do a moonlight conjuring
107
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
and stick it to Amity's.
So, can we‐‐
108
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Not tonight.
I'm going out.
109
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
I need you to watch the house.
110
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
I have many precious
objects in there.
111
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Like me. Whoa!
112
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
You're coming with me.
113
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
I need an extra pair of eyes
looking out for pickpockets.
114
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
And an extra pair of hands
in case I wanna pickpocket.
115
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
[both] Pickpocket!
116
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Then maybe they can
come to the house and‐‐
117
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
No! Besides
conjurings are dumb.
118
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Sitting in a circle
holding hands. Pfft.
119
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
It's like magic
for babies.
120
00:05:41,424 --> 00:05:42,551
But...
121
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
Luz. What did Eda say?
122
00:05:44,553 --> 00:05:46,304
So, guys...
123
00:05:46,304 --> 00:05:48,390
Oh, look.
124
00:05:48,390 --> 00:05:50,183
The moon is rising
into place.
125
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
And the celestial powers
only align once a year.
126
00:05:53,019 --> 00:05:56,314
Oh, I can't believe I
finally have enough friends
for a moonlight conjuring.
127
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Thank you, Luz.
128
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
[Willow] Did Eda
say it was okay?
129
00:05:59,234 --> 00:06:03,655
Um, yes. She said yes.
We can do it at The Owl House.
130
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
As long as we don't make
a mess or touch anything
131
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
and never bring up that we
did it. [laughs]
132
00:06:09,077 --> 00:06:10,829
Oh, you're
the best.
Yes!
133
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
[Willow, Gus]
♪ We're gonna do a conjuring ♪
134
00:06:12,664 --> 00:06:14,124
♪ We're gonna do a conjuring ♪
135
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
♪ Conjuring, conjuring ♪
136
00:06:17,711 --> 00:06:18,795
[Eda] Luz.
137
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
You're in charge
while I'm out.
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,883
Make sure Hooty doesn't
get into any trouble.
139
00:06:22,883 --> 00:06:25,093
Hoot! Hoot! I don't
need a babysitter.
140
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
I'm a big boy house.
141
00:06:26,970 --> 00:06:31,016
You can count on me.
I'd never betray
your hard‐earned trust.
142
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
[laughs nervously]
143
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
You're acting suspicious.
144
00:06:34,144 --> 00:06:36,521
You're doing that thing where
you hide in your hoody.
145
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
[muffled] Meow. I'm not.
146
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Uh... Oh, where's King?
147
00:06:39,941 --> 00:06:42,611
‐He's right here.
‐[King snoring]
148
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
His little body just conks
out when he's weightless.
149
00:06:45,196 --> 00:06:46,865
Look at this.
150
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
‐[lullaby playing]
‐[snoring continues]
151
00:06:48,909 --> 00:06:51,286
Aw. He's so dangly.
152
00:06:51,286 --> 00:06:53,747
Anyway, really going now.
153
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
And Luz...
154
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
if you mess up the house,
155
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
I will never trust you again.
156
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
No pressure. Bye!
157
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
[owl hoots]
158
00:07:06,593 --> 00:07:08,970
[sighs] Should I
really be doing this?
159
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
No, no. Willow is
counting on you.
160
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Okay, she's gone.
161
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
[Willow] Release!
162
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
I'm a sneaky sneakster.
163
00:07:15,977 --> 00:07:19,564
I've got leaves
in my pants.
And I like it.
164
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
Company. Hooray!
Finally someone
to listen to my stories.
165
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Okay, one time a sparrow flew
into my mouth and then I...
166
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Hey!
167
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
‐[coughs]
‐[sparrow chirps]
168
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
Welcome to the living room.
169
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
We call it that because
it's technically living.
170
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
The walls are breathing. Look.
171
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
[wall breathes]
172
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
Enchanting!
173
00:07:40,502 --> 00:07:42,712
And look at all these
human treasures.
174
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
And actual humans.
175
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
We've got snacks.
We've got weird music.
176
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
[gramophone
plays laughter]
177
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
We've got a bucket.
178
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Yes, my man.
179
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
And best of all,
we have actual friends
to do the conjuring with.
180
00:07:54,974 --> 00:07:56,518
This is so exciting.
181
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
So, how does this
conjuring stuff work?
182
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Well, first we find
an object to animate.
183
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Since it's our first
time we should pick
something meaningful.
184
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Something beautiful.
185
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Like this strangely
buff little man?
