All language subtitles for Stove.League.E10.200117.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Stove League)

(This drama is fiction and its story
is unrelated to reality.)

I imagine it wasn't easy
for you to return.

Well, that is...

I know.
It has to do with Gil Chang Ju.

Yes.

I felt sorry for him.

Don't be.

He got his Korean nationality back
and went to the military.

It's better for him
to live without shame.

Don't stay feeling sorry for him.

You can't stay near someone...

who stays feeling sorry
for a long time.

We were like that.

Yes. Sorry.

You see?

Do you think...

I can also...

enjoy working...

with a smile and all?

What I mean is...

Can I live like that as well?

Of course.

Yeong Su.

What?

Are you enjoying it these days?

Yes.

Really? Are you sure
you can continue enjoying it?

Very much.

Okay. Then, let's talk about work
a lot at home.

I guess I didn't put much focus
on the strategy analysis division.

Yes, General Manager.

Hey.

- Where's Kang Du Ki going to train?
- I don't know.

- Do you know who he's taking?
- I don't know.

- I hear that he pays all the fees.
- Really?

I heard he doesn't make you
run errands.

I don't know who he's taking,
but I'm jealous of that person.

Sir.

- Yes.
- Yes.

Does it feel that much different...

to train somewhere
that is very hot?

- Of course.
- If it wasn't effective,

who in their right mind
would pay to train there?

Don't use rebound.

Yes, sir.

Raise it
while keeping your waist fixed.

Yes. Thank you.

Hey.

Yes.

Why do you run so much?

It's because I want to throw
with the power of my lower body.

You know well. Continue to do so.

Yes.

Good.

Sir!

Are you not going anywhere...

to train on your own?

- I'm not going anywhere.
- Excuse me?

Why not?

I would go
if I earned as much as you.

I won't even get
to play that much either.

There you go again
talking about that.

(The Dreams
Off-season Training Plan)

Are the players going
to off-season training in advance...

using their own money?

Yes, the period in which they choose
to train earlier...

is an investment that
the player himself makes.

We pay for the airplane ticket,
while they pay for lodging and food.

That's why rookie players
or players with a low salary...

like Jang Jin Woo aren't
included in this list.

There are a few players here.

There are instances where players
earning a high salary...

take a close junior player
with them as a training mate.

There's nothing else we can do.

To improve
Jaesong Hotel's performance,

we focused on the duty-free store.

Apart from the duty-free store
at the airport,

we focused mainly
on improving the performances...

of the duty-free store
in the city...

and the business hotel.

Great job.

Thank you.

You've improved the performance
of so many subsidiaries.

I was lucky.

Has the general manager returned?

We changed his contract so that
he leaves when the season begins.

Really?

- Kwon Kyeong Min.
- Yes.

You never disappoint, do you?

Director Kwon.

Yes, Chairperson.

You know there will be
a shake-up in personnel.

Where do you want to go?

Don't try to be cunning
and tell me what you want.

I want to grow the heavy sector.

Why the heavy sector?
That's not our main company.

I want to take responsibility
and allow it to grow,

so that we escape being
just a consumer-good company...

and you won't have
to mind public opinion.

Hey.

- Sorry.
- Try to learn from Director Kwon.

Let's keep it casual
when it's just between us.

Hey.

When we're in the company building,
at least try...

Stop overdoing it.

You always overdo it.

Great.

Come on.

Stay focused when you practice.

- Yes, Coach.
- Take a look.

Your left hip has to push forward...

like this, or you won't
have any stability.

Yes.

Try it. Stop!

That's it. Now push your hip.

Push your hip out!

You're not using your hip at all.

- Come on.
- Okay.

Come on, now.

- Let's do it again.
- Coach.

- Yes.
- You can't do this.

What?

Since Min Tae Seong is here too,
ask him to look at your hitting.

You can't be instructing him
when it's off-season.

What?

So,

you're not thanking me for using
my time to help out.

Hey! Am I being paid
to work right now?

You're not being paid,

so you don't need to put
in the work right now.

You're making a fuss for nothing.

I'm just afraid that
people would start talking.

Seo Yeong Ju!

I'm representing the Dreams...

at the players' association's
board of directors.

I'm just afraid that I wouldn't
be able to stand there with dignity.

Seo Yeong Ju.

You've grown up.

