All language subtitles for Terminator.Dark.Fate.2019.Subhut
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
টার্মিনেটর ডার্ক ফেট (২০১৯) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
এ যেন আমার চোখে জ্বলন্ত বিশাল এক ফ্ল্যাশলাইটের মতো।
কোনো কারণে আমি তা এখনো দেখতে পাই।
বাচ্চাগুলো ছিল ঝলসানো কাগজের মতো .....
কুচকুচে কালো...
একেবারে নিঃসাড়।
তারপর বিস্ফোরণটা ওদের আঘাত করলো।
আর ওরা ছেঁড়া পাতার মতো উড়ে চলে যাচ্ছিল।
পৃথিবীর ধ্বংস হয়ে যাবার দুঃস্বপ্ন
অনেকেই দেখে।
এটা কোনো স্বপ্ন নয়, বেকুবের দল, এটা বাস্তব।
আমি জানি কোনদিন ঘটবে ঘটনাটা।
হ্যাঁ, এ সময় সবকিছু সত্যিকারেরই মনে হয়।
২৯ শে আগস্ট, ১৯৯৭,
সেদিন তুমিও সব হাড়ে হাড়ে টের পাবে।
যারা ঐদিন দুই মিলিয়ন সানব্লক গায়ে লাগাবে না, তাদের সবার কপালে সত্যিই খারাবি আছে।
- বুঝেছ? - সারাহ ...
হায় ঈশ্বর, তুমি ভাবছ তুমি নিরাপদে বেঁচে যাবে?
তুমি তো ইতোমধ্যেই মরে গেছ, সবাই মরে গেছে।
ও, তুমি! তোমরা ইতোমধ্যেই মরে গেছ।
যা কিছু দেখতে পাচ্ছ, সব ধ্বংস হয়ে গেছে!
তুমিই আসলে ফালতু স্বপ্নে বিভোর হয়ে আছ!
কারণ আমি জানি এটা ঘটবেই! সেই দিনটা ঘনিয়ে আসবেই!
অনুবাদক - রফিকুল রনি এস এম আনিসুর রহমান আতিক আরাফাত তাইমিয়া ইবনে আলমগীর কুদরতে জাহান
একসময় এক ভবিষ্যত ছিল
সে ভবিষ্যতে মানবজাতিকে শিকার করে মেরে ফেলা হয়েছিল ...
মেরেছিল একটা মেশিন, যার ছিল নিজস্ব বুদ্ধিমত্তা, আর মেরেছিল টার্মিনেটরেরা,
যাদেরকে কি না মানুষ খুন করার জন্যই বানানো হয়েছিল।
এ ছিল এমন এক ভবিষ্যত, যার কোনো ভবিষ্যতই নেই।
সেই ভবিষ্যত কখনোই আসেনি, কারণ আমি থামিয়ে দিয়েছিলাম সেটাকে ...
... আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য ...
আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য।
না!
না!
না।
না!
একবার আমি তিন বিলিয়ন মানুষকে বাঁচিয়েছিলাম...
জন!
... কিন্তু আমার নিজের ছেলেকে বাঁচাতে পারিনি।
জন!
একটা মেশিন তাকে আমার থেকে কেড়ে নিলো।
আর আমি টার্মিনেট হয়ে গেলাম।
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হায় ঈশ্বর,
জানি ...
আমিও সেরকমটাই অনুভব করছি।
চুপচাপ ওখানে বসেই থাকবে নাকি?
এসো।
ও বেঁচে আছে।
তুমি ঠিক আছ?
একে এখন কী করব?
আমি জানি না।
সেরেছে!
যেখানে আছ ওখানেই থাকো!
দাঁড়াও।
অফিসার!
মেয়েটাকে আমরা সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম শুধু।
তোর বন্ধুর কী হয়েছে?
জানি না।
আমরা তো একে চিনিও না।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাকে ছাড়ুন।
কী দিয়েছিস ওকে?
কিছুই না।
ব্রিজ থেকে পড়ে গেছে ও।
তাই নাকি?
আচ্ছা।
আকাশ থেকে ন্যাংটা মেয়েছেলে পড়লে ভালোই লাগে।
চল।
ছাড়ো ওকে।
দারুণ!
পুরাই মাথা নষ্ট ছিল।
ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।
ধন্যবাদ তো আমার দেওয়া উচিত।
জাহান্নামে গিয়ে মারা খা, ছুঁড়ি!
হয়েছে, চলো।
"ওকে সাহায্য করো, ও আহত" এসবই বলেছিলে।
শুভ সকাল, মোনা।
ফুল নিয়ে ঘোরো সবসময়েই!
সবসময়।
তোমার টামাল নেবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। একটা ডিয়োগোর জন্য নেবো।
একটা আম নিতে পারি?
অবশ্যই।
সুপ্রভাত।
হেই, ভাইয়া, সুপ্রভাত।
আমি টামাল আর অ্যাটল এনেছি।
ওহ, অস্থির।
হেই, দ্যাখ এটা।
এক হাজার সাতচল্লিশটা লাইক পড়েছে।
কয়েকদিন বাদেই ব্রুনো মার্সকে ক্রস করে যাবো।
আচ্ছা, যদি আমেরিকাতে বিখ্যাত হতে চাস, তাহলে কথাটা কীভাবে বলবি ...?
আমি ব্রুনো মার্স ক্রস করবই ...
শীঘ্রই?
আচ্ছা, ভালো।
- এখন চল। - আচ্ছা।
টাকো?
তোর কী মনে হয়?
হ্যাঁ নাকি না?
নাশতা রেখে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
ভুলে যেও না, দুপুরে তোমায় ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না, ড্যানি!
তুমি এতো জিদ করো কেন?
জন্ম থেকেই আমি এরকম।
পরিবর্তন আনার সময় চলে গেছে, কি ঠিক বলেছি না?
টোমালিটোটা খুবই মজা।
হেই, বাবা!
সুপ্রভাত।
চল, ডিয়োগো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কাছে আয়, সোনা।
- ভুলে যেও না। - হ্যাঁ।
ফেরার সময় ডিম এনো।
জো হুকুম, রাজকুমারী।
বাই টাকো।
জুলিয়া, তোমার কথাই ভাবছিলাম।
তো কী ভাবছিলে?
দুঃখিত।
আমায় যেতে হবে।
আমার বোন ...
- আমি ওখানে কিছু করতাম। - হ্যাঁ।
- আমি দেখেছি। - তাই নাকি।
তোমার কী মনে হয়, ওর সাথে একটু বেশিই ফ্লার্ট করছি?
যা যা বলছিলে সেসব একটু বেশি বেশিই হয়ে যাচ্ছিল।
মজার।
সুপ্রভাত।
শান্ত হ, টাকো।
হ্যাঁ?
সুপ্রভাত।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি ড্যানিয়েলা রামোসকে খুঁজছিলাম।
আমি ওর বন্ধু।
সত্যিই?
অদ্ভুত ব্যাপার।
ওর সব বন্ধুরা তো ওকে ড্যানি বলে ডাকে।
ড্যানি?
উম্ম-হুম।
হ্যাঁ, তাই।
সুপ্রভাত।
হেই, হেই, হেই!
আমার জায়গায় নতুন একজন এসে গেছে।
তাই তো দেখছি।
রোবোট।
চমৎকার না!
সিনর স্যানচেজ, কী হচ্ছে এসব?
এটাই হলো ভবিষ্যত।
ডিয়োগো ...
ক্রেগ তোমাকে ওনার অফিসে ডেকেছেন।
আচ্ছা
আমি যাচ্ছি।
- আমার জায়গায় থাক। - না, না, না।
উনি তোমায় ডাকেননি।
জানি সেটা।
মাফ করবেন, স্যার?
হ্যাঁ?
আমার ছেলে-মেয়েদুটো আবারও খাবার নিতে ভুলে গেছে।
ড্যানি র্যামোস।
খেলাটা কেমন চলছে?
নিয়মনীতি পরিষ্কার করে বলে দেয়া।
হেলমেট আর ভেস্টটা পরতে হবে।
ওসব না পরে ভেতরে যেতে দিতে পারব না।
একদমই না।
বুঝতে পেরেছি।
প্লিজ, মিস্টার গ্রোমোন্ড। ও আমার ভাই।
কিন্তু, ড্যানি, আমি কী করব?
তো কী?
তিন হাজার শ্রমিককে গিয়ে ...
যদি আমি বলি ভবিষ্যতে তোমাদের জায়গায় ....
... রোবট কাজ করবে, তখন কী হবে?
তোমার বাবা এখানে কী করছে?
বাবা, তুমি এখানে কী করছ?
আজও খাবার আনতে ভুলে গিয়েছিলি।
কিন্তু ড্যানি তো খাবার এনেছে।
ড্যানি কোথায়?
ও বসের সাথে কথা বলছে।
ওরা আমার জায়গায় ফালতু এক রোবটকে কাজে বসিয়েছে।
ও কখন আসবে?
তা জানি না।
ঐতো এসে গেছে।
ওটা তোমার বাবা না।
ওটা একটা রোবট, আর ওটা তোমাকে মারতে এসেছে।
- আমাকে ছাড়ো! - আমার সাথে এসো।
না হলে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পরপারে পৌঁছে যাবে।
এসো।
কী হচ্ছে এসব?
কে তুমি?
আমি সেই ব্যক্তি, যে তোমার জীবন বাঁচাচ্ছে।
ড্যানি!
চলো, ড্যানি।
আমার পিছে থাকো।
হেই, মেয়ে।
গ্রেস।
আমার নাম গ্রেস।
এসবে ও মরবে না।
- আমাদের যেতে হবে, চলো। - কী?
- চলো। - ডিয়োগো!
কোথায়?
যেতে থাকো।
চলো!
এখানে, এইদিকে।
এসো!
হেই!
প্লিজ!
ঐ জিনিসটা কী, বলবে?
ওটা একটা টার্মিনেটর, একটা রেভ-৯।
ওকে এখানে ভবিষ্যত থেকে পাঠানো হয়েছে, সেই সাথে আমাকেও।
ওঠো।
ওঠো!
তুমিও কি মেশিন?
আরে না, আমি তোমার মতোই, মানুষ।
কিন্তু, তোমার হাত...
অগম্যান্টেড - ক্রমবর্ধমান/সহজে কোষ বিভাজিত হয় যার
আমি অগম্যান্টেড।
- কী? - অগম্যান্টেড?
ওরে সেরেছে!
ওহ শিট!
না!
জোরে যাও! জোরে যাও!
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ, কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি এখানে।
আমাদেরকেই বাঁচাচ্ছ কেন?
তুমি, ড্যানি, তোমরা হলে আমার মিশন।
আমি?
না, না, না!
দেখে চালাও!
জোরে চালাও! জোরে চালাও!
যত্তসব!
না! না!
ওহ খোদা!
না!
চালাও!
- কী? - তুমি কি চালাতে পারো?
- না, মানে... - আমি পারি!
হ্যাঁ।
এটা ধরো, গ্রেস...
ড্যানি, সিটবেল্ট লাগাও।
ডিয়েগো...
তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
গ্রেস! সাহায্য করো আমাকে!
ডিয়েগো আটকে গেছে!
প্লিজ! ওকে বের করো।
ড্যানি।
আমি পারব না।
কী? না, না!
একাজ কোরো না, রক্তক্ষরণে মারা যাবে ও।
তুমি কি ঠিক আছ?
সিনর?
ডিয়েগো।
- ড্যানি, আমাদের যেতে হবে। - আমি ওকে ছেড়ে যাবো না।
ওকে নিয়ে যাও, ওকে বাঁচাও।
- না! - আমি দুঃখিত।
প্লিজ!
না।
- ডিয়েগো! - ড্যানি!
ড্যানি! ড্যানি, থামো!
তুমি কেন একাজ করলে?
আমাদের যেতে হবে, নইলে ওর মৃত্যু বৃথা যাবে।
- না। - এসো।
ডিয়েগো!
ওহ, শিট।
ওরা যখন আমাকে মারা শুরু করবে, দৌড় দেবে।
কী?
আমি আবার ফিরে আসবো।
ওটা আবার কে?
জানি না।
কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
চলো।
আমরা এভাবে...
গ্রেস, এটা ঐ মহিলার গাড়ি।
ড্যানি, তুমি ওখানে গেলে এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।
সোজা কথা।
ধুশ শালা!
ড্যানি...
আমার পানি লাগবে।
যদি আমরা একটু পেছনে খুঁজে দেখি...
আমি বাসায় যেতে চাই।
আমাকে বাসায় নিয়ে চলো।
আমরা সেকাজ করব না।
বাবাকে ডিয়েগোর কথা বলা লাগবে।
সেটা সম্ভব না।
বাবা ডিয়েগোর কথা জানে না।
বাবার সাথে দেখা করতে হবে আমাকে!
তোমার বাবা আর বেঁচে নেই।
কী?
এটা মানুষকে কপি করার জন্য তাদেরকে স্পর্শ করে।
আর যাদেরকে স্পর্শ করে, তারা বাঁচে না।
না।
না।
কী হয়েছে তোমার?
আমি ক্র্যাশ করছি।
তোমার গা জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে।
আমার বিপাকক্রিয়া ছোট্ট ছোট্ট তীব্র বিস্ফোরণের মাধ্যমে ঘটে।
প্রথম কয়েক মিনিটের মাঝে একটা টার্মিনেটরকে থামাতে না পারলে...
মরবে তুমি।
আমার ওষুধ দরকার।
হেই!
গ্রেস!
ওঠো!
কোথায় যাচ্ছ?
গাড়িতে ফিরে এসো।
তোমাকে বাঁচাতে হবে আমাকে।
তুমি তো হাঁটতেই পারছ না।
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
তুমি এই কাজ করলে তোমাকে ওটা খুঁজে বের করে ফেলবে।
তুমি যদি তোমার আর একটা টার্মিনেটরের মাঝে একশোটা পুলিশকে রাখো...
তাহলে একশোটা পুলিশের লাশ পাবে।
ড্যানি, প্লিজ।
দাঁড়াও, এখানে এসো।
- বলেছিলে, তুমি গাড়ি চালাতে পারো না। - হ্যাঁ।
কীভাবে চালায়, বের করে ফেলব।
হেই!
হেই!
গ্রেস, গ্রেস!
সমস্যা নেই, আমরা চলে এসেছি।
আরে, তুমি দেখি অনেক ভারি!
আমরা চলে এসেছি।
গ্রেস।
মিস, কোনো সাহায্য লাগবে?
আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
প্লিজ!
আমি কোনো সাহায্য...
আমার যেকোনো অ্যান্টিকনভালসেন্ট দরকার।
সোডিয়াম পলিস্টাইরিন সালফোনেট, ইনসুলিন, বেনজোডায়াজেপাইন..
তোমার কাছে কোনো ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন আছে?
এই হলো আমার প্রেসক্রিপশন।
কী করছ?
ওহ, মরুকগে সব।
সরো।
সরি, একজন আমাদেরকে খুন করতে চাইছে।
সমস্যা নেই।
গ্রেস।
গ্রেস।
গ্রেস।?
গ্রেস।
আমাকে সাহায্য করতে দেন।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বাঁচালাম...
আর তুমি আমার ট্রাক চুরি করলে। ভালো।
আমি...
বাদ দাও। ওটা
ওর কী হয়েছে?
জানি না।
ও মনে হয় অসুস্থ বা অন্য কিছু।
তোমাদের কাছ থেকে ঠিকঠাক জবাব চাই আমি।
সুতরাং ওকে গাড়িতে ওঠাও।
আহত হবার আগেই ওটা আমার হাতে দাও।
তো, তুমি কে?
ড্যানিয়েলা রামোস।
ড্যানি।
আমি কেউ না।
বেশ, ড্যানি, তুমি নিশ্চয়ই বিশেষ কেউ, নইলে ওরা একে...
ও কী জানি না... তোমাকে বাঁচাতে ওকে পাঠাতো না।।
হেই, তোমার কাছে ফোন আছে?
- হ্যাঁ। - একটু দেখতে পারি?
হেই!
এসব কী?
এর চেয়ে একটা ট্র্যাকিং ব্রেসলেট পরে থাকাও ভালো।
আমি যখন ঐ জিনিসটাকে মারার জন্য প্রস্তুত হবো,
তখন ওটাকে আমাদের অবস্থান জানিয়ে দেবো।
এই কাজটা বাথটাবে করা উচিত ছিল।
বাথটাবটাকে দেখেছ?
তা দেখেছি।
আমি আমার সেলফোন চিপব্যাগে রেখেছি।
এই টিনফয়েলগুলো জিপিএস সিগনালকে ব্লক করে,
তাই ওরা আর আমাকে ট্র্যাক করতে পারে না।
কে আপনাকে ট্র্যাক করছে?
বেশ কয়েকটা স্টেটের পুলিশ খুঁজছে আমাকে।
৫০টা স্টেটের।
কিন্তু, ১০টা ব্যাগের কী দরকার?
কারণ আমি পট্যাটো চিপস ভালোবাসি।
ওর ওষুধগুলো...
কতটুকু দিতে হবে, কীভাবে জানলেন?
না জেনেই দিচ্ছি।
কেউই ওর পরিচয় জানবে না।
কার?
আমার ভাইয়ের।
ও ট্রাকের ভেতরে ছিল যখন ওটা...
কে ওকে কবর দেবে?
কিংবা আমার বাবাকে?
কোনো শেষকৃত্য হবে না।
কেউ আসবে না তাদের বিদায় জানাতে।
শেষকৃত্য দিয়ে কোনো লাভ হবে না ওদের।
আর বিদায় জানিয়েও কোনো লাভ হবে না তোমার।
এই স্মৃতি নিয়েই বসবাস করাটা শিখতে হবে তোমাকে।
বেস, সাড়া দাও।
আমি ড্রাগনফ্লাই থ্রি, এয়ারসাপোর্ট দেবার অনুরোধ করছি।
আমরা পাঁচ কিলোমিটার দূরে,
ক্ষতিগ্রস্থ কার্গোতে করে আহত একজনকে নিয়ে আসছি, ওভার।
ঠিক আছে, ড্রাগনফ্লাই থ্রি।
ভেক্টর ফাইভে আক্রমণ হতে পারে, সতর্ক থাকো।
দক্ষিণ টানেলে কমান্ডারের জন্য ট্রমা ক্রুরা দাঁড়িয়ে আছে।
রেভ-৭ ধাওয়া করছে আমাদের। অস্ত্র হাতে রাখো।
চলো সবাই!
আমাদের হাতে ৩০ সেকেন্ড আছে।
- ওখান থেকে নামো! পিছাও! - যাও!
ওরা আসছে!
কমান্ডারকে ভেতরে নাও।
আচ্ছা।
তোমরা তিনজন আমার সাথে এসো! ওদের ঠেকাও!
এসো!
সাবধান!
আমরা কাবু হয়ে যাচ্ছি! আরো দলবল দরকার!
ওকে কভার দাও!
সরো! আমরা আসছি!
শিট!
ওর গায়ে অনেকগুলো ছুরির ক্ষত।
পাঁজরে ট্রমা হয়েছে।
আগে ফুটোগুলো বন্ধ করি।
ডানপাশে চেস্ট টিউব লাগাও।
ভয়ানক ব্যথা লাগবে কিন্তু।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
না!
- এইযে। - না, না!
কমান্ডারকে বাঁচাতে হবে আমার।
তোমার কারণেই কমান্ডার এখন নিরাপদে আছে।
চিন্তা কোরো না, সোলজার। তুমি বেঁচে যাবে।
আমি ভলান্টিয়ার হলাম।
আমাকে একজন অগম্যান্ট বানান।
মিডলাইন স্টারনোটমি, সাথে ম্যানুব্রিয়াল স্প্লিটিং।
ফুসফুস ফেটে গেছে, কার্ডিয়াক স্থাপন করা হলো ।
আচ্ছা, প্রস্তুত হও।
সারাহ?
মুখ খোলো।
জলদি।
আগে আপনি।
ছাড়ো।
সারাহ!
হেই সারাহ! দরজা খুলুন।
ড্যানি!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, তুমি?
হ্যাঁ।
কী হয়েছিল?
দরজা লাগিয়ে রেখেছিলেন কেন?
মাঝে মাঝে বড়দেরকে একটু কথা বলার সুযোগ দিতে হয় বাচ্চাদের।
তো, তুমি এখানে এসেছ ওকে বাঁচাতে।
তুমি কে?
তোমার মতো কাউকে তো আগে দেখিনি।
প্রায় মানুষের মতোই।
আমি মানুষ।
কিছু ক্ষমতা বাড়িয়ে নিয়েছি শুধু।
যেমন ধরেন, গতি, শক্তি।
থোরিয়াম রিয়্যাক্টর বসিয়েছি।
তার মানে, আমাকে রাগালে আপনার টুঁটি ছিঁড়ে ফেলার সামর্থ্য রাখি আমি, সুতরাং একাজটি করবেন না।
কোন সময় থেকে এসেছ তুমি ?
২০৪২।
আপনার পালা।
আমার নাম সারাহ কনর।
যখন আমি ওর বয়সের ছিলাম...
আমাকে খুন করতে একটা টার্মিনেটরকে পাঠানো হয়েছিল...
যাতে আমার ছেলে জনের জন্ম না হয়।
ও হলো বিপ্লবীদের নেতা ।
কোন বিপ্লব?
মানুষের বিপ্লব।
স্কাইনেটের বিরুদ্ধে, বোঝোনি?
যে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স আমাদের সবাইকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল?
এদের সম্পর্কে কখনো শুনিনি।
ভালো।
জন আর আমি সেটা বদলে দিয়েছি।
আমার ভবিষ্যত বদলে দিয়েছি।
তিন বিলিয়ন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি।
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
আপনার ছেলে এখন কোথায়?
স্কাইনেট অনেকগুলো টার্মিনেটর পাঠিয়েছিল ওকে খুন করার জন্য।
অবশেষে একটা আমাদের মুখোমুখি হলো...
আর এমন এক ভবিষ্যতের আদেশ পালন করলো, যা কখনো ঘটেনি।
তারপর থেকে...
আমি টার্মিনেটর শিকার করি।
তারপর, অজ্ঞান না হওয়া পর্যন্ত মদ খেয়ে যাই।
জীবনবৃত্তান্ত যথেষ্ট হয়েছে ?
না।
আপনি কীভাবে জানলেন যে আমরা ফ্রিওয়েতে থাকবো?
সাক্ষাৎকার শেষ৷ আমাদের যেতে হবে।
আমাদের?
এখানে কোনো "আমাদের "নেই।
ড্যানি আমার সাথে থাকবে। আমার মিশন হলো ওকে রক্ষা করা।
ওহ, তাই?
কাজটা দেখছি বেশ ভালোভাবেই আগাচ্ছে?
স্পষ্টতই তুমি এখনকার সবকিছু জানো না।
প্রতিটা ফোনবাহী মানুষ আসলে একটা চলন্ত সেন্সর,
প্রত্যেকটা মোড়ে, প্রত্যেকটা গ্যাস স্টেশনে
আর সেভেন ইলেভেন দোকানে ক্যামেরা লাগানো আছে।
এই দুনিয়ার কেউই এখন নিজের অবস্থান না জানিয়ে চলতে পারে না।
আমার ধারণা, ওকে ধাওয়া করা এই টার্মিনেটরটা ...
যেকোনো মুহুর্তে এসব ডাটায় এক্সেস করতে পারবে।
আর তোমরা দুজন ১০ ঘন্টাও টিকবে না।
একটা কথা সোজাসাপটা শোনো,
আপনি যদি ওকে বিপদে ফেলেন বা আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ান,
আমি আপনার বারোটা বাজাবো।
ঠিক আছে।
আমি চালাবো।
তো, মেশিনটা ...
কে পাঠিয়েছে ওটাকে ?
কীসের সাথে লড়ছি, তা জানতে না পারলে তো
এর সাথে লড়তে পারবো না।
এটা একটা রেভ-৯ মডেল।
এর সাথে লড়া যায় না।
এর থেকে পালাতে হয়।
আচ্ছা, কিন্তু কে পাঠিয়েছে এটাকে?
কে না?
বলো "কী"। আর এটা ...
স্কাইনেট না।
ভবিষ্যতে আসলে যা হয়েছে...
এটা হলো লিজিওন।
লিজিওন।
একটা আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স বানানো হয়েছিল, সাইবার যুদ্ধের জন্য।
হারামিগুলো কখনো শিক্ষা নেয় না।
আর এটা আক্রমণ করলো।
- কাকে আক্রমণ করলো ? - আমাদের।
সবাইকে। গোটা মানবজাতিকে।
সারাহ, আপনি কীভাবে জানলেন যে আমরা ওই ব্রিজের উপর থাকবো?
আমি মেসেজ পেয়েছিলাম।
জিপিএস কোঅর্ডিনেট, তারিখ, সময়,
সবকিছু।
মেসেজ গুলো সবসময় শেষ হয় দুটো শব্দ দিয়ে।
"জনের জন্য "
তাই আমি আমার সমস্ত অস্ত্র নিয়ে তৈরি হই,
আর কোঅরডিনেটের জায়গায় যাই,
যে আমার সাথে ঝামেলা পাকাচ্ছে তাকে খুন করতে।
পার্কিং লটের উপরে একটা পোর্টাল খুললো,
আর একটা টার্মিনেটর বের হলো।
আমি ওটাকে ধ্বংস করলাম৷
আর তারপর দুই বছর বাদে একই জিনিস।
লোকেশন, সময়, তারিখ, "জনের জন্য "
আমি সেটারও বারোটা বাজালাম।
আর গত সপ্তাহে, আমি দুইটা মেসেজ পেলাম,
দুইটাই মেক্সিকো সিটিতে।
কখনো খুঁজে দেখেছেন, মেসেজগুলো কে পাঠিয়েছে?
না । ওগুলো সবসময়ই এনক্রিপ্টেড থাকে।
ওগুলো কি আপনার ফোনে এখনো আছে?
ড্যানি, দাও তো।
কী করছ তুমি?
ভবিষ্যতের কারিকুরি।
কী সমস্যা? কী এটা?
এই মেসেজ গুলো লরেডোর বাইরে থেকে আসছে।
দুই দিন আগে,
আমার কমান্ডার এই কোঅর্ডিনেটওলা ট্যাটু আমার শরীরে করিয়েছে।
যদি ভুলে যাই, সেজন্য।
মিশনের মধ্যে কোনো ঝামেলা হলে আমাকে ওখানে যেতে বলেছে।
একই ঠিকানা থেকে আপনার মেসেজ এসেছিলো।
মেসেজগুলো একই লোক পাঠাচ্ছে।
আমাকে বলা হয়েছিল, সেখানে সাহায্যের জন্য যেতে।
এর মানে কী?
এর মানে আমরা টেক্সাস যাচ্ছি।
তুমি একজন অনিবন্ধিত মেক্সিকান আর আমেরিকান সবচেয়ে মোস্ট ওয়ান্টেড মহিলাকে নিয়ে
ইউএস সীমান্ত পার হবে কীভাবে।
আমি একজনকে চিনি যে আমাদের পার করে দিতে পারবে ।
এমন কেউ যাকে তুমি বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, আমার আঙ্কেল ।
আচ্ছা, তাহলে আমাদের এই গাড়িটিকে বাদ দিতে হবে।
আর নেটওয়ার্কের বাইরে যেতে হবে।
ওর কী হলো তা নিয়ে আপনার মাথাব্যথা কীসের ?
হেই, লেডিস।
কারণ আমি ওর জায়গায় ছিলাম।
ব্যাপারটা বড়ই যন্ত্রণার।
চলো যাই।
বেশ, এজায়গাটা নেটওয়ার্কের বাইরে। ঠিক আছে।
কিন্তু এতো ভিড় না থাকলে ভাল হতো।
আপনারা দু'জন এত সাদা না হলে ভালো হত।
চলো, সবাই।
ধন্যবাদ।
গ্রেস, বলো তো, যখন সবকিছু
ধ্বংস হয়ে যায় তখন কী হয়।
কিছুই হয় না।
কোনো বিপদসংকেত নেই।
প্রথম দিন, হঠাৎ করে সবকিছু থেমে যায়।
নেটওয়ার্ক নেই, বিদ্যুৎ নেই। শহরে অন্ধকার নেমে আসে।
গ্রেস, ওখানেই থাকো।
ওরা বলেছিল
আমাদের যেতে হবে,
যতক্ষণ না সবকিছু স্বাভাবিক হচ্ছে।
কিন্তু স্বাভাবিক অবস্থা কখনো ফিরে আসেনি।
দ্বিতীয় দিন,
পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার করেছিল।
ভেবেছিল ওরা পারমাণবিক ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস
ব্যবহার করে লিজিওনকে দমন করতে পারবে।
আর তৃতীয় দিনে, পৃথিবীজুড়ে যুদ্ধ ছড়িয়ে পরেছিল।
লাখো মানুষ প্রাণ হারিয়েছিল।
আর তারপর, যখন খাদ্য সংকট দেখা দিলো,
কোটি কোটি মানুষ।
মাত্র এক বাক্স ফলের জন্য কেউ একজন আমার বাবাকে হত্যা করেছিল।
দুঃখিত।
আমরা যখন ভেবেছিলাম খারাপ সময় চলে গেছে,
লিজিওন জীবিতদের শিকার করতে শুরু করেছিল।
জানি তোমার কাছে খাবার আছে, বাচ্চা।
দিয়ে দাও।
জানি না পরবর্তী কয়েকবছর কীভাবে বেঁচে ছিলাম।
ওসব নিয়ে চিন্তা না করার চেষ্টা করি।
কিন্তু ভাগ্য ভালো ছিল।
কেউ একজন আমাকে খুঁজে পেয়েছিল,
বাঁচিয়েছিল।
আর তারপর আমরা পাল্টা আক্রমণ শুরু করেছিলাম।
আর বাকিটা আমি বলি।
ড্যানি ওটাকে থামাতে সমর্থ মানুষটাকে জন্ম দিয়েছিল।
- কী? - ভবিষ্যত তোমার মৃত্যু চায়।
একই কারণে যেজন্য আমার চেয়েছিল।
কিন্তু আমি কিছুই নই, কেউ নই।
হ্যাঁ, হুমকিটা তুমি নও।
ওটা তোমার গর্ভ।
বেশ। কিছুদিনের জন্য অন্য কাউকে
মাদার মেরি হয়ে উঠতে দেয়া যাক।
আপনি মাদার মেরি হলে
আপনাকে এতো করে পিটাতে মন চাচ্ছে কেন?
আঙ্কেল!
ড্যানি!
হ্যালো, আমার ছোট্ট খুকি!
তুমি এখানে কী করছ?
আমার ক্লায়েন্টরা নিরাপদে প্রবেশ করে।
একটা ভালো জীবনে।
আমি ওদেরকে মরার জন্য মরুভূমিতে ছেড়ে দেই না।
অন্যরা যেমন করে।
আমাদের ওপার নিয়ে যেতে পারবেন?
দুঃখিত, কিন্তু আমেরিকান মেয়েরা আমার সাধারণ ক্লায়েন্ট নয়।
আপনারা দু'জনে সম্ভবত অবৈধ কিছু করেছেন?
এমনকিছু যেটা ড্যানি বলতে চায় না?
আঙ্কেল...
হয়তো শুনতে অদ্ভুত লাগবে,
কিন্তু একটা মেশিন আসছে।
রোবট।
ওটাই বাবা আর ডিয়েগোকে হত্যা করেছে।
আর আমাকেও হত্যা করতে চায়।
আমাদের ওটার থেকে পালাতে হবে।
গ্রেসও আংশিক মেশিন।
এইদিকে চলো, সবাই।
হেই, বন্ধুরা!
কী অবস্থা?
ওটা ঠিক সীমান্ত প্রহরীর আচরণ নয়।
পাঁচ মিনিট লেট, ডোনাট এনে দিতে অবজ্ঞা অবহেলা।
টেরেন্স, চুপ করো।
আমাদেরকে যে তাড়া করছে, তার সম্পর্কে কিছু জানতে চাও না?
ড্যানি, আমি একটা কয়োটে।
আমাকে সবসময়েই কেউ না কেউ তাড়া করে।
গ্রিফিন ৩৩ গ্রিন ব্রিজের
ঠিক পশ্চিম পাশের সীমান্ত বরাবর আছে।
৯-১১ গ্রিফিন ৩৩ সহমত।
গ্রিফিন ৩৩ ৯-১১, ওটাই আপনার টার্গেট।
প্রায় চলে এসেছি।
নদী পেতে আর এক কিলোমিটার বাকী।
দাঁড়াও।
লুকিয়ে পড়ো।
উপরে একটা ড্রোন আছে।
আমি তো কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
হ্যাঁ, কারণ তুমি তো আর ভবিষ্যৎ থেকে আসা
অগমেন্টেড সুপার সোলজার নও, ঠিক?
আমাদের জলদি করতে হবে।
অ্যাটেনশন, সকল সীমান্ত চৌকি।
নির্দেশ গ্রহণ করো, নতুন কোঅর্ডিনেট জারি হয়েছে।
সন্দেহভাজন এখন চেকপয়েন্ট ৭-ব্র্যাভোর
২০০ মিটার দক্ষিণে।
ওরা সিনালোয়া কার্টেলের পরিচিত সদস্য।
আমেরিকান আর মেক্সিকান অথরিটির ওয়ান্টেড তালিকার।
ওদেরকে সশস্ত্র আর বিপজ্জনক হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
প্রাণঘাতী ফোর্স অনুমোদিত।
দেওয়ালের কাছে পৌছানোর পর,
নিচে একটা দরজা আছে।
ফ্ল্যাকো তোমাদের পথ দেখিয়ে দিবে।
আমি প্রথমে যাব।
ওহ, শিট।
থামো! ইউ.এস. বর্ডার পেট্রোল।
তোমাদের অস্ত্রগুলো মাটিতে রাখো।
আমরা আটকা পরলে, রোবট ওর পিছে আসবে, মেরে ফেলবে।
আমি এরপর আর বলবো না!
ওগুলো মাটির উপর রাখো!
ঠিক আছে।
ড্যানি! ড্যানি!
ওরা আমাকে গুলি করলে করুক। কিন্তু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তোমাদের মরতে দেখতে পারব না।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
যদি ওরা আমাকে আলাদা করে দেয়,
- প্লিজ ওকে ওখান থেকে নিয়ে যেও। - আচ্ছা।
তোমাদের অস্ত্র থেকে দূরে চলে আসো।
মাটিতে বসে পড়ো!
ওঠো, জলদি।
- ওদের ধরেছ? - হ্যাঁ।
অফিসার, ঐ মেয়েটা আমার নাতনী।
ওর একটা শারীরিক সমস্যা আছে, ওর সাথে থাকতে হবে আমাকে।
আমাদের কাস্টডিতে একজন
পুরুষ আর তিনজন মহিলা সন্দেহভাজন আছে।
- ড্যানি! - হেই!
এখানে আমাদের সাহায্য লাগবে!
দুঃখিত, কিন্তু আমার এসবের জন্য সময় নেই।
আর সেটা আমার সমস্যা নয়।
আমার প্রাথমিক তথ্য লাগবে।
নাম, বয়স, জন্মভূমি।
এটাই সত্য, ম্যা'ম। কসম করে বলছি।
মেশিনটা, ওটা আমার বাবা আর ভাইকে মেরেছে,
আর এখন আমাকে মারতে চায়,
- আর ও... - উ-হুম।
প্লিজ! অফিসার, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আপনিও বিপদে আছেন।
না, আমি প্রসেসিং এর মধ্যে আছি।
তোমার গন্তব্যে পৌছানোর পূর্ব পর্যন্ত
গল্পটা সংরক্ষণ করা উচিত, সোনা।
হার্টরেট কিছুটা বেড়েছে।
ফুসফুস ক্লিয়ার, ক্ষতগুলো দেখা যাক।
ট্রাকিয়ার মিডলাইনে একটা।
আর কোনো ক্ষত আছে কিনা পরীক্ষা করা যাক।
কী বডিসার্চ করেছ, বন্ধুরা।
ওটা কী?
জীবনেও এমন কিছু দেখিনি।
কিছু ছবি তুলে নেওয়া যাক।
ওটা নিশ্চিত। আমাদের নজরে আছে। এগিয়ে যাও।
হেই।
আমি আটককৃতদের নিয়ে যাওয়ার জন্য অস্থায়ী অনুমতি পেয়েছি।
কোথায় আছে?
ডেস্ক সার্জনের কাছে গিয়ে দেখ।
- ও-ই পথ দেখিয়ে দিবে। - ধন্যবাদ।
শুভ সন্ধ্যা।
একজন আটককে নিতে এসেছি। ড্যানি রামোস।
প্লিজ অস্ত্র লকারে রাখুন।
ওর সাথে কী করা হয়েছে?
এতকিছু নিয়েও ও কীভাবে বেঁচে আছে?
বড় বন্দুক আশা করেছিলাম, ভাই।
আমার পুরো শরীরটাই অস্ত্র।
এসব মেয়েদের বোলো, পটাতে পারবে।
দুঃখিত। ধাতব নিতম্ব।
আফগানিস্তানে দুইটা ট্যুর।
ঠিক আছে। তোমার সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা।
কনর।
সারাহ কনর।
আমি অফিসার রিগবি।
আমার জন্য সম্মানের।
হেই, একটা বিষয় কী,
তুমি বিখ্যাত।
আর আমরা এখানে সচরাচর বিখ্যাত কাউকে পাই না।
চলো।
তোমার জায়গা তোমার খাস খাঁচায়।
আমিও যেতে চাই!
হেই! ধরো ওকে!
আমি কি তোমাকে আমার ব্যক্তিগত সম্পদ দেখার অনুমতি দিয়েছিলাম?
ওরা নতুন বন্দীদের কোথায় নিয়ে যায়?
ওদেরকে আটককৃত বলে আর আমরা...
ওদেরকে প্রক্রিয়ার জন্য দক্ষিণের অস্থায়ী এলাকায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে..
ধন্যবাদ।
এইদিকে, ম্যাম।
আমাদের সিনিয়র লিভিং সেকশন দ্বিতীয় তলায়।
হেই!
গ্রেস! গ্রেস!
- তুমি ঠিক আছ? - এখানে চলে এসেছে, আমাদের যেতে হবে।
ফিরে যাও! সবাই, ফিরে যাও!
কাম অন।
উঠে পড়ো!
আমাদের যেতে হবে।
ঐতো সারাহ, আসছে।
- হাতে সময় নেই। - কী?
না! ওকে ছেড়ে যাচ্ছি না!
ড্যানি!
সারাহ, দৌড়ান!
- সারাহ, ধরেন ওকে! - ওঠো!
ড্যানি, তোমাকে কিছু বিষয় বুঝতে হবে।
তুমি ওরকম পাগলামি করতে পারো না।
তুমি নিজেকে বিপদে ফেলতে পারো না।
- ও সারাহকে মেরে ফেলতো! - সেটা বড় কথা নয়!
কখন বুঝতে পারবে তুমি?
তুমি না বাঁচলে সবাই মারা পড়বে।
ও ঠিক বলছে।
কী?
হেই, বন্ধুরা।
তোমরা গোলমাল দেখতে এসেছ?
কী হয়েছে এখানে?
বন্দী আলগা হয়ে গেছে, সমস্ত খাঁচা খুলে দিয়েছে।
ওখান থেকেই বিশৃঙ্খলা।
তোমাদের বলতে লজ্জা নেই,
গত পাঁচ মিনিটে যত দোয়া পড়েছি, সারাজীবনে এত দোয়া পড়িনি।
শুনলাম।
একটা হেলিকপ্টার কোথায় পাওয়া যাবে, জানো?
আমরা কোঅর্ডিনেটের উপর।
ল্যান্ড করাও।
তো, কার্ল? এটাই পরিকল্পনা?
কার্ল দ্য মিস্ট্রি টেক্সটার।
না!
না!
সারাহ কনর।
সারাহ!
মেরে ফেলব তোকে! মেরে ফেলব তোকে!
কী করছ তুমি?
- মারতে দাও শালাকে! - না।
সারাহ, আপনাকে শান্ত হতে হবে।
ঐ জিনিস জনকে মেরেছিল!
- ওটা কী সত্য? - হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি যেটা ভাবছ আমি সেটা নয়।
মেরে ফেলবো তোকে, শালা মাদরচোদ!
সারাহ, সারাহ!
- যদি এই মানুষটা আমাদের সাহায্য করতে পারে... - মানুষ নয়।
টার্মিনেটর।
চেহারায় গুলি করো আর দেখো নিচে কী আছে!
ও কী সেটা নিয়ে আমি পরোয়া করি না!
প্লিজ।
- তো তুমি একটা... - হ্যাঁ।
সাইবারডাইন সিস্টেম মডেল ১০১।
তুমি কী সেটা জিজ্ঞেস করতে পারি?
না।
সারাহ?
আমার কাছে জনের কোনো ছবি নেই।
কখনো তুলিনি।
ভেবেছিলাম যে...
ওর চেহারা না জানলে..
ওরা ওকে খুঁজে বের করতে পারবে না।
কিন্তু এখন আমি ওর চেহারা ভুলতে বসেছি।
দুঃখিত।
তো মেয়েটিকে টার্গেট করা হচ্ছে কেন?
তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
বেশ, অন্তত এটা বলতে পারবে আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
ওটা তোমাকে কে দিয়েছে?
ধন্যবাদ।
- প্লিজ বসো। - বাজে বকা বন্ধ করো।
সুন্দর পরিবার।
বউ-ও টার্মিনেটর?
ওটা বুঝি তোর টার্মিনেটর বাচ্চা?
ওর নাম মাতিও।
জনকে মারার কয়েকমাস পরে
ওর মা অ্যালিসিয়ার সাথে আমার দেখা হয়।
ওহ, তুই ওর নাম মুখে আনবি না।
কক্ষনো না।
ওর স্বামী ওর গায়ে হাত তুলত।
ওর বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
ওর যাবার কোনো জায়গা ছিল না।
এই পরিবারের দেখাশোনা করা আমাকে একটা উদ্দেশ্য দান করেছে।
উদ্দেশ্য ছাড়া আমাদের কোনো অস্তিত্ব থাকে না।
শুনে গলে গেলাম, এসব বলার অর্থ কী?
মাতিও, আমার ছেলেকে বড় করার সময়ে,
আমি বুঝলাম, আমি তোমার থেকে কী ছিনিয়ে নিয়েছি।
কী, তোমার মধ্যে বিবেকবোধ জন্ম নিয়েছে?
বিবেকবোধের মতোই কিছু একটা।
এটা ওদের স্পাই।
মিথ্যা বলছে।
আমার মিশন শেষ হবার পরে আর কোনো নির্দেশ আসেনি।
বিশ বছর ধরে আমি শিখেছি, কীভাবে মানুষের মতো হতে হয়।
তাহলে টেক্সটগুলোর মানে কী?
কেউ সময় পরিভ্রমণ করলে
সময়প্রবাহে একটা শকওয়েভ প্রবাহিত হয়,
তাই ঘটনা ঘটার আগেই জানা যায়।
এভাবে পাওয়া যায়, বুঝলাম, কিন্তু কেন?
তোমাকে একটা উদ্দেশ্য দেবার জন্য, সারাহ।
ভেবেছিলাম, এতে করে তোমার ছেলের মৃত্যুটা অর্থবহ হয়ে উঠবে।
ওর মৃত্যু কীসে অর্থবহ হয়ে উঠবে জানিস?
না, সারাহ!
এটা অ্যালিসিয়ার কাছে ব্যাখ্যা করা খুবই কঠিন হবে।
এটা একটা টার্মিনেটর!
আর আমরা লড়ছিও একটা টার্মিনেটরের বিরুদ্ধে।
যাকে থামানোর সাধ্য নেই আমাদের।
তুমি কি নিয়তিতে বিশ্বাস করো, সারাহ?
নাকি বিশ্বাস করো যে, প্রতি সেকেন্ডে নেয়া আমাদের প্রতিটি সিদ্ধান্তই পালটে দিতে পারে ভবিষ্যতকে?
তোমার সিদ্ধান্ত ভবিষ্যতকে পালটে দিতে পারে।
তুমি স্কাইনেটকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
আমাকে মুক্ত করে দিয়েছ।
আর এখন,
এই মেয়েটিকে বাঁচাতে তোমাকে সাহায্য করব আমি।
কারণ আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ও হলো অ্যালিসিয়া।
বাজার বয়ে আনতে আমার সাহায্য লাগবে ওর।
- হাই সোনা। - হাই।
বাসায় মানুষ এসেছে।
মানুষ? কে?
আর গরম পানি লাগবে?
- না, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
এই নিন।
কার্ল, তোমার বন্ধুদের ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
আপনারা কি স্যান্ডউইচ না চিপস খাবেন?
তাহলে খুব ভালো হয় অ্যালিসিয়া।
মাতিও, তুমি গিয়ে তোমার মাকে সাহায্য করো না?
ঠিক আছে , বাবা। আমি যাচ্ছি।
তো, আপনি তাহলে কার্ল।
সবাই আমাকে এ নামেই ডাকে, হ্যাঁ।
আমি কখনোই তোকে কার্ল বলে ডাকব না।
ওরা জানে না?
- না - তোর বউ কি খেয়াল করেনি যে...
তোর ওজন ৪০০ পাউন্ড?
যে, তুই কখনো ঘুমাস না?
দৈহিক না আমাদের সম্পর্কটা।
দক্ষতার সাথে ও বিনা অভিযোগে বাচ্চার ডায়পার বদলাতে পারি আমি ...
তাতেই খুশি আমার স্ত্রী।
আমার উপর আস্থা রাখা যায়, আমি মানুষের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনি,
আর আমি হাসানোয় ওস্তাদ।
আচ্ছা।
আমরা ওটাকে থামাবো কীভাবে?
আমরা অস্ত্র আর জায়গা ঠিক করব,
সেখানে কিলবক্স সেট করবো,
আর তারপর আমরা ড্যানিকে ব্যবহার করে ওটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসব।
- কী? - তারপর আমরা ওটাকে খতম করে ফেলব।
না, হতেই পারে না। টোপ বানানো যাবে না ড্যানিকে।
সারাহ ঠিকই বলেছে।
টার্মিনেটর শুধুমাত্র মিশনের ওপরে নজর রাখে, এটাই আমাদের একমাত্র চাতুরি করার সুযোগ।
ড্যানি যেখানেই যাক না কেন, ওটা ওকে অনুসরণ করে সেখানে যাবে।
অবশ্যই যাবে। আর আমি সেখানেই থাকব।
আপনার জন্য টোপ বানিয়ে ওকে হারানোর ঝুঁকি নিতে পারি না আমি।
তোমার প্ল্যান কী তাহলে? আরো পালিয়ে বেড়ানো?
আমার প্ল্যান ওকে লুকিয়ে রাখা, দরকার হলে ওকে মাইনশ্যাফটের নিচে লুকিয়ে রাখবো!
- অন্ততপক্ষে যতক্ষণ না আমি ... - থামো সবাই!
মাইনশ্যাফটের নিচে লুকাবো না আমি।
বাকিটা জীবন ভয়ে ভয়ে কাটাবো না আমি।
যদিও আপনার প্ল্যান অনুযায়ী, জীবনের আর বেশি বাকি নেই ...
আমি দাঁড়িয়ে থেকে লড়াই করতে চাই।
তো, আমরা অস্ত্র আর জায়গা ঠিক করব।
আমরা সেখানে সেট করব ...
- কিল বক্স। - কিল বক্স।
আর তারপর আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করব।
আর তারপর আমরা ওটাকে শেষ করে ফেলব।
ঠিক আছে?
এই প্ল্যান সফল হওয়ার সমূহ সম্ভাবনা আছে।
ঠিক আছে।
কী কী অস্ত্র আছে?
আপনি এগুলো বাসায় রাখেন?
দুর্বৃত্ত আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সের ক্ষমতা দখলের কথা বাদ দিলেও,
আমি হিসাব মতে মানব সভ্যতা ...
বর্বরতায় পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা ৭৪ শতাংশ।
আর এমনটা যদি ঘটেই যায়,
এই অস্ত্রগুলো আমার পরিবারকে রক্ষায় অপরিহার্য ভূমিকা পালন করবে।
তাছাড়া ...
এটা টেক্সাস বলে কথা।
পরপর গুলি চালাও।
বন্দুকের ধাক্কায় সময়ের আগেই তুমি পিছিয়ে আসছ।
শারীরের ভার সামনে রাখো, হাত উঁচু করো।
আর দুই পা আরো ফাঁকা করো।
তোমার কনুইকে বাঁকতে দিও না।
আলতু ফালতু কাজ ছাড়ো।
সিরিয়াস হও।
একটা টার্মিনেটর তোমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
তুমি তাকে কী করবে?
এগুলো দিয়ে ওটাকে শেষ করা যাবে না।
শুধুমাত্র ওটার গতি কমানো যাবে।
তোমাদের দেওয়া বিবরণ অনুসারে ওটার সক্ষমতা সম্পর্কে যা জানলাম,
আমাদের সবচেয়ে ভালো অপশন হলো ...
মিলিটারি পর্যায়ের এনার্জি অস্ত্র জোগাড় করা।
ইএমপি?
সেটা আবার কী?
ইলেক্টোম্যাগনেটিক পালস।
নাগালের ভিতর পেলে,
রেভ-৯ কে ভাজি করে দিতে পারবে।
আমি সম্ভবত এক লোককে চিনি।
বিংহামের বাইরে থাকা বিমান বাহিনীর গোয়েন্দা অফিসার।
এখান থেকে ৯৪ মাইল দূরে থাকে।
আজ বিকালেই আমাদের বেরিয়ে পড়তে হবে।
ঠিক আছে।
তুই ট্রাক করছিলি আমাকে?
তোমার ফোন পট্যাটো চিপসের প্যাকেটে রাখতে চাইলে,
পট্যাটো চিপসের প্যাকেটেই রাখবে।
মায়ের খেয়াল রাখবে।
ঠিক আছে।
এখন তোমরা নিরাপদে থাকবে।
আপনি ওদের কী বলেছেন?
বলেছি, তুমি আসাতে ...
ওদের জন্য এই জায়গা অনিরাপদ হয়ে উঠেছে।
তাছাড়া, সম্ভাব্য যেদিনের ব্যাপারে ওদের সাবধান করেছিলাম, সেদিন চলে এসেছে।
আমার অতীত আমাকে ধরে ফেলেছে।
এবং ...
আমি আর ফিরে আসবো না।
আপনি কি ওদের ভালোবাসেন?
মানুষের মতো ভালোবাসতে পারি না।
বহু বছর ধরে মনে করতাম, এটা একটা ভালো ক্ষমতা।
আসলে তা না।
শুনে খারাপ লাগলো।
আমি শুধু তোকে জানিয়ে রাখতে চাই,
যখন ড্যানির বিপদ কাটবে, আর এসব পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে,
আমি তোকে মেরে ফেলব।
আমি বুঝতে পেরেছি।
সঠিক রঙ নির্বাচন করার চেয়েও বেশি কিছু এটা।
জিনিসটার বুনট, উপাদানের ওজন দেখতে হবে।
- একটা ভুল সিদ্ধান্তের কারণে ... - সারাহ, ঠিক আছেন তো আপনি?
... পুরো ঘরের শ্রীটাই নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
- আমি ঠিক আছি। - একটা কাস্টোমার আমার কাছে এসেছিল।
সে ছোট মেয়ের ঘরের জন্য ঘনরঙের পর্দা কিনতে চাচ্ছিল।
আমি বলেছিলাম, "এটা করবেন না।"
আপনার দরকার প্রজাপতি,
পলকা ডট, বেলুন।
এখানেই দাঁড়া!
তোমার সাথে দেখা হলে আমার মনটা সবসময়েই ভালো হয়ে যায়, মেজর।
তোমার সাথে দেখা হলেই আমার সাথে অশুভ কিছু ঘটে, কনর।
আমার জন্মদিনের উপহার এনেছ?
সারাহ, আমি কিন্তু এই দেশদ্রোহিতাটা করেছি শুধু তোমার জন্যই।
একটা ক্লাস-ফোর শ্রেণীর টার্গেটের বিপক্ষে ইএমপির রেঞ্জ কত?
দেহরক্ষী এনেছ নাকি?
আমি পর্দা বেচি।
আমার অপারেশন টিমের একজন।
আর তার উচিত মুখটা বন্ধ রাখা।
মেজর, বিংহামে কোন ধরনের হেলিকপ্টার ওড়ে?
ব্লাক হকস আর শিনক। কেন?
ও আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
আড়ালে যাও!
মেজর !
আমরা উঠেছি, চলো !
ঘাঁটির দিকে চলো। এই রাস্তা ধরে প্রায় দুই মাইল যেতে হবে।
এক মিনিটের ভেতরে আমাদের উপর আবার হামলা করবে।
মেজর ডিন বলছি ,
৩৬১তম ইন্টেলিজেন্স, সার্ভাইলেন্স এবং রেকনেসাঁ টিমের।
থ্রেটকন ডেলটা ঘোষণা করা হলো।
আমি বিংহাম বিমানঘাঁটি থেকে দুই মাইল দক্ষিণে সাদা একটা গাড়িতে আছি।
পশ্চিম গেটের দিকে যাচ্ছি।
চোরাই একটা পুলিশের হেলিকপ্টার নিয়ে আমাদেরকে ধাওয়া করেছে।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
ঐ সব সৈন্যরা মিলে আমাদের রক্ষা করতে পারবে না?
ওটার গতি কমিয়ে দিতে পারবে, কিন্তু শেষ করে ফেলতে পারবে না।
সি-৫ হেলিকপ্টার।
তুমি ওটা ওড়াতে পারবে?
অবশ্যই।
আপনি অবৈধভাবে বিমানবন্দরে ঢুকছেন,
ফিরে যান, নইলে আমরা গুলি চালাতে বাধ্য হবো।
সবাই প্রস্তুত থাকো।
মাথা খারাপ নাকি?
থামো!
এরা ডিসট্রিক্ট কনট্রাকটর। আমাদের মিত্র।
তোমরা উড়তে শুরু করার আগ পর্যন্ত আমার সাধ্যমতো ...
তোমাদের সাহায্য করব।
হেই, এখনো উড়তে শুরু করেনি! থামাও এটাকে!
আমাদের আবার খুঁজে পেয়েছে।
নিরাপদ আশ্রয়ে যাও!
আমার গায়ে হাত দিবি না।
গুলি শেষ।
কার্ল!
ঘরের ছাউনি ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত।
ব্রিজ-৪২, ভাইপার-১৬ বলছি। কড়া নজর রাখো।
আশা করি, ওরা আমাদের গুলি করে বসবে না।
নোবেল ইগল অপারেশন, ভাইপার ১৬ বলছি।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
সেটা পরে ভেবে দেখা যাবে।
কিন্তু ওই মিলিটারি গাড়িগুলোতে প্যারাশুট ল্যান্ডিং করার জন্য,
তো, আমরা প্লেন থেকে নামতে পারব,
আর তারপর ইএমপি ব্যবহার করার জন্য জনশূন্য কোনো জায়গা খুঁজে বের করব।
আমাদের একটা সমস্যা আছে।
তো ... ওগুলো ছাড়া ওটার সাথে লড়াই করলে আমরা কি জিততে পারব?
আমাদের যে অস্ত্র আছে সেটার ভিত্তিতে, আমাদের জয়ের সম্ভাবনা ১২ শতাংশ।
শূন্য শতাংশ তো আর না।
অবস্থা খুব সুবিধারও না।
তাহলে আমাদের আরো কিছু অস্ত্র খুঁজতে হবে,
আর প্ল্যান মাফিক কাজ করে যেতে হবে।
- আমরা ফাঁদ পাতবো, তারপর ... - না ড্যানি, তুমি এমনটা করতে পারবে না।
কেন?
আমার ছেলে আমাদের সবাইকে বাঁচাবে বলে?
আর তার আগ পর্যন্ত কী হবে?
চেয়ে চেয়ে মানুষকে মরতে দেখব?
মানব জাতির ভবিষ্যত নির্ভর করছে তোমার বেঁচে থাকার ওপর ...
গুষ্টি কিলাই ভবিষ্যতের ...
বা কোনো একদিন হয়তো কী করা লাগবে সেটার।
আমাদের এখনকার সিদ্ধান্তের উপর সবকিছু নির্ভর করছে।
তোমার এই বিদ্রোহী চেহারা বহুবার দেখেছি।
তুমি আমাকে চেনো।
ভবিষ্যতে।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমিই আমাকে ...
জাজমেন্ট ডে এর পরে ধ্বংসস্তুপে খুঁজে পেয়েছিলে।
তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
ওগুলো এইচকে।
আমাকে গুলি করলে ১০ সেকেন্ডের ভেতরে আমরা সবাই মারা পড়বো।
আমাদের দিয়ে এটাই করাতে চায় লিজিয়ন।
একে অন্যকে খুন করাতে চায়।
আমাদের যুদ্ধ করা উচিত মেশিনের বিরুদ্ধে।
লাভ কী তাতে? আমরা তো আর জিততে পারব না।
আমরা বানানোর আগে লিজিয়নের অস্তিত্বই ছিল না।
আমরা ওটাকে বানিয়েছি।
আমরা ওটাকে ধ্বংসও করতে পারবো।
কিছু মেশিনের সিদ্ধান্তের কারণে হাল ছেড়ে দিয়ে ...
মরে যাওয়া উচিত হবে আমাদের ?
এটাই কি আমাদের নিয়তি?
এটাই যদি নিয়তি হয়, তাহলে নিয়তির গাষ্টি কিলাই।
নাম কী তোমার?
গ্রেস।
গ্রেস।
আমি ড্যানিয়েলা।
ড্যানি।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
আর আমাকে বড় করেছ,
তুমি আমাকে আশা করতে শিখিয়েছ।
ঠিক যেভাবে তুমি অন্যদেরকে বাঁচিয়েছিলে আর আশা করতে শিখিয়েছিলে।
তুমি কুড়িয়ে খাওয়া ছিন্নমূল মানুষদেরকে মিলিশিয়ায় পরিণত করেছ,
সেই মিলিশিয়াদের নিয়ে আর্মি গড়ে তুলেছ।
আমরা ছাই থেকে জেগে উঠেছি, আর আমাদের পৃথিবীটাকে পুনর্দখল করেছি।
তুমি আমাদের শিখিয়েছ যে, ভাগ্য বলে কিছু নেই।
আমরা নিজেরা যা গড়ে নেই, তাই হলো ভাগ্য।
ড্যানি,
ভবিষ্যৎকে রক্ষা করা কোনো ব্যক্তির মা নও তুমি।
তুমিই হলে স্বয়ং ভবিষ্যৎ।
সেজন্যই লিজিওন তোমাকে মারতে চায়।
ও হলো জন।
তুমিই হলে জন।
তোমাকে একথা আগে বলতে না পারার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে, অতীতে যে ড্যানির সাথে আমার দেখা হবে, সে এসব শুনে হজম করতে পারবে না।
কিন্তু তুমি আর সেই ড্যানি নও।
ডেলটা একো ১২।
কেসি-৩২০ বলছি
তেল ভরার জন্য প্রস্তুত হও।
সাড়া দাও।
ঠিক আছে, কেসি-৩২০, কিন্তু তুমি কি একটু আগেভাগে চলে এসেছ না?
এটা ও।
আমাদের যেতে হবে, এক্ষুণি।
এটা গাড়িটার সাথে আটকাও।
গ্রেস!
ড্যানি!
ড্যানি!
সর্বনাশ।
কার্গো বে টা খোলো।
আমি সারাহকে আনছি!
- সারাহ! দরজাটা লাগাও? - এটা আটকে গেছে!
স্ট্র্যাপগুলো আনো!
শিট!
কী হচ্ছে?
গ্রেস! কোথায় ও?
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
ওরে মরণ!
আরো দুইটাকে পেয়েছি। ওরা ওগুলোকে নিয়ে আসছে।
অ্যাই!
হচ্ছেটা কী এসব?
হায় খোদা! গ্রেস!
- ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ। - আমরা বেশি দ্রুত নামছি।
তিন, দুই, এক।
- খোদা! - ওরে সর্বনাশ!
ড্যানি, বের হও।
- এটা আটকে গেছে! - এটা বেশিক্ষণ থাকবে না!
ধরে বসো!
না!
সারাহ?
- কী হয়েছে? - আমার কাঁধ।
হাড় নড়ে গেছে।
তো তুমি কি ডাক্তার বনে গেছ?
আহ!
ও আসছে। আমরা আর এখানে থাকতে পারব না।
সর্বনাশ।
ও কী করছে?
না না, গ্রেস। সত্যিই?
স্ট্র্যাপ লাগান!
ঠিক, নইলে বিপদের ঝুঁকি বাড়ে।
লাইটগুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করো।
নিচু হও!
পেছনে একটা প্যারাস্যুট আছে, ওটাকে আনো।
আমরা ওকে পেঁচিয়ে ফেলতে পারি।
শোনো।
এটা আসলে তুমি দড়িটা টানবে।
এই দড়িটা।
তারপর ওটার পাশ দিয়ে সাঁতরে তীরে উঠবে।
আচ্ছা।
আচ্ছা।
গ্রেস।
ওটা কোথায়?
জানি না। ওটাকে এড়াতে পেরেছি।
আমাদের এখানে থাকা যাবে না।
আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে।
তুমি কি ওখানে যেতে পারবে?
জানি না।
এটা তালা মারা।
আমি দেখি।
গ্রেস।
দাঁড়াও।
মনে হয় আরেকটা দরজা আছে।
সর্বনাশ।
গ্রেস!
ড্যানি, তোমাকে পালাতে হবে।
- তোমাকে পালাতে হবে। আমরা তোমাকে বাঁচাতে পারব না। - কী?
আমাদের মধ্যে একমাত্র আমারই এখনো মারপিট করার সামর্থ্য আছে।
আরেকটা অস্ত্র আছে।
কী?
আমার পাওয়ার সোর্স।
তোমাকে না মেরে এটা তোমার থেকে বের করব কীভাবে?
- সেটা পারবে না। - না!
কী?
তোমাকে দেখতে ভয়াবহ লাগছে।
অন্তত আমার মুখটা এখনো আস্ত আছে।
তুমি এটা প্লেনে ফেলে এসেছিলে।
আমি ঐ দরজাটা খুলতে পারছি না।
এসো! জলদি!
আমাদের পালাতে হবে।
ও খুব বেশি পেছনে নেই।
না।
আমাদের এখানে প্রতিরোধ গড়ে তোলা উচিত।
এটাই আমাদের কিল বক্স।
ড্যানি।
আমি পালাবো না!
মেয়েটাকে আমার কাছে দিয়ে দাও।
না।
দিয়ে দেয়া উচিত।
তোমাকে আর আমাকে একই উদ্দেশ্য নিয়ে বানানো হয়েছে।
আর লিজিওন হলো একমাত্র ভবিষ্যৎ।
আমি এরকম এক ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
এটা ব্যর্থ হয়েছে।
তুমি ওকে চেনো না, জানি।
ওকে আমার হাতে তুলে দিচ্ছ না কেন?
আরে হারামজাদা মুড়ির টিন, আমরা মেশিন না!
গ্রেস!
হেই! হেই!
আমি এখানে!
চলো।
সারাহ!
চলো!
গ্রেস কোথায়?
আমি জানি না।
ওহ, এইতো ও!
গ্রেস! গ্রেস!
তুমি কি ঠিক আছ?
গ্রেস।
সারাহ!
এটা এখনো মরেনি।
দাঁড়াও। তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো আমরা।
ঠিক আছে? গ্রেস, চলো।
আমার পাওয়ার সোর্স।
এটা কাছাকাছি নিলে ওর নিউরাল নেট কাবাব হয়ে যাবে।
গ্রেস...
আমি পারব না।
হ্যাঁ তুমি পারবে।
ড্যানি।
একাজ করতেই তুমি আমাকে এখানে পাঠিয়েছ।
না।
আমরা দুইজনেই জানতাম যে আমি আর ফিরে আসব না।
- আমি পারব না। - ড্যানি, প্লিজ।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
এসো তোমাকে বাঁচাই।
- প্লিজ। - না।
কাজটা করো।
কাজটা করো, ড্যানি।
আমি দুঃখিত, গ্রেস।
আমি দুঃখিত না।
হারামজাদা, আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিস তুই!
আর এখন...
আমি তোকে খুন করে ফেলব, কুত্তার বাচ্চা!
হেই!
ওঠো!
ওকে সাহায্য করো!
যত্তসব...
কার্ল!
ওঠো!
জনের জন্য।
আমরা ওকে মারতে পেরেছি, গ্রেস।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
গ্রেস!
গ্রেস, এসো, সোনা।
যাবার সময় হয়েছে।
- এসো তোমরা দু'জন। - তোমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
আমি আর ওকে আমার জন্য মরতে দেবো না।
তাহলে তোমাকে প্রস্তত হতে হবে।
বাংলায় অনুবাদ করেছেন রফিকুল রনি এস এম আনিসুর রহমান আতিক আরাফাত তাইমিয়া ইবনে আলমগীর কুদরতে জাহান
Our Page - Subtitle Hut
Join Our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি দেখে ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।