186
00:08:08,154 --> 00:08:10,448
I'm half beef, half Bob.
187
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Yes, he's perfect.
188
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
That's not exactly what
I meant by beautiful.
189
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
[whimpering]
190
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Okay, buff boy it is.
191
00:08:18,790 --> 00:08:19,874
Yes.
192
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
Tonight he
shall be risen.
193
00:08:25,171 --> 00:08:27,382
According to the
conjuring books I've read,
194
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
we say the incantation
and make a connection
with the doll.
195
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Figurine.
196
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
[all chanting]
Moonlight we call, we sing.
197
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
Moonlight take this chance.
198
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
Moonlight come tie the string.
199
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
‐And I don't know the words.
‐[chanting continues]
200
00:08:43,523 --> 00:08:47,068
[whooshing]
201
00:08:48,695 --> 00:08:50,071
That's your cue,
little man.
202
00:08:50,071 --> 00:08:54,034
[rumbling]
203
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
[howls]
204
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
[birds screeches]
205
00:08:58,329 --> 00:08:59,873
[all scream]
206
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
[rumbling stops]
207
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Guys?
208
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
Did the entire
house just hiccup?
209
00:09:07,005 --> 00:09:09,090
Little buff guy,
what did you do?
210
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
A real man never
takes accountability.
211
00:09:12,218 --> 00:09:15,638
No, I think, I think we might've
animated the house by accident.
212
00:09:15,638 --> 00:09:17,140
The house?
213
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
[howling]
214
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
[Luz gasps]
215
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
[all] Whoa!
216
00:09:23,646 --> 00:09:26,733
Hooty! Hooty!
Hooty, you have to stop!
217
00:09:26,733 --> 00:09:30,195
By the power of moonlight
I have risen. Hoot! Hoot!
218
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
He's in some
kind of trance.
219
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
‐[all scream]
‐[Willow] Gus!
220
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
Our magic must've
spread through the house
instead of the doll.
221
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
Figurine.
222
00:09:38,745 --> 00:09:40,705
[all grunt]
223
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
[Luz] Hooty stop!
224
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
How'd we do that?
225
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
Willow, Gus.
Hold hands again.
226
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
We're controlling it with
the power of friendship.
227
00:09:56,971 --> 00:09:59,474
Uh, and the moon.
Probably the moon.
228
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
This is amazing.
What do we do now?
229
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
On the one hand,
we should probably stay put.
230
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
On the other hand, we've
got a giant walking house
231
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
and should totally
take it on a joyride.
232
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
Okay, okay.
233
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
But we've gotta be back
before the moon sets
or Eda will kill me.
234
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
‐[Willow, Luz cheering]
‐[Gus] Yeah! Joyride!
235
00:10:21,287 --> 00:10:23,164
[growls]
236
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
[snarling]
237
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
[sighs]
238
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
The curse.
I need that elixir.
Quick.
239
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Hey, you. You know where
I can find a Grimm Hammer?
240
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[growls]
241
00:10:41,724 --> 00:10:43,143
[rat whistles]
242
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
[Willow] Hey, is that...
243
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
It's Boscha. That girl
who made fun of us.
244
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
Ugh! Yes, Mom. I'm going
to a moonlight conjuring.
245
00:10:59,534 --> 00:11:01,786
No, Mom. You can't come.
246
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
And yes, Mom, it's sad
that you're asking.
247
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
[caws]
248
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
She noticed us.
What do we do?
249
00:11:09,294 --> 00:11:10,962
Hmm.
250
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
[Luz] Hey. H‐Hey you.
251
00:11:13,590 --> 00:11:17,218
You should, uh, stop
being so mean to people.
252
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
You're kind of a jerk.
253
00:11:20,054 --> 00:11:21,181
[all laugh]
254
00:11:21,181 --> 00:11:23,975
Ew. A talking house is
giving me a lecture?
255
00:11:23,975 --> 00:11:27,729
Whatever. I'll just TP you
like I did with the rest
of the neighborhood.
256
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
[Luz] But don't you
see I am no mere house.
257
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
[roars]
258
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
[Boscha screams]
259
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
I've never pranked
anyone before.
260
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
And now I have
a taste for it.
261
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
We should follow her
to Amity's house to
show off our conjuring.
262
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
That will show her
who's got no talent.
263
00:11:48,124 --> 00:11:51,044
Actually, I'm starting to
think we should head back.
264
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Amity's updating
her Penstagram.
265
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
[Luz] Shout out to
my fellow witches.
266
00:11:54,547 --> 00:11:57,008
#Humans can bite it.
267
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
[gasps] Let's do it.
268
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
[all cheer]
269
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
‐Uh‐huh.
‐Uh‐huh.
270
00:12:07,518 --> 00:12:12,065
Hello? Uh, I seek the one
they call Grimm Hammer.
271
00:12:12,065 --> 00:12:15,151
I'm the one they
call Grimm Hammer.
272
00:12:16,736 --> 00:12:19,072
Welcome, welcome, welcome.
273
00:12:19,072 --> 00:12:24,744
I've got weaponry from the
Hinterlands, curses from the
Winterlands, and jelly beans.
274
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
[King] Jelly beans!
275
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
They're lethally delicious.
276
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
[grunts]
277
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
You are Grimm Hammer?
278
00:12:31,459 --> 00:12:34,087
Tibblet‐Tibblie
Grimm Hammer the third.
279
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
Please, call me Tibbles.
280
00:12:36,005 --> 00:12:38,716
[King laughs] He wants
to be called that.
281
00:12:38,716 --> 00:12:41,886
Okay, Tibbles. I need
some of this elixir.
282
00:12:41,886 --> 00:12:44,764
Oh. This is one wicked brew.
283
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
Lucky for you I just stocked up.
284
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Huzzam! I'll give
you ten snails.
285
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
Add two more zeros
and it's a deal.
286
00:12:52,105 --> 00:12:56,109
A thousand snails?
What kind of game
are you playing?
287
00:12:56,109 --> 00:12:57,193
Capitalism.
288
00:12:57,193 --> 00:12:59,904
Where everyone wins, except you.
289
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Hey!
290
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Say, you play Hexes Hold'em?
291
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Really? Now?
292
00:13:06,577 --> 00:13:10,206
Oh! Is that what
that game is called?
293
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
[chuckles] I was just
using these as coasters.
294
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
How about we
make it interesting?
295
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
I win, you give me
the elixir.
296
00:13:17,130 --> 00:13:19,674
You win, you can take
something of mine.
297
00:13:19,674 --> 00:13:22,093
Oh, what fun. You're on.
298
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
[loud footsteps]
299
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
[screaming]
300
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
[Willow] Look, Amity's house.
301
00:13:35,356 --> 00:13:38,359
Time to show Amity what
a real conjuring looks like.
302
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
[all] Wha‐‐
303
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
What happened?
304
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
Is that a...
305
00:13:44,323 --> 00:13:46,409
giant crossbow?
306
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
[clinks]
307
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
Knock, knock.
308
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
[all gasp]
309
00:14:00,423 --> 00:14:01,507
[inhales sharply]
310
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
[horn blares]
311
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
[howling]
312
00:14:05,636 --> 00:14:09,098
Hooty! Hooty! You
have to wake up.
313
00:14:09,098 --> 00:14:13,061
If you want this to end
as you say, three of us
hold hands.
314
00:14:13,061 --> 00:14:14,228
It's the only way.
315
00:14:14,228 --> 00:14:16,147
[speaking
foreign language]
316
00:14:16,147 --> 00:14:18,191
Willow,
will you help me out
with Hooty?
317
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
I'm sorry, Luz.
318
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
You shouldn't ask me
to help with anything.
319
00:14:22,070 --> 00:14:23,362
Willow.
320
00:14:23,362 --> 00:14:25,490
[all scream, grunt]
321
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Did the house stop moving?
322
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
Uh, my insides didn't.
323
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
[all whimper]
324
00:14:30,119 --> 00:14:33,081
[laughing]
325
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
[all] Ow! Ow! Ow!
326
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
[all scream, grunt]
327
00:14:37,543 --> 00:14:39,462
Take the house
and rip out
the house demon.
328
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
We can sell it
to restaurants
as exotic meat.
329
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
No! Hooty would
taste terrible.
330
00:14:44,217 --> 00:14:47,386
Hey, I'm a refined taste.
Hoot! Hoot!
331
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
What do we do
with the worms?
332
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
Throw them over
the cliff.
333
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
‐[chuckles]
‐[Gus whimpers]
334
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
All righty, kids.
Here's the end of
your short little lives.
335
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Gus groans]
336
00:15:00,775 --> 00:15:02,151
Wait! Wait! Wait!
337
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Is this really what
you wanna be doing
with your life?
338
00:15:04,695 --> 00:15:06,197
Tossing kids
from cliffs?
339
00:15:06,197 --> 00:15:09,367
Actually, yes. It's been
my dream since I was a boy.
340
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
I was a strange child.
341
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
‐Whee! [laughs]
‐[all scream]
342
00:15:20,962 --> 00:15:25,174
If we're not killed now,
we will be when Eda finds out
about the house.
343
00:15:25,174 --> 00:15:26,843
Luz, I'm so sorry.
344
00:15:26,843 --> 00:15:30,346
You wanted to turn back but I
just had to show off to Amity.
345
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
The truth is she and I
used to be friends.
346
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Whaaat?
347
00:15:36,477 --> 00:15:37,979
We played together as kids,
348
00:15:37,979 --> 00:15:40,439
but when she got
her magical powers
and I didn't,
349
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
she stopped
hanging out with me.
350
00:15:42,066 --> 00:15:44,152
Guys, is now the best time?
351
00:15:44,152 --> 00:15:48,573
[sighs]
I just wanted to prove to her
that I was a powerful witch too.
352
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
That's ridiculous.
353
00:15:50,116 --> 00:15:52,201
You helped bring
a house to life.
354
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
Amity doesn't know what
she's talking about.
355
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
Next to Eda, you're
the most powerful
witch I know.
356
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
No offense, Gus.
357
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
No, not at all.
I know what I'm about.
358
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
‐[branch cracks]
‐[all yelp]
359
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
This tree
can't hold us
much longer.
360
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
[Willow grunts] There.
361
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
Now, if I could just
reach that... root.
362
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Gotcha!
363
00:16:13,806 --> 00:16:16,017
Oof. That was
painful to watch.
364
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
You card shark. You hustled me.
365
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
[chuckles] Looks like you
forgot about my wild card.
366
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
[growls]
367
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Yeah!
368
00:16:29,030 --> 00:16:32,200
In any case,
I'd like my prize now.
369
00:16:32,200 --> 00:16:35,411
And I choose
the little bone boy.
370
00:16:35,411 --> 00:16:38,372
[chuckles] I've always
wanted a tiny servant
371
00:16:38,372 --> 00:16:40,458
to model my line
of baby clothes.
372
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
[King] No! I don't
look good in clothes.
I'm all‐natural.
373
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Eda, do something!
374
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
[high‐pitched noise]
375
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
[grunts] I can't perform magic.
376
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
[grunting]
377
00:16:55,181 --> 00:16:58,226
You think this can
stop me? I can still
bite your ankles.
378
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
You don't think I
know who you are?
379
00:17:00,436 --> 00:17:04,148
‐[Tibbles] Eda, the Owl Lady.
‐[gasps]
380
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
That's right.
381
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
I've seen your wanted
posters around here.
382
00:17:08,110 --> 00:17:14,533
I wonder how much
the emperor's coven would
pay me to hand you over?
383
00:17:14,533 --> 00:17:17,453
[nomad] Yeah,
they tried to fight back
and they nearly got me.
384
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
But you know,
I handled it.
385
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
They were children, Tom.
386
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
[rumbling]
387
00:17:26,587 --> 00:17:29,090
We may be children,
but we're also witches.
388
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Powerful ones.
389
00:17:31,509 --> 00:17:33,010
‐[sword clinks]
‐[nomad growls]
390
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
[groans]
391
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
[nomad straining]
392
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
[panting]
393
00:17:43,688 --> 00:17:45,022
Everyone, quick!
394
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
[Willow, Gus grunt]
395
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
[man shrieking]
396
00:17:52,238 --> 00:17:54,073
[grunts]
397
00:17:54,073 --> 00:17:55,157
‐[thuds]
‐[gasps]
398
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Uh...
399
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Oh, no.
400
00:18:01,163 --> 00:18:02,665
I don't mean to step
on this victory
401
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
but we gotta get
home before Eda does.
402
00:18:09,046 --> 00:18:11,007
[groaning]
403
00:18:11,507 --> 00:18:13,718
"They're just children, Tom."
404
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
King, I'm sorry.
405
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
King? Who's King? I've
got my little bone boy now.
406
00:18:19,932 --> 00:18:22,977
I know I have a problem. I get
obsessed with Hexes Hold'em.
407
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
But I'm done with that
stupid game. Look.
408
00:18:26,981 --> 00:18:28,190
You promise?
409
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
[muffled] I promise.
410
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
[chuckles] Okay, okay.
411
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
[strains]
412
00:18:32,612 --> 00:18:35,031
I'll grab you the elixir and
then we can bust out of here.
413
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
‐[Tibbles] Bone boy!
‐Heh?
414
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
You will do
no such thing.
415
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
The emperor's coven
is already on its way
416
00:18:40,953 --> 00:18:44,206
to send this witch here
to the Conformatorium.
417
00:18:44,206 --> 00:18:47,668
And I just rustled up
some more clothes for you
to try on. [chuckles]
418
00:18:47,668 --> 00:18:51,255
Just because I have
a model's body doesn't mean
you can use me like this.
419
00:18:51,255 --> 00:18:53,883
[loud footsteps]
420
00:18:53,883 --> 00:18:56,636
I can and I am, bone boy.
421
00:18:56,636 --> 00:18:59,347
I've got the cards
stacked against you.
422
00:18:59,347 --> 00:19:01,015
[loud footsteps]
423
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
And nothing can stop me.
424
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Nothing!
425
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
[clinking]
426
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
Sorry, mister.
427
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
[laughing]
428
00:19:18,658 --> 00:19:20,034
[Eda snorts, laughs]
429
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Wait, what‐‐ Was that my house?
430
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
Eda, quick!
431
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
‐[spits]
‐[glass shatters]
432
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
[chains shattering]
433
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
Ah!
434
00:19:32,546 --> 00:19:35,007
No, no, no! My scam stand.
435
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
Sorry, Tibbles, old boy.
436
00:19:36,842 --> 00:19:39,220
It looks like you forgot
about the wild card.
437
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
Curse you, witch.
438
00:19:41,972 --> 00:19:43,641
Curse you, bone boy.
439
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
I'll have my revenge.
440
00:19:45,351 --> 00:19:50,189
Tibblet‐Tibblie
Grimm Hammer the third
will have his revenge.
441
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Did we do it?
442
00:19:58,072 --> 00:20:01,909
Is the room spinning or
is it just me? [chuckles]
443
00:20:01,909 --> 00:20:04,829
Ah. Just a little
house humor. Ooh.
444
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
Sorry about all that,
Hooty.
445
00:20:06,831 --> 00:20:09,917
It's okay.
I'm just glad
I was included.
446
00:20:10,918 --> 00:20:12,086
Oh, boy.
447
00:20:12,086 --> 00:20:14,839
You are so busted.
448
00:20:14,839 --> 00:20:16,048
Oh, man.
449
00:20:16,048 --> 00:20:17,967
You held a
moonlight conjuring.
450
00:20:17,967 --> 00:20:19,385
I did.
451
00:20:19,385 --> 00:20:22,179
And you animated
my house. My house!
452
00:20:22,179 --> 00:20:24,640
‐Yes.
‐No. Don't punish Luz.
453
00:20:24,640 --> 00:20:26,517
We're the ones who pushed
her to do the conjuring.
454
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
If you're gonna eat me
just do it now.
455
00:20:29,353 --> 00:20:31,689
[Gus] Do it now!
456
00:20:31,689 --> 00:20:33,566
Hey, you didn't
have to do that.
457
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
Yes, Luz. I did.
458
00:20:35,609 --> 00:20:37,987
Well, you're all guilty,
so you'll all be punished
459
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
by cleaning my house
top to bottom.
460
00:20:41,490 --> 00:20:42,825
[all gasp]
461
00:20:42,825 --> 00:20:44,285
And another thing...
462
00:20:44,285 --> 00:20:45,411
[all gulp]
463
00:20:45,411 --> 00:20:46,871
That was totally amazing.
464
00:20:46,871 --> 00:20:50,040
And I'm so joining you
for next year's conjuring.
465
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
Now get to work.
466
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
I can't believe
they animated
a whole house.
467
00:20:54,962 --> 00:20:56,797
Yeah. You're right.
468
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
[Eda] That takes some
powerful magic.
469
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
You know,
I still kinda wish
we got to show up Amity.
470
00:21:03,179 --> 00:21:06,474
Yeah.
Too bad no one will know
of our daring adventures.
471
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
Ugh. So what if we
couldn't move a doll.
472
00:21:09,727 --> 00:21:11,896
Now we have time for
what really matters...
473
00:21:12,855 --> 00:21:14,064
Penstagram.
474
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
[Boscha gasps]
475
00:21:27,995 --> 00:21:29,747
[Amity, Boscha] What?
476
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
[crows cawing]
33397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof