Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:03,090
[instrumental music]
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,224
[scatting]
3
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
Mom..
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
You look positively radiant.
5
00:00:20,281 --> 00:00:22,457
What did you do with your hair?
6
00:00:22,544 --> 00:00:25,068
Okay, what do you want?
7
00:00:25,155 --> 00:00:27,201
Can't I be nice
without wanting something?
8
00:00:27,288 --> 00:00:29,420
It hasn't happened yet.
9
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
Okay.
10
00:00:31,466 --> 00:00:32,989
My favorite singer,
Arlo Prine
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,904
is making a
once-in-a-lifetime appearance
12
00:00:34,991 --> 00:00:35,948
tomorrow night at Jake's.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
- Can I go?
- What's Jake's?
14
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
I don't know, it's like
a little club over in Mequon.
15
00:00:40,301 --> 00:00:41,911
And they have folk singers
and that kinda thing.
16
00:00:41,998 --> 00:00:43,043
Bernice is gonna drive.
17
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
Hah, gosh, you know..
18
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
I remember when I was your age
19
00:00:47,177 --> 00:00:48,831
Debbie Greenspan
and I went to Milwaukee
20
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
to see Sonny and Cher.
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,964
[laughs]
Gosh.
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,445
- Debbie and I were so close.
- Mom--
23
00:00:54,532 --> 00:00:55,925
But then she went to Woodstock
24
00:00:56,012 --> 00:00:57,057
and changed her name
to Moonbeam.
25
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
Last I heard, she was posing
26
00:00:58,406 --> 00:01:00,060
for art classes in Kenosha.
27
00:01:00,147 --> 00:01:01,496
- Mom--
- But anyway, you know..
28
00:01:01,583 --> 00:01:02,975
We used to play the name game..
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,890
♪ Dana-Dana bobana banana-fana ♪
30
00:01:04,977 --> 00:01:06,588
♪ Bofana fe-fi fo-fe.. ♪♪
31
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
- Mom!
- What?
32
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
Thanks for the '60s flashback
33
00:01:11,027 --> 00:01:13,464
but can I go
to Jake's tomorrow night or not?
34
00:01:13,551 --> 00:01:15,031
Well, sure.
I don't see why not.
35
00:01:15,118 --> 00:01:16,424
- Thanks.
- Mm.
36
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
- I'll be home by midnight.
- Eleven.
37
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
Thirty.
38
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
♪ Frank-Frank boban
banana-fana boban ♪
39
00:01:24,345 --> 00:01:26,782
♪ Fe-fi boban Frank ♪
40
00:01:26,869 --> 00:01:29,437
♪ Carol-Carol bobaro
banana-fana bobaro ♪
41
00:01:29,524 --> 00:01:30,873
♪ Fe-fi bobaro ♪
42
00:01:30,960 --> 00:01:32,657
♪ C-a-a-rol Carol-Carol ♪
43
00:01:32,744 --> 00:01:34,137
♪ Bobaro banana-fana.. ♪♪
44
00:01:34,224 --> 00:01:37,097
[theme song]
45
00:01:48,238 --> 00:01:51,111
[screaming]
46
00:01:53,156 --> 00:01:54,679
♪ The dream wide broken ♪
47
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
♪ Seemed like all was lost ♪
48
00:01:56,812 --> 00:01:58,509
♪ What would be the future ♪
49
00:01:58,596 --> 00:02:00,076
♪ Could you pay the cost ♪
50
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
♪ You wonder ♪
51
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
♪ Will there ever be ♪
52
00:02:02,905 --> 00:02:05,212
♪ A second time around? ♪
53
00:02:06,909 --> 00:02:08,040
♪ Woah-a woah-a ♪
54
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
♪ When the tears are over ♪
55
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
♪ And the moment has come ♪
56
00:02:12,219 --> 00:02:15,700
♪ Say My Lord
I think I found someone ♪
57
00:02:15,787 --> 00:02:17,659
♪ You know it would be better ♪
58
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
♪ 'Cause you're putting it
together ♪
59
00:02:19,443 --> 00:02:22,968
♪ For the second time around ♪
60
00:02:24,927 --> 00:02:28,452
♪ We got the woman and man ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪
61
00:02:28,539 --> 00:02:32,500
♪ We got the kids and the clan ♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪
62
00:02:32,587 --> 00:02:34,806
♪ Only time will tell ♪
63
00:02:34,893 --> 00:02:39,159
♪ If all these dreams
fit under one umbrella ♪
64
00:02:43,467 --> 00:02:45,295
♪ Step by step ♪
65
00:02:45,382 --> 00:02:47,036
♪ Day by day ♪
66
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
♪ A fresh start over ♪
67
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
♪ A different hand to play ♪
68
00:02:51,040 --> 00:02:52,781
♪ The deeper we fall
69
00:02:52,868 --> 00:02:54,957
♪ The stronger we stay ♪
70
00:02:55,044 --> 00:02:57,046
♪ And we'll be better ♪
71
00:02:57,133 --> 00:02:58,439
♪ The second time around ♪
72
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
♪ Step by step ♪
73
00:03:00,615 --> 00:03:02,225
♪ Day by day ♪♪ Day by day ♪
74
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
♪ A fresh start over ♪
75
00:03:04,271 --> 00:03:05,750
♪ A different hand to play ♪
76
00:03:05,837 --> 00:03:07,622
♪ Only time will tell ♪
77
00:03:07,709 --> 00:03:10,277
♪ But you know what they say ♪
78
00:03:10,364 --> 00:03:12,192
♪ We'll make it better ♪
79
00:03:12,279 --> 00:03:13,889
♪ The second time around ♪♪
80
00:03:13,976 --> 00:03:16,892
[theme music]
81
00:03:27,642 --> 00:03:29,644
[instrumental music]
82
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
Tch, I don't get it, Dana.
83
00:03:32,560 --> 00:03:35,215
Why do you like Arlo Prine's
music and not mine?
84
00:03:35,302 --> 00:03:38,218
I mean, what's he got
that I ain't got?
85
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
Talent.
86
00:03:42,047 --> 00:03:45,573
Cody, I am not interested
in your music.
87
00:03:45,660 --> 00:03:46,835
Well, that's 'cause
you never let me play
88
00:03:46,922 --> 00:03:48,619
any of my good stuff.
89
00:03:48,706 --> 00:03:49,707
Hey..
90
00:03:49,794 --> 00:03:52,667
[guitar music]
91
00:04:00,501 --> 00:04:04,200
Cody, write me a song
about toxic waste..
92
00:04:04,287 --> 00:04:07,072
...social injustice
or the green house effect
93
00:04:07,159 --> 00:04:09,553
and I'll listen to it.
94
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
[Dana sighs]
95
00:04:12,295 --> 00:04:14,776
Piece of cake.
96
00:04:14,863 --> 00:04:17,257
Cody, you think
that's gonna be easy?
97
00:04:17,344 --> 00:04:19,607
No...I just wanted
a piece of cake.
98
00:04:19,694 --> 00:04:21,435
[laughs]
99
00:04:24,264 --> 00:04:25,526
- Hi, Frank.
- 'Hello, honey.'
100
00:04:27,528 --> 00:04:29,747
- How was your day?
- Not so good.
101
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
I put Floyd in charge
of puttin' in that new driveway
102
00:04:31,967 --> 00:04:32,968
and he messed it all up.
103
00:04:33,055 --> 00:04:34,099
What was wrong with it?
104
00:04:34,186 --> 00:04:35,405
It leads to the wrong house.
105
00:04:35,492 --> 00:04:37,451
[laughs]
106
00:04:37,538 --> 00:04:39,801
- That could be a big problem.
- Oh..
107
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
Oh, uh, hey, Frank..
108
00:04:41,672 --> 00:04:44,893
Have you heard of a little place
out in Mequon called Jake's?
109
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
- Yeah, it's a bar.
- No, no, no.
110
00:04:47,504 --> 00:04:49,593
I think it's more
like a little club.
111
00:04:49,680 --> 00:04:51,508
Carol, the only little club
at Jake's
112
00:04:51,595 --> 00:04:53,293
is the one the bouncer carries.
113
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
It's a tough place.
It's got a two-fight minimum.
114
00:04:57,819 --> 00:04:59,690
[sighs]
Oh..
115
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
No! Oh, no.
116
00:05:01,866 --> 00:05:05,130
I told Dana she could
go there Saturday night.
117
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Now, Carol,
if Dana were my daughter
118
00:05:06,958 --> 00:05:10,571
there is no way
she'd be going to Jake's.
119
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Yeah, we better talk to her
about it.
120
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
Uh, Carol, I don't think
121
00:05:13,791 --> 00:05:15,663
this is a wesituation.
122
00:05:15,750 --> 00:05:18,883
I think this is more
of a yousituation.
123
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
You see, Dana and I
haven't exactly bonded yet.
124
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Yeah, you're right,
okay, I'll leave you
125
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
completely out of this.
126
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
Next time I see her,
I'll just lay down the law
127
00:05:26,935 --> 00:05:29,329
and tell her she can't go
and that's final.
128
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
I'm so excited about going
to Jake's to see Arlo Prine.
129
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
Mom, can I borrow
your silver earrings?
130
00:05:35,726 --> 00:05:39,600
Uh, Dana, uh..
Why not?
131
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
Thanks.
132
00:05:43,517 --> 00:05:45,780
I-I meant the next next time.
133
00:05:45,867 --> 00:05:48,739
[instrumental music]
134
00:05:51,351 --> 00:05:54,441
So anybody doing anything
exciting this weekend?
135
00:05:54,528 --> 00:05:57,574
I'm going to a quilting bee.
136
00:05:57,661 --> 00:06:00,403
Perhaps you didn't hear
the question.
137
00:06:03,580 --> 00:06:06,627
I'm going to dig for fishing
worms in the backyard.
138
00:06:06,714 --> 00:06:09,978
- You hate fishing.
- But I love worms.
139
00:06:11,501 --> 00:06:12,763
Hey, Mark, what about you?
140
00:06:12,850 --> 00:06:14,722
You have anything
exciting planned?
141
00:06:14,809 --> 00:06:17,072
Oh, yeah,
I'm gonna stay in all weekend
142
00:06:17,159 --> 00:06:21,032
and try to recreate Mendel's
experiment with hybrid plants.
143
00:06:22,947 --> 00:06:24,253
Get a life.
144
00:06:25,689 --> 00:06:26,734
Oh, I have a life.
145
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
It's just a really dull one.
146
00:06:30,868 --> 00:06:32,087
Well, everybody knows
147
00:06:32,174 --> 00:06:34,785
I'm going to Jake's
to see Arlo Prine.
148
00:06:34,872 --> 00:06:36,570
Uh, yeah, uh, D-Dana..
149
00:06:36,657 --> 00:06:38,920
I've been, uh, meaning to,
to speak to you about that.
150
00:06:39,007 --> 00:06:42,140
You know, um,
sometimes when you're a parent
151
00:06:42,227 --> 00:06:44,926
you make a decision
on the spur of the moment
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,232
and then later you realize
you made that decision
153
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
before you had all the facts.
154
00:06:48,973 --> 00:06:50,758
'And then in line
of this new information'
155
00:06:50,845 --> 00:06:52,586
you realize
that your original decision--
156
00:06:52,673 --> 00:06:55,893
Mother, what are you
tryin' to say?
157
00:06:55,980 --> 00:06:58,766
I'm sayin' you can't go
to Jake's tonight.
158
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
- What?
- But you can wear my earrings.
159
00:07:03,901 --> 00:07:06,774
But y-you already told me
that I could go. I made plans!
160
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
I know, I know,
I told you that you could go.
161
00:07:08,515 --> 00:07:10,560
But that was last night
before bed when I spoke to--
162
00:07:10,647 --> 00:07:12,127
B-buh, C-Carol.
163
00:07:12,214 --> 00:07:15,739
To a,
to a very good friend of mine..
164
00:07:15,826 --> 00:07:19,526
...who said that a lot
of bad guys hang out there.
165
00:07:19,613 --> 00:07:23,355
Was this friend
Frank-Frank-bobank?
166
00:07:25,140 --> 00:07:27,185
You know, mom, it's one thing
for you to marry Frank
167
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
and ruin yourlife,
but now he's ruining mine!
168
00:07:29,449 --> 00:07:31,146
In the future, Frank,
I would appreciate it
169
00:07:31,233 --> 00:07:33,583
if you'd mind your own business!
170
00:07:33,670 --> 00:07:36,543
[instrumental music]
171
00:07:39,502 --> 00:07:42,418
[upbeat music]
172
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
I can't believe
you're sneaking out.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Mom said you couldn't go.
174
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
No, mom said I could go.
175
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Frank's the one
who changed her mind.
176
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Ooh, this so exciting!
177
00:07:57,520 --> 00:08:00,305
[crickets chirping]
178
00:08:00,392 --> 00:08:04,353
Ah. Where do you think
you're going?
179
00:08:04,440 --> 00:08:06,921
- Nowhere.
- I bet you're going to Jake's.
180
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
What makes you say that?
181
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
Because your friend Bernice
is parked around the corner
182
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
wearing a funny nose
and glasses.
183
00:08:15,059 --> 00:08:16,800
Oh, she's subtle.
184
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
Alright, you two.
You've gotta keep this quiet.
185
00:08:19,716 --> 00:08:21,979
[sniggers]
Yeah, sure.
186
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
Shh! I'll pay you each a dollar.
187
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Five or we squeal.
188
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
I hate you.
189
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Hey, you didn't pay me anything.
190
00:08:35,340 --> 00:08:37,038
You're blood, they're dirt.
191
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Oh..
192
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
Codeman, what're you doin'?
193
00:08:49,659 --> 00:08:52,357
Hey, J.T.,
I'm just cleanin' my engine.
194
00:08:52,444 --> 00:08:53,533
Oh! Hope you don't mind.
195
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
I borrowed
your toothbrush, dude.
196
00:08:57,449 --> 00:08:58,625
I don't mind, it's Karen's.
197
00:08:58,712 --> 00:09:00,061
[laughs]
198
00:09:00,148 --> 00:09:01,279
Good. Ha-ha.
199
00:09:01,366 --> 00:09:02,933
Hey, speakin' of Karen
200
00:09:03,020 --> 00:09:05,153
I haven't seen Dana all night.
Where is she?
201
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
Can you keep a secret?
202
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
Me? Tcha.
203
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
I got stuff up here so secret
204
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
I won't even tell myself.
205
00:09:17,687 --> 00:09:19,254
Cool.
206
00:09:19,341 --> 00:09:22,736
Dana snuck out to see
some folk singer at Jake's.
207
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
No way!
208
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
Dude, there's some pretty
mean dudes hangin' out there.
209
00:09:28,350 --> 00:09:30,047
That's no place for Dana.
210
00:09:30,134 --> 00:09:31,614
I gotta get up there.
211
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
Ha-ha, but I'd get there
a lot quicker with this.
212
00:09:38,360 --> 00:09:40,797
[laughs]
213
00:09:40,884 --> 00:09:43,757
[upbeat music]
214
00:09:46,368 --> 00:09:49,240
[indistinct chatter]
215
00:09:55,943 --> 00:09:58,685
[blowing kisses]
216
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
This is Jake's?
217
00:10:02,166 --> 00:10:04,342
Why would Arlo Prine
be appearing here?
218
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
I think he's making a comeback.
219
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
Must not be going very well.
220
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
Um...excuse me.
221
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Can we please have
a table for two?
222
00:10:22,926 --> 00:10:24,232
Follow me.
223
00:10:30,673 --> 00:10:33,937
Um, do you have anything
in non-smoking?
224
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
How's that?
225
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
Much better.
226
00:10:49,736 --> 00:10:53,261
Dana, I think we should go.
227
00:10:53,348 --> 00:10:55,916
I have a bad feeling
about this place.
228
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
Come on, Bernice,
if we don't bother them
229
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
they won't bother us.
230
00:11:00,355 --> 00:11:02,226
They won't bother me
231
00:11:02,313 --> 00:11:04,446
because I'm leaving.
232
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
Thanks a lot, Bernice.
You're my ride.
233
00:11:07,710 --> 00:11:09,756
[sighs]
You're right.
234
00:11:09,843 --> 00:11:12,149
We came together,
we're leaving together.
235
00:11:12,236 --> 00:11:13,760
There's no way
I'm gonna abandon you
236
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
in a place like this.
237
00:11:15,805 --> 00:11:17,111
[bottle shatters]
238
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Call me tomorrow.
239
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
[instrumental music]
240
00:11:28,688 --> 00:11:31,081
[instrumental music]
241
00:11:32,648 --> 00:11:34,650
- Well, goodnight.
- Goodnight, honey.
242
00:11:34,737 --> 00:11:36,434
I'm meeting Richie
at the movies.
243
00:11:36,521 --> 00:11:38,349
Honey, I'm gonna go up
and try and talk to Dana.
244
00:11:38,436 --> 00:11:39,481
No!
245
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
Why, why not?
246
00:11:43,746 --> 00:11:45,182
Uh..
247
00:11:45,269 --> 00:11:46,662
Because..
248
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
...she's not in the house.
249
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
She left?
250
00:11:50,840 --> 00:11:53,669
No...she didn't leave.
251
00:11:53,756 --> 00:11:56,541
She's just...not in the house.
252
00:11:56,628 --> 00:11:59,196
She's...on the house.
253
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Yeah, she's on the roof.
254
00:12:02,286 --> 00:12:03,679
What?
255
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
See, we were watching TV
and the picture went out
256
00:12:06,073 --> 00:12:08,249
so she went on the roof
to fix the antenna.
257
00:12:08,336 --> 00:12:10,642
Told her not do it,
but you know Dana.
258
00:12:10,730 --> 00:12:13,210
Just shimmied up the drainpipe.
259
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
Did she go to Jake's?
260
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
I'm not going to tell.
261
00:12:19,651 --> 00:12:20,740
Well, then you're not going out.
262
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Then she went to Jake's.
263
00:12:23,873 --> 00:12:25,179
We gotta go get her, honey.
264
00:12:27,094 --> 00:12:29,966
[upbeat music]
265
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
[indistinct chatter]
266
00:12:35,929 --> 00:12:39,323
Hey...how you doin', sweet face?
267
00:12:39,410 --> 00:12:40,760
My name's Psycho.
268
00:12:43,850 --> 00:12:47,201
Hi, I'm...Bernice.
269
00:12:47,288 --> 00:12:49,420
Hey, a pretty name
for a pretty lady.
270
00:12:49,507 --> 00:12:52,510
So...you wanna go with me
for a ride on my bike?
271
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
Gee, Psycho, that's tempting
272
00:12:54,991 --> 00:12:57,167
but I don't wanna
miss Arlo Prine.
273
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Who?
274
00:12:58,647 --> 00:12:59,691
The singer.
275
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
Isn't that why you're here, too?
276
00:13:01,911 --> 00:13:05,567
No. I'm here to pick up chicks
and bust some heads.
277
00:13:07,177 --> 00:13:09,789
Whichever comes first.
278
00:13:09,876 --> 00:13:11,268
Mind if I sit down?
279
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Um..
280
00:13:12,530 --> 00:13:13,575
Let me buy you a beer.
281
00:13:16,012 --> 00:13:18,319
Oh, I didn't realize
it was so late.
