Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,568
[Frank]
Last week on "Step By Step.."
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,875
Honey, Carol, guess what.
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
We won the raffle.
4
00:00:07,964 --> 00:00:10,793
A trip for the entire family
to Hawaii
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,578
including air transportation
and accommodations
6
00:00:13,665 --> 00:00:16,668
at the Grand Hyatt Wailea
on Maui.
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,105
What? Oh, my God!
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,063
Yes! Oh, I can't believe it!
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,544
We're going to Hawaii!
10
00:00:22,631 --> 00:00:25,460
[Frank]
J.T. was captivated
by an island beauty.
11
00:00:25,547 --> 00:00:27,636
I gotta meet this girl.
12
00:00:27,723 --> 00:00:29,420
The kids reached for the sky.
13
00:00:29,507 --> 00:00:31,379
Guys, guess what.
They're having a sand castle
14
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
competition on Friday
and the winners get
15
00:00:33,555 --> 00:00:35,861
a free helicopter tour
of the whole island.
16
00:00:35,948 --> 00:00:37,907
Cody found a message
in a bottle.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,474
Check it out.
18
00:00:39,561 --> 00:00:42,999
"X marks the spot
where the treasure will be."
19
00:00:43,086 --> 00:00:44,957
Oh, this is it.
20
00:00:45,045 --> 00:00:47,177
This is why I was drawn
to the island.
21
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
And Dana fell in love.
22
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
I want you to marry me.
23
00:01:02,801 --> 00:01:07,110
97, 98, 99, 100.
24
00:01:07,197 --> 00:01:09,286
[sighs]
25
00:01:09,373 --> 00:01:14,900
1, 2, 3, 4, 5, 6--
26
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Karen, where's mom?
27
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
Frank is still trying
to get her to relax.
28
00:01:18,208 --> 00:01:20,080
This time he took her golfing.
29
00:01:20,167 --> 00:01:21,994
Darn, I got in too late
last night
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,692
and I really need
to talk to her.
31
00:01:23,779 --> 00:01:25,563
What's going on?
32
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
Well, Brian kind of
proposed to me.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,222
Proposed?
34
00:01:32,309 --> 00:01:34,094
You mean like marriage?
35
00:01:36,183 --> 00:01:38,054
[screams]
36
00:01:38,141 --> 00:01:40,491
Oh, but when is the wedding?
Where is the wedding?
37
00:01:40,578 --> 00:01:42,754
Can I be your maid of honor? Oh,
have you picked your colors yet?
38
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
- I look great in peach.
- Karen, Karen, slow down.
39
00:01:45,279 --> 00:01:47,281
I don't even know
if I'm gonna say yes.
40
00:01:47,368 --> 00:01:50,806
Okay, I understand.
This is a big decision.
41
00:01:50,893 --> 00:01:53,287
So let's look at it objectively.
42
00:01:53,374 --> 00:01:55,941
He's rich, he's gorgeous
43
00:01:56,028 --> 00:01:58,683
he's rich,
he treats you like a queen
44
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
and he's rich!
45
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
I think we have an answer.
46
00:02:03,906 --> 00:02:06,822
[theme song]
47
00:02:17,267 --> 00:02:20,140
[all screaming]
48
00:02:22,881 --> 00:02:26,276
♪ The dream got broken
seemed like all was lost ♪
49
00:02:26,363 --> 00:02:29,758
♪ What would be the future?
Could you pay the cost? ♪
50
00:02:29,845 --> 00:02:36,417
♪ You wonder will there ever be
a second time around ♪
51
00:02:36,504 --> 00:02:41,726
♪ Whoa when the tears are over
and the moment has come ♪
52
00:02:41,813 --> 00:02:45,469
♪ Say my Lord
I think I found someone ♪
53
00:02:45,556 --> 00:02:47,384
♪ You know it will be better ♪
54
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
♪ 'Cause you're puttin' it
together ♪
55
00:02:49,212 --> 00:02:52,128
♪ For the second time around ♪
56
00:02:57,960 --> 00:02:59,918
♪ Step by step ♪
57
00:03:00,005 --> 00:03:01,790
♪ Day by day ♪♪ Day by day ♪
58
00:03:01,877 --> 00:03:05,446
♪ A fresh start over
a different hand to play ♪
59
00:03:05,533 --> 00:03:09,450
♪ The deeper we fall
the stronger we stay ♪
60
00:03:09,537 --> 00:03:11,539
♪ It will be better ♪
61
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
♪ The second time around ♪
62
00:03:13,149 --> 00:03:17,153
♪ Step by step day by day ♪
63
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
♪ We'll make it better ♪
64
00:03:19,329 --> 00:03:23,072
♪ The second time around ♪♪
65
00:03:43,092 --> 00:03:46,269
You know, Frank, I really think
that this is gonna help.
66
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
You know, the fresh air,
the beautiful scenery
67
00:03:48,532 --> 00:03:50,752
the mindless activity.
68
00:03:50,839 --> 00:03:53,668
I-I-I think I'm finally
going to able to relax.
69
00:03:53,755 --> 00:03:57,106
Ah, that's great, honey.
Uh, uh, what are you doing?
70
00:03:57,193 --> 00:03:58,368
I'm just filling out
the scorecard.
71
00:03:58,455 --> 00:04:00,327
Oh, oh, wrong.
72
00:04:00,414 --> 00:04:03,025
There will be no scorecard
today.
73
00:04:03,112 --> 00:04:04,722
But how are we
going to keep score?
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
We're not.
75
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Carol, keeping score
encourages competition
76
00:04:08,726 --> 00:04:10,859
which causes tension,
which defeats our purpose
77
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
which is relaxation.
78
00:04:12,730 --> 00:04:14,341
We're gonna play
the Frank Lambert way.
79
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
What's that?
80
00:04:16,299 --> 00:04:17,822
You buy a box of balls,
play it till you lose 'em all
81
00:04:17,909 --> 00:04:19,476
and then go eat lunch.
82
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
Mm.
83
00:04:29,965 --> 00:04:32,228
[chuckles]
Looks like we'll be at lunch
before you know it.
84
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
Man, what a bummer.
85
00:04:37,668 --> 00:04:40,497
I spend my whole vacation
trying to meet this mystery girl
86
00:04:40,584 --> 00:04:42,934
and I still can't find her.
87
00:04:43,021 --> 00:04:44,719
[sighs]
I give up, Codeman.
I'm not wasting
88
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
any more time looking for her.
89
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Wise decision, cuz.
90
00:04:47,765 --> 00:04:50,159
You know, as one
of America's greatest poets
91
00:04:50,246 --> 00:04:53,467
Kenny Rogers once said, "You
gotta know when to hold them
92
00:04:53,554 --> 00:04:56,557
"and know when to fold them
and know when to walk away
93
00:04:56,644 --> 00:05:00,604
and know when to stop quoting a
song you don't know that well."
94
00:05:00,691 --> 00:05:02,737
You're right, Codeman,
I just gotta shine
95
00:05:02,824 --> 00:05:05,653
on this Hawaiian girl and focus
on finding the treasure.
96
00:05:05,740 --> 00:05:07,089
Good thinkin', cuz.
97
00:05:07,176 --> 00:05:08,525
You know,
when a man's on a quest
98
00:05:08,612 --> 00:05:10,832
havin' a love jolt
just slows you down.
99
00:05:10,919 --> 00:05:13,008
I'm with you, Codeman,
but you read that poem
100
00:05:13,095 --> 00:05:14,575
and we can't find the treasure
101
00:05:14,662 --> 00:05:15,924
unless you see it
through an eye of an eagle.
102
00:05:16,011 --> 00:05:17,752
- Yeah.
- How are we gonna do that?
103
00:05:17,839 --> 00:05:19,101
[droning]
104
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Codeman, you think?
105
00:05:24,236 --> 00:05:26,151
- Yeah, buddy.
- Come on.
106
00:05:40,818 --> 00:05:42,124
Hey.
107
00:05:43,081 --> 00:05:45,780
Sorry, did I scare you?
108
00:05:45,867 --> 00:05:48,130
Yeah. Scare me some more.
109
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
I thought you were meeting
with your banker all day.
110
00:05:55,746 --> 00:05:57,661
I finished early.
111
00:05:57,748 --> 00:06:00,185
So you've thought
about my proposal?
112
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
Yes.
113
00:06:01,535 --> 00:06:04,189
- Do you have an answer?
- No.
114
00:06:04,276 --> 00:06:06,801
No, you don't have an answer
or no is your answer?
115
00:06:07,932 --> 00:06:09,717
No, I don't have an answer.
116
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
Good, then I have the rest
of the day to convince you.
117
00:06:47,581 --> 00:06:49,670
- Thanks a lot, Frank.
- What? What did I do?
118
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
You were breathing
in a very annoying manner.
119
00:06:53,413 --> 00:06:55,284
Well, I'm sorry.
120
00:06:55,371 --> 00:06:57,242
I breathe. It-it's a habit.
121
00:06:57,329 --> 00:07:00,115
Yeah, well, your habit
just cost me a stroke.
122
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
That's it, I quit.
123
00:07:02,770 --> 00:07:04,859
You know, I thought I could
teach anybody how to relax.
124
00:07:04,946 --> 00:07:06,382
But I was wrong.
You are hopeless.
125
00:07:06,469 --> 00:07:09,429
- I am not hopeless.
- Yes, you are hopeless.
126
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
You belong in a home
for the terminally tense.
127
00:07:13,389 --> 00:07:15,609
You know, the only time
I've ever seen you relax
128
00:07:15,696 --> 00:07:17,524
is when we were on our honeymoon
in Jamaica.
129
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Oh, well, it was easy
to relax in Jamaica.
130
00:07:19,743 --> 00:07:21,571
All we did was stay
in our room and..
131
00:07:23,704 --> 00:07:24,661
...you know.
132
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Yeah, I know.
133
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
You know.
134
00:07:31,886 --> 00:07:33,148
I know.
135
00:07:40,285 --> 00:07:44,681
♪ Tall and tan
and young and lovely ♪
136
00:07:44,768 --> 00:07:48,598
♪ The girl from Ipanema
goes walking ♪
137
00:07:48,685 --> 00:07:54,430
♪ And when she passes
each guy she passes goes ♪
138
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
♪ Ah ♪♪
139
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
[humming]
140
00:07:59,870 --> 00:08:03,483
So, uh, feeling a little
more relaxed, are we?
141
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
Oh, yeah.
142
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
This is a lot more fun
than golf.
143
00:08:08,923 --> 00:08:10,577
[both chuckle]
144
00:08:10,664 --> 00:08:12,666
You don't have to wear
special shoes.
145
00:08:12,753 --> 00:08:14,015
Ooh.
146
00:08:14,102 --> 00:08:17,888
- Mm.
- Mm. I'll tell you what?
147
00:08:17,975 --> 00:08:19,324
Why don't I hit the shower
and then maybe
148
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
we can play
another round or two?
149
00:08:23,851 --> 00:08:26,244
- Ooh, vixen.
- Ooh.
150
00:08:28,682 --> 00:08:30,684
- Later.
- Oh.
151
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
[humming]
152
00:08:37,168 --> 00:08:40,258
Oh, mom. I'm glad you're here.
I really need to talk to you.
153
00:08:40,345 --> 00:08:41,695
Oh, sure.
154
00:08:43,958 --> 00:08:45,873
Well, as you know,
I've been spending
155
00:08:45,960 --> 00:08:48,049
a lot of time with Brian
this past week.
156
00:08:48,136 --> 00:08:53,663
Well, there's nothing wrong
with a little vacation romance.
157
00:08:53,750 --> 00:08:56,144
[chuckles]
Nothing at all.
158
00:08:59,626 --> 00:09:03,630
- And I really like him a lot.
- Mm-hmm.
159
00:09:03,717 --> 00:09:07,198
And he really likes me
a lot too.
160
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
[sighs]
161
00:09:10,506 --> 00:09:12,290
In fact, he said he loves me.
162
00:09:12,377 --> 00:09:14,423
Mm-hmm.
163
00:09:14,510 --> 00:09:16,773
And he asked me to marry him.
164
00:09:16,860 --> 00:09:18,645
Mm-hmm.
165
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
What?
166
00:09:20,472 --> 00:09:22,431
What?
167
00:09:22,518 --> 00:09:27,044
I know it seems sudden,
but I think I love him too.
168
00:09:27,131 --> 00:09:29,351
I mean, I've never met
a guy like him before.
169
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
[sighs]
But I'm so confused.
I don't know what to do.
170
00:09:32,615 --> 00:09:36,445
Well, let me unconfuse you.
The answer is no.
171
00:09:36,532 --> 00:09:38,403
Mom, I was hoping
we could talk about this.
172
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
There is nothing to talk about.
You barely know this guy.
173
00:09:41,058 --> 00:09:43,626
This cannot be serious.
174
00:09:43,713 --> 00:09:46,498
I don't know, mom.
This looks pretty serious to me.
175
00:09:48,500 --> 00:09:51,112
Oh, my God! What a rock!
176
00:09:53,244 --> 00:09:55,290
But you have to take that back.
177
00:09:55,377 --> 00:09:57,597
Mom, calm down,
I need your advice.
178
00:09:57,684 --> 00:10:00,817
I-I am giving you my advice.
You are not getting married.
179
00:10:00,904 --> 00:10:02,776
That's not advice,
that's an order.
180
00:10:02,863 --> 00:10:04,952
Dana, you are 17!
181
00:10:05,039 --> 00:10:07,258
You were 17 the first time
you got married.
182
00:10:07,345 --> 00:10:10,740
Okay! Forget that.
183
00:10:10,827 --> 00:10:14,614
The point is, Dana, you cannot
go to a tropical island
184
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
meet a guy,
spend a week with him
185
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
and then think
you're gonna marry him!
186
00:10:18,139 --> 00:10:20,097
What kind of marriage
would that be?
187
00:10:20,184 --> 00:10:22,839
- Yours and Frank's.
- Okay.
188
00:10:22,926 --> 00:10:25,886
Uh, forget that too.
189
00:10:25,973 --> 00:10:29,454
The-the-the, really,
the real point here, Dana
190
00:10:29,541 --> 00:10:31,108
is that you cannot get married
191
00:10:31,195 --> 00:10:34,111
because,
be-because you are grounded.
192
00:10:34,198 --> 00:10:36,287
You are grounded. Grounded.
193
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
You know, mom, I came here
to get your advice
194
00:10:40,248 --> 00:10:42,250
and I'm really glad I did
because now I realized
195
00:10:42,337 --> 00:10:44,905
it's not up to you,
it's up to me.
196
00:10:44,992 --> 00:10:47,647
And if I wanna marry Brian,
I will marry Brian.
197
00:11:10,060 --> 00:11:12,149
Dude, this is totally awesome.
198
00:11:12,236 --> 00:11:14,064
You bet. This is better
than readin' about sex.
199
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
[laughing]
200
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
Hey, Codeman, look over there.
201
00:11:18,852 --> 00:11:20,549
[Cody]
'Whoa, dude.'
202
00:11:20,636 --> 00:11:23,683
'X marks the spot
just like in the poem.'
203
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
You think
that's where the gold is?
204
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
I don't know.
Why don't we go down
205
00:11:26,816 --> 00:11:28,296
and explore
the planet's surface?
206
00:11:28,383 --> 00:11:29,732
[laughing]
207
00:11:29,819 --> 00:11:32,213
I always wanted to say that.
208
00:11:32,300 --> 00:11:33,518
Wow.
209
00:11:33,605 --> 00:11:36,521
[indistinct chatter]
210
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
As you can see,
this particular castle
211
00:11:56,759 --> 00:12:00,241
though British in origin,
has a bit of Moorish influence.
212
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
This, of course,
was the result of the techniques
213
00:12:02,156 --> 00:12:04,941
brought back to England
after the Crusades.
214
00:12:05,028 --> 00:12:07,770
Thank you.
Uh, we'll keep that in mind.
215
00:12:07,857 --> 00:12:09,685
I'll be happy to answer
any structural questions
216
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
you might have.
217
00:12:12,557 --> 00:12:14,124
Will you shut up?
218
00:12:14,211 --> 00:12:16,518
If you keep blabbing like that,
we're gonna lose.
219
00:12:16,605 --> 00:12:18,607
W-well, it's just
the more information they have
220
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
the easier
their decision will be.
221
00:12:20,870 --> 00:12:22,393
He doesn't stop.
222
00:12:25,179 --> 00:12:28,530
Alright, uh,
we've reached our decision.
223
00:12:28,617 --> 00:12:31,925
The, uh, third place winner
goes to the Hanson family
224
00:12:32,012 --> 00:12:33,883
and their version
of Buckingham Palace.
225
00:12:33,970 --> 00:12:35,624
[applause]
226
00:12:37,408 --> 00:12:40,237
And second place goes
to the Spelling family
227
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
and the model of their home.
228
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
[applause]
229
00:12:45,460 --> 00:12:49,246
Alright, and first place and
winner of the helicopter tour
230
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
goes to
the Lambert-Foster family
231
00:12:51,945 --> 00:12:53,381
and their medieval castle.
232
00:12:53,468 --> 00:12:56,384
[applause]
233
00:12:58,778 --> 00:13:00,605
- We won! We won!
- Yeah!
234
00:13:00,692 --> 00:13:02,520
We get to go
on a helicopter ride right now!
235
00:13:02,607 --> 00:13:04,348
Well, alright, go have fun!
236
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
Ah, Carol, isn't that wonderful?
237
00:13:12,443 --> 00:13:14,968
Carol, honey, the kids just won.
238
00:13:15,055 --> 00:13:16,970
Yeah, that's really wonderful.
239
00:13:17,057 --> 00:13:19,146
[sighs]
You're still upset
about Dana, aren't you?
240
00:13:19,233 --> 00:13:21,496
I just wish
I could talk to her again.
241
00:13:21,583 --> 00:13:22,497
What would be different?
242
00:13:22,584 --> 00:13:24,542
Well, I'd..
243
00:13:24,629 --> 00:13:27,241
...pretend to be
more understanding.
244
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
Carol, when you were 17
and you told your mother
245
00:13:29,591 --> 00:13:31,245
you were gonna get married,
what'd she do?
246
00:13:31,332 --> 00:13:32,899
Are you kidding?
247
00:13:32,986 --> 00:13:35,075
She had a fit
and said absolutely not.
248
00:13:35,162 --> 00:13:36,816
And-and what did you do?
249
00:13:39,253 --> 00:13:41,908
- I ran off and got married.
- Exactly.
250
00:13:41,995 --> 00:13:43,779
Honey, the more a parent
pushes a kid
251
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
about a decision like this,
the more you can guarantee
252
00:13:46,390 --> 00:13:48,523
the kid's gonna turn around
and do just the opposite.
253
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
Dana is a very smart young lady.
254
00:13:52,483 --> 00:13:53,745
You just have to have faith
255
00:13:53,833 --> 00:13:56,444
she's gonna make
the right decision.
256
00:13:56,531 --> 00:13:58,272
- I hope so.
- Oh.
257
00:14:00,578 --> 00:14:03,451
[instrumental music]
258
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
[helicopter whirring]
259
00:15:37,197 --> 00:15:40,940
[J.T.]
Man, are you sure this is the
right beach for the treasure?
260
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
It's got to be.
261
00:15:44,247 --> 00:15:45,292
You see?
262
00:15:47,076 --> 00:15:49,165
"Rocks in the sea
created by lava
263
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
in groups numbered three."
264
00:15:51,385 --> 00:15:54,692
And X marks the spot
where the treasure will be.
265
00:15:54,779 --> 00:15:56,433
We've been digging
for over an hour
266
00:15:56,520 --> 00:15:58,131
and we haven't found a thing.
267
00:15:58,218 --> 00:16:00,220
Well, it's gotta be here.
Just keep diggin', bro.
268
00:16:00,307 --> 00:16:02,265
I'm tellin' you,
we'll find that gold.
269
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
There it is.
270
00:16:14,451 --> 00:16:16,497
What? What? Where?
271
00:16:16,584 --> 00:16:18,716
Right there! Check it out.
272
00:16:20,849 --> 00:16:21,937
The sunset?
273
00:16:23,156 --> 00:16:25,985
- No way!
- Way!
274
00:16:26,072 --> 00:16:29,336
Dude, the poem said
we'd find everlasting gold.
275
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
That's the golden treasure.
276
00:16:31,903 --> 00:16:33,905
It's a spiritual thing.
277
00:16:35,733 --> 00:16:38,606
Oh, man, what a rip-off!
278
00:16:38,693 --> 00:16:42,479
[scoffs]
No way, dudesy. You're wrong.
279
00:16:42,566 --> 00:16:45,787
Hey, when nature does something
like this, it's totally awesome.
280
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
Hey, no matter how big and bad
281
00:16:47,919 --> 00:16:50,183
no matter how rich, how powerful
282
00:16:50,270 --> 00:16:52,924
no matter how raging
a dude you are
283
00:16:53,012 --> 00:16:54,970
you cannot create
somethin' like that.
284
00:17:01,194 --> 00:17:03,718
Yeah, yeah, you're right.
It's kind of cool.
285
00:17:05,372 --> 00:17:06,851
[chuckles]
Buddy.
286
00:17:06,938 --> 00:17:08,070
Yeah.
287
00:17:14,033 --> 00:17:16,252
This has been such a great day.
288
00:17:16,339 --> 00:17:18,124
I'm so glad you came back early.
289
00:17:18,211 --> 00:17:19,995
Well, I'm glad
you enjoyed yourself
290
00:17:20,082 --> 00:17:22,563
but it's nothing compared to
what I've planned for tonight.
291
00:17:22,650 --> 00:17:23,694
We'll drive to Lahaina--
292
00:17:23,781 --> 00:17:26,175
Brian, I have to do
my schoolwork.
293
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
On your last night in Hawaii?
294
00:17:27,785 --> 00:17:29,526
It's all the time I have left,
thanks to you.
295
00:17:29,613 --> 00:17:32,094
Well, thanks to me,
you don't have to do it.
296
00:17:34,140 --> 00:17:36,055
What are you talking about?
297
00:17:39,058 --> 00:17:42,191
Dana, that's what
that diamond ring means.
298
00:17:42,278 --> 00:17:45,847
Anything you want or need,
I can give you.
299
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
But I don't want you
to give me anything.
300
00:17:49,242 --> 00:17:51,418
I wanna succeed on my own.
301
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
But it's just school.
302
00:17:53,594 --> 00:17:54,899
I mean, what's the big deal?
303
00:17:54,986 --> 00:17:56,858
I didn't go to college
and I did okay.
304
00:17:57,859 --> 00:17:59,252
Yeah, but that's you.
305
00:18:01,036 --> 00:18:04,474
You had a chance to do
something with your life
306
00:18:04,561 --> 00:18:07,434
to fulfill a dream
and it paid off.
307
00:18:08,609 --> 00:18:11,307
But now I want my chance.
308
00:18:11,394 --> 00:18:14,745
But that's what I thought
I was offering you.
309
00:18:14,832 --> 00:18:16,834
No, you're offering me
your dream.
310
00:18:18,053 --> 00:18:20,664
But I have dreams of my own.
311
00:18:20,751 --> 00:18:22,536
I wanna go to college.
312
00:18:22,623 --> 00:18:24,538
I wanna see what I can do.
313
00:18:27,062 --> 00:18:30,979
I'm only 17 and I have no idea
what's out there for me.
314
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
And I need to find out.
315
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
You're not gonna marry me,
are you?
316
00:18:44,253 --> 00:18:45,863
No, I guess I'm not.
317
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
Are you sure about this?
318
00:19:05,579 --> 00:19:06,884
Yeah.
319
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
That doesn't make it hurt
any less.
320
00:19:14,631 --> 00:19:15,893
I love you.
321
00:19:18,069 --> 00:19:19,506
I love you too.
322
00:19:36,740 --> 00:19:39,526
This has been the best vacation
I've ever had.
323
00:19:39,613 --> 00:19:43,225
[chuckles]
Me, too,
and I've been to Graceland.
324
00:19:43,312 --> 00:19:46,185
My favorite part
was the helicopter ride.
325
00:19:46,272 --> 00:19:48,970
Well, I had mixed feelings
about that.
326
00:19:49,057 --> 00:19:50,798
That's because you barfed.
327
00:19:56,673 --> 00:19:58,414
You okay, honey?
328
00:19:58,501 --> 00:20:00,590
Yeah, I guess so.
329
00:20:00,677 --> 00:20:03,506
You were right, mom. I'm just
not ready to get married.
330
00:20:03,593 --> 00:20:05,595
Well, at least you got
a diamond ring out of it.
331
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
No, I didn't. I gave it back.
332
00:20:07,989 --> 00:20:12,080
You gave back a 6 carat
solitaire in a Tiffany setting?
333
00:20:12,167 --> 00:20:14,082
Oh, you're not my sister.
334
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
Uh, excuse me.
335
00:20:18,217 --> 00:20:20,654
Could-could you send
somebody up with a van, please?
336
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
Oh, uh, a gentleman has arranged
337
00:20:22,743 --> 00:20:23,874
other transportation
to the airport
338
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
for you and your family.
339
00:20:25,920 --> 00:20:27,748
[Frank]
'A limousine?
Who would do that?'
340
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
[honking]
341
00:20:29,010 --> 00:20:31,882
[instrumental music]
342
00:20:58,561 --> 00:20:59,997
Okay, everybody.
343
00:21:00,084 --> 00:21:01,912
Dana's friend
arranged for us to go
344
00:21:01,999 --> 00:21:03,871
to the airport in a limousine.
345
00:21:03,958 --> 00:21:06,482
- Wow, dude!
- Alright!
346
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
I'll tell you, Dana,
if you ever change your mind
347
00:21:08,223 --> 00:21:10,878
I could easily run and catch
a guy worth $38 million.
348
00:21:12,183 --> 00:21:15,274
Forty million.
He had a good week.
349
00:21:15,361 --> 00:21:18,625
Ah, well, uh, Lamberts, Fosters,
limousine awaits.
350
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
- Yeah.
- Alright.
351
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
[indistinct chatter]
352
00:21:24,544 --> 00:21:25,980
Okay, everybody's here.
353
00:21:31,072 --> 00:21:34,205
I'll tell you, Codeman,
the only thing I regret is
354
00:21:34,293 --> 00:21:37,252
I was never able to meet
that mystery girl.
355
00:21:37,339 --> 00:21:39,776
Well, cuz, you know
how the French dudes say.
356
00:21:39,863 --> 00:21:42,736
[speaking in French]
357
00:21:45,391 --> 00:21:47,523
[chuckles]
358
00:21:47,610 --> 00:21:49,612
- What does that mean?
- How do I know?
359
00:21:49,699 --> 00:21:51,788
That's what
the French dudes say, cuz.
360
00:21:56,793 --> 00:21:59,666
[instrumental music]
361
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Hey, hey, what are you doin'?
362
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Stop the limo.
My name is J.T. Lambert.
363
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
I love you.
I'll mail you a ticket.
364
00:22:14,158 --> 00:22:15,943
I love you! I love you!
365
00:22:16,030 --> 00:22:17,858
Dad, dad, let go of my leg!
366
00:22:19,033 --> 00:22:20,774
I love you and I'll be back!
26591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof