All language subtitles for Still.Marry.Me.E02.100121.HDTV.XViD-Echo-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Hey!

Hey!

Hey!

Hey! Ahjumma!

Just now there was a women who ran that way.

All right.

Get ready. Start!

The universities and conglomerates have
just started to cooperate. The undertaking

will take the initiative in nurturing the
careers of the students in the of the year.

Episode 2

By being the first to lead this action.

Sunbae, I've finished it.

Thank you.

Oh yeah.

Did that guitarist phone-in?

I don't know. He didn't call.

That guy... is so cool.

His performance is also great.

Nowadays the kids have no manners.

Sunbae, you basically acted like a gangster.

Anyways, you've worked hard.

You too.

Sunbae!

Today's news at New York has been delayed
so your article has been cancelled.

Why are you so irritated?

It's not like it's the first time.

I really feel like asking.

When is this world is
going to be on my side!

The leather shoe that I
brought over is it done?

Of course it's done.

You're a lady, what did you do to
your shoe to make it into this state.

You're a police aren't you?

Nope.

What do you mean no.

My eyes don't lie to me.

Did you see before such a
pretty police officer?

I don't know whether it's pretty or not.

But young lady.

Please help to catch the thief.

near this neighborhood.

There's been a lot of navigation
system thieves.

When I blinked, they're gone.

I saw the surveillance tape.

That one?

It was just done yesterday.

Ten cars have been stolen from.

Then next time they won't be stolen anymore.

How much is this?

Bag...

Ring!

You thief!

Hey! Thief!

Hey! Stay there!

Hey! My bag!

Stand there!

You! You! Stop there!

You! Hey!

Hey! Give me back my bag!

Stop right there!

You'd better stop!

Hey! You!

Hey! You bastard!

What to do...

This is perfect...

Look at this fellow, she didn't
even lock the door.

She's still so careless.

Hey, Shin Young.

Wake up, Oppa is here.

Yoon Sang Woo...

You didn't eat before you
go to sleep am I right?

Wait a moment.

Oppa will make it for you.

Is there anything to eat in your fridge?

This is too much.

This cannot do.

Let's go get groceries together.

Hurry, wipe off your drool and
change into another set or clothing.

Come on.

You.

Didn't you say you were getting married?

That marriage. I rejected it.

Why?

Because you're my other half.

How can I leave you alone
and go somewhere else.

Shin Young would you forgive me?

Yoon Sang Woo!

Yoon Sang Woo!

Sang Woo.

Where are you hiding?

Name: Lee Shin Young
Previous Dept: Community Team 1

New Dept: Pilot Selection Planning Team
Announcement Date: 1/21/2010

Director.

I can't agree with you
transferring me there.

I think that the planning
team is more suitable for you.

This is what suits Lee Shin Young isn't it?

Plan one out.

Come up with a good program.

I would like to be in the
Ministry of Economic Affairs

in the circulation of Securities Section.

This was what I said.

If you really want to do it your way.

Go make your own TV Station.

Hello?

Shin Young, it's me.

I'm at the TV Station.

Can you come down for a while?

What's the matter? I'm busy.

I want to tell you something.

I'll be waiting for you at the old place.

Can you help me put on some make-up?

- Are you going for an interview?
- Yes, Hurry, hurry.

Shin Young, how are you doing?

You look great.

What's the matter?

I hope you could come
and attend my wedding.

Even though the invitation
is mailed to your house.

I'm afraid that you've moved.

I've received it.

You're still living there.

All right, let's meet there, I need to go.

Why would I want to go there?

Can't you do that much?

Are you crazy?

If you've really loved me before,
please attend it.

I'm really thankful that
I broke up with you.

You're really horrible.

Yes, because I'm too bad that's
why I can't grab hold of you.

Invitation? That's really
something to look at.

After 100 days.

Send her 100 rose and tell her.

I want to get married with you.

I can't believe that you
did it the same way.

Maybe you're blaming me.

But, a month after I proposed, you're the
one who said you want to carry on studying.

I've never regretted studying.

And I'll not regret breaking up with you.

I hope you'll turn up at the wedding,
I'll be waiting for you.

Hope that your wedding ends smoothly.

Hurry leave before I kill you.

Tell me you'll go.

You're going to die today.

All right, slash me.

If that'll let you feel better.

I'll let you slash.

- Let go! Let go!
- This is very dangerous!

This is very dangerous,
hurry put it down!

I'll see you on that day!

Wait! Wait!

Let go! Let go!

Let go of me! I want to kill that fellow!

If his not crazy
Why would he come to the office?

At this age, I'm still
being messed around!

This isn't something that you
need to be angry about, relax.

How can this be something that
I shouldn't be angry about!

If this is really the wedding that will
bring you happiness till your deathbed.

Yoon Sang Woo would come and find you.

There must be something that's not suitable.

After breaking up with
you and getting married.

Like that.

I want revenge!

With a more handsome lover.

And with someone special.

Come on, use this to appease your anger.

Go and you idiot!

Since you're going to get married.

I'm going to see how long
are you going to stay happy.

I've yet to touch your foot.

Do it gently.

I'm afraid of needles.

Brat, what are you pretending.

Were you playing basketball
or skateboarding?

It must be I sprained my leg
while running yesterday.

Why were you running?

I don't know, blame it on a bully.

I don't even feel like thinking about it.

Don't move.

Hyung, where's the lady that you
went on the blind date with?

Did you guys call each other?

Don't talk about it.

I really don't understand women.

What's wrong? Did something happen?

That woman was two-timing me.

There's this guy that she as
been dating all this while.

And yet she still comes out to meet me.

Oh my goodness.

There was this nurse.

She was one of her classmate
and in the same organization.

That's how she got exposed.

Looks, alma mater, salary.

Is even stronger then her lover,
that's why she came out.

Why are all women like this?

If that's the case why would
I want to meet other women.

Hyung, you should just select
from the blind dates will do.

Hey, do you think you can pick your parents?

Do you think you can pick your own children?

Wife.

Is the only one that you
can pick to be your family.

Such a precious person.

Yet you tell me to randomly pick
someone with good condition?

I can't do it.

There must be a woman.

Where when I see her for the first
time I'll know that she's the woman for me.

If that's the case.

I would not care about her
conditions and just go for it.

Are you really going to pick her?

Even though she's very ugly?

Like I said.

How do I say it.

I still need to see a little.

If she's too ugly.

Being able to have is
what she would be thinking

That's true.

Are you free tonight?

Wait for me, let's go eat dinner together.

I need to go back to work.

Let's talk about it next time.

Hello.

What else would I be doing.

At home.

Dad, what can I do for you?

You're not asking about me, but you're
asking whether my house is empty or not?

I don't know what kind of women
did you find yourself.

Next time let me know beforehand so
that I can clear the room for you.

This is urgent! Do help me find it.

I need to find it.

Right now we're investigating,
Do wait awhile.

Do look at the surveillance tape.

Do check to see if there's
any suspicious person.

That is a very valuable item.
So this is counted as a big case.

But, it seems like your life
is changing for the better.

There's still a guy that send
you an expensive ring.

Didn't I say it's not?

Hyungnim, if you don't help me out.

I'll expose you of being an
unrighteous police.

Unrighteous?

I'm not unrighteous, what's
wrong with me? What's wrong?

That time when this lady who got scammed.

Because she was so pretty, didn't
you guys argue to take her case?

And you're the one
who argue the fiercest.

This happened so long ago...

My head hurts, please go out.

My head hurts, please go out.

Hyungnim...

Recently, was there any
newsworthy case?

Aren't you guys working
with Seoul for an investigation?

Do let me participate.

You better just do one thing.

ONE!

I'll help you open the bottle.

- Anyway.
- What?

Is there any news about the
ahjumma who ran away?

That woman...

I think during last month at night.

There was someone who saw her.

Anyways, she didn't run out of country.

After working in good terms for 10 years,

suddenly she ran away.

If it's not for swindling, she would
not need to hide for 10 years.

It looked like she was meeting President
Kim or whatever for the past six months.

Would that guy be a bad person?

If anyone saw that Ahjumma,
please give me a call.

- I got it.
- My phone is on 24/7

The soup is so nice.

Do give me another rice
soup and rice wine.

Did that person disappear for good?

Some people said she got murdered.

I don't know.

- I really don't know.
- How can you not know?

Tell me.

I don't know.

I just overheard in the office that
the store neighbors are having issues.

I heard it at the office.

I heard that they are preparing for war.
What's that about?

That's what I heard too.

I told you I don't know.

If you heard anything do
call me straight away.

Why do you look like a coolie
even though you're drinking water.

Do you have change?

I don't have.

I heard that recently you've been
running around at the ground floor.

I heard it all.

Hey are you running around like crazy
when you haven't even decided on a concept?

By sitting in front of the desk
there's nothing appearing in my head.

After running outside, the idea
for the show will tend to be out.

At this age, do you think it's easy?

You're really born to be a coolie.

Putting me in the culture section, economic
section, I would still work gracefully.

But since I've been transferred here, all
I can do it bite my teeth and work.

Do you still remember Jerry?

- Jerry?
- Which Jerry?

That time when you first entered

the economic section, didn't
you interview people before.

In America there was this agency that
launch a research group for the first time.

I remembered it now, that guy
that graduated from Harvard.

That guy that is the same age
as me, and is very nice.

Right now he's a director,
interviewing Korea.

Two days ago I met him, and he
even asked for your information.

Asking whether you're married.

Single.

Why is she still single?
I don't know,

Is there a method that can contact her.
Yes.

Gave him.

Really?

There have been rumors that he might
become the Minister Of Asia Headquarters.

You need to work hard.

If there's a happy ending
don't forget about me.

It seems like he won't be contacting me.

He said that when he's free
he would contact you.

I still have some spare change left.

Sunbae. Thank you.

Knowing English is not enough.

Important international meeting
and press conference.

If there's no one that's knowledgeable in
this area this is impossible to continue.

Hydroxymethylphenol.
Hydrolyzed conchiolin protein.

You have to know unfamiliar
words like this

in order to convey the right translation.

I thought

that I was still
inside my warm room.

Two to three months ago, after
receiving a schedule of meetings

it feels like as though I'm
preparing for an exam.

At the desk working non-stop.

Maybe there was a small mistake.

It would bring the international or
domestic enterprises a massive loss

Nervous and stress, it's unavoidable.

Sometimes, after interpreting, it feels
like my whole head will grow white hair.

OK

You did it well!

Do relax for a while, we would move to
the next place and continue filming.

You've worked hard.

Director Kim.

Just now I think I did a mistake.

Where?

I said it feels like my whole
head will grow white hair.

I'm still unmarried and I'm
talking about white hair.

That line, please cut it out.

There's no need to cut it out,

it's good to show that this is a
blood sucking job, Why edit it out.

Are you saying you are
friends with Shin Young?

Yes.

So please edit it out.

I will think about it.

Please edit it out.

Jung Da Jung, you changed your hairstyle.

There was an important meeting,
and for myself, I changed it.

I thought your hair has been pulled out.

You!

You've got a big mouth, don't you!

Don't worry, I would not tell anyone.

That house of yours, how much
is the rent every month?

I'm looking for a house.

Why?

The neighbors have spread rumors
about me from that night.

I can't show my face
around there anymore.

Then move in. I'll introduce you to
a realtor that I know well.

Are you free tonight?
I'll buy dinner.

Bring Bu Gi along.

Of course!

It's delicious.

It definitely is different when
Kim Bu Gi has her hand in it.

Da Jung, afterwards come to my house
and have a look at the structure.

If you like it, I'll loan you money for one.

Why should I buy a house.

Get married with a guy
with a house would do.

I see you normally like to mess
around with alcohol.

No one is perfect.

Shin Young, I'm determined that,

by the end of the year I must get married.

What kind of guy are you looking for?

Someone who is capable, have a good
family background, a good personality...

Tall, handsome and a highly educated man.

A divorcee is impossible,
but money is a must.

I think you need to be
single all your life.

The men of this age,
a little handsome,

they tend to find people younger
then them, don't you guys know?

They say that lottery tickets
are like collecting stars.

But every week there's someone winning.

This is all a saying, even
though it looks impossible.

But there would be a certain
someone that will succeed.

How naive.

I'm different from the others.

Others come from a good family.

When they were young they
would follow an ambassador,

if not a diplomatic father,
majority of them would study overseas.

But I went through many
difficulty to emigrate here.

Our supermarket collapsed,
so did our laundry shop.

Just because of my English,
I manage to come back to Korea.

I managed to be who I am now, all because
I worked hard studying for many years.

But have you earned much?

The salary is all right.

But it's enough to help my
brothers and sister to study.

I believe that I have the qualifications
to meet an outstanding man.

By thinking so innocently,
you're bound to be hurt

Providing for your brothers and
sisters to study are also providing.

If because of this you can
get married to a good person

then all the second generation chaebols*

would have married a girl who
provided for their siblings.

*Conglomerates in Korea

But no.

This is too extreme.

No matter what, I'm going to
marry a good man, you just wait.

Before you find a house that you can rent,
I'd put out a room for you, so stay with us.

It seems like I need to
teach you some stuff.

Let me solemnly refuse.

How meaningful.

Yea.

[Die bitch.]

Bu Gi, what happened to your car?

Who did this?

We didn't even break the traffic rules.

I just bought a valuable car.

I don't even dare to destroy it.

It seems like there's a suspicious person.

That's right, my life is very dangerous.

Be careful.

I'll be back late.

Let her look around the house.

Where are you going?

To find a man.

Wow.

It seems like she really
knows how to earn money.

All these items are not to be joke with.

She's got money,
but has a good sense of style?

Who say she's my friend, I just respect her.

But her sense of
character is a little weird.

Her closet is not to be joked with.

How did you become friends with her?

A problem 10 years ago.

When I was still an intern, I met her.

Bu Gi was the magnet in
the hotel publicity group.

Because the guest room had a theft, and
they were going to the police station.

That day at the police station we talked
all night, that's how we became close.

She's a very cool person and
cares a lot about relationships.

This is the study room.

Wow.

Oh my.

She read this kind of professional books.

Don't look down on Kim Bu Gi. She is
someone that many people look up to.

By just looking at her
it's really different.

What's this.

Before broken marriage,
after broken marriage.

What are her real features?

A social expert, a party queen.

A downright genius in real estate.

A best selling author.

You drank too much.

Using a single word to describe
her would be HOT Bu Gi.

H... O... T Bu Gi.

Let's go out.

I told you before that noona is
older than she looks, right?

Next time, go find a girl who is
the same age as you to play.

Sorry, I appear to be too young.

Someone as hot as Bu Gi also
have their unforgettable past.

- How did you know I want to eat this.
- Eat more.

She dated her freshman
boyfriend for 10 years.

She has never done
anything that he dislikes.

Going on meetings, trips, even clubs.

HOT!

Down, down.

- Mom, you won
- Mom, you got 4 points.

Unni, do help us clean up this area.

Sorry.

How can this go on.

What's going on?

In those 10 years, she would go over to his
house everyday to cook and wash the dishes.

The skin on the fingers is going to peel.

Continue washing this after you wear them.

Because she hated doing the dishes,
after finding a job,

using part of her salary, bought
her boyfriend's family a dishwasher

Mom, Unni's here.

Mom, where is the dishwasher?

Oh that. We gave it to Soo Kyung
to take it when she got married.

Yesterday we just signed a new house,
and it was sent there right away.

In the end, washing dishes became her past.

They would wait until Bu Gi got there
so that she could do all the chores.

Isn't mother a little overboard?

I'm not from a rich family, where am
I suppose to find all this items.

In the end isn't it because of us.

My younger sisters are going to get married,
grandma won't be living long.

Even if its long, it
would be about 20 years.

I can't do it, go and talk to mother
about it. This is very hard for me.

Bu Gi.

My mother, is not a very fortunate person.

My mother, treated you like her own.

You have no idea how much she dotes on you.

Let's be nice to her.

I want to be a good kid to her.

In my 20 years-old memory I only remember
cleaning and washing up at his house.

And I picture myself keep on doing that
for the next 50 years of my life.

It gave me goose bumps.

Did I live on to be like this?

Did I study so hard and
paid all those school fees

just to be like this?

If my mom gets to see me now.

Will she cry because she brought
me up with many sufferings?

The invitation is done.

When are you bringing in the bride gifts?

You can move a fridge first.

Mother. Please accept my bows.

It's not even the new year. What bow?

Because I won't be coming here
anymore after today.

I won't get on with this marriage.

Bu Gi.

Would anyone still want
someone as old as you?

You should be thankful!

Ruining my 10 years of life is enough.

I can't get on with this marriage.

- Oh My GOD! Oppa.
- Hyung.

This girl!

Mom, don't be like this. Calm down!

What are you saying?
Bad girl! Let me go!

Who do you think you are?

As if scratching a car wasn't enough,

they basically banged the
life out of the car.

I want to live on.

Please make me strong!

I started learning self-defense.

Then everything started to change.

My body became stronger and my mind became
brighter. That's how I got my confidence.

It's even useful while she studied overseas.

And Kim Bu Gi became a city woman.

Using her wedding gift money to go study
overseas was the start of her success.

I really envy her.

That's not the most important thing.

Ah. You're home?

How important my existence is.

How charming I am as a person.

I never knew all that when I was with him.

Because I broke up a 10-year
relationship at the age of 30,

I was so scared.

but it turned out to be nothing.

Even if that happens now,
it'll still be the same.

I'm still at the young age of 34,

why should I be scared?

Is being 34 the same as being 30?
Don't exaggerate!

Have you seen the room?

If you're satisfied, I'll move my things.

No. Until I have the deposit money.

I'll just live with her

Are you afraid I might punch you?

I heard you're a really cool person.

Then, let's get along well from now on.

Bravo.

Ah. It's painful.

vice director.

Is everything going on smoothly?

I'm working hard.

I heard you stole a guy's diamond
and refuse to return it?

What?

I heard you're holding on by lying
that the diamond got stolen.

A woman called me while cursing.

What nonsense.

The truth is not like that.

Lee Shin Young.

I don't care what you do outside,

but you can't let people talk like that.

You should settle it before the
news gets to the director.

You understand?

Bitch!

You're dead!

You're really dead!

Hello.

Hello.

You should talk since you called me.

Omo! Jerry?

Aw. You even remember
what happened that day?

You were really cute at that time.

Even though we only met briefly because
of the interview you had to do,

I kept on thinking of you after that.

I'm really happy that we meet again.

I'm happy that we're
meeting like this again too.

You can drink wine well.

Do you like it?

Even though I'm more used to
bomb shoji. (a kind of alcohol)

I like wine too.

When I was on a business
trip in San Francisco,

I got to visit Napa Valley

and bought some nice wine.

If you don't mind,
I'd like to give some to you.

So exaggerated.

Please take a seat.

Yes.

It's awkward right?

With a woman and a man in a hotel room,

I feel awkward too.

Should we start?

Here.

It's good right?

It's really soft.

How have you been?

It's the same old things for me.

But your room is really nice.

It must be expensive.

You want to sleep before leaving?

Excuse me?

What kind of joke...

It's not a joke!

Sleep before leaving.

If we wake up together tomorrow morning,

would we be in a relationship then?

Should I sleep here?

But something so serious,

how can I start like this?

No way!

If I stay here because of my loneliness,

it must be the effect of the alcohol.

I'm joking. Just joking.

Why are you being so serious?

These are all the wine that I bought.

Which one do you think
is the most expensive?

- This one.
- It's not.

This one?

Bingo. You're right.

It'll cost you

a few million won to
buy it here in Korea.

It's a really expensive and good wine.

As a celebration for our meeting,

I'll open this up.

No. It's all right.

It's such a good and expensive wine.
You should enjoy it yourself.

I'm doing this for the celebration of
our meeting again, so just accept it.

Accept it. It's all right.

But...

Shin Young...

I have a favor to ask.

You're ready, right?

When I say 'Ready. Go', you can just start.

READY. GO!

Now?

Yes. No. You have to do it now.

When I say 'Ready. Go'!
You just have to start.

READY! GO!

GGA KKONG.

Great! Great! It's perfect.

One more time, one more time.

One more time?

READY. GO!

GGa Ggong.

Great. Great. I love it.

Yes. Put your legs there.

Lean on the bed.

Yes. Like that.

Then say gga ggong again.

READY. GO!

GGA GGONG.

Great! Great! I love it so much.

Now on to the next pose.

Next?

No. I don't want to.

Please do it once. Just once.

Are you nuts?

Just once.

The highlight of this gga
ggong show is this nightgown.

You have to wear this to
complete the gga ggong play.

Once. Please just once.

Enough.

What's wrong with you?
You're not such a person right?

What's wrong with you?

Why are you treating me like this?

Please just once.

I'll give you enough compensation.
Do it just once!

Let me go. What's this?
You're really a pervert.

I'm not a pervert.

I'm not a pervert.

Let me beg you just once.

Really just this once.

Please wear this and let me see it.

Really! I can't stand on this anymore.

Gga Ggong pervert!

Please let me see gga ggong just once.

Really interesting.

I heard a lot of great guys come here.

You really get such information fast.

You should change your specialty.

That's why I paid special attention to
my looks today. What do you think?

Let's spend our weekends
in places like this.

I can withdraw when I get a boyfriend right?

When will that happen?

They're opening a yoga centre somewhere
near. Should we take a look?

I'm going all out for a love marriage.

Leave me out.

I've decided on something.

What?

I won't get married.

Why did you make such a decision?

You should get married when
you meet someone good,

but you shouldn't if you don't.

Finding the right man for myself just
has nothing to do with my hard work.

I'll read 10 books within this month.

I'll lose 2 kg in 3 months.

It's different from goals like these.

It's not something that can be
achieved just through my hard work.

The heaven really has to help me.

You said it well. That's why it's
even more frustrating.

Since it's not something I can work on.

I don't want to waste my life
waiting on things like that.

Then you really won't go on
blind dates anymore?

No.

Then if you meet someone nice,
please introduce him to me.

You're really annoying.

This is called planning together.
Be careful with your words.

From now on, I'm going to
put my all in my work.

Just wait and see. I'll show
you what real success is.

Please give us some coffee refills.

So cool.

- You have to succeed, Shin Young!
- Why

So that I can keep on relying on you.

Coffee. Coffee.

Until when do you plan to rely on me?

Until I have a boyfriend.

Lee Shin Young.

Shin Young.

Please help me with this workshop.

Please replace me for
this 3 weeks' workshop.

I suddenly have to go for a business trip.

Go ask someone else for help.

You have the time and don't
have any workshop to do.

I really want to do one too.

Just go and treat it like having
a nice chat with some students.

Who knows, you might find
something interesting there.

Ah and they were the ones who found out
about the individual meal coupons.

You wanting to work in
the Financial Department.

When its time, I'll put in a good
word for you to the vice director.

I have a golf appointment
this weekend with him.

I just have to do it for 3 weeks right?

Reporter Kim has a sudden, important trip to
make, so I'll be replacing him temporarily.

Meeting like this is also part of faith,
so let's get along well.

To learn all your names
I'll call out the roll.

- Lee Sung Jin
- Yes.

Nice to meet you.

- Kim Eun Chae.
- Yes.

You have such a pretty name.

- Park Min Sun.
- Here.

Ha Min Jae.

Ha Min Jae?

How do you know my name?

I have a bit of telepathy.

Please don't be late next time.

You can just look straight
into the viewer's eyes.

It's not about letting them see
what you think they want to see.

What kind of things am I curious about?

What kind of things am I worried about?

You can show them all your feelings.

Anyone has any question?

Over there.

Isn't there some rest time?

Don't you think you have to apologize to me?

You didn't do anything good either.

I want to bring the matter to the
company, but I'm holding it in.

You should've done that. I've prepared
compensation money for the guitar.

I was afraid it'll bring you trouble.

But looks like you don't appear in news,

and is not someone of high standing either.

Are you always that rude?

As a journalism student
you should know more.

Is that why you broke my guitar?

I'm sorry for ruining your guitar.
Can I just get you another one?

This is why I hate reporters.

They always think they are
greater than everybody else.

I can't even ask your parents to come.

And I can't ask the broadcasting
director to come too.

How old are you? Why are you being so rude?

What's with my age?

Continuing like this, you might
start asking for my phone number.

Don't come to my lecture.

We should separate private and work affairs.

You're so pretty, what's wrong with you?

The break time is over.
We should head back to class.

There are people who really
steal underwear in apartment complex.

I want to catch such people
and investigate their state of mind.

It won't end by just capturing them,
it'll just start then.

Why would this person become like this.

That's interesting. You can use
that to write up a plan.

Who wants to go next?

Over there.

The student who's staring at a faraway
mountain, what kind of plan do you have?

You've been sitting there quietly.
Haven't you thought of anything?

There's something that I really want to do.

What is it?

It's a personal experience.

So I really want to do this
with a more experienced reporter.

There's nothing else besides that.

Don't come to class again next week.
I'll just give you the credits.

It's the school's anniversary next week,
so we won't have any class.

Then until next week, please write up a
plan on the news that you want to cover.

We'll discuss it further in the next class.

You've worked hard today.

Thank you.

Looks like you're really angry.

Just shut up and go away.

I'll tell you my plan before going.

I met someone selling some second
hand camera on the internet,

so I met him at school.

He said that he's a photographer,
so he often changes his cameras.

All the cameras that he brought
were the newest models in our country.

But he looked like he didn't
know how to use the cameras.

How can a photographer not know how to
use the camera. I started doubting him.

So I did some background check.

After routing his IP address,

I figured out that he uses different names
to sell GPS, laptops and other branded bags.

It's obvious that he's
lying about being a photographer.

You can even follow his IP?

I asked the help of a friend
who's good with computers.

After about 2 days and 2 nights, we found
out about the stolen good organization.

You're really persistent.

Once set on something,
I never give up till the end.

Cool right?

I don't know about that,
but can we meet that person?

I told him I'll contact him again,
so I'm sure we can meet him.

Then I'll come with you.

Then wear something that makes
you look younger, like a student!

Shin Young.

This is my friend.
She said she needs a camera.

Hello.

Friend?

Yes. She got held back for
3 years, so she's a bit older.

But we are good friends.

Show her the camera.

This is good. Very good.

Looks like it's new.

I like this one and this one.

I want to buy both.

Hey! If you buy both, you'll
run out of money to buy bags.

Isn't there a good second hand shop?

Then I can buy all of them.

Do you need a bag too?

You sell bags too?

What about watches?

Look at the bags first.

Didn't you say you want to buy those?

How can a student show
so much interest in jewelries?

Just pretend you're looking at the laptops.

I have to look for something.

Looks like there are some
policemen outside too.

Min Jae. Have you seen all the laptops?

Yes.

This is the best one.

We should choose a camera too.

Yes.

Quick! Quick! Catch them!

- We're starting.
- Cue

The police have just revealed a big
organization that sells stolen goods...

Is this really the ring?

Yes. I'm very sure.

Wah. You even received such a ring?

You should just forgive that man.

Send this the fastest way.
It'll be even better

if you can ask the person
to open it straight away.

I'm starting to get the feel now.

You know what I mean right?

With depth and high quality.

Got it?

What did we talk about last time?

The two faces of Korean law system?

Like this. This one.

This one is real good.

But won't that lean that way too much?

We should be more honest.

We have to get some viewers too.

If we do this, the reaction will be
good and we'll get a lot of viewers.

We have to show some results on paper.

You understand?

Aren't you giving us too much pressure?

Be on your toes! Be alert.

I'm too tired of all this already.

There's no picture. No picture.

Really!

What are you doing?

Looks like you're preparing for the lecture.
You're even looking at professional books.

Thank you for the last time.

But looks like another
reporter covered the story.

You really seem to have no ability at all.

That's social news coverage.

I'm in the planning department.

You don't understand a thing.

You're so stupid for a senior in university.

No matter how stupid, I still want
to walk down the path of guitar only.

Work hard!

Can you help me with this?

I don't want to.

I'll help you.

It's ok. Let go!

What a character!

You have no boyfriend right?

That's not a question you
should ask your teacher.

But it's true.

Just move my things to the car!

Thank you.

I have a performance next
Thursday. Will you come?

I have no time.

I was also just asking out of politeness.

Wear something like what
you wore the last time.

You were really pretty that day.

I'm sorry. I have quite a lot of suitcases.

Don't worry and just do your work!

How's it?

Did it get through?

I heard there are a lot
of great guys living here.

I think I should make some
cake and distribute it around.

Do you want to do facial too?

It's too troublesome.

I have a blind date this weekend.

With what kind of guy?

The guy's family is among the top
10 wealthiest in our country.

What happened to that psychopath coverage?

Hey I have to go to the office.

Hey. It's 2 in the morning!

Oh dear. You're sleeping here again?

Shin Young. You should at
least sleep in the resting area.

I'm fine.

You even opened the door when it's so cold.

I was too sleepy.

If you keep on sleeping like this, your
lips will get distorted. Be careful.

I'm very healthy.

Where did I stop?

Hey. Do you want to go on a blind date?

There's a good guy.

When my lips get distorted, I'll do it.

Hey. you're not coming
back home again today?

I'm always alone at home, so it
feels like my own house. So awkward!

You called at the right time.

Please pack some clothes and bring it to me.

I'm busy too now. I'll just send it to you.

Da Jung. Things are
getting on very smoothly.

I even got the difficult
prosecutor's office in my hands.

I'll get an interview tomorrow.

We should rewrite the interview
questions for the prosecutors.

We shouldn't just ask normal questions.
There should be some unique things too.

Please help me out too. What's this?

Then come out with a good idea.

Miss. Writer. can't we
come up with 10 questions?

Can't we sleep a bit first?

Then dismiss for now.

If you think of anything good,
bring it to me at the editing room.

Aren't you going home?

I have something to prepare.
You go home first.

Sleep at home. At home!

Sunbaenim. I thought of a good idea.

GO!

Sunbae. What's this? Did she
spend the night here again?

Go wash up in the bathroom quickly!

You have to get ready for recording too.

What are you doing? Get up!

Stop joking around.

Shin Young.

What's wrong with you?

Where's Lee Shin Young?

How's it?

it's better than just now right?

Doesn't it look like it's
returning to its shape?

It looks the same to me.

And even worse.

Then what to do? Do we have
to cancel the interview?

What is she saying?

I think she says that we have to go.

What interview can you do like that?

What kind of work have we put
in to get the interview. And now...

I'll give it a try.

Yes. Try it! Try it!

Bear with it!

Let's go to the hospital first.

Lee Shin Young. I heard you can't
go to interview the prosecutors today?

Yes. Yes.

It's such a hard interview to come by.

I'll help you interview them!

Yes. We can't give up on the interview!

The prosecutors might also like
it better if I go to interview them.

Yes. You've worked hard!

Sunbae. They canceled
all your recordings today.

Just go and have some rest.

Shin Young. Lee Shin Young.
What happened to you?

Her lips got distorted from
burning the midnight oil the whole week.

How bad is it? Let me see your face.

Take off the mask!
Are you some kind of criminal?

I'm sorry. It's better if you put this on.

Shouldn't you go to the hospital?

What if it stays like this forever?

We've made an appointment.

But we have to wait until
she calms down first.

What? What?

What is she talking about?
It's so frustrating!

Her lips are like that.

How can you say the word
frustrating in front of her?

I just can't understand her.

If you can't understand her, who can?

Didn't she say that you're
the best translator around?

I'm just an English-Korean translator.

Does it mean I have to be
able to translate everything?

Still you should be able to understand her.

Why are you getting angry at me?
I didn't make her like this!

Am I angry at you?

I just want you to tell
me what she's saying.

Because I can't understand her.

Why are you like this to me?

I just want you to listen well to what
she says. and translate it to me.

I can't understand her either.

Then should I translate?

Have I done something wrong?

What wrong have I done?

Right?

Lee Shin Young.
You haven't done anything wrong.

Your lips didn't get like this
because you did something wrong.

Just like those who
suddenly get into an accident,

or people who suddenly get sick.
It's not their fault right?

It's just that things
like this happen in life.

No matter how much I wait,
nobody good has ever appeared.

That's why I gave up on marriage
and concentrated only on my work.

I've followed my destiny.

I never thought it'd come to this. Right?

I've worked hard in life.

And I have the right to meet a good man.

Why can't I meet a nice, rich,
and good-looking man?

Why can't I meet someone my age?

You're just saying things that you want.

= BAD GIRL!=

Lee Shin Young. Don't cry and
show them what you've got!

I've made a translation
for a scriptwriter before.

Aristotle said this:

when someone gets old, all that's
left is just sickness and memory.

Now both have happened to Lee Shin Young.

Because of you, it's gotten worse!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: Litmusify, hot_saranghae
Spot Translator: dw4p

Timer: wichitawx
Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

How can I help you?

I'm here to meet reporter Lee Shin Young.

She's sick, so she's resting at home now.

- I'm back.
- She's sick?

What's with them?

They should get a room already.

What to do?

Hey! Hey! Hey!

I don't have a man. Do I have
to be without any shoes too?

I'll buy all of these.

Being hurt by such a great
man will make us stronger.

So that we can get married.

Do you need a blind date?

Of course.

How can you introduce someone
who's 10 cm shorter than me?

You want me to lower
myself as I walk like this?

You're as pretty as the rumor said.

Have I finally met my destiny?

Take this, you bitch.

You're so frustrating.

You're really something.

I'll come back up.

Start recording now.

I'm a little nervous.

I think you'll do well.

I have a feeling that you might like me.

Looks like you're just
saying out what you wish for.

I'm nervous.

Watch dramas legally @ dramafever.com