- Right?
- I'll get going.

You fool!

You're crazy, aren't you?

You old-fashioned losers.

What? What did you say?

- Come here!
- Stop.

- That fool!
- Stop it.

The way the players' association
agreed to pay the athletes...

is a salary divided into ten months.

But that would mean there are
two months without pay.

So the players' association
has continued to argue...

that the athletes do not receive
group training during these months.

So that means that the athletes
can train during those two months,

We'd only be providing the facility.
They'd have to train on their own.

Then, what's the problem
with that situation?

If the coaches instruct
the athletes,

it would be hard to call it
voluntary training.

It's a problem, then.

There are many additional problems
that arise with this,

but it is a necessary system.

I understand.

General Manager, but...

Hey.

All he said was: "I understand,"

but why am I so nervous?

Your nervous hunches have never
been wrong.

The kids these days are...

Back in the day,

They can't even say thank you
that we're using our time to help.

We're doing this for their own good.

That's hot.

You should make some noise
when you creep up like that.

Without training, I guess this team
is going to get last place again.

- Of course.
- Then, train as you wish.

How?

I'll take responsibility.

However, the coaches are
also on vacation.

Will you be okay with it?

There's no such thing
for the losing team.

I have a rough idea of how you think
about us,

but we do have a sense of duty.

He goes...

to the Injury Prevention Center
even now at his own expense.

And he's teaching the players
about that.

When did you get so talkative?

It'll be tough to have
group training altogether,

but do as you want
when it comes to teaching.

You may notify the players...

of the time you'll be out here.

The players who want to learn...

may come to learn from you.

What will you do if the players'
association makes a fuss?

I'll have to talk to them.

Who's the president
of the players' association?

They were voting for one
a while ago.

Is the result out yet?

Yes.

Yes. All right.

Who's the president?

(Players' Association President
Inauguration Press Conference)

Hello. I was voted as the president
of the players' association.

I'm Kang Du Ki.

Kang Du Ki?

That's good.
He's on good terms with Mr. Baek.

He'll let it pass easily.

That's because you don't know him
that well.

Kang Du Ki is...

someone who does everything
properly.

He'll throw the balls hard
as the pitcher of Dreams.

And he'll also risk his neck...

when doing his job as the president.

Ball!

Jin Woo.

Can you see how my balance is
when I'm pitching?

Yes.

- Throw one.
- Yes.

Min Ho, when you want to add weight
to the ball,

you have to find the stride
that suits you. That was too long.

Try taking a shorter stride here.

- Throw another one.
- Yes.

Look at that.

Even Jin Woo can't train because
he's teaching a junior player.

That's good.

One more.

Now...

Attention, everyone.

(Training Schedule)

Even now,

do you see Jin Woo teaching
Min Ho the fundamentals...

when he has to find his balance?

That's just sad.

We're giving up our days off...

to come to the individual training.

If you want, you can ask us
about anything.

We all have a hard time
during the season.

Coaches.

Why are you doing this
when I'm right here?

Seo Young Ju.

- How much is your salary?
- Do you pay my salary?

You rude scum!

Min Ho.

Yes.

Is there anything you want to learn?

There's a lot.

I mean, I have some.

Your competitors are...

right here, not in other teams.

The ones who get paid a lot...

go to a warm country
for individual training.

You have to wake up!

How do you plan to keep up?

Do you think they'll want you
to get better?

Are you trying to make the players
take sides?

Should we also take sides
like you coaches?

He's the problem with our team.

Seo Young Ju!

If these were the old days,
you wouldn't be walking...

after getting hit with bats.

Stop saying that nonsense,

and live in the present.

Seo Young Ju.

I understand what you're saying,
Coach.

But for now...

(Director Kwon Kyeong Min)

Say I'm not here.

Say who's not here?
You disappoint me.

Hey.

Did you know there will be personnel
changes among the presidents?

Is that so?

Where do you want to go?

Do you really want to go
to the heavy sector?

Yes.

Why would you want to go there?

You're so strange.

Fine. I'll talk to them.

You don't need to.

I'm going to the department store.

It suits you.

You must be really competent.

All the people I've known keep
asking me if I'm close to you.

The guys who were there
at the presidential board.

Why do they ask me that?

It's because they want to beat you.

You're a cause for alarm.

What about you?

What?

Am I not alarming to you?

What are you saying?

Let's go drink.

I'm fine. I have work to do.

Later at night.

I have to go see Han Ju Hee anyway.

You remember that hot girl?

It's a meeting for our ad model.
Do you want to tag along?

- Don't cause any trouble.
- You're being so serious.

You're boring.

Women don't like that, you know.

(Father)

(Request to cease coaching
during off-season)

The players' association
must have...

reported to the KPB.

We'll write a report for it.

Are you planning to keep going
like this?

What's the next step for this case?

There will be a fine.

It could be a few 100,000 dollars.

Baek Seung Su.

Are you going to pay this fine?

Do you carry extra cash
of a few 100,000 dollars?

Would you like a cup of coffee?

It costs a few 100,000 dollars
for you to handle things abnormally!

Have you lost your mind?

The KPB won't impose a fine
of that much money.

And... Right.

You can't drink iced coffee
with this.

Why do you proceed with these
without permission...

from the president?

Am I a joke to you?

I didn't think I'd need
the president's permission for this.

Then whose permission would you get?

Just a moment.

Yes.

Yes. Okay.

- Excuse me.
- Hey!

Where are you going?

My goodness.

That's the rule.

You're all aware of it.

Rule? What rule?

What's the rule that's so important
to stop a player from training?

The players can train all they want,

but the coaches can't be involved.

It's also easier for us
to not help them.

How dare you report me?

Congratulations.

Kang Du Ki. You've been working hard
as soon as you became the president.

I know that our coaches work hard,

but you have to stop this.

That's the rule.

Shouldn't that rule be applied
more flexibly?

"No work, no pay" is common sense.

The players have no reason
to work for two months...

without payment.

Training is work?
That sounds a bit ambiguous.

I agree that playing a game is work.

But isn't training
more like self-improvement?

How do you treat the coaches that
devote themselves with no pay?

I think...

you're treating them
like villains who broke the rules.

So let's not bother one another,
and stop it now.

Are we a high school baseball team?

- You scumbag!
- We are...

professional players.

If a player lacks effort,

he'll have to pay for it.

If a player...

lacks effort,

Come on.

the whole team pays for it,
not just the player.

The team is important,
but most players are breadwinners.

They must be guaranteed of the
time with their families...

who also committed themselves
during the season.

That's why we encourage them
to participate only voluntarily.

The players are employees.

Even though you tell them
it's only voluntary,

to meet the coaches' eyes
and get in the starting lineup,

some players will feel forced
to participate.

It's not encouragement.

It's violence.

So you'd also stop the players
from training voluntarily?

That sounds more like violence
to me.

And on our team,

there are a lot of players
who need...

to acquire skills.

I'll suggest the association...

to apply your plan next year.
For now,

you'll follow the rules.

I hope that rule won't make it
seem like you're kicking down...

the ladder to prevent
the development of other players.

Your honor depends on it.

Also, the key players go to
off-season training ahead of time...

at their expense.

Some say it's only the rich
that get richer.

Because when other players join
the training later on,

they'll have a hard time
due to jet lag,

which leads to lower quality
of their training.

Are you viewing us...

as the evil this time?

How sad.

I'm sure you know
how serious that means.

I'm sorry about that,

but...

don't be mistaken...

that the players' association
is some old-fashioned group...

that seeks only the benefit
of well-paid players.

And...

I'll hand this issue
to the players' association.

I'll be off.

- Mr. Baek.
- Yes?

What if they really issue us a fine?

- I've given it some thought.
- And?

I think the worst-case scenario is
our players not being able to train.

We've been concerned
about this issue too.

And have you come up
with any conclusion?

We discussed making a textbook...

about how to train
during off-season.

We worked on some of it,

but we had to put a stop
because we didn't have enough time.

How about we have the coaches...

do it quickly
and distribute it to the players?

Baseball is a delicate sport.
I think there will be a limit...

to learn how to train
through a textbook.

You have a point.

Still, it might be better
than nothing.

We'll make it way better
if we actually do it.

Right.

You worked hard
even when your team was last place.

What?

Of course, we worked hard.

Placing last...

doesn't mean our souls are dead.

You're right.

I'll be off.

Oh, Mr. Baek.

Ms. Kim Yeong Chae
of "Baseball Is Life..."

wanted to interview you...

regarding our off-season training,

so I turned her down.

Didn't I do a good job?

Tell her we'll do the interview.

- Who will?
- Me.

- What is it?
- What?

Your car is here. Go on.

What was that?

This is Kim Yeong Chae
of "Baseball Is Life."

I have...

a story about the Dreams
again today.

I must say,

the Dreams is the hot potato
this winter.

This time,

they're having a problem...

with their off-season training.

This is a bit funny.

It's not Mr. Yoon Sung Bok,

but Mr. Baek who is
taking the lead with this matter.

A general manager in the center
of baseball management.

It's not looked upon so positively
in our country.

Mr. Baek wasn't a baseball player
to begin with.

That's one way to look
at the situation.

What brought you here?

You know we're having an issue
about training these days.

- And?
- Everyone's criticizing Mr. Baek...

for acting up
when he isn't even a manager.

So you should...

- make your stance here...
- You want me...

to side with him this time?

That's what you've always done.

We're telling you
to do what you've done.

You punks!

Do you think it's right...

for you mere punks to tell me
what to do with my stance?

- Mere punks?
- Min Tae Seong!

What are you if not a mere punk?

Mr. Yoon.

We just want you to be our strength.

Get out.

So?

What's your point?

Don't we have the same opinion?

What do you mean?

"Baseball Is Life"
covered our issue.

Reporters visit us for interviews,
and you'll have to say something.

Let's be honest.

Our opinions are the same...

that we don't even
have to discuss it out loud.

Hey.

Why do you always create a mess...

and come to me and Mr. Yoon
to clean it up?

- What?
- Hey.

All right, let's be honest.

If you guys and the general manager
get fired because of this,

- what will I lose?
- How can you say that?

Without having a word with me,

you picked a fight
with all the pitchers.

Now you want us
to take responsibility together?

You punk.

You haven't changed a bit.

You'll end up doing the same
as what you've done to Jang Geun.

How could you say
his name that easily?

Let go.

Let go, you punk.

They've got to rest up
when they can...

and live a decent life.

This is enough already.

Until when do we
have to keep doing this?

Come in.

Mr. Baek.

Why do I feel
like it's been a long time?

Mr. Baek, you're the star
of this stove league in many ways.

From your voluntary resignation
to your flashy comeback.

But it's not easy this time as well.

You're having a conflict
with the players' association.

Players don't get paid
during off-season.

Thus, they shouldn't be forced
to train.

Do you admit to this?

In addition to that, they shouldn't
be forced not to train.

That's my point.

The players' association claims...

that it will mark the start
of coercive training.

Saying that it will mark the start
of coercive training...

is making an assumption of something
that's not happened yet.

However,

players are forced
to stop training.

That's happening at the moment.

Since I'm not directly involved,
we better move on.

Then,

why don't you watch this video?

Why are you showing me this?

It's simply an online video...

that people watch for fun.

Why do you think...

our players made mistakes here?

Because they lacked focus?

Or because they lacked sponsorship
from some group?

No, because they lacked training.

It's good
for teams like us to train.

And for skilled teams
like the Sabers,

it's good they take a break.

Some are saying
it should be the manager,

rather than the general manager,
to be in charge of their training.

What do you think about this?

I totally agree with it.

People are also questioning...

the leadership
of Manager Yoon Sung Bok.

No.

Because of the past poor results
of the Dreams...

If he disagrees,

I'll stop what I'm doing right away.

Good work.

Good work.

Mr. Baek, will you...

have a talk with me?

Sure. Have a seat here.

Okay.

Why did you have to...

play that video...

- during the interview?
- Guess how many hits it got.

Eight million hits.
That's practically everyone.

The players might be dispirited.

They'll soon depart
for the off-season training.

And before that,

the photoshoot and the fan signing
are scheduled.

What if the players reject...

to cooperate with us
because of that?

If that happens,
I'll do my best to deal with it.

Don't worry
by yourself and let me know.

I will.

I've watched your interview.

You always take hard paths.

I'm fine.

And I hope the paths
you take are...

the right ones.

Mr. Baek.

I've never...

been able to lead the team
the way I wanted.

I know that very well.

Please guide the team
in your own style this year.

But I think I could still be
in this position...

because I'm just a puppet manager.

If you wish to stop the training
in controversy,

I'll do so.

I'll tell you my opinion on it soon.

I need some time to think about it.

Sure.

The blue maple!

Goodness.

Awesome.

Se Young,
why do you look so worried?

I'm fine.

You definitely have a worry.

She's the worry, my worry.

Se Young, go get the sikhye
from the fridge.

Mom,

if someone on my side does
something wrong,

what should I do?

Tell him that's wrong.

He doesn't listen.

Then, convince him until he listens.

I said that doesn't work.

- Gosh.
- Geez.

Then, just take his side
and see what happens.

Even though I think his decision
isn't right?

Are you smarter than him?

- No.
- Seriously!

You should think for one second
at least before you answer.

Then, my daughter, just go!

Take his side this time
and see what happens.

But I still feel reluctant.
What do I do?

Poor Mi Suk.

You got no match three times
in a row!

Come on. We don't have that rule.

You said we did before we started.

What are you talking about?

I've neither heard
nor mentioned it at all.

But you said you'd follow the online
game rule because it'd be easier.

There's the three-no-match rule
in the online version.

See?

I should win money here...

so that I can feed you
with a good fare.

You silly wench.

You foolish girl.

- Let's do it again!
- Gosh!

It's nice to have you here with us,
Kang Du Ki.

Hello. I'm Kang Du Ki, the president
of the players' association.

You introduced yourself as
the president of the association...

instead of as a player
of the Dreams.

Right.

It's because that's why I'm here.

I assume that it wasn't easy
to come out here...

since you have conflicts with
the general manager of the Dreams.

Not at all.

They are separate matters.

I'm sure he'd understand me.

However,

it's quite hard to understand
why he had to reveal...

the video for us making mistakes
to claim that we needed...

the off-season training.

I'm worried it might discourage
the players.

That's totally possible
for the players.

How does the association plan
to respond to the decision...

to proceed with the training
that accompanies coaches?

The players' association has...

officially filed the complaint
to the KPB.

And we expect the KPB would
impose fines.

Then, the team might...

pay fines and still carry out
the training plan, right?

If they pay fines,

that would mean they admit
that they broke the rules.

And if they keep sticking
to the training plan,

I won't tolerate it.

- I see.
- Come in.

General Manager Baek and...

It's all right.

We'll have our eyes
on the following...

Watch it.

General Manager Baek claims
the players have the right...

He's quite competent, isn't he?

Sorry?

He's the general manager, right?

He always makes a fuss.

Is there any other position
we can give him other than that?

I'll look into it.

Yes?

You're not drinking?

Why did you want to see me?

So you can't hold your liquor.

You're still a kid.

It's still bitter even if I drink it
with someone nice.

Why would I drink it here?

I guess your life has been
quite peaceful so far.

How could you think it's bitter?

Life is much more bitter.

If you realized how bitter
life was,

you'd find it sweet.

You know?

You saw me the other day, right?

- I didn't.
- I didn't even tell you when.

And you just say you didn't?

You really saw me.

Would it make you feel better
if I said I did?

Do you know what I've been
up to until this hour?

- I don't.
- The hotel construction in Jeju.

I was screening the candidate
construction companies...

to build
a 300 million-dollar-worth hotel.

What's funny is that I turned
on the TV after the meeting,

and you were there.

You use only 20 million dollars
for your budget.

Why do you fight over every matter?

Is it that hard to work in peace?

When you decide
what is important or not,

is it money that only matters
to you?

You'll even retire soon.

Hey.

Why are you so rude?

How come you never listen
to others?

Why do you never listen to me?

If I did,

would you treat me differently?

Of course.

I'd been obedient,
and nothing changed.

Have you ever been
obedient before?

I have and I regret it.

Ridiculous. I know
you've never listened to others.

If I listen to what they say,

they keep having me
do something unjust,

so that they won't get
their hands dirty.

Decent organizations
don't bother...

their employees
even if they don't listen to them...

as long as they're competent.

That's why you're
only a general manager,

while I manage the hotel
as a director of the group.

Do you know baseball well?

Of course, I've been...

the caretaker-owner
of the team for years.

How dare you ask that
when you've only been...

a general manager
of a handball team?

Some people were born
on the third base...

and think they hit a three-base hit.

There's no need for you
to feel shameful,

but it'd be quite embarrassing...

to feel proud of it.

I'm leaving first.

Please take a taxi and go home.

Oh, dear.

(Father)

Why are Choi Yong Gu
and Lee Cheol Min always arguing?

Those two?

There have been misunderstandings
for quite a long time.

So who's right?

If you and I have
a misunderstanding, I'm right.

No, you're not.

But it's not the same
with those two.

They're just different.

They were also arguing
over Min Ho last time.

Coach Choi Yong Gu is...

worried that Min Ho's potential
isn't being realized.

Coach Lee Cheol Min is...

scared that Min Ho might
get injured.

Are you afraid
something might happen to me?

I'm afraid...

of you staying
in the management division.

Tell me about that
more specifically.

Did I startle you?

You approached me from behind
so suddenly.

There was a time Choi Yong Gu
and Lee Cheol Min were...

close to each other.

There was a player
called Park Jang Geun.

He was part of a dark history
of the Dreams.

It's been over six years already.

His pitches were heavy
and he had guts.

He was so talented and was even
nominated for Rookie of the Year.

But his shoulder...

was not well.

Head coach Lee Cheol Min said...

his posture for pitching was bad
for his shoulder...

and tried to correct him by force.

Coach Choi Yong Gu wasn't...

fully aware
of the pitcher's condition,

and he kept ordering him to train.

Park Jang Geun was very simple
and quiet.

I don't think he's on our team.
Did he move to another one?

No.

He learned how to operate
heavy equipment,

and he's doing well.

He's doing well?

He said he's doing well,

and he doesn't want the coaches
to keep visiting him.

He said he wants to live quietly,

so that no one can know
he used to play baseball.

Why are the two like that?

They can only bear the fact
by blaming each other.

They're both weak.

Maybe in their minds,

they could be thinking
that it's their fault.

Hey, stop pitching.

Pardon?

If you overdo yourself,
you'll be injured.

- Yes.
- What do you mean, yes?

Where is it?

It's nothing.

Do you want to go to Jeju Island
with me? I'll pay.

You have to pitch in a warm area.

- I'm all right.
- Well, Jeju isn't even that warm.

Let's go eat. Wrap it up.

Yes.

Mr. Baek.

Yes.

- The manager wants to see everyone.
- All right.

Come on in.

I have the authority to decide...

on the training, don't I?

Yes.

I've been thinking,

and I've decided
to follow the rules.

Our club is...

one of the clubs that belong
to the KPB.

Therefore,

I think it's fair to obey the rules
that we all made together.

I request Mr. Baek...

to cease...

the extra training.

This is how you handle things
normally.

You must always handle things
normally.

You shouldn't blame the manager.

Actually, I was...

opposed to the training.

Since you decided on that,

I was just trying
to have faith in you.

It seemed like you were never wrong.

Why wouldn't I be wrong?

Please give my thanks to coaches
Choi Yong Gu and Min Tae Seong.

Yes.

Mr. Baek.

Yes, go ahead.

It's...

the brochure containing
the off-season training method...

that I told you about last time.

Right.

I made it.

I was thinking of giving
those out to the players...

since they can't get
the extra training.

Did Coach Lee Cheol Min make this
with you?

Yes.

He's a good guy.

He is.

He has his own ways,

but he also made time...

for the team.

He helped us saying that we won't
be able to break the rules...

that all the teams made together.

He was already expecting this.

That's good.

He'll be here at night.
Let's wait in the car.

How long has it been?
What are we doing here anyway?

We can't get a view of here
from the car.

You parked the car
in a weird place.

What are you doing here?

Coach!

These are...

my treasured documents.

Thank you.

The most important chapter is...

about preventing injuries.

When we can't play
in the postseason,

and the records are out,
they get regrets.

And the players become
overly active.

You must be worried
about the injuries the most.

Of course.
No matter how much I warn them,

the players don't get it.

Injuries are...

really dangerous and frightening.

You sound like my dad.

What?

It's nothing.

Let's see the documents.

The horizontal abduction is...

a stretch that's good
for your shoulders.

First,

you place your palm
and elbow on the wall.

You slowly pull this way,
and strain the other way.

Your right arm must be fixed.

Ms. Lee went through
a really hard time.

What? You're embarrassing me.

There's a limit to how crazy
you can become.

Take some credit for yourself
in a situation like this.

I was also expecting this to happen.

Pardon?

I expected the manager
to make a rational decision.

- A rational decision?
- I know I was being unreasonable.

If you knew you were
being unreasonable...

Then why did you?

- Good!
- Good!

Good ball!

Because of what happened,
the players will feel hostile...

towards me to train hard...

voluntarily.

Also, the manager and I were...

never divided on any issues.

Some people were displeased by that.

And they also dislike the manager
because they dislike me.

So...

I wanted to add weight
to the manager's leadership.

Gosh.

Was the manager in this with you?

No, not exactly.

I merely knew
he'd make that decision.

Also,

proceed with this, please.

(Proposal for Dispatch
to the Australian League)

Yu Min Ho!

Let's play baseball where it's hot!

Pardon?

You're going to Australia.

You'll throw balls
in the Australian league,

and join us
in the off-season training!

How did you find out
about the Australian league?

I thought it'd be good
for the younger players...

to accumulate experience over there.

Exclude the veteran players
with money,

and focus on the less experienced
players who can't afford it...

as you make the list.

Yes.

But the Australian league began...

a long time ago.

They had a lot of players leave
due to injuries or poor results.

They were welcoming.

Wouldn't it be good for our players
to experience it a little bit?

For the players who can't go abroad
to train,

it's way better.

They don't have to worry about
getting hurt training in the cold.

Especially Yu Min Ho.

Yes, I hope he plays...

better this year.

About the brochure
for the off-season training method,

Regarding what we prepared.

What about it?

I think it was a good choice.

Mr. Yoon, the management division,
and I did our job.

You said you tried to trust me
even if it didn't seem right.

Good job.

Am I...

cold when it comes
to expressing myself?

Yes.

Thank you for trusting me.

Gosh, I'm having a cough.

Moving on to the next report.

Regarding the issue of banning
group training during off-season,

the general manager of the Dreams
had a conflict with...

He doesn't know that
greatness is comparative.

It's not hard to follow the flow.

Give me some more sausages, please.

Okay.

(Mother)

What?

What?

Goodness.

Why did it collapse?

Why did Father check the embankment
of someone else's house?

I was in a good mood in a while,
and you just ruined it.

Why can't we live...

without giving each other
bad news, just like the others?

How much is it?

Why do I never get to hear
good news from my family?

You get hurt while
repairing others' houses.

You don't get paid for your work.

Why do you always get involved
with scumbags?

Bye. I'll wire you the money.

The Dreams have announced
that they're dispatching...

their promising players
to the winter league in Australia.

As it's hard for players to train
in the country off season,

Mr. Baek Seung Su...

(Kwon Kyeong Jun)

Welcome.

You're dead drunk.

Let me pour you a drink.

Sure.

Kyeong Min.

You said you want to go
to the heavy industry, right?

My youngest uncle used
to work in that industry too.

Let's dine together sometime.

What?

Oh, okay.

By the way,

what affiliate is your father
in charge of?

Oh, my father?

Affiliate?

Hey.

His father doesn't work.

Oh, I see.

He even served in the army.

He's not like us.

Right?

We ran out of liquor.

Kyeong Jun.

How about we do an arm wrestle?

What?

An arm wrestle.

Why?

Do you think
you can beat me with that?

Let's do it, you scoundrel.

Are you insane?

Look.

You have...

this sense of rivalry against me
every time.

I think that's so...

presumptuous.

Just do a round.

- I'll be a referee.
- All right.

Let's do it.

I'll do it for you.

Bring it on.

Get ready.

Begin!

Put strength.

Well?

Do it.

Put strength.

Do it.

Let go.

I said let go.

You're weak
because you didn't serve the army.

Right?

Are you crazy?

Don't call him my father.

Call him your uncle.

Right?

If I listen,

will you treat me differently?

Oh, yes.

But nothing changed
even when I was obedient.

That fool.

What a darn show-off.

Subtitles by KOCOWA

(Stove League)

I think we were too scared
of that maggot.

Mr. Baek might make a fuss again.

What about our off-season training,
all of a sudden?

Call off our off-season training.

Why are you doing this much?

Do you still not regret anything?

Aren't we going
to the off-season training then?

We'll do it in the country.

This is driving me crazy.

I promise
I'll find the best alternative.

I've arranged a practice game.

- With a college baseball team?
- No.

The Vikings.

Ripped and synced by
gabbyu's subs.