282
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
I have to get back to
the convent and iron my habit.
283
00:13:22,889 --> 00:13:25,152
Well, hey,
what's your hurry, sister?
284
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
I'll tell you what. Why don't
we just stay here and dance?
285
00:13:27,415 --> 00:13:29,504
No, that's okay, I don't really
feel like dancing.
286
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Oh.
287
00:13:32,637 --> 00:13:34,726
Hey...you're cute.
288
00:13:34,814 --> 00:13:37,120
Oh, sorry, I'm taken.
289
00:13:37,207 --> 00:13:40,558
- Hi.
- Oh! Sorry, I'm taken.
290
00:13:40,645 --> 00:13:43,387
Look, Psycho,
I don't wanna dance with you.
291
00:13:43,474 --> 00:13:44,693
Come on, why not?
292
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
'Cause she's with me, dude.
293
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
That's right, I'm with him.
294
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
You know, that's too bad
295
00:13:56,836 --> 00:13:58,359
because they're with me.
296
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
[whistles]
Hey.
297
00:14:03,886 --> 00:14:06,802
[clattering]
298
00:14:12,199 --> 00:14:13,765
Whoa! Tch.
299
00:14:13,853 --> 00:14:16,159
I sense trouble, ha-ha.
300
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Hey, gomer.
301
00:14:21,164 --> 00:14:23,863
Do me favor, take a walk
while you still can.
302
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
Oh-ho, I get it.
303
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
You guys are tryin'
to pick a fight.
304
00:14:28,476 --> 00:14:30,478
[laughs]
Oh, that's too bad.
305
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
You know,
'cause I really hate fighting.
306
00:14:32,654 --> 00:14:35,787
You know, somebody always ends
up in the emergency room and..
307
00:14:35,875 --> 00:14:37,615
Then you gotta fill out
all those forms
308
00:14:37,702 --> 00:14:40,401
and there's the insurance
hassles, phew.
309
00:14:40,488 --> 00:14:42,316
Hey, we're just gonna cut out
all that bureaucracy
310
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
right here and now,
and leave.
311
00:14:44,361 --> 00:14:47,016
Oh, you can leave,
but she stays.
312
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
Ow, let go of me!
313
00:14:48,713 --> 00:14:50,063
Let go of her, dude.
314
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
[female #1]
'Whoa.'
315
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
Shut up.
316
00:14:53,849 --> 00:14:55,198
Whoa-ha-ha-ha-oh.
317
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
That's not cool, dude.
318
00:14:57,287 --> 00:14:58,549
[all]
Oh.
319
00:14:58,636 --> 00:15:00,290
[indistinct chatter]
320
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[groaning]
321
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
That smarts. Don't it, dude?
322
00:15:06,209 --> 00:15:07,515
[laughing]
323
00:15:07,602 --> 00:15:08,603
Get him!
324
00:15:08,690 --> 00:15:10,735
[yells]
325
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
[grunting]
326
00:15:14,217 --> 00:15:15,262
Hi-ya!
327
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
- Come on.
- Dude, that is so cool.
328
00:15:18,526 --> 00:15:19,657
[laughs]
329
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
You know,
I bet you I could that, man.
330
00:15:23,139 --> 00:15:25,272
[grunting]
331
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
[crowd cheering]
332
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
What do you think, dude?
Pretty cool.
333
00:15:32,235 --> 00:15:33,236
[laughs]
334
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
[grunting]
335
00:15:35,891 --> 00:15:37,762
Here comes the melvin, dude.
336
00:15:37,849 --> 00:15:39,199
[groaning]
337
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Cody, where did you learn
how to do that?
338
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
Do what?
339
00:15:48,991 --> 00:15:50,036
Hey!
340
00:15:51,298 --> 00:15:52,647
- I got him, I got him.
- Hold on.
341
00:15:52,734 --> 00:15:55,084
[grunting]
342
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
Dude, thanks, bro.
343
00:16:02,657 --> 00:16:03,614
- Ha, ha, ha.
- 'Get him, Bruce.'
344
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
[yells]
345
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[indistinct chatter]
346
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
[women screaming]
347
00:16:14,147 --> 00:16:15,800
Cody!
348
00:16:15,887 --> 00:16:17,933
[male #1]
'Ha-yi-ya.'
349
00:16:18,020 --> 00:16:20,980
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..
350
00:16:21,067 --> 00:16:23,504
Ha-yi-yi-yi-yi-yi-yi..
351
00:16:23,591 --> 00:16:24,984
Ha-yi-yi-ya.
352
00:16:25,071 --> 00:16:27,943
Ha-yi-yi-ya-ya-hmph!
353
00:16:28,030 --> 00:16:30,206
[babbling]
354
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
[laughs]
355
00:16:37,474 --> 00:16:39,737
[grunting]
356
00:16:47,615 --> 00:16:50,052
Mop and Glo.
Mop and Glo, dude.
357
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
[glass shatters]
358
00:16:56,145 --> 00:16:58,974
No way.
Who put a window there, dude?
359
00:17:00,454 --> 00:17:02,760
Get him, grab him.
Everybody, grab him.
360
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
No, no, no. No, no.
361
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
[Cody]
Dude!
362
00:17:08,070 --> 00:17:12,205
So, wise guy, looks like
you're outnumbered now, huh?
363
00:17:12,292 --> 00:17:16,557
Yeah, well, the odds
just got a little better.
364
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
[crowd gasping]
365
00:17:23,477 --> 00:17:25,392
[groaning]
366
00:17:29,700 --> 00:17:31,441
[screaming]
367
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
[grunting]
368
00:17:42,974 --> 00:17:44,541
[grunts]
369
00:17:48,632 --> 00:17:50,330
Alright, guys, look.
370
00:17:50,417 --> 00:17:52,027
I was only kidding.
I was joking..
371
00:17:52,114 --> 00:17:53,942
- Uh-huh.
- It was a joke!
372
00:17:54,029 --> 00:17:55,900
I didn't mean anything, I swear!
373
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
Hey, Cody!
374
00:18:00,949 --> 00:18:01,906
Looks like I still got it.
375
00:18:01,993 --> 00:18:02,951
[laughs]
376
00:18:03,038 --> 00:18:04,561
- Hey.
- Frank!
377
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
[grunting]
378
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
[screams]
379
00:18:14,789 --> 00:18:17,008
Carol, that was wonderful.
380
00:18:17,835 --> 00:18:19,228
That was Arlo Prine.
381
00:18:24,277 --> 00:18:25,452
Dude.
382
00:18:26,061 --> 00:18:27,193
Oh!
383
00:18:28,585 --> 00:18:29,717
Am I on?
384
00:18:29,804 --> 00:18:32,676
[instrumental music]
385
00:18:35,201 --> 00:18:38,117
[instrumental music]
386
00:18:50,041 --> 00:18:52,566
[laughs]
That was a pretty
cool night, huh?
387
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
[chuckles]
388
00:18:55,177 --> 00:18:56,874
Well, if anybody wants me
389
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
I'll be out in my van.
390
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Cody.
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
Listen..
392
00:19:03,838 --> 00:19:07,058
Thanks for showing up and
protecting me from those goons.
393
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
Oh, you'd have done
the same thing for me.
394
00:19:09,278 --> 00:19:10,584
[chuckles]
395
00:19:11,976 --> 00:19:13,761
Pretty fancy footwork, Cody.
396
00:19:13,848 --> 00:19:15,458
[laughs]
I know!
397
00:19:15,545 --> 00:19:17,417
I wonder where I learned that.
398
00:19:19,245 --> 00:19:21,029
I think I'll go check my diary.
399
00:19:28,079 --> 00:19:30,517
Mom, you haven't said a word.
400
00:19:32,171 --> 00:19:34,434
I'd feel lot better
if you'd say something.
401
00:19:36,479 --> 00:19:38,307
You want me to say something?
402
00:19:38,394 --> 00:19:39,830
Okay, I'll say something.
403
00:19:39,917 --> 00:19:42,398
You are a self-centered,
pig-headed brat.
404
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
You could've
gotten yourself killed tonight.
405
00:19:44,879 --> 00:19:47,490
In the future, when I tell you
not to do something, I mean it.
406
00:19:47,577 --> 00:19:49,318
Except for right now
there will be no future
407
00:19:49,405 --> 00:19:51,842
because you're spending
the next six years in your room.
408
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
Do you feel better?
409
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Goodnight.
410
00:20:05,769 --> 00:20:07,380
Six years?
411
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
Oh, your mother's just upset.
412
00:20:10,034 --> 00:20:11,035
I'll talk to her.
413
00:20:11,122 --> 00:20:13,647
I'll have you out in four.
414
00:20:15,388 --> 00:20:17,912
- Thanks, Frank.
- You want some ice cream?
415
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
No, thanks.
416
00:20:19,392 --> 00:20:20,610
I'm not very hungry.
417
00:20:20,697 --> 00:20:22,482
Rocky road.
418
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Kinda like my life.
419
00:20:25,136 --> 00:20:28,401
Hey. Dana, live and learn.
420
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
Look, Frank..
421
00:20:31,491 --> 00:20:34,102
...I owe you an apology.
422
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
I should've listened to you.
423
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
It's just, it's hard for me.
424
00:20:38,367 --> 00:20:40,804
I'm not used
to having a stepfather.
425
00:20:40,891 --> 00:20:42,937
[scoffs]
426
00:20:43,024 --> 00:20:47,202
Well, Dana, I am not used
to beinga stepfather.
427
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
In a lot of ways,
it's harder than being a father.
428
00:20:50,292 --> 00:20:53,208
W-with my own kids,
it's black and white.
429
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
I'm their dad,
they have to listen to me.
430
00:20:55,819 --> 00:20:59,301
With you...well,
there's a lot of grey.
431
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[scoffs]
There's a ton of grey.
432
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
It's all grey, it..
433
00:21:04,306 --> 00:21:07,178
It's really a tough job.
434
00:21:07,266 --> 00:21:09,224
I guess I don't make it
any easier.
435
00:21:10,094 --> 00:21:11,618
I know I can be..
436
00:21:12,749 --> 00:21:15,883
...occasionally...intransigent.
437
00:21:20,409 --> 00:21:22,150
Intractable.
438
00:21:24,370 --> 00:21:26,763
- A pain in the butt.
- Oh, yeah!
439
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
Well, you are a challenge.
440
00:21:32,247 --> 00:21:34,118
Hey, look, Dana
441
00:21:34,205 --> 00:21:36,207
I am not trying
to run your life.
442
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
I just wanna be a part of it.
443
00:21:40,908 --> 00:21:42,388
I care about you.
444
00:21:45,608 --> 00:21:47,175
I appreciate that, Frank.
445
00:21:47,828 --> 00:21:49,046
I really do.
446
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
Thanks.
447
00:21:52,920 --> 00:21:55,096
Oh...don't mention it.
448
00:21:57,968 --> 00:22:00,406
You sure you don't want
any ice cream?
449
00:22:00,493 --> 00:22:02,582
No, thanks. I'm going to bed.
450
00:22:02,669 --> 00:22:04,845
Okay.
451
00:22:04,932 --> 00:22:08,501
You know, Frank,
you really throw a mean punch.
452
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
- Does that hurt your hand?
- Heh, nah.
453
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
Not if you know how to do it.
454
00:22:15,682 --> 00:22:17,814
Well, goodnight.
455
00:22:17,901 --> 00:22:19,338
Goodnight.
456
00:22:23,298 --> 00:22:24,343
[sighs]
457
00:22:25,387 --> 00:22:28,303
[instrumental music]
458
00:22:31,524 --> 00:22:33,830
[theme music]
459
00:23:03,991 --> 00:23:06,863
[music continues]
30782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof