Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:02,393
[instrumental music]
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,831
[groans]
3
00:00:05,918 --> 00:00:09,052
Boy, that's the last time
I'd try and lift a table saw.
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Well, Frank, I don't get it.
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
I thought you hired Ray
to do the heavy work.
6
00:00:12,316 --> 00:00:14,405
Well, I did,
but he hurt his back.
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
- How?
- Trying to lift a table saw.
8
00:00:19,367 --> 00:00:22,239
Oh, okay. Right there.
Now, push it.
9
00:00:22,326 --> 00:00:23,284
[bones cracking]
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,242
[groans]
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,896
Thank you, honey,
that's wonderful.
12
00:00:26,983 --> 00:00:29,420
Bye, guys. I'm going to the park
with Lori and her dad.
13
00:00:29,507 --> 00:00:31,814
Ah. Now, wait,
wait a minute.
14
00:00:31,901 --> 00:00:34,425
[scoffs]
Boy, you've been spendin'
an awful lot of time
15
00:00:34,512 --> 00:00:36,253
with Lori and Ted
the last couple of weeks.
16
00:00:36,340 --> 00:00:38,429
We've just been tossing
the football around.
17
00:00:38,516 --> 00:00:40,562
Ted's showing us
how to throw spirals.
18
00:00:40,649 --> 00:00:42,520
Well, you know
19
00:00:42,607 --> 00:00:45,262
your old man played a little
football in his day, too.
20
00:00:45,349 --> 00:00:48,048
I don't wanna brag, but, uh..
21
00:00:48,135 --> 00:00:52,008
I led the Sheboygan Sugarbears
to the City Championship.
22
00:00:52,095 --> 00:00:54,402
Ted took his team
to the championship, too.
23
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
- Really? What city?
- Well, I don't know.
24
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Where'd they play
Super Bowl XII?
25
00:01:02,279 --> 00:01:05,369
Wow! The Super Bowl?
Ted must be a real athlete.
26
00:01:05,456 --> 00:01:08,677
Well, honey, just because
you play in the Super Bowl
27
00:01:08,764 --> 00:01:12,072
doesn't make you
a real athlete.
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
No, siree.
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,249
Now, lifting table saws
30
00:01:15,336 --> 00:01:17,555
that's a real athlete, huh?
31
00:01:17,642 --> 00:01:20,341
How far did you throw
that one last week, huh, honey?
32
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
[siren blaring]
33
00:01:21,994 --> 00:01:23,518
What was that?
34
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
Well, that's Ted
in the Classic MG he restored.
35
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
That guy can do anything.
See you later.
36
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
Bye.
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,703
Well, isn't that nice?
Al has a new friend.
38
00:01:34,790 --> 00:01:38,794
- Who, Lori or Super Bowl Ted?
- Ooh.
39
00:01:38,881 --> 00:01:42,493
Do I detect a hint of jealousy
in your voice?
40
00:01:42,580 --> 00:01:44,495
I have no reason
to be jealous, honey.
41
00:01:44,582 --> 00:01:47,368
I could've played pro football
if I wanted to.
42
00:01:47,455 --> 00:01:49,544
It's just.. N-nobody asked.
43
00:01:52,329 --> 00:01:54,636
Hey, Uncle Frank..
44
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
- Hey.
- 'Cody.'
45
00:01:56,464 --> 00:01:58,509
[Carol]
'Hey, Cody.'
46
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
Why is Cody wearing a suit
made of Velcro?
47
00:02:02,339 --> 00:02:04,863
I'll take this one, honey.
Ahem.
48
00:02:04,950 --> 00:02:07,214
Cody, ha-ha,
I'm almost afraid to ask
49
00:02:07,301 --> 00:02:10,173
but, uh,
where did you come from?
50
00:02:10,260 --> 00:02:13,959
Well, I was born
in a cross-fire hurricane.
51
00:02:16,484 --> 00:02:19,356
And I howled at the wind
and the driving rain.
52
00:02:20,749 --> 00:02:22,011
No, wait a minute,
that wasn't me
53
00:02:22,098 --> 00:02:24,579
that was "Jumpin' Jack Flash."
54
00:02:24,666 --> 00:02:26,755
[chuckles]
What a gas, gas, gas.
55
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
Now, see, Cody, I think what
Frank was trying to ask you
56
00:02:30,846 --> 00:02:33,588
was where did you
come from today?
57
00:02:33,675 --> 00:02:34,980
Oh, I know this one.
Wait a minute.
58
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
[laughs]
59
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
Okay, I was
at the Family Fun Center.
60
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Yeah, they got this thing called
the human fly room.
61
00:02:41,509 --> 00:02:42,858
You put on this Velcro suit
62
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
you jump off a trampoline
into this wall
63
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
and you just stick there.
64
00:02:46,644 --> 00:02:48,994
It's totally awesome. Ha-ha.
65
00:02:49,081 --> 00:02:51,519
What? Do you have to buy
the suit to play this game?
66
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
No way!
Those things cost a mint.
67
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
You just rent 'em by the hour.
68
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
When is your hour up?
69
00:03:01,833 --> 00:03:03,444
Oh, I don't know,
I-I can't see my watch.
70
00:03:03,531 --> 00:03:07,012
I got this Velcro s-suit on.
71
00:03:07,099 --> 00:03:09,928
Oh, man, I forgot
to take off my suit.
72
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
No wonder they were starin'
at me at the laundromat.
73
00:03:19,416 --> 00:03:22,289
[theme music]
74
00:03:33,343 --> 00:03:36,216
[screaming]
75
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
? The dream got broken ?
76
00:03:39,958 --> 00:03:41,917
? Seemed like all was lost ?
77
00:03:42,004 --> 00:03:43,788
? What would be the future ?
78
00:03:43,875 --> 00:03:45,486
? Could you pay the cost ?
79
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
? You wonder ?
80
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
? Will there ever be ?
81
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
? A second time around ?
82
00:03:52,188 --> 00:03:53,320
? Woah-a woah-a ?
83
00:03:53,407 --> 00:03:55,104
? When the tears are over ?
84
00:03:55,191 --> 00:03:57,541
? And the moment has come ?
85
00:03:57,628 --> 00:04:01,110
? Say my Lord
I think I found someone ?
86
00:04:01,197 --> 00:04:03,025
? You know it will be better ?
87
00:04:03,112 --> 00:04:04,635
? 'Cause you're puttin' it
together ?
88
00:04:04,722 --> 00:04:07,334
? For the second time around ?
89
00:04:13,601 --> 00:04:15,559
? Step by step ?
90
00:04:15,646 --> 00:04:17,431
? Day by day ?? Day by day ?
91
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
? A fresh start over ?
92
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
? A different hand to play ?
93
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
? The deeper we fall ?
94
00:04:23,088 --> 00:04:25,221
? The stronger we stay ?
95
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
? It will be better ?
96
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
? The second time around ?
97
00:04:28,877 --> 00:04:30,618
? Step by step ?
98
00:04:30,705 --> 00:04:32,750
? Day by day ?
99
00:04:32,837 --> 00:04:34,839
? We'll make it better ?
100
00:04:34,926 --> 00:04:37,233
? The second time around ??
101
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
[instrumental music]
102
00:04:54,816 --> 00:04:56,948
[J.T.]
Karen, good.
I'm glad you're home.
103
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
Hey, listen, do you think
a girl who's a senior
104
00:04:58,907 --> 00:05:00,952
will go out with a guy
who's a junior?
105
00:05:01,039 --> 00:05:03,781
- Depends. Who's the girl?
- Judy Phelps.
106
00:05:03,868 --> 00:05:07,307
- Ooh, classy. Who's the guy?
- Me.
107
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
[laughing]
108
00:05:10,310 --> 00:05:12,050
No, really. Who's the guy?
109
00:05:14,270 --> 00:05:16,054
Me.
110
00:05:16,141 --> 00:05:19,188
J.T., Judy Phelps
is practically a woman.
111
00:05:19,275 --> 00:05:22,278
She's going to want a man.
You don't even shave.
112
00:05:22,365 --> 00:05:24,846
I shave,
just not every month.
113
00:05:26,717 --> 00:05:29,981
Okay, fine.
But can we talk hair?
114
00:05:31,200 --> 00:05:32,941
What is wrong with my hair?
115
00:05:33,028 --> 00:05:34,421
It just lays there.
116
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
You need more thickness,
more body.
117
00:05:37,119 --> 00:05:40,340
Face it, J.T.
You have a little boy's haircut.
118
00:05:40,427 --> 00:05:43,255
I do not have
a little boy's haircut.
119
00:05:43,343 --> 00:05:45,606
Hey, J.T.
120
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
Check this out.
121
00:05:46,998 --> 00:05:49,740
Carol cut my hair
just like yours.
122
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
Now, I look old enough
to be in the fifth grade.
123
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Karen, you've gotta help me
with my hair.
124
00:05:56,356 --> 00:05:57,792
- Why should I?
- I'm begging.
125
00:05:57,879 --> 00:05:59,228
- So?
- I'm pleading.
126
00:05:59,315 --> 00:06:00,229
- So?
- I'm paying.
127
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
I'll do it.
128
00:06:02,100 --> 00:06:04,973
[instrumental music]
129
00:06:08,193 --> 00:06:10,761
Oh, huh, Carol.
Where's Al?
130
00:06:10,848 --> 00:06:12,676
- Upstairs.
- Oh, good. Al!
131
00:06:12,763 --> 00:06:14,635
Hey, come on down!
132
00:06:14,722 --> 00:06:16,941
Honey, my tile man
got me two tickets
133
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
to the Packers' game tonight,
right on the 50-yard line.
134
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
Oh, and you're going to take Al?
Oh, how nice.
135
00:06:21,946 --> 00:06:25,385
Yeah, it's great, isn't it?
Am I a wonderful dad or what?
136
00:06:26,429 --> 00:06:28,518
In your face, Ted Davis.
137
00:06:30,085 --> 00:06:31,347
Oh, hey, dad. What's up?
138
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
How would you like to go
to a Packers' game?
139
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
- Oh, that sounds great.
- Get your jacket, we're goin'.
140
00:06:35,525 --> 00:06:38,398
Wait a minute.
You mean, it's tonight?
141
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
- Well, yeah.
- Sorry, dad.
142
00:06:40,487 --> 00:06:43,968
But I promised I'd go go-karting
with Lori and Ted.
143
00:06:44,055 --> 00:06:45,579
Al, I thought
you hated go-karting.
144
00:06:45,666 --> 00:06:47,058
Well, I did,
but that was before
145
00:06:47,145 --> 00:06:48,756
Ted taught me how to drive.
146
00:06:48,843 --> 00:06:51,498
Did you know that he worked
on a pit crew at Indy?
147
00:06:54,109 --> 00:06:55,676
Uh, I thought
he played pro football.
148
00:06:55,763 --> 00:06:57,982
Well, he wanted to stay busy
in the off-season.
149
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
[siren blaring]
150
00:07:03,031 --> 00:07:05,163
Sorry, dad,
if it was any other night--
151
00:07:05,250 --> 00:07:06,861
No, no, no.
You go have fun. Go on.
152
00:07:06,948 --> 00:07:09,037
- Thanks, dad.
- Ha-ha.
153
00:07:09,124 --> 00:07:10,299
[door opens]
154
00:07:11,996 --> 00:07:15,565
? Is this the little girl
I carried ?
155
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
Frank.
156
00:07:17,349 --> 00:07:19,700
? Is this our little girl
I'd play-- ??
157
00:07:19,787 --> 00:07:21,919
Oh, come on, Frank.
158
00:07:22,964 --> 00:07:25,880
We're not even Jewish.
159
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
Face it, Carol. I've lost her.
I'm being replaced.
160
00:07:28,883 --> 00:07:31,538
You are not being replaced.
Ted is just a fun guy.
161
00:07:31,625 --> 00:07:34,454
"Ted's a fun guy." Well,
what am I, a tongue depressor?
162
00:07:36,020 --> 00:07:37,500
Hey, Uncle Frank.
163
00:07:37,587 --> 00:07:39,110
- Hey, Carol.
- Hi, Cody.
164
00:07:39,197 --> 00:07:41,852
You guys doin' anything tonight?
Huh?
165
00:07:43,854 --> 00:07:47,815
Well, Frank is doing a medley
from "Fiddler On The Roof."
166
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
Other than that, we're free.
167
00:07:49,991 --> 00:07:51,906
Well, why don't you come down
with me and the little dudes
168
00:07:51,993 --> 00:07:53,298
down to the human fly room?
169
00:07:53,385 --> 00:07:54,996
I'm trying out
a new jump tonight.
170
00:07:55,083 --> 00:07:56,780
It's called
The Bug Meets Windshield.
171
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
[laughs]
172
00:07:59,043 --> 00:08:00,828
No, thanks, Code.
I'm not in the mood.
173
00:08:00,915 --> 00:08:03,134
Oh, stay here,
feel sorry for yourself
174
00:08:03,221 --> 00:08:05,746
and sing old show tunes
all night.
175
00:08:05,833 --> 00:08:09,967
Wow, show tunes?
I love show tunes. Ha-ha.
176
00:08:10,054 --> 00:08:11,752
Maybe I'll stay and hang out
with you, Uncle Frank.
177
00:08:11,839 --> 00:08:14,276
[chuckles]
Hey, do you know this one?
178
00:08:14,363 --> 00:08:17,192
? Just sit right back
and you'll hear a tale ?
179
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
? A tale of a fateful trip ?
180
00:08:18,802 --> 00:08:20,412
Come on, everybody. Ha-ha.
181
00:08:20,500 --> 00:08:22,719
? That started
from this tropic port ?
182
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
? Aboard this tiny ship.. ??
183
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Well, let's go check out
this human fly room, huh?
184
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
[chuckles]
How about "Green Acres?"
185
00:08:28,638 --> 00:08:30,466
Or better yet, "60 Minutes."
186
00:08:33,643 --> 00:08:36,516
[instrumental music]
187
00:08:39,170 --> 00:08:42,043
[indistinct chatter]
188
00:08:50,791 --> 00:08:53,010
Well, I'm telling you, my back
hurts just watchin' this.
189
00:08:53,097 --> 00:08:54,664
Ugh.
190
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
Okay.
191
00:08:56,318 --> 00:08:57,406
I'd like to dedicate this
192
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
next jump to my Uncle Frank.
193
00:08:59,974 --> 00:09:02,280
It's called
The Bug Meets Windshield.
194
00:09:03,455 --> 00:09:06,197
[chuckles]
Uncle Frank.
195
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
This bug's for you.
196
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
[imitates buzzing]
197
00:09:16,338 --> 00:09:19,254
[applause]
198
00:09:24,259 --> 00:09:27,001
Yeah! Alright!
199
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Well, at least he's not
wasting his evenings.
200
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
[chuckles]
201
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
Hey, look, dad. There's Al.
202
00:09:35,139 --> 00:09:38,055
Hey, Al. Hi. Over here.
203
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
So, that's Super Bowl Ted, huh?
204
00:09:40,144 --> 00:09:42,451
- He's kinda short, isn't he?
- Frank.
205
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
Hey, Carol. Dad.
206
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
You all know Lori,
and this is her dad, Ted.
207
00:09:46,934 --> 00:09:49,153
- Hi.
- Hi, Ted. Frank Lambert.
208
00:09:49,240 --> 00:09:51,329
Frank. Whoa!
Quite a grip you got there.
209
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
Oh, sorry. Guess I just
don't know my own strength.
210
00:09:53,723 --> 00:09:55,899
Yeah. Hey, pal.
How you doin' tonight?
211
00:09:55,986 --> 00:09:57,466
Du.. He's fine,
he's fine, he's great.
212
00:09:57,553 --> 00:09:59,424
We have a wonderful
relationship.
213
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
So, how was go-karting?
214
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
Oh, it was fine.
Al is a great driver.
215
00:10:04,952 --> 00:10:07,171
Well, that's just 'cause
you're a great teacher.
216
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
Boy, dad.
This place is packed.
217
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
Yeah, it kinda reminds me
of that Yogi Bear story.
218
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
His friends wanted
to take him out
219
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
to a popular restaurant,
he said, "Nah.
220
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
Nobody goes there anymore,
it's too crowded."
221
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
[laughing]
222
00:10:20,489 --> 00:10:22,578
Oh-ho, hey. Oh, boy.
That's enough.
223
00:10:24,319 --> 00:10:26,060
Boy, Ted, you tell
the greatest stories.
224
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
Ha-ha. That was so funny.
225
00:10:28,018 --> 00:10:29,759
Well, that's a good one, but..
226
00:10:29,846 --> 00:10:31,631
Hey, you know the funniest thing
Yogi ever said? Ha-ha.
227
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
Um, what was that?
228
00:10:34,024 --> 00:10:36,374
[imitating Yogi Bear]
"Hey, Boo-Boo. I'm smarter
than the average bear."
229
00:10:36,461 --> 00:10:38,289
[laughing]
230
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
[laughing]
Oh.
231
00:10:47,168 --> 00:10:48,691
That's a riot, Frank.
232
00:10:50,084 --> 00:10:52,390
I-it's a, it's a thinking joke.
233
00:10:53,565 --> 00:10:54,958
Thanks, honey.
234
00:10:56,786 --> 00:10:59,397
Hey, you guys.
Awesome news. Ha-ha.
235
00:10:59,484 --> 00:11:02,096
They're havin' a Human Fly
Competition here tomorrow night.
236
00:11:02,183 --> 00:11:03,880
The winner gets a trophy
237
00:11:03,967 --> 00:11:06,274
and a trip
to the state fly-offs.
238
00:11:06,361 --> 00:11:08,755
Hey, dad. Why don't you
enter the competition?
239
00:11:10,626 --> 00:11:13,368
You know, that sounds like fun.
240
00:11:14,543 --> 00:11:16,414
Gimme five-high.
241
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
- Count me in, okay?
- Alright!
242
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
Boy, whoever wins this
will be the coolest guy around.
243
00:11:21,681 --> 00:11:22,899
- Really?
- Frank.
244
00:11:24,509 --> 00:11:26,381
Coolest guy around, huh?
245
00:11:26,468 --> 00:11:29,471
Excuse me,
I think I'm being paged.
246
00:11:29,558 --> 00:11:31,908
- Count me in.
- Alright!
247
00:11:31,995 --> 00:11:34,824
[instrumental music]
248
00:11:39,481 --> 00:11:42,745
Boy! I can't wait
till the Human Fly Contest.
249
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Now, remember, Frank,
you're in training
250
00:11:44,791 --> 00:11:47,445
so no hanky-panky tonight.
251
00:11:51,623 --> 00:11:54,061
Oh, that won't be a problem.
252
00:11:57,673 --> 00:11:59,240
Well, goodnight, boys.
253
00:11:59,327 --> 00:12:00,676
- Sweet dreams.
- Goodnight, mom.
254
00:12:00,763 --> 00:12:03,070
- Goodnight.
- Have a nice sleep. Ta-ta.
255
00:12:04,419 --> 00:12:06,073
Frank, are you crazy?
256
00:12:06,160 --> 00:12:07,465
What? What?
257
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
The other day,
your back hurts so bad
258
00:12:09,163 --> 00:12:10,512
you couldn't stand up straight.
259
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
Now you wanna bounce off
a trampoline
260
00:12:12,427 --> 00:12:14,255
and become a human fly?
261
00:12:14,342 --> 00:12:16,823
You wanna become a fly?
You wanna become a fly?
262
00:12:16,910 --> 00:12:18,433
There, you're a fly!
263
00:12:22,480 --> 00:12:25,222
- Ouch!
- You think that hurt?
264
00:12:25,309 --> 00:12:26,615
Why don't you get hit by a wall
265
00:12:26,702 --> 00:12:28,704
that doesn't love you?
266
00:12:28,791 --> 00:12:31,620
Carol, I have to do something
to impress Al.
267
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
Oh, Frank,
this is all in your head.
268
00:12:33,753 --> 00:12:37,147
Entering the stupid Human Fly
Contest is no big deal to her.
269
00:12:38,714 --> 00:12:40,324
Oh, dad.
270
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
I can't wait
till tomorrow night.
271
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
I'm gonna invite all my friends
to come cheer you on.
272
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
- You're the best, dad.
- He-he.
273
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
[instrumental music]
274
00:12:50,595 --> 00:12:53,685
You're right, honey. I'm glad
it's no big deal to her.
275
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Ow!
276
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
Come on, J.T., be a man.
277
00:13:06,046 --> 00:13:08,526
It's hard to be a man
when you look like a woman.
278
00:13:11,138 --> 00:13:13,096
[scoffs]
279
00:13:13,183 --> 00:13:16,056
Aww, J.T.
280
00:13:17,013 --> 00:13:18,623
[chuckles]
281
00:13:18,710 --> 00:13:20,538
Where do I begin?
282
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
Don't you say a word.
283
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
I was not going to say anything.
284
00:13:25,935 --> 00:13:28,416
I was just thinking what
a great Donahue this would make.
285
00:13:28,503 --> 00:13:30,244
Boys who wear pink curlers
286
00:13:30,331 --> 00:13:31,898
and the woman
who ridicule them.
287
00:13:33,508 --> 00:13:35,597
Hey, I'm just getting
a little more body.
288
00:13:35,684 --> 00:13:37,468
Something you ought
to look into.
289
00:13:40,428 --> 00:13:42,212
Hmm, that's a good one, J.T.
290
00:13:42,299 --> 00:13:45,563
Very funny for someone
who's not anatomically correct.
291
00:13:48,828 --> 00:13:51,221
Dana, please.
You're upsetting J.T.
292
00:13:51,308 --> 00:13:54,094
And we're at a critical part
of the process.
293
00:13:54,181 --> 00:13:56,748
Oh, Lord! I'm so sorry.
294
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
I had no idea.
295
00:13:58,750 --> 00:14:01,014
I'll be in the waiting room
with the rest of the media.
296
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
How much longer
is this gonna take?
297
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
J.T., I know what I'm doing.
298
00:14:09,239 --> 00:14:11,763
I've seen mom do this
a thousand times.
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
We'll just leave the solution on
a few more minutes
300
00:14:13,983 --> 00:14:16,072
then we'll put the neutralizer
on and then you'll be done.
301
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
[telephone ringing]
302
00:14:20,511 --> 00:14:21,643
Hello?
303
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
[chuckles]
304
00:14:23,297 --> 00:14:24,820
Oh, hi, Bobby.
305
00:14:27,867 --> 00:14:29,172
I'm gonna take
this call upstairs.
306
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Don't go anywhere.
307
00:14:31,000 --> 00:14:33,046
Oh, darn, I was gonna go down
to the pool hall
308
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
and hang out with the guys.
309
00:14:34,786 --> 00:14:37,702
[instrumental music]
310
00:14:41,663 --> 00:14:42,751
- Ready?
- Yes.
311
00:14:42,838 --> 00:14:44,448
- Here we go!
- Ah!
312
00:14:46,146 --> 00:14:49,149
Wow, this is cool!
So, how do I look?
313
00:14:49,236 --> 00:14:50,846
[chuckles]
Well, you look like
314
00:14:50,933 --> 00:14:53,849
the world's largest
refrigerator magnet.
315
00:14:53,936 --> 00:14:55,982
Mom, we're hungry.
Can we have some pizza?
316
00:14:56,069 --> 00:14:58,375
Oh, sure, honey.
My purse is over here.
317
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
Uh, guys?
318
00:15:04,860 --> 00:15:07,210
I'm ready to come down now.
319
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
Hello?
320
00:15:11,345 --> 00:15:12,868
Whoa!
321
00:15:12,955 --> 00:15:15,044
You get a lot of lift
out of those little legs.
322
00:15:15,131 --> 00:15:16,045
[chuckles]
323
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
Yep.
324
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
- Thanks, Cody.
- Yeah.
325
00:15:25,837 --> 00:15:28,710
[J.T.]
'Karen, I don't know
about this.'
326
00:15:28,797 --> 00:15:31,278
Don't worry, J.T.
You look fine.
327
00:15:37,501 --> 00:15:40,113
You know, I-I didn't think
it was gonna be this curly.
328
00:15:40,200 --> 00:15:42,898
Well, it's not exactly
what I planned.
329
00:15:42,985 --> 00:15:45,814
But, hey,
let's keep an open mind.
330
00:15:45,901 --> 00:15:48,295
Who knows?
Judy might love it.
331
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
- Let's hope so.
- Give it a shot.
332
00:15:50,297 --> 00:15:51,820
She's right over there.
333
00:15:59,697 --> 00:16:02,787
- Hi, Judy.
- J.T.?
334
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
[all laughing]
335
00:16:05,312 --> 00:16:08,837
Oh, that is the funniest wig
I have ever seen.
336
00:16:10,578 --> 00:16:13,581
Hey, you know me.
Anything for a laugh.
337
00:16:15,278 --> 00:16:17,889
Hey, I gotta go. Ha-ha.
338
00:16:17,977 --> 00:16:19,065
I hate my life.
339
00:16:20,849 --> 00:16:23,634
Hey, I know you.
You're one of The Jackson 5's.
340
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
Hold that elevator.
341
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
Ladies and gentlemen.
342
00:16:30,728 --> 00:16:33,993
The Human Fly Competition
is about to begin.
343
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
So, let's have a hand
344
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
for our first round
of contestants.
345
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
[applause]
346
00:16:43,828 --> 00:16:46,048
Now, each of our contestants
will be graded
347
00:16:46,135 --> 00:16:49,138
for artistic merit by our
distinguished panel of judges.
348
00:16:49,225 --> 00:16:51,227
[chuckles]
Leading up..
349
00:16:51,314 --> 00:16:53,490
...is Port Washington's
number one
350
00:16:53,577 --> 00:16:56,841
demolition man, Cody Lambert.
351
00:16:56,928 --> 00:16:58,495
[cheering]
352
00:16:58,582 --> 00:17:01,455
[drum roll]
353
00:17:04,980 --> 00:17:06,895
- 'Wow!'
- Wow!
354
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
And the score..
355
00:17:12,248 --> 00:17:14,207
'Whoa!'
356
00:17:14,294 --> 00:17:15,991
[female 1]
'My goodness!'
357
00:17:17,514 --> 00:17:20,039
- 'Yeah, Cody.'
- Yeah, alright.
358
00:17:20,909 --> 00:17:23,042
Alright.
359
00:17:23,129 --> 00:17:26,306
Now, our next contestant
is no stranger
360
00:17:26,393 --> 00:17:27,742
to competition.
361
00:17:27,829 --> 00:17:29,961
A former All-Pro safety
362
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
with the Dallas Cowboys.
363
00:17:32,442 --> 00:17:35,054
'A Road Scholar'
364
00:17:35,141 --> 00:17:37,839
'and the man who brought
super hydroplaning'
365
00:17:37,926 --> 00:17:40,320
'to Lake Michigan,
let's hear it for Ted Davis.'
366
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
[applause]
367
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
[drum roll]
368
00:17:46,195 --> 00:17:48,806
Sure, he played
football years ago.
369
00:17:48,893 --> 00:17:50,765
Let's see
if he's still got it, huh?
370
00:17:53,855 --> 00:17:56,771
[cheering]
371
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
Yep, he's still got it.
372
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
And the score..
373
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
- 'Whoa! Man!'
- Wow!
374
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
Frank, I'm begging you.
Please, don't do this.
375
00:18:14,745 --> 00:18:17,052
If Ted can do one somersault,
I can do two.
376
00:18:17,139 --> 00:18:19,359
[sighs]
Are you insane?
377
00:18:19,446 --> 00:18:21,187
You get dizzy in a swivel chair.
378
00:18:22,797 --> 00:18:24,842
- That was great, Ted.
- Oh, thanks, honey.
379
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
I have to do this.
380
00:18:28,237 --> 00:18:31,762
Now, our next contestant
owns Lambert Constructions.
381
00:18:31,849 --> 00:18:33,416
'Uh, yes, sir?'
382
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
[indistinct whispering]
383
00:18:37,507 --> 00:18:39,466
"Led the Sheboygan Sugarbears
384
00:18:39,553 --> 00:18:42,643
to the City Championship
in 1969?"
385
00:18:45,428 --> 00:18:46,603
Anyway..
386
00:18:47,996 --> 00:18:50,433
Let's hear it for Frank Lambert.
387
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
[drum roll]
388
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
Whoa!
389
00:19:10,018 --> 00:19:12,107
[Frank groans]
390
00:19:17,678 --> 00:19:20,942
Frank! Frank! Frank!
391
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Frank, are you alright?
392
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
Help me.
393
00:19:25,599 --> 00:19:28,341
Help me.
394
00:19:28,428 --> 00:19:31,300
[instrumental music]
395
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
[screaming]
396
00:19:40,309 --> 00:19:41,484
Here, Frank.
397
00:19:41,571 --> 00:19:43,704
Four out of five doctors
recommend these
398
00:19:43,791 --> 00:19:45,096
for idiots who injure themselves
399
00:19:45,184 --> 00:19:46,620
trying to be machos.
400
00:19:48,404 --> 00:19:49,666
Come on, Carol.
401
00:19:49,753 --> 00:19:52,800
I had to do something
to win back Al.
402
00:19:52,887 --> 00:19:54,018
You saw the way that she looked
403
00:19:54,105 --> 00:19:56,499
at Ted after his jump.
404
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
She used to look at me that way.
405
00:19:59,502 --> 00:20:01,330
Dad?
406
00:20:01,417 --> 00:20:04,507
You mean, you did this for me?
407
00:20:04,594 --> 00:20:06,205
Well, Al, I, uh..
408
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
You know, uh,
I'll let you two be alone.
409
00:20:08,685 --> 00:20:11,340
I, uh, have to, uh..
410
00:20:11,427 --> 00:20:13,168
...go iron J.T.'s hair.
411
00:20:17,041 --> 00:20:18,434
Come on, Al, sit down.
412
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
[groans]
413
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
Listen, uh..
414
00:20:23,309 --> 00:20:25,441
I know this may sound
a little strange
415
00:20:25,528 --> 00:20:28,879
but, uh,
I guess I just felt
416
00:20:28,966 --> 00:20:30,664
I needed to impress you.
417
00:20:31,447 --> 00:20:34,189
Impress me? Why?
418
00:20:34,276 --> 00:20:37,018
Well, last couple of weeks,
you've been
419
00:20:37,105 --> 00:20:39,977
talkin' an awful lot
about what a great guy Ted is
420
00:20:40,064 --> 00:20:43,242
and...I guess
I just got a little..
421
00:20:43,981 --> 00:20:45,461
...jealous.
422
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
Sort of like
you didn't need me anymore.
423
00:20:47,463 --> 00:20:49,248
Well, of course I need you.
424
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
You're my dad.
425
00:20:50,988 --> 00:20:55,036
I mean, sure, Ted's good
at football and swimming.
426
00:20:55,123 --> 00:20:57,168
And he's funny and smart,
and--
427
00:20:57,256 --> 00:20:59,301
Yeah, I-I-I understand, okay?
428
00:20:59,388 --> 00:21:01,085
I, I understand.
429
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
Look, Ted's a great guy
430
00:21:03,262 --> 00:21:04,915
but he's not you.
431
00:21:05,002 --> 00:21:07,091
You do the important stuff.
432
00:21:07,178 --> 00:21:10,138
You're the one who held my hand
the first day at kindergarten.
433
00:21:10,225 --> 00:21:13,010
You're the one who checked
under my bed for monsters.
434
00:21:13,097 --> 00:21:15,665
You're the one who holds
my hair back when I throw up.
435
00:21:19,190 --> 00:21:22,933
- Only a dad would do that.
- True.
436
00:21:23,020 --> 00:21:25,109
You're the greatest dad
in the world.
437
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
No one could replace you.
438
00:21:27,068 --> 00:21:29,940
- I love you, dad.
- Ah.
439
00:21:30,027 --> 00:21:32,203
I love you, too, pal.
440
00:21:34,771 --> 00:21:37,078
Whoa. Tender family moment.
441
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
[chuckles]
442
00:21:39,080 --> 00:21:41,169
Exit, stage right.
443
00:21:41,256 --> 00:21:42,953
No, Cody, it's okay.
What's up?
444
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Oh, well, I just wanted to
drop off this ribbon to you
445
00:21:45,826 --> 00:21:48,263
that you won
at the Human Fly Competition.
446
00:21:48,350 --> 00:21:50,526
- I-I won a ribbon?
- Yeah.
447
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
It's the black and blue ribbon.
448
00:21:52,572 --> 00:21:57,316
[chuckles]
Goes to the most courageous
human fly. Yeah.
449
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
For the contestant who had
absolutely no business
450
00:22:00,057 --> 00:22:01,494
being there in the first place.
451
00:22:01,581 --> 00:22:03,409
[laughs]
452
00:22:03,496 --> 00:22:05,541
I'm honored. Oh.
453
00:22:05,628 --> 00:22:07,717
Hey, Uncle Frank,
your back's still bothering you?
454
00:22:07,804 --> 00:22:09,763
- Yeah--
- Maybe I can help. Oh, no, no.
455
00:22:09,850 --> 00:22:11,373
Come here, man.
Oh, just, just a little bit.
456
00:22:11,460 --> 00:22:12,896
[bones cracking]
457
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
Yeah. See, buddy?
458
00:22:14,768 --> 00:22:16,726
[laughs]
459
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Cody, that's fantastic.
460
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
Where did you learn that?
461
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
From Lori's dad, Ted.
462
00:22:26,736 --> 00:22:28,434
Yeah, did you know
he is a chiropractor
463
00:22:28,521 --> 00:22:30,044
for the Olympic team?
464
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Are you sure
this is gonna fix my hair?
465
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Yes, J.T.
This is a deep conditioner.
466
00:22:44,580 --> 00:22:46,539
Trust me,
in just a few seconds
467
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
you hair will be back to normal.
468
00:22:48,497 --> 00:22:49,977
[bell dings]
469
00:22:52,022 --> 00:22:53,284
[sighs]
470
00:22:55,330 --> 00:22:56,418
Oh, my goodness.
471
00:22:57,985 --> 00:23:00,857
- What's the matter?
- Uh, nothing.
472
00:23:00,944 --> 00:23:02,076
Excuse me.
473
00:23:06,733 --> 00:23:08,038
[sighs]
474
00:23:09,692 --> 00:23:11,128
[screaming]
475
00:23:12,913 --> 00:23:14,610
I'm gonna kill you!
33287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof