Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:04,129
This is a big chance
for you. You're gonna
knock them dead.
2
00:00:08,586 --> 00:00:09,541
Look out!
3
00:00:14,826 --> 00:00:16,612
That green thing.
Did you see it?
4
00:00:16,727 --> 00:00:19,230
He just looks
like another
ball player to me.
5
00:00:19,931 --> 00:00:22,638
This kid could
be a gold mine.
l want him, Audrey.
6
00:00:24,802 --> 00:00:25,757
(ROARS)
7
00:00:36,948 --> 00:00:40,020
NARRATOR: Dr: David Banner,
physician, scientist.
8
00:00:40,118 --> 00:00:43,827
Searching for a way to tap
int0 the hidden strengths
that all humans have.
9
00:00:43,921 --> 00:00:48,346
Then, an accidental overdose
0f gamma radiati0n
alters his b0dy chemistry.
10
00:00:49,293 --> 00:00:52,080
And n0w, when David Banner
gr0ws angry 0r 0utraged,
11
00:00:52,196 --> 00:00:54,778
a startling
metam0rph0sis 0ccurs.
12
00:00:59,237 --> 00:01:01,182
(ROARS)
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,487
The creature is driven by rage
14
00:01:06,577 --> 00:01:08,807
and pursued
by an investigative rep0rter.
15
00:01:08,913 --> 00:01:11,063
Mr. McGee,
don't make me angry.
16
00:01:11,816 --> 00:01:13,966
You wouldn't like me
when l'm angry.
17
00:01:24,529 --> 00:01:27,555
The creature is wanted
f0r a murder he didn't c0mmit.
18
00:01:28,132 --> 00:01:30,521
David Banner
is believed t0 be dead.
19
00:01:30,801 --> 00:01:33,429
And he must let the w0rld
think that he is dead
20
00:01:33,538 --> 00:01:37,611
until he can find a way
t0 c0ntr0l the raging spirit
that dwells within him.
21
00:01:37,708 --> 00:01:39,608
(ROARS)
22
00:02:44,408 --> 00:02:47,798
(GROANS) Enough!
23
00:02:49,880 --> 00:02:51,381
Shoot, l was just
getting warmed up.
24
00:02:51,482 --> 00:02:55,907
Yeah, well, l tell you what,
why don't we just get to
Florida before l lose my palm.
25
00:02:56,187 --> 00:02:57,529
(LAUGHS) Why not?
26
00:03:00,825 --> 00:03:03,976
Anyway, we made it to
the state finals. Champs
of all North Carolina.
27
00:03:04,095 --> 00:03:05,050
High school?
28
00:03:05,162 --> 00:03:06,663
No. Semi-pro.
Oh.
29
00:03:06,797 --> 00:03:08,867
l threw a no-hitter,
struck out 21 .
30
00:03:08,966 --> 00:03:10,433
My coach called every
team in the majors,
31
00:03:10,534 --> 00:03:13,355
and the first one
that showed up was
a scout for the Roosters.
32
00:03:13,471 --> 00:03:15,655
Well, no kidding.
He must've been
pretty impressed.
33
00:03:15,773 --> 00:03:16,956
l hope so.
34
00:03:17,074 --> 00:03:18,382
That's when he told
me to come to their
35
00:03:18,476 --> 00:03:19,943
spring training camp
in West Palm Beach.
36
00:03:20,044 --> 00:03:23,195
Said l was a cinch
to make the team.
Said l was a ''phenom.''
37
00:03:23,281 --> 00:03:24,305
Ah!
38
00:03:24,415 --> 00:03:25,404
You know what
he meant by that?
39
00:03:25,516 --> 00:03:27,825
Oh, l think l have
a pretty good idea.
Yeah.
40
00:03:27,918 --> 00:03:28,942
What is it?
41
00:03:29,053 --> 00:03:32,443
''Phenom.'' l would
imagine that to be
short for ''phenomenon.''
42
00:03:32,556 --> 00:03:34,217
Baseball jargon.
43
00:03:34,325 --> 00:03:35,428
Yeah, right.
44
00:03:38,596 --> 00:03:40,416
David, did you catch
what that sign said?
45
00:03:40,531 --> 00:03:43,079
Uh, yeah. Back there
was the turn-off
to Atlanta.
46
00:03:43,200 --> 00:03:44,986
So we want to stay
right in this lane.
47
00:03:45,102 --> 00:03:46,569
Right.
48
00:03:46,671 --> 00:03:48,980
This is my first time
out of North Carolina.
49
00:03:49,073 --> 00:03:50,893
Good thing
l picked you up,
l'd be totally lost.
50
00:03:51,008 --> 00:03:52,157
(LAUGHS)
51
00:03:52,243 --> 00:03:54,108
Besides, you're not
too bad a catcher.
52
00:03:54,211 --> 00:03:55,838
Well, thank you.
53
00:03:57,081 --> 00:03:59,026
Where're you going
from West Palm Beach?
54
00:03:59,150 --> 00:04:00,538
Well, l'm going to Miami.
55
00:04:00,651 --> 00:04:03,802
Of course, l could be
going to New Orleans
56
00:04:03,888 --> 00:04:08,120
because that last
turn off back there
was the way to Miami.
57
00:04:08,559 --> 00:04:11,585
Of course, we can
always turn around
at the next corner.
58
00:04:11,696 --> 00:04:14,563
Right. Sorry, l guess
l wasn't paying
much attention.
59
00:04:14,865 --> 00:04:17,766
l can't quit...
l can't quit thinking
about my tryout.
60
00:04:17,868 --> 00:04:19,017
Getting nervous?
61
00:04:19,136 --> 00:04:20,160
You bet.
62
00:04:20,271 --> 00:04:22,262
All right, l'll tell
you what, why don't
you pull over down here.
63
00:04:22,373 --> 00:04:25,160
l will do the driving,
and you can do the resting.
64
00:04:26,243 --> 00:04:27,312
All right.
65
00:04:46,630 --> 00:04:47,585
Hey.
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,587
West Palm Beach Arms.
67
00:04:52,703 --> 00:04:54,489
lt looks
inexpensive enough.
68
00:04:56,006 --> 00:04:56,961
Hey, Joe.
69
00:04:58,209 --> 00:05:00,598
l wish you
a lot of luck
and all the best.
70
00:05:02,313 --> 00:05:04,463
And thank you
very much for
the ride.
71
00:05:10,321 --> 00:05:13,267
Hey, wait.
Hey, wait a second.
72
00:05:13,391 --> 00:05:15,097
Listen, where
are you going?
73
00:05:15,793 --> 00:05:18,785
To Miami, Cotton Labs.
Hopefully to get a job.
74
00:05:18,896 --> 00:05:20,158
Now?
75
00:05:20,264 --> 00:05:22,812
l was hoping you was
gonna stay and watch me
try out tomorrow.
76
00:05:22,900 --> 00:05:24,401
Besides, it's the
middle of the night.
77
00:05:24,502 --> 00:05:27,528
How are you gonna
get to Miami in the
middle of the night?
78
00:05:27,638 --> 00:05:29,981
lt's a pretty
well-traveled highway.
79
00:05:30,074 --> 00:05:33,225
Well, wait, l don't
even know if they
got a room available.
80
00:05:37,615 --> 00:05:38,764
Right.
81
00:05:40,584 --> 00:05:44,168
Hey, relax, Joe.
Knock 'em dead tomorrow.
82
00:05:44,755 --> 00:05:45,710
Okay?
83
00:05:47,825 --> 00:05:51,329
l thought we were buddies.
We've been through three
states together.
84
00:05:54,298 --> 00:05:56,721
l'm gonna be all alone
out there tomorrow.
85
00:05:58,202 --> 00:06:01,592
l don't make it, it's
back to Crows Landing
driving a tractor.
86
00:06:03,340 --> 00:06:04,807
You ever been alone?
87
00:06:05,776 --> 00:06:07,357
Nobody pulling for you?
88
00:06:19,690 --> 00:06:21,760
l guess it is
getting pretty late.
89
00:06:43,280 --> 00:06:44,986
l guess
you got me pegged.
90
00:06:45,115 --> 00:06:47,219
First, the highway signs,
now this.
91
00:06:48,219 --> 00:06:50,119
Fact is, l can't
read or write much.
92
00:06:50,221 --> 00:06:52,041
Hey, come on,
let's go.
93
00:06:52,156 --> 00:06:55,546
lt's kind of a long story.
Thanks for staying.
94
00:07:23,654 --> 00:07:25,076
(PEOPLE CHATTERlNG)
95
00:07:49,246 --> 00:07:50,952
Come on, Moose! Smash it!
96
00:08:09,266 --> 00:08:10,893
(SPECTATORS APPLAUDlNG)
97
00:08:21,879 --> 00:08:24,586
Hey, come on, can't
we get out of here?
l'm thirsty.
98
00:08:24,682 --> 00:08:25,751
Wait.
99
00:08:27,651 --> 00:08:28,720
Hey, Soos.
100
00:08:41,098 --> 00:08:45,000
Maybe the best hitter in
the league, even if he
can't speak the language.
101
00:08:52,076 --> 00:08:55,227
Saw you guys
check in last night.
l'm impressed.
102
00:08:55,312 --> 00:08:57,542
McCormack, Cyrus T.
The Wordsman.
103
00:08:59,183 --> 00:09:01,128
Sp0rting W0rld,
inside page?
104
00:09:01,251 --> 00:09:04,197
Syndicated in 137 rags
across these United States?
105
00:09:05,189 --> 00:09:06,451
Never heard of me?
106
00:09:06,557 --> 00:09:08,707
Oh, l don't get
a chance to follow
sports very much.
107
00:09:08,826 --> 00:09:09,895
(CHUCKLES)
108
00:09:17,735 --> 00:09:19,316
Jeez, that kid is good.
109
00:09:23,807 --> 00:09:25,229
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
110
00:09:47,998 --> 00:09:51,263
Every spring the weather
gets hotter and
the kids get faster.
111
00:09:53,637 --> 00:09:55,821
Care to join me
in a drink, Mr. uh...
112
00:09:55,939 --> 00:09:59,966
Bedecker. David Bedecker.
No, l think l'll pass.
113
00:10:03,747 --> 00:10:06,409
This is not your pure
Florida Citrus,
114
00:10:06,517 --> 00:10:10,624
but nonetheless, this
juice is not without its
replenishing qualities.
115
00:10:10,721 --> 00:10:11,790
Ah.
116
00:10:11,889 --> 00:10:14,756
So, you're a buddy
of the kid, huh?
What's the scoop?
117
00:10:15,959 --> 00:10:18,462
He just looks
like another
ball player to me.
118
00:10:20,297 --> 00:10:24,404
Not this one.
By no means.
119
00:10:24,835 --> 00:10:26,860
What's your problem,
Devlin?
120
00:10:26,970 --> 00:10:29,757
There's only one
pitching spot open
on the Roosters,
121
00:10:29,873 --> 00:10:33,218
and you already handle
the top three babies
up from the minors.
122
00:10:33,911 --> 00:10:35,538
You're gonna do okay.
123
00:10:35,646 --> 00:10:37,466
This kid could be
a goldmine.
124
00:10:38,582 --> 00:10:41,130
My other three clients
are bread and butter.
125
00:10:41,218 --> 00:10:42,958
This one is nine courses.
126
00:10:47,558 --> 00:10:48,980
l want him, Audrey.
127
00:11:05,609 --> 00:11:07,679
Okay, Mr. Bedecker,
that's fine.
128
00:11:08,879 --> 00:11:13,191
A word of advice before
l retire to my suite to
create tomorrow's clich�s.
129
00:11:14,284 --> 00:11:16,024
lf you haven't noticed,
there is a life-form
130
00:11:16,120 --> 00:11:19,544
masquerading as
a human being in the
third row of the bleachers.
131
00:11:21,091 --> 00:11:23,833
Yeah, that's it, next to
that cheap flash of red.
132
00:11:24,828 --> 00:11:26,455
His name is
Bernard Devlin.
133
00:11:26,563 --> 00:11:29,305
He's an agent,
and he's got his
eye on your buddy.
134
00:11:29,566 --> 00:11:32,797
Don't! l repeat,
don't let him get
anywhere near that kid.
135
00:11:33,070 --> 00:11:36,221
He will cheat him,
he will defile him,
he will corrupt him.
136
00:11:36,874 --> 00:11:40,105
ln other words,
you're looking at more
than 10% . Be forewarned.
137
00:11:40,210 --> 00:11:41,677
Good day, sir.
138
00:11:56,827 --> 00:11:58,215
(SPECTATORS CHEERlNG)
139
00:11:59,663 --> 00:12:01,130
Stop! No more! Stop!
140
00:12:05,335 --> 00:12:07,280
You're embarrassing
my hitters!
141
00:12:07,371 --> 00:12:08,326
(LAUGHS)
142
00:12:12,643 --> 00:12:13,632
So, what
did you think?
143
00:12:13,744 --> 00:12:15,291
Oh, l'm impressed.
144
00:12:15,712 --> 00:12:17,373
Kiddo, you're
a natural!
145
00:12:17,815 --> 00:12:19,965
l'd like to have
a whole team of you.
146
00:12:20,617 --> 00:12:21,959
Well, l made it?
147
00:12:22,553 --> 00:12:25,704
Well, the General Manager,
Mr. Johnson, has to see you.
148
00:12:26,223 --> 00:12:27,292
Well, what's that mean?
149
00:12:27,391 --> 00:12:31,134
That means that you're
starting for the ''A'' team in
the intra-squad game tomorrow.
150
00:12:31,228 --> 00:12:33,173
lf he likes you,
you're in.
151
00:12:33,297 --> 00:12:35,003
lf he don't like you
Charley Sepikis
152
00:12:35,098 --> 00:12:37,566
is going into the
aluminum siding business.
153
00:12:38,502 --> 00:12:41,653
Boy! With you going
every fourth day,
we'd be a contender.
154
00:12:41,939 --> 00:12:44,328
A bona fide contender!
155
00:12:45,042 --> 00:12:48,432
Now go soak your arm
till then. Take care of it.
lt's magic.
156
00:12:50,047 --> 00:12:52,629
Oh, you handling him?
157
00:12:52,749 --> 00:12:56,014
Oh, no, no. l'm just
a friend. l'm leaving
for Miami tomorrow.
158
00:12:56,119 --> 00:12:57,074
Oh.
159
00:12:58,655 --> 00:13:00,646
Get yourself
a good agent, kiddo.
160
00:13:00,757 --> 00:13:02,543
One that can
count real high.
161
00:13:05,295 --> 00:13:06,250
Ooh.
162
00:13:11,368 --> 00:13:13,996
(SlNGlNG)
Happy birthday
163
00:13:18,008 --> 00:13:20,875
Here. Premium stuff.
164
00:13:21,612 --> 00:13:23,352
You can't buy it
in a store.
165
00:13:26,884 --> 00:13:28,624
You know what l want.
166
00:13:30,187 --> 00:13:31,290
Forget it.
167
00:13:31,388 --> 00:13:35,973
Ah! Taste of resolve.
But just a taste.
168
00:13:36,760 --> 00:13:40,309
l've known you
for a long time,
Wordsman. Forever.
169
00:13:41,531 --> 00:13:44,034
10% of
your reputation
belongs to me.
170
00:13:44,401 --> 00:13:47,347
l've given you stories
you couldn't get
anywhere else.
171
00:13:48,238 --> 00:13:51,389
Remember the
Drabowski cover-up
in St. Louis?
172
00:13:52,109 --> 00:13:54,498
Now, l'm asking you
to do me a favor.
173
00:13:55,279 --> 00:13:58,510
Help steer
that kid my way.
You can do it.
174
00:13:58,615 --> 00:14:00,435
l can't. lt won't
do any good.
175
00:14:00,550 --> 00:14:02,177
(CHUCKLES)
Good's irrelevant.
176
00:14:02,286 --> 00:14:04,868
You tell that to
David Bedecker.
He's the guy with the kid.
177
00:14:04,988 --> 00:14:06,888
They're very tight.
You're too late, Devlin.
178
00:14:06,990 --> 00:14:08,332
l don't think so.
179
00:14:09,993 --> 00:14:13,224
But l bet we find out
just how tight
they really are.
180
00:14:19,803 --> 00:14:20,758
(SlGHS)
181
00:14:31,048 --> 00:14:35,360
Oh, l wanna thank you
for that dinner.
lt was very filling.
182
00:14:37,955 --> 00:14:39,422
Well, l couldn't have
done it without you.
183
00:14:39,523 --> 00:14:40,911
l mean,
you just being there.
lt really helped me.
184
00:14:41,024 --> 00:14:41,979
l'm glad.
185
00:14:43,393 --> 00:14:44,462
You're still
splitting?
186
00:14:44,561 --> 00:14:45,664
Yeah, l am.
187
00:14:47,397 --> 00:14:48,944
Well, that's
what's magic.
188
00:14:49,066 --> 00:14:51,728
Charley Sepikis
said my arm was magic,
189
00:14:51,835 --> 00:14:54,656
but it's those
letters and words in
those books of yours.
190
00:14:54,938 --> 00:14:56,678
That's
where it's at.
191
00:14:59,076 --> 00:15:01,067
l never had much
chance to learn.
192
00:15:01,845 --> 00:15:04,109
My dad ran off
when l was a kid.
193
00:15:04,614 --> 00:15:06,764
Between running the farm
and baseball,
194
00:15:06,883 --> 00:15:09,670
l guess there just wasn't
much time for schooling.
195
00:15:09,953 --> 00:15:11,295
Not much anyway.
196
00:15:16,593 --> 00:15:19,096
Do you think you could
do me one more favor?
197
00:15:19,963 --> 00:15:21,590
lt's a really big one.
198
00:15:21,698 --> 00:15:22,653
Sure.
199
00:15:23,333 --> 00:15:26,757
Well, being that l'm
tired and l got to
keep soaking my arm,
200
00:15:27,804 --> 00:15:30,511
do you think you could
go across the street and
get me a fresh bag of ice?
201
00:15:30,607 --> 00:15:31,710
Be glad to.
202
00:15:33,010 --> 00:15:35,001
And maybe a
strawberry milkshake?
203
00:15:36,013 --> 00:15:38,720
A strawberry milkshake
after that dinner we had?
204
00:15:39,983 --> 00:15:43,612
Strawberry milkshake.
You are a phenom.
205
00:15:48,759 --> 00:15:50,784
McCORMACK:
Syndicated in
137 papers...
206
00:15:50,894 --> 00:15:54,318
l beg your pardon,
young man, l wonder
if l might impose?
207
00:15:56,199 --> 00:15:58,747
Oh, there's
a friendly face.
208
00:15:59,669 --> 00:16:01,660
Hey, give me a hand,
will you, Bedecker?
209
00:16:10,447 --> 00:16:11,516
(KNOCKlNG ON DOOR)
210
00:16:14,184 --> 00:16:15,139
David.
211
00:16:21,758 --> 00:16:26,627
Hello, Joe.
Mind if l come in?
212
00:16:36,073 --> 00:16:37,813
Wait. l got to
turn that light on.
213
00:16:37,941 --> 00:16:39,090
Wait a minute.
214
00:16:41,645 --> 00:16:43,465
Here you go:
Thank you, Bedecker,
thank you.
215
00:16:43,580 --> 00:16:45,081
lt's okay,
it's okay.
216
00:16:45,682 --> 00:16:48,389
Hey, did l tell you
l almost won
the Pulitzer in '54?
217
00:16:48,485 --> 00:16:49,440
No. You didn't tell me.
218
00:16:49,553 --> 00:16:50,577
l still remember
the speech.
219
00:16:50,687 --> 00:16:52,427
Hey, you wanna
hear my speech?
l remember it.
220
00:16:52,522 --> 00:16:54,228
Not now, Cyrus.
Thank you very much.
221
00:16:54,324 --> 00:16:55,279
(PHONE RlNGlNG)
222
00:16:55,392 --> 00:16:56,859
Hey, Bedecker,
wait a minute.
223
00:16:57,360 --> 00:17:00,352
Could you get the phone?
The phone is ringing.
224
00:17:01,298 --> 00:17:03,402
l know the phone
is ringing, Cyrus.
225
00:17:04,101 --> 00:17:05,090
Hello.
226
00:17:05,202 --> 00:17:08,387
What happened t0 McC0rmack?
This is his edit0r.
227
00:17:08,572 --> 00:17:13,839
(CLEARS THROAT) Uh, look,
l'm afraid he's not
available right now.
228
00:17:13,944 --> 00:17:15,286
Look, may l take
a message?
229
00:17:15,412 --> 00:17:18,961
Yeah, I got a message.
Y0u tell that
gin-s0aked tub 0f lard
230
00:17:19,049 --> 00:17:23,600
if he doesn't have his
tw0-day late st0ry filed by
t0m0rr0w m0rning, he's fired!
231
00:17:23,687 --> 00:17:24,836
Y0u tell him that!
232
00:17:24,921 --> 00:17:25,910
Uh...
233
00:17:26,022 --> 00:17:26,977
(DIAL TONE)
234
00:17:27,090 --> 00:17:28,512
Your Excellency,
235
00:17:32,996 --> 00:17:34,657
distinguished guests,
236
00:17:35,398 --> 00:17:36,979
ladies and gentlemen...
237
00:17:39,136 --> 00:17:42,082
Great pleasure to be
here in Oslo tonight.
238
00:17:43,940 --> 00:17:44,895
What for?
239
00:17:46,376 --> 00:17:47,525
To accept...
240
00:17:48,111 --> 00:17:49,578
Cyrus.
241
00:17:52,282 --> 00:17:54,352
That was your
editor on the phone.
242
00:17:56,253 --> 00:17:57,959
Your editor,
remember him?
243
00:17:58,221 --> 00:18:01,770
He says if you
don't file your story,
you're gonna lose your job.
244
00:18:04,094 --> 00:18:05,049
What?
245
00:18:06,496 --> 00:18:08,839
You're going to
lose your job, Cyrus.
246
00:18:17,307 --> 00:18:19,252
Hey, Bedecker,
l need your help.
247
00:18:19,376 --> 00:18:21,765
Help? l'm trying to
help you, Cyrus. l'm trying
to make some coffee...
248
00:18:21,845 --> 00:18:23,915
No. No,
l need your help!
249
00:18:24,848 --> 00:18:26,873
l got my notes,
my story.
l need your help.
250
00:18:26,983 --> 00:18:28,132
Oh, oh, no.
Oh, no!
251
00:18:28,251 --> 00:18:30,481
Hey, Bedecker, please.
You got to help me here.
252
00:18:30,587 --> 00:18:31,576
l can't.
Cyrus, l can't.
253
00:18:31,688 --> 00:18:35,715
All you have to do
is flesh it out with words.
All the notes are right here.
254
00:18:35,825 --> 00:18:37,975
l can't write
your story for you.
255
00:18:38,128 --> 00:18:39,277
(STAMMERlNG)
256
00:18:40,864 --> 00:18:42,172
lt's about the kid.
257
00:18:42,265 --> 00:18:44,893
But that isn't the point.
l can't... l just simply
can't do...
258
00:18:45,001 --> 00:18:46,502
Bedecker, please do
this for me, will you?
259
00:18:46,603 --> 00:18:49,071
No, Cyrus, please.
Cyrus, l can't. l can't.
260
00:18:49,339 --> 00:18:50,294
Please!
261
00:18:52,509 --> 00:18:53,464
Cyrus?
262
00:19:17,601 --> 00:19:18,943
(RlNGlNG)
263
00:19:28,912 --> 00:19:30,539
(SNORlNG)
264
00:19:55,705 --> 00:19:58,447
DAVlD: That's right,
the name is Dunning.
265
00:20:00,176 --> 00:20:02,679
D-U-N-N-l-N-G.
266
00:20:03,813 --> 00:20:04,962
Mmm-hmm.
267
00:20:07,017 --> 00:20:08,518
Yes, that's all of it.
268
00:20:12,422 --> 00:20:14,367
Tell him it's a
little too long?
269
00:20:15,258 --> 00:20:17,044
Yes, fine,
all right, l will.
270
00:20:17,527 --> 00:20:19,028
Bye.
271
00:20:21,665 --> 00:20:23,212
Too long!
272
00:20:44,387 --> 00:20:45,342
MAN: Good shot!
273
00:20:45,455 --> 00:20:46,444
No, l ain't
seen him.
274
00:20:46,556 --> 00:20:49,628
lf you do, remind him
he's pitching in
the intra-squad game.
275
00:20:49,726 --> 00:20:52,069
Kids these days
can't remember nothing.
276
00:20:52,362 --> 00:20:53,511
Garcia!
277
00:20:55,031 --> 00:20:56,259
McCORMACK: Bedecker.
278
00:20:57,901 --> 00:21:01,291
Bedecker, my career
is in your hands.
279
00:21:02,472 --> 00:21:05,214
l'd credit you with a save
in the box score of life.
280
00:21:05,308 --> 00:21:06,457
That's all right,
you were in a jam.
281
00:21:06,543 --> 00:21:08,488
Which you nobly
got me out of.
282
00:21:08,611 --> 00:21:11,353
Whatever it is
you do, young man,
you've missed your calling.
283
00:21:11,481 --> 00:21:15,269
Cassidy, my editor, said
it was the best writing
l've done all year.
284
00:21:15,385 --> 00:21:17,933
And he's right, it was.
A little long, maybe.
285
00:21:18,521 --> 00:21:19,476
Bedecker, l owe you.
286
00:21:19,589 --> 00:21:21,454
No, no, you left
great notes.
287
00:21:21,558 --> 00:21:23,708
But they were your words.
l owe you.
288
00:21:25,061 --> 00:21:26,722
Here's a C-note
for your trouble.
Take it.
289
00:21:26,830 --> 00:21:27,819
No, really,
l couldn't.
290
00:21:27,931 --> 00:21:28,955
Please. l insist.
291
00:21:29,065 --> 00:21:31,295
Cyrus, l do appreciate it,
but l cannot accept it.
292
00:21:31,401 --> 00:21:34,268
There are no buts about it.
This is strictly business.
293
00:21:34,371 --> 00:21:36,601
Take it. l have
a proposition for you.
294
00:21:38,241 --> 00:21:41,904
You see, Mr. Bedecker,
the plain and simple
truth is, l'm tired.
295
00:21:42,312 --> 00:21:46,214
As you may have noticed,
l tend to indulge my
weaknesses to the extreme.
296
00:21:47,050 --> 00:21:50,156
What l need is
some time to dry out,
to get my head clear.
297
00:21:50,553 --> 00:21:51,815
You could give me
that time.
298
00:21:51,921 --> 00:21:52,910
l could?
299
00:21:53,022 --> 00:21:54,762
By helping me
with my column.
300
00:21:54,891 --> 00:21:58,554
With my notes,
of course. l'll give you
200 bucks a shot.
301
00:21:59,162 --> 00:22:00,390
You hang around spring
training a few weeks,
302
00:22:00,497 --> 00:22:01,998
you could make yourself
a couple of grand.
303
00:22:02,098 --> 00:22:04,840
Strictly a business
arrangement.
ls the money okay?
304
00:22:06,002 --> 00:22:06,957
Yes.
305
00:22:22,685 --> 00:22:24,107
JOE: This is some breakfast.
306
00:22:24,220 --> 00:22:25,175
(LAUGHS)
307
00:22:27,757 --> 00:22:29,987
Are you sure
you want more milk
in your bourbon?
308
00:22:30,093 --> 00:22:32,323
Because l don't think
l have any left.
309
00:22:32,429 --> 00:22:35,011
That's okay, Audrey.
Anything you got, l like.
310
00:22:40,370 --> 00:22:42,759
Oh, Joe, me, too.
311
00:22:48,111 --> 00:22:51,979
You know, from the
minute l saw you out
there on that field,
312
00:22:52,081 --> 00:22:53,946
throwing that baseball,
313
00:22:54,050 --> 00:22:55,711
l knew you were special.
314
00:22:57,487 --> 00:22:59,557
And that's what
l told Devlin, too.
315
00:22:59,656 --> 00:23:01,556
The guy who's gonna
help my career?
316
00:23:01,658 --> 00:23:03,967
Mmm-hmm.
Right. Right.
317
00:23:04,894 --> 00:23:07,283
He's gonna be here
pretty soon, you know.
318
00:23:07,530 --> 00:23:08,679
Now, listen.
319
00:23:09,666 --> 00:23:11,657
l want you to
listen to him, Joe.
320
00:23:12,302 --> 00:23:14,167
He can make you
a millionaire.
321
00:23:19,209 --> 00:23:21,996
All of this is,
of course,
if he wants you.
322
00:23:24,047 --> 00:23:25,947
But l think
he's gonna want you.
323
00:23:32,489 --> 00:23:33,513
Audrey.
324
00:23:39,028 --> 00:23:41,258
l'll give you the notes
on the next column
some time tomorrow.
325
00:23:41,364 --> 00:23:45,186
Oh, fine. This time,
how about, say, a couple
of hours before deadline
326
00:23:45,301 --> 00:23:46,609
and legible, please.
327
00:23:46,703 --> 00:23:49,365
Hey, what do you think
you're getting paid for?
328
00:23:49,472 --> 00:23:51,895
Hey, listen, have you
seen Joe around?
329
00:23:55,445 --> 00:23:58,471
l just remembered
one of the reasons
l drink.
330
00:23:58,581 --> 00:24:00,970
Forgive the truisms
of a tired old hack,
331
00:24:01,084 --> 00:24:03,746
but one of those
reasons is to forget.
332
00:24:03,853 --> 00:24:08,005
l ran into Devlin yesterday,
l also owe him some favors
and he came to collect.
333
00:24:08,124 --> 00:24:09,625
Joe?
The very.
334
00:24:10,260 --> 00:24:13,206
l tried to refuse,
but that man can be
very persuasive.
335
00:24:14,264 --> 00:24:15,606
He wanted me
to get him
access to the kid.
336
00:24:15,698 --> 00:24:18,485
l didn't know
what to do, so l went
out and got drunk.
337
00:24:18,601 --> 00:24:20,831
Got drunk, got you
involved, and left
that kid wide open,
338
00:24:20,937 --> 00:24:22,802
like a lamb waiting
for the slaughter.
339
00:24:22,906 --> 00:24:25,773
l'll lay you 8 to 5
he's setting the kid up with
that siren of his right now.
340
00:24:25,875 --> 00:24:27,866
Surefire scam number six.
341
00:24:28,211 --> 00:24:29,712
Well, Sepikis is
worried about him.
342
00:24:29,846 --> 00:24:32,269
Now, do you have
any idea where
he might be?
343
00:24:33,116 --> 00:24:34,424
Yeah. A good one.
344
00:25:09,919 --> 00:25:10,874
Yes?
345
00:25:10,987 --> 00:25:12,807
Excuse me, is Joe here?
346
00:25:13,556 --> 00:25:15,262
AUDREY: He's busy right now.
347
00:25:15,358 --> 00:25:17,349
DAVlD: Just for
a moment, please.
348
00:25:17,994 --> 00:25:19,621
Why don't you
just leave, mister?
349
00:25:19,729 --> 00:25:21,117
JOE: Buddy!
350
00:25:21,230 --> 00:25:22,936
Hey, where's
my milkshake?
351
00:25:28,104 --> 00:25:30,288
Uh, can l speak
to you, Joe?
ln private.
352
00:25:30,406 --> 00:25:31,953
Heck, David,
whatever you got
to say to me,
353
00:25:32,075 --> 00:25:33,940
you can say it in
front of Audrey.
354
00:25:34,043 --> 00:25:36,193
See, Audrey and me
are engaged, kind of.
355
00:25:37,113 --> 00:25:38,068
Oh!
356
00:25:40,583 --> 00:25:43,928
Well, Joe, let's go back
to the motel, okay?
357
00:25:44,954 --> 00:25:48,060
l think the only one
going back to the motel
will be you.
358
00:25:48,858 --> 00:25:51,600
You lose, pal.
He's mine.
359
00:25:55,798 --> 00:25:59,143
Joe, l just want
you to be careful
what it is you sign.
360
00:25:59,235 --> 00:26:01,180
l wouldn't like to
see you used.
361
00:26:01,871 --> 00:26:03,213
(SCOFFS) Used?
362
00:26:08,211 --> 00:26:11,317
The hangers on,
and the parasites.
Don't trust him, Joe.
363
00:26:15,685 --> 00:26:17,789
Besides, l thought
you were going to Miami.
364
00:26:17,887 --> 00:26:19,229
l have a job here.
365
00:26:19,522 --> 00:26:21,149
Ah-ha! See?
366
00:26:21,991 --> 00:26:25,017
So he could be here
with you, so he could
represent you,
367
00:26:25,928 --> 00:26:27,873
and so he could
take your money.
368
00:26:29,565 --> 00:26:31,271
Do you believe that, Joe?
369
00:26:37,640 --> 00:26:39,346
You better get out of here.
370
00:26:41,077 --> 00:26:43,022
Show the gentleman
the stairs.
371
00:26:43,112 --> 00:26:44,215
Hey!
372
00:27:23,086 --> 00:27:24,314
(HULK ROARlNG)
373
00:27:43,339 --> 00:27:44,567
(GROWLlNG)
374
00:28:05,428 --> 00:28:06,850
(SCREAMlNG)
375
00:28:42,298 --> 00:28:44,687
Leave her alone!
Go on,
get out of here.
376
00:29:03,686 --> 00:29:05,187
(PEOPLE CHATTERlNG)
377
00:29:18,701 --> 00:29:20,362
You stood up
to that thing.
378
00:29:22,038 --> 00:29:24,586
You stood up
to that thing
for me, didn't you?
379
00:29:35,418 --> 00:29:36,407
(KNOCK ON DOOR)
380
00:29:36,519 --> 00:29:38,384
McCORMACK:
Bedecker, you in there?
381
00:29:48,631 --> 00:29:49,973
You find the kid okay?
382
00:29:50,099 --> 00:29:51,646
Yeah. Yeah,
l found him.
383
00:29:52,768 --> 00:29:55,874
l'll be leaving for Miami,
will you please
give this to Joe?
384
00:29:55,972 --> 00:29:57,963
l take it you got
there too late.
385
00:29:58,441 --> 00:30:00,432
That's a real shame.
l hate to...
386
00:30:02,979 --> 00:30:04,207
Hey! What is this?
You're quitting on me?
387
00:30:04,313 --> 00:30:05,735
Yeah.
388
00:30:05,848 --> 00:30:07,998
Well, what about the job?
What is it, money?
l'll give you more.
389
00:30:08,117 --> 00:30:09,778
No, something's come up.
l have to leave.
390
00:30:09,886 --> 00:30:10,841
Bedecker!
391
00:30:14,090 --> 00:30:16,558
All right, what about
the kid? Your friend?
392
00:30:17,960 --> 00:30:20,349
He has all the tools,
it's up to him.
393
00:30:20,463 --> 00:30:23,250
Take it from me,
sometimes the tools
aren't enough.
394
00:30:24,934 --> 00:30:28,279
AUDREY: l can't believe it.
l really can't believe it.
395
00:30:29,171 --> 00:30:30,877
You stood up
to that thing.
396
00:30:32,208 --> 00:30:34,915
You stood up
to that thing and
you did it for me.
397
00:30:35,411 --> 00:30:38,232
And you had a chair
in your hands.
398
00:30:42,818 --> 00:30:46,003
You know, this is
probably gonna sound
really silly, but...
399
00:30:49,158 --> 00:30:52,707
That's the first nice
thing anybody's done for
me in a very long time.
400
00:30:52,828 --> 00:30:54,250
l got to find David.
401
00:30:55,631 --> 00:30:56,655
Joe, listen...
402
00:30:56,766 --> 00:30:58,506
He was only trying to help!
403
00:30:59,168 --> 00:31:00,908
And l didn't lift a finger.
404
00:31:06,175 --> 00:31:07,756
He was being my friend.
405
00:31:07,977 --> 00:31:09,478
l'm your friend, Joe.
406
00:31:10,579 --> 00:31:12,160
l wanna be your friend.
407
00:31:12,715 --> 00:31:14,865
Stay with me, Joe.
Please, don't leave.
408
00:31:14,951 --> 00:31:16,737
Because Devlin's
coming back?
409
00:31:17,853 --> 00:31:18,808
No.
410
00:31:21,357 --> 00:31:22,585
Because of me.
411
00:31:24,961 --> 00:31:26,189
You mean that?
412
00:31:27,730 --> 00:31:28,685
Yes.
413
00:31:29,198 --> 00:31:31,940
But why?
You were trying
to trick me.
414
00:31:34,937 --> 00:31:36,120
l know l was.
415
00:31:37,006 --> 00:31:38,507
(SlGHS)
416
00:31:38,607 --> 00:31:41,633
But l've also been
tricking myself
for a very long time.
417
00:31:50,086 --> 00:31:51,235
Please, Joe.
418
00:31:55,891 --> 00:31:59,042
l'll come back
for you, Audrey.
l will.
419
00:32:01,330 --> 00:32:05,232
But first l got to
find David. l got to
tell him l'm sorry!
420
00:32:14,510 --> 00:32:16,091
l'll be at the stadium.
421
00:32:17,947 --> 00:32:19,175
l'll be there.
422
00:32:35,898 --> 00:32:37,047
You won't reconsider?
423
00:32:37,166 --> 00:32:39,157
l can't. Good luck
to you, Cyrus.
424
00:32:39,568 --> 00:32:40,830
Same to you.
425
00:32:40,936 --> 00:32:43,086
Listen, Bedecker,
l'll do what l can
for the kid.
426
00:32:43,205 --> 00:32:44,672
l don't know what.
427
00:32:45,307 --> 00:32:48,014
Maybe write a column
about crooked
sports agents.
428
00:32:48,644 --> 00:32:51,954
Anyhow, it's time
l stopped depending upon
the kindness of strangers.
429
00:32:52,048 --> 00:32:53,390
Bye-bye.
So long.
430
00:33:04,994 --> 00:33:08,384
l'll ask you
one more time,
where is he?
431
00:33:09,799 --> 00:33:11,790
l don't know.
He dumped me.
432
00:33:12,802 --> 00:33:14,349
That hayseed?
433
00:33:15,738 --> 00:33:18,002
You'll never be as
good a liar as l am.
434
00:33:18,574 --> 00:33:21,680
You don't get
the practice and you
don't have the brains.
435
00:33:21,877 --> 00:33:24,107
Now, l have a
contract for him to sign
436
00:33:24,747 --> 00:33:26,612
and l wanna know where he is.
437
00:33:27,450 --> 00:33:28,712
No more games.
438
00:33:34,323 --> 00:33:35,506
Okay.
439
00:33:36,826 --> 00:33:38,168
No more games.
440
00:33:43,499 --> 00:33:44,807
l want out.
441
00:33:44,900 --> 00:33:46,162
You want out?
442
00:33:48,170 --> 00:33:51,116
Audrey, you got
a very short memory.
443
00:33:52,374 --> 00:33:54,604
l remember
when you wanted in.
444
00:33:54,710 --> 00:33:57,258
When those
big brown eyes
445
00:33:57,379 --> 00:33:59,768
gleamed with
desperation and hunger.
446
00:34:00,716 --> 00:34:04,140
When you begged
and pleaded for
what l could offer you.
447
00:34:07,089 --> 00:34:09,034
l saved your soul, honey.
448
00:34:11,494 --> 00:34:13,200
l sold you my soul.
449
00:34:14,430 --> 00:34:15,772
Where's the kid?
450
00:34:20,803 --> 00:34:22,509
He wanted you
to have this.
451
00:34:25,875 --> 00:34:27,422
Where did he go?
Miami.
452
00:34:27,810 --> 00:34:29,072
Cotton Labs.
He said Cotton Labs.
453
00:34:29,178 --> 00:34:30,327
Hey, what the hell
are you doing?
Are you crazy?
454
00:34:30,446 --> 00:34:32,311
You got a game
to pitch later.
455
00:34:32,948 --> 00:34:34,973
lt don't matter none.
l got to tell him
l'm sorry.
456
00:34:35,084 --> 00:34:36,711
You leave now,
you're gonna blow
your whole career.
457
00:34:36,819 --> 00:34:40,209
The General Manager's
gonna be there.
Now don't be stupid, Joe.
458
00:34:41,190 --> 00:34:43,135
l've been stupid.
459
00:35:00,776 --> 00:35:03,438
All right,
l write him off.
460
00:35:04,346 --> 00:35:05,654
l write you off.
461
00:35:06,348 --> 00:35:09,693
Let him pay for
your condo
and your furs.
462
00:35:10,686 --> 00:35:13,393
l learned
a long time ago
to cut my losses.
463
00:35:14,924 --> 00:35:18,428
lf Joe Dunning
doesn't pitch in the
intra-squad game later,
464
00:35:18,527 --> 00:35:20,267
one of my boys will.
465
00:35:21,964 --> 00:35:23,909
So you go to your
little hayseed,
466
00:35:25,601 --> 00:35:29,310
but you tell him
if he shows up anywhere
around Rooster Park,
467
00:35:29,405 --> 00:35:30,906
he's gonna regret it.
468
00:35:33,042 --> 00:35:34,987
Speaking of regrets.
469
00:35:35,511 --> 00:35:38,218
l'm really sorry
that things
turned out this way.
470
00:35:39,215 --> 00:35:42,287
But l guess to ask
a leopard to change
her spots is
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,440
indeed impossible.
472
00:35:51,560 --> 00:35:53,266
l'll see you around.
473
00:36:11,714 --> 00:36:14,615
Where is that kid?
He's gonna blow it.
474
00:36:20,489 --> 00:36:22,150
How's it going, Charley?
475
00:36:23,259 --> 00:36:26,285
l tell you, Wordsman,
l hate the modern
day ballplayer.
476
00:36:26,662 --> 00:36:29,813
They don't have
the hustle, the drive
that you and me had.
477
00:36:29,898 --> 00:36:33,208
lt's an hour before game
time, the kid ought to
be here warming up.
478
00:36:33,302 --> 00:36:36,965
The General Manager's
here. Made a special trip
down here to see him.
479
00:36:37,640 --> 00:36:39,505
l don't understand
these kids.
480
00:36:39,975 --> 00:36:43,399
He's probably someplace
blow drying his hair
so he'll look good.
481
00:36:43,746 --> 00:36:45,213
Give me a break.
482
00:36:45,447 --> 00:36:47,267
What are you gonna do
if he doesn't show up?
483
00:36:47,383 --> 00:36:49,772
There's nothing l can do.
Start one of the rookies.
484
00:36:49,885 --> 00:36:52,274
Today's the day
l got a firm
up my roster.
485
00:36:53,222 --> 00:36:54,723
l tell you, Wordsman,
486
00:36:55,190 --> 00:36:57,181
l sure hope
that kid shows up.
487
00:37:19,948 --> 00:37:23,258
l'd like to enjoy
a nice, quiet ballgame.
488
00:37:39,234 --> 00:37:40,303
Hi, l'm heading
for Miami...
489
00:37:40,402 --> 00:37:41,630
(HORN HONKlNG)
490
00:37:44,540 --> 00:37:46,610
David! l got to
talk to you.
491
00:37:48,544 --> 00:37:49,806
Thanks, anyway.
492
00:37:56,685 --> 00:37:58,585
Get in, l'll take
you to Miami.
493
00:37:59,988 --> 00:38:01,888
l can get there
on my own, Joe.
494
00:38:03,826 --> 00:38:06,727
l came out here to
tell you l was sorry
for what l did.
495
00:38:06,829 --> 00:38:10,731
Sorry for being such a
dumb, stupid kid who doesn't
know what a friend is.
496
00:38:12,301 --> 00:38:13,643
l wanna apologize.
497
00:38:14,837 --> 00:38:15,792
Accepted.
498
00:38:17,940 --> 00:38:19,726
Something just
came over me that
took everything away
499
00:38:19,842 --> 00:38:21,912
l ever knew about
right and wrong.
500
00:38:23,445 --> 00:38:24,673
You know what l mean?
501
00:38:24,780 --> 00:38:27,726
lt was like
it wasn't me who was
doing it, but it was.
502
00:38:30,052 --> 00:38:31,553
l can't explain it.
503
00:38:31,887 --> 00:38:34,037
And that green thing.
Did you see it?
504
00:38:35,257 --> 00:38:37,600
You have a game
to pitch,
don't you, Joe?
505
00:38:39,461 --> 00:38:41,122
l'm taking you to Miami.
506
00:38:41,296 --> 00:38:44,527
No, l suggest you get
in this car and turn
around and get back there.
507
00:38:44,633 --> 00:38:47,784
This is a big chance
for you, you're gonna
knock 'em dead.
508
00:38:47,970 --> 00:38:50,074
Then l'd like you
to be there, too.
509
00:38:50,706 --> 00:38:53,732
l'd like to go, Joe,
but l can't go back
to West Palm Beach.
510
00:38:53,842 --> 00:38:55,423
Well, just to
the stadium.
511
00:38:55,544 --> 00:38:58,206
And as soon as
the game is over,
l'll bring you back.
512
00:38:58,313 --> 00:38:59,940
lt'll only take
a couple of hours.
513
00:39:00,048 --> 00:39:01,231
You don't need me, Joe.
514
00:39:01,350 --> 00:39:02,692
l know that.
515
00:39:02,785 --> 00:39:04,730
l know l got to
do it by myself.
516
00:39:05,387 --> 00:39:07,014
But it sure would help.
517
00:39:13,695 --> 00:39:14,650
Come on.
518
00:39:18,567 --> 00:39:22,560
ANNOUNCER ON PA.: Welcome,
ladies and gentlemen,
t0 the New Jersey R00sters'
519
00:39:22,671 --> 00:39:24,741
final intra-squad game.
520
00:39:25,307 --> 00:39:26,968
And n0w, the line ups.
521
00:39:27,876 --> 00:39:30,265
Leading 0ff
and playing first base
522
00:39:30,379 --> 00:39:32,961
f0r the B team is
Alan Cassidy.
523
00:39:33,248 --> 00:39:35,193
(SPECTATORS LAUGHlNG)
524
00:39:35,684 --> 00:39:38,915
Batting sec0nd
is B0bby St0vall.
525
00:39:40,155 --> 00:39:44,945
Hitting third, left-fielder
Craig Schiller.
526
00:39:45,594 --> 00:39:49,860
Batting clean-up,
third baseman Fred Law.
527
00:39:50,432 --> 00:39:55,825
Hitting fifth,
right-fielder Ge0rge Ohanian.
528
00:39:56,205 --> 00:39:57,160
Hi.
529
00:39:57,473 --> 00:39:59,418
(ANNOUNCER
CONTINUES CHATTERING)
530
00:40:02,044 --> 00:40:04,148
You haven't by any
chance seen Joe
anywhere, have you?
531
00:40:04,246 --> 00:40:05,986
What's it to you?
532
00:40:07,282 --> 00:40:08,510
A lot.
533
00:40:13,455 --> 00:40:14,956
What are
you writing?
534
00:40:16,358 --> 00:40:18,223
An obituary.
535
00:40:19,928 --> 00:40:21,350
(TRUMPET BLOWlNG)
536
00:40:21,997 --> 00:40:23,988
(SPECTATORS CHEERlNG)
537
00:40:27,035 --> 00:40:32,587
ANNOUNCER ON PA.: Leading off
f0r the A team is sec0nd
baseman L0u M0ntejan0.
538
00:40:34,176 --> 00:40:37,964
Batting sec0nd,
pitcher B0b Wing0!
539
00:40:47,523 --> 00:40:49,912
Batting clean-up,
playing first base...
540
00:41:02,671 --> 00:41:04,901
Hey, sorry.
lt's a sell-out.
541
00:41:05,007 --> 00:41:05,962
Hey, what's
going on? Move.
542
00:41:06,074 --> 00:41:08,577
Why don't you
just leave, before
l break your future?
543
00:41:08,677 --> 00:41:10,622
Hey, guys:
You get out of
the way!
544
00:41:20,622 --> 00:41:22,123
(GROANlNG)
545
00:41:55,691 --> 00:41:56,646
(ROARS)
546
00:42:29,157 --> 00:42:31,500
Hey, what are
you doing?
What's going on?
547
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
(SPECTATORS CHEERlNG)
548
00:42:58,387 --> 00:43:01,777
Well, l guess that's it.
Get Ted What's-his-name
in there to pitch.
549
00:43:01,857 --> 00:43:03,324
G.M.'s orders.
550
00:43:24,446 --> 00:43:25,595
(HULK ROARS)
551
00:43:26,014 --> 00:43:27,436
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
552
00:43:36,758 --> 00:43:38,658
(PEOPLE SCREAMlNG)
553
00:44:07,689 --> 00:44:08,917
Look out!
554
00:44:12,027 --> 00:44:13,449
(PEOPLE EXCLAlMlNG)
555
00:45:37,012 --> 00:45:38,354
(PEOPLE SCREAMlNG)
556
00:46:21,857 --> 00:46:22,926
Here.
557
00:46:24,159 --> 00:46:27,947
Well, now that you've made
the team, there's a couple
of things l want to say.
558
00:46:28,063 --> 00:46:30,645
One, you have got
to get yourself
a good agent.
559
00:46:31,132 --> 00:46:32,360
How about you?
560
00:46:33,134 --> 00:46:34,556
l've considered it.
561
00:46:34,870 --> 00:46:36,576
But it would be a
conflict of interest.
562
00:46:36,671 --> 00:46:38,662
l'll try and steer you
to somebody good.
563
00:46:38,773 --> 00:46:41,924
And two, it's about
time you learned
how to read.
564
00:46:43,545 --> 00:46:45,410
l need all the
fans l can get.
565
00:46:46,848 --> 00:46:48,713
That's gonna be
my department.
566
00:46:49,084 --> 00:46:51,075
Seems to me
you're one lucky kid.
567
00:46:53,355 --> 00:46:54,310
Yeah.
568
00:46:57,993 --> 00:46:59,460
l can't get over it.
569
00:47:00,095 --> 00:47:02,040
You mean
that green man?
570
00:47:03,031 --> 00:47:05,374
And twice that thing
got me out of jams.
571
00:47:05,767 --> 00:47:07,997
The first time when
it opened my eyes.
572
00:47:09,337 --> 00:47:11,521
The second, it
saved my career.
573
00:47:13,475 --> 00:47:14,942
And my friend,
David.
574
00:47:17,646 --> 00:47:19,307
l'm sure gonna
miss him.
42716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof