Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:02,611
[instrumental music]
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,136
Hey, hey,
look what I found.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,008
- Alright, guacamole.
- Yeah.
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,010
Yeah, there's one good thing
about moving in with Carol
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,446
and her three weeny kids.
6
00:00:11,533 --> 00:00:13,404
They always got food
in the refrigerator.
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,539
What are you animals eating?
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,890
Guacamole. Dig in.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,414
That's not guacamole.
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,590
That's Karen's avocado
and cold cream facial.
11
00:00:28,680 --> 00:00:29,594
- Oh!
- Oh!
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
[coughing]
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
Sometimes, it's just too easy.
14
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
[theme song]
15
00:00:54,271 --> 00:00:56,143
[screaming]
16
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
♪ The dream wide broken ♪
17
00:01:00,799 --> 00:01:02,714
♪ Seemed like all was lost ♪
18
00:01:02,801 --> 00:01:04,325
♪ What would be the future ♪
19
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
♪ Could you pay the cost? ♪
20
00:01:06,240 --> 00:01:07,371
♪ You wonder ♪
21
00:01:07,458 --> 00:01:08,851
♪ Will there ever be ♪
22
00:01:08,938 --> 00:01:11,027
♪ A second time around? ♪
23
00:01:12,898 --> 00:01:13,986
♪ Woah-a woah-a ♪
24
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
♪ When the tears are over ♪
25
00:01:16,206 --> 00:01:18,121
♪ And the moment has come ♪
26
00:01:18,208 --> 00:01:21,907
♪ Say My Lord
I think I found someone ♪
27
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
♪ You know it will be better ♪
28
00:01:23,866 --> 00:01:25,389
♪ 'Cause you're
putting it together ♪
29
00:01:25,476 --> 00:01:28,305
♪ For the second time around ♪
30
00:01:31,047 --> 00:01:34,703
♪ We got the woman and man ♪
31
00:01:34,790 --> 00:01:38,533
♪ We got the kids and the clan ♪
32
00:01:38,620 --> 00:01:40,926
♪ Only time will tell 'em ♪
33
00:01:41,013 --> 00:01:44,495
♪ If all these dreams
fit under one umbrella ♪
34
00:01:49,544 --> 00:01:51,285
♪ Step by step ♪
35
00:01:51,372 --> 00:01:53,200
♪ Day by day ♪
36
00:01:53,287 --> 00:01:55,158
♪ A fresh start over ♪
37
00:01:55,245 --> 00:01:57,117
♪ A different hand to play ♪
38
00:01:57,204 --> 00:01:58,944
♪ The deeper we fall ♪
39
00:01:59,031 --> 00:02:01,164
♪ The stronger we stay ♪
40
00:02:01,251 --> 00:02:03,123
♪ And we'll be better ♪
41
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
♪ The second time around ♪
42
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
♪ Step by step day by day ♪
43
00:02:07,518 --> 00:02:08,563
♪ Day by day ♪
44
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
♪ A fresh start over ♪
45
00:02:10,434 --> 00:02:11,957
♪ A different hand to play ♪
46
00:02:12,044 --> 00:02:13,785
♪ Only time will tell ♪
47
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
♪ But you know what they say ♪
48
00:02:16,397 --> 00:02:18,312
♪ We'll make it better ♪
49
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
♪ The second time around ♪♪
50
00:02:33,805 --> 00:02:35,155
[instrumental music]
51
00:02:42,162 --> 00:02:43,250
[sighs]
52
00:02:46,992 --> 00:02:50,039
Mom, I thought dinner
started at 6:30.
53
00:02:50,126 --> 00:02:52,128
It's almost 7:00.
54
00:02:52,215 --> 00:02:53,825
Well, I'm-I'm sure Frank
and the kids
55
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
have a good reason
for being late.
56
00:02:55,740 --> 00:02:57,220
Maybe they can't tell time.
57
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
So, if I learned
one thing from that
58
00:03:02,051 --> 00:03:03,922
it was don't spit out
the window of a moving truck.
59
00:03:06,534 --> 00:03:09,101
Oh, honey,
that looks wonderful.
60
00:03:09,189 --> 00:03:12,496
We know, we've been looking
at it for half an hour.
61
00:03:12,583 --> 00:03:14,106
Most people just say grace.
62
00:03:16,892 --> 00:03:18,110
- Frank.
- Yeah.
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
We were supposed to eat together
64
00:03:19,677 --> 00:03:21,070
at 6:30 tonight, remember?
65
00:03:21,157 --> 00:03:23,072
- Oh, was that tonight?
- Yes.
66
00:03:23,159 --> 00:03:25,074
Tonight and every other night,
I mean, it's a little thing
67
00:03:25,161 --> 00:03:27,555
we do around here,
we call it dinner.
68
00:03:27,642 --> 00:03:29,034
I can still eat, we only had
69
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
a couple of chili burgers
and a pizza.
70
00:03:33,909 --> 00:03:35,215
You ate?
71
00:03:36,172 --> 00:03:37,608
Uh, snack.
72
00:03:37,695 --> 00:03:39,654
Just to hold the boys over
until we got home.
73
00:03:39,741 --> 00:03:41,133
Brendan, you could eat more,
right?
74
00:03:41,221 --> 00:03:43,919
Sure, if you wanna see me
explode.
75
00:03:46,226 --> 00:03:47,662
Well, at least
we're all here now
76
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
let's sit down together
as a family.
77
00:03:51,970 --> 00:03:52,928
Okay.
78
00:03:53,842 --> 00:03:55,583
Oh, here comes Al.
79
00:03:55,670 --> 00:03:57,193
Al, you're just in time
for dinner.
80
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Oh, great. Bullet's hungry.
81
00:03:59,195 --> 00:04:01,023
Ah, sorry,
no pigs at the table.
82
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
- Hm, mom, in that case--
- Watch it, Dana.
83
00:04:05,810 --> 00:04:07,682
Well, if Bullet doesn't eat.
I don't eat.
84
00:04:10,859 --> 00:04:12,687
Can I eat in the living room?
85
00:04:12,774 --> 00:04:14,166
Brendan, the whole point is that
86
00:04:14,254 --> 00:04:16,952
we all sit down together
as a family.
87
00:04:17,039 --> 00:04:19,259
But the game's on.
88
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
Oh, that's right, Carol,
the Packers are playing.
89
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
- Don't.. Frank!
- What?
90
00:04:23,393 --> 00:04:25,221
- What about dinner?
- Uh..
91
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
Uh, yeah, you're right. Uh..
92
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
I love your turkey. Mm-hm.
93
00:04:33,403 --> 00:04:35,100
Here's a thought.
94
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
Why don't we just put
bowls on the floor
95
00:04:36,624 --> 00:04:38,495
with their names on 'em?
96
00:04:38,582 --> 00:04:41,455
[instrumental music]
97
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Well..
98
00:04:52,901 --> 00:04:53,815
[sighs]
...I guess it's bedtime.
99
00:04:53,902 --> 00:04:54,946
[chuckles]
100
00:04:55,947 --> 00:04:57,166
Mmm.
101
00:04:58,472 --> 00:05:01,301
- Frank, Frank, Frank, I'm busy.
- Mm.
102
00:05:01,388 --> 00:05:04,129
Well, why don't you
put that away until after..
103
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
...you know.
104
00:05:06,131 --> 00:05:08,960
Frank, you know I can't relax
until I'm finished
105
00:05:09,047 --> 00:05:12,181
and if I'm not relaxed,
I can't...you know.
106
00:05:13,704 --> 00:05:14,662
I know.
107
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
- What is that chart anyway?
- The rules of the house.
108
00:05:19,536 --> 00:05:21,233
You know, Frank, I realized
something at dinner tonight.
109
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
What?
110
00:05:23,018 --> 00:05:25,325
If we don't get organized
I-I'm gonna lose my mind.
111
00:05:25,412 --> 00:05:26,891
I mean, it's chaos around here.
112
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
I don't know, Carol, I mean
113
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
people start makin' rules
114
00:05:30,417 --> 00:05:32,201
and then they expect
people to follow 'em
115
00:05:32,288 --> 00:05:34,986
and, and nasty pattern develops.
116
00:05:37,598 --> 00:05:39,469
Don't you have
any rules you follow?
117
00:05:41,253 --> 00:05:44,082
One, never operate a chainsaw
118
00:05:44,169 --> 00:05:45,519
after you take a cold pill.
119
00:05:49,653 --> 00:05:52,352
Frank, look,
kids need structure
120
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
that's why we have
to set boundaries.
121
00:05:55,137 --> 00:05:56,268
You know, you could be right.
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,966
Maybe that's just
what the kids need.
123
00:05:58,053 --> 00:05:59,533
No, I'm not saying
it's just for the kids
124
00:05:59,620 --> 00:06:01,099
I expect you
to follow them too.
125
00:06:01,186 --> 00:06:02,927
Me?
126
00:06:03,014 --> 00:06:04,712
Carol, I don't like rules.
127
00:06:06,714 --> 00:06:09,107
Well, it's not like
it's a punishment or something
128
00:06:09,194 --> 00:06:10,457
I mean, there are rewards.
129
00:06:10,544 --> 00:06:11,980
[scoffs]
Yeah?
130
00:06:12,067 --> 00:06:13,895
Like what rewards?
131
00:06:13,982 --> 00:06:17,115
Well, like,
uh, rule number 11.
132
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Yeah?
133
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
Lights out at 10 o'clock.
134
00:06:24,558 --> 00:06:27,169
[Frank]
Oh, I like that rule.
135
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
[instrumental music]
136
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
Penny, what's wrong?
137
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
I just think if they're gonna
have a family meeting
138
00:06:34,437 --> 00:06:35,569
I should've been invited.
139
00:06:35,656 --> 00:06:37,048
I mean,
I work in the beauty shop
140
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
I eat here, I get my calls here
141
00:06:38,746 --> 00:06:40,965
I practically live here.
142
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
Maybe that's what
the meeting is about.
143
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
- Hi, grandma.
- Hi, Dana.
144
00:06:47,668 --> 00:06:49,800
Hiya, Penny.
Mom needs her pointer.
145
00:06:49,887 --> 00:06:52,716
How's thefamilymeetinggoing?
146
00:06:52,803 --> 00:06:56,633
It would go a lot better if we
got rid of the other family.
147
00:06:56,720 --> 00:07:00,202
They cannot seem to grasp
the concept of house rules.
148
00:07:00,289 --> 00:07:02,117
House rules?
149
00:07:02,204 --> 00:07:05,555
So that's what the meeting
is all about?
150
00:07:05,642 --> 00:07:08,253
Yeah. What did you think
it was about? You?
151
00:07:08,340 --> 00:07:11,256
[laughing]
Why would I think that?
152
00:07:11,343 --> 00:07:14,259
[laughing]
153
00:07:18,655 --> 00:07:20,962
Thank you. Now.
154
00:07:21,049 --> 00:07:22,964
This color-coded chart
describes
155
00:07:23,051 --> 00:07:25,227
everybody's chores
for the week.
156
00:07:25,314 --> 00:07:26,576
Any questions?
157
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
- Yes, Brendan.
- What's a chore?
158
00:07:30,711 --> 00:07:31,799
This meeting.
159
00:07:33,975 --> 00:07:36,020
What, you think
this is fun for us?
160
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
I'd rather do something
a lot more meaningful.
161
00:07:38,458 --> 00:07:39,763
Yeah, like her hair.
162
00:07:42,418 --> 00:07:45,160
Okay, okay, let's just
put this chart aside.
163
00:07:45,247 --> 00:07:47,336
And we will go to Chart 11B
164
00:07:47,423 --> 00:07:50,557
"The collection
and distribution of laundry."
165
00:07:50,644 --> 00:07:52,907
[Carol]
'Now, as you can see'
166
00:07:52,994 --> 00:07:55,562
I have divided the house
into three groups.
167
00:07:55,649 --> 00:07:59,304
Group number one will be
Karen, J.T. and Frank.
168
00:07:59,391 --> 00:08:01,568
Group number two will be
Dana, myself and Mark.
169
00:08:01,655 --> 00:08:04,788
- Ow!
- Oh! Sorry.
170
00:08:04,875 --> 00:08:07,269
And group number three
will be Brendan and Al.
171
00:08:07,356 --> 00:08:09,706
Now, if you inadvertently
put your clothes
172
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
in the wrong hamper..
173
00:08:17,192 --> 00:08:20,064
...you can
reclaim them during the..
174
00:08:21,065 --> 00:08:22,414
"...sorting process."
175
00:08:28,464 --> 00:08:29,683
- Uh, uh..
- Yes.
176
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
Honey, is this gonna
take much longer?
177
00:08:31,641 --> 00:08:33,164
I drank an awful lot of coffee.
178
00:08:34,992 --> 00:08:36,646
Well, then we'll just
move right ahead
179
00:08:36,733 --> 00:08:39,040
to the general rules
of the house.
180
00:08:39,127 --> 00:08:41,259
Now, rule number one
181
00:08:41,346 --> 00:08:44,480
everyone has to make
his or her own bed.
182
00:08:44,567 --> 00:08:46,874
Rule number two,
breakfast is served promptly
183
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
at 7:30, dinner at 6:30 p.m.
184
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Great, and in between
185
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
we can make license plates.
186
00:08:53,533 --> 00:08:54,751
Al.
187
00:08:56,144 --> 00:09:00,104
[sighs]
Rule number three, bathroom time
188
00:09:00,191 --> 00:09:04,369
everyone will be limited
to 12 minutes.
189
00:09:04,456 --> 00:09:06,328
Why do they even need
the bathroom?
190
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
Don't they just
lick themselves clean?
191
00:09:11,899 --> 00:09:15,250
Okay, rule number four,
TV watching.
192
00:09:15,337 --> 00:09:17,731
Everyone is allowed six hours
193
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
of television watching
per week.
194
00:09:19,776 --> 00:09:22,518
- What? Six hours per week?
- What? Oh, come on!
195
00:09:22,605 --> 00:09:24,172
Okay, okay,
settle down, settle down.
196
00:09:24,259 --> 00:09:26,566
Now, these tickets..
197
00:09:30,657 --> 00:09:34,182
...are good
for one half hour of TV.
198
00:09:34,269 --> 00:09:36,532
What happens if you
use up all your tickets?
199
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Then you'll just
have to read a book.
200
00:09:38,055 --> 00:09:39,317
Oh, man!
201
00:09:42,364 --> 00:09:45,367
But, if you have any tickets
202
00:09:45,454 --> 00:09:47,108
left over
at the end of the week
203
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
'you get a gold star
per ticket.'
204
00:09:49,414 --> 00:09:51,852
If you have ten gold stars
205
00:09:51,939 --> 00:09:54,811
you get two dollars extra
added to your allowance.
206
00:09:54,898 --> 00:09:56,596
[gasps]
Wow!
207
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
No, no, believe me, it adds up.
208
00:10:00,034 --> 00:10:02,340
I invested in a nice
little mutual fund
209
00:10:02,427 --> 00:10:03,907
that pays
an attractive dividend.
210
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
You know what? You're boring.
211
00:10:10,610 --> 00:10:11,567
I know.
212
00:10:15,876 --> 00:10:17,965
Who are you calling boring,
pig breath?
213
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
Pig breath?
214
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
How'd you like to wake up
in the group three hamper?
215
00:10:21,533 --> 00:10:23,840
[indistinct chatter]
216
00:10:24,754 --> 00:10:26,495
[whistling]
217
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
Now, wait a minute,
this meeting is not over.
218
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
It is for us, dad.
219
00:10:32,719 --> 00:10:34,155
- We're out of here.
- Yeah.
220
00:10:34,242 --> 00:10:35,983
What? Now,
wait a minute, you guys.
221
00:10:36,070 --> 00:10:37,898
This couldn't take longer
than a couple more hours.
222
00:10:41,292 --> 00:10:42,685
[sighs]
223
00:10:42,772 --> 00:10:44,731
Well, this is a disaster.
224
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
No, I still think
the rules will work.
225
00:10:47,734 --> 00:10:49,257
I was talking
about your marriage.
226
00:10:49,344 --> 00:10:51,215
[instrumental music]
227
00:10:54,305 --> 00:10:55,219
[instrumental music]
228
00:10:56,568 --> 00:10:59,180
[whistling]
Oh, J.T. look
229
00:10:59,267 --> 00:11:01,051
we have to talk
about these house rules.
230
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
Okay, they stink.
231
00:11:04,925 --> 00:11:06,970
Well, that's a start.
232
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
You wanna see if we can keep
this dialogue rollin', huh?
233
00:11:09,930 --> 00:11:12,454
Dad, we never had
any rules in our house
234
00:11:12,541 --> 00:11:14,412
and look how good
I turned out.
235
00:11:24,379 --> 00:11:25,380
[sighs]
236
00:11:31,995 --> 00:11:33,083
J.T...
237
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
...Al and Brendan
look up to you.
238
00:11:36,608 --> 00:11:39,916
Why, I don't know,
but...if you go along
239
00:11:40,003 --> 00:11:42,310
with these rules,
maybe they will too.
240
00:11:42,397 --> 00:11:44,486
Oh, dad, do I have to?
241
00:11:45,922 --> 00:11:47,532
- I'll make it worth your while.
- Really?
242
00:11:47,619 --> 00:11:49,534
Yeah, now, you know
those high-tops
243
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
that I promised you?
244
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
You don't do this,
you don't get 'em.
245
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
Let me get this straight.
246
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
I have to go along with this
247
00:11:59,719 --> 00:12:01,372
to get something
I was already gonna get?
248
00:12:01,459 --> 00:12:04,071
- You got it.
- That is totally unfair.
249
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
Well, hey, keep this up,
you won't get
250
00:12:05,637 --> 00:12:06,900
something else
I was gonna get ya.
251
00:12:10,555 --> 00:12:12,079
Ten seconds, Karen.
252
00:12:12,166 --> 00:12:13,254
[Karen]
'I hate this.'
253
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
Hey, I don't make the rules.
254
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
Come out now or I'm coming in.
255
00:12:25,657 --> 00:12:27,355
Wow!
256
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
That is a really
good look for you.
257
00:12:30,358 --> 00:12:31,446
You're an insect.
258
00:12:33,491 --> 00:12:35,363
Thank you.
Thank you very much.
259
00:12:44,459 --> 00:12:45,721
Aren't you going
to hang that up?
260
00:12:45,808 --> 00:12:47,114
I wasn't planning on it.
261
00:12:47,941 --> 00:12:49,246
[cheering on TV]
262
00:12:52,989 --> 00:12:55,862
- What are you doing?
- Watching the game.
263
00:12:55,949 --> 00:12:58,386
It's homework time, we're
not supposed to watch TV.
264
00:12:58,473 --> 00:12:59,561
So don't watch.
265
00:13:01,998 --> 00:13:02,956
[scoffs]
266
00:13:06,350 --> 00:13:09,832
You know, you need
an attitude adjustment.
267
00:13:09,919 --> 00:13:12,922
Yeah, you wanna try
to adjust it for me?
268
00:13:13,009 --> 00:13:15,011
- Love to.
- You and what army?
269
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Wait, wait, guys,
tell me something here.
270
00:13:16,926 --> 00:13:19,973
Is there going to be fighting?
Because I just did my nails.
271
00:13:22,540 --> 00:13:24,586
What is your problem?
272
00:13:24,673 --> 00:13:28,459
Nothing, really.
Just you, her.
273
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
This room.
274
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
This house. These rules.
275
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
Other than that, you're fine?
276
00:13:36,337 --> 00:13:38,252
Oh, I'm better then fine.
277
00:13:38,339 --> 00:13:40,210
In fact, everything
around here is fine.
278
00:13:42,299 --> 00:13:43,213
This is fine.
279
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
This is fine.
280
00:13:45,694 --> 00:13:47,391
This is fine.
281
00:13:47,478 --> 00:13:50,177
These are fine.
These are fine.
282
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
- These are fine--
- Hey, hey, hey! Al!
283
00:13:52,657 --> 00:13:55,095
Knock it off.
284
00:13:55,182 --> 00:13:58,185
Look, we all hate these rules,
but if you're gonna live here
285
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
you're gonna have
to live by 'em.
286
00:14:00,056 --> 00:14:00,970
Great.
287
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Then I'm not gonna live here.
288
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
[instrumental music]
289
00:14:13,548 --> 00:14:15,332
Oh, Carol, quick,
turn on the TV
290
00:14:15,419 --> 00:14:16,856
the World series is on,
it's the bottom of the night
291
00:14:16,943 --> 00:14:18,118
and the bases are loaded.
292
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
Frank, do you have a TV ticket?
293
00:14:19,815 --> 00:14:21,948
TV ticket?
294
00:14:22,035 --> 00:14:24,428
Of course not, I used all mine
up on the monster truck rally.
295
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Frank, Frank, Frank,
I know it's important to you
296
00:14:26,561 --> 00:14:28,650
but you don't wanna set
a bad example.
297
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
Well..
298
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Oh, hello, Brendan.
299
00:14:33,046 --> 00:14:36,310
Hey, you wouldn't happen to have
an extra TV ticket, would you?
300
00:14:36,397 --> 00:14:37,877
Yep, I got four.
301
00:14:37,964 --> 00:14:39,356
Oh, four.
302
00:14:39,443 --> 00:14:40,749
Oh, um..
303
00:14:40,836 --> 00:14:42,751
You wanna give one
to your old pal dad?
304
00:14:42,838 --> 00:14:45,449
No, I'm saving them
to watch Dumbo.
305
00:14:45,536 --> 00:14:47,103
Dumbo? What's to watch?
306
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
He's an elephant and he flies,
no big deal.
307
00:14:50,890 --> 00:14:53,675
- Hi, guys.
- Oh, oh, Karen.
308
00:14:53,762 --> 00:14:54,719
Karen.
309
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
Would you have
an extra TV ticket?
310
00:14:57,984 --> 00:14:59,855
- I think so, let me see.
- Yes!
311
00:15:01,074 --> 00:15:03,554
Eyeliner, lip gloss,
nail polish.
312
00:15:03,641 --> 00:15:05,817
Misty plum, I was wondering
where I put that.
313
00:15:05,905 --> 00:15:06,862
Give me the bag..
314
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
- Frank?
- Honey, just one ticket.
315
00:15:11,084 --> 00:15:13,347
Oh, Mark.
316
00:15:13,434 --> 00:15:15,566
Hey, pal, I'm desperate,
the World Series is on
317
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
I'll pay you a dollar
for a TV ticket.
318
00:15:17,220 --> 00:15:18,830
Frank, the play-offs
are a dollar
319
00:15:18,918 --> 00:15:20,006
World Series is five.
320
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
- Well, I won't pay.
- Fine, read about it.
321
00:15:28,536 --> 00:15:30,190
Mark.
322
00:15:30,277 --> 00:15:32,670
Mom, it's not personal,
it's business.
323
00:15:32,757 --> 00:15:33,758
Well..
324
00:15:33,845 --> 00:15:35,195
Alright, alright.
325
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
Five dollars, here.
326
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
Yeah!
327
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
There. Oh..
328
00:15:42,550 --> 00:15:45,031
[man on TV]
'Wow, that was
really something.'
329
00:15:45,118 --> 00:15:46,380
'A triple play'
330
00:15:46,467 --> 00:15:49,557
'and the World Series is over.'
331
00:15:49,644 --> 00:15:51,385
'It has to be the greatest play
I have seen'
332
00:15:51,472 --> 00:15:54,779
'in 50 years of broadcasting.'
333
00:15:54,866 --> 00:15:56,390
'Well, see you next year.'
334
00:16:01,786 --> 00:16:03,266
I'm sorry, no refunds.
335
00:16:05,790 --> 00:16:07,575
Carol.
336
00:16:07,662 --> 00:16:10,970
- Can I see you in the kitchen?
- Sure, honey.
337
00:16:25,158 --> 00:16:26,072
Are you crazy?
338
00:16:28,117 --> 00:16:29,814
That was the World Series.
339
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
It was something
that I've spent six months
340
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
looking forward to.
341
00:16:32,774 --> 00:16:34,515
And I had to buy a ticket
to watch it
342
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
from a scalper who's your son!
343
00:16:39,085 --> 00:16:41,739
- You seem upset.
- Hmm!
344
00:16:41,826 --> 00:16:44,960
I'm way past upset.
345
00:16:45,047 --> 00:16:46,396
You have a rule for everything.
346
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
When to eat? Where to eat?
What to eat?
347
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
I haven't eaten in four days
348
00:16:49,530 --> 00:16:52,185
I'm so worried about
breaking your rules.
349
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
Would you control yourself,
Frank?
350
00:16:53,925 --> 00:16:55,275
How can I control myself?
351
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
I can't even watch TV
in my own house.
352
00:16:57,668 --> 00:16:59,757
And I think I'm wearing
Brendan's underwear.
353
00:17:03,892 --> 00:17:05,763
Brendan is not even
in your group.
354
00:17:08,766 --> 00:17:10,507
You're bananas, you know that?
355
00:17:10,594 --> 00:17:12,379
Your porch light's on,
but nobody's home.
356
00:17:12,466 --> 00:17:15,469
Your elevator doesn't go
to the top floor!
357
00:17:15,556 --> 00:17:18,124
Frank, I don't care
what you say, these rules work.
358
00:17:18,211 --> 00:17:21,214
Now, look at J.T., there is
a kid who needed boundaries.
359
00:17:21,301 --> 00:17:24,130
He needed high-tops.
360
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
- I bribed him.
- Oh!
361
00:17:26,262 --> 00:17:27,568
I don't believe it.
362
00:17:27,655 --> 00:17:29,744
Honey, your rules are
driving everybody crazy.
363
00:17:31,267 --> 00:17:32,181
Excuse me.
364
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
As much as I hate
to break up a fight
365
00:17:36,838 --> 00:17:38,883
that could split you two up
and free me
366
00:17:38,970 --> 00:17:40,276
from this living hell..
367
00:17:42,539 --> 00:17:44,324
...there's something I think
you should know about Al.
368
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
What, is it bad news?
369
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Depends on your perspective.
370
00:17:49,459 --> 00:17:52,114
She's totally fed up with
the rules and she's moving out.
371
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
I think it's good news.
372
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
I'd, uh, better go talk to her.
373
00:17:59,904 --> 00:18:01,384
She's out on the porch
waiting for a cab.
374
00:18:01,471 --> 00:18:03,386
- Oh.
- No, wa-wait.
375
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
Frank, wait.
376
00:18:04,822 --> 00:18:07,390
[sighs]
Oh!
377
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
You know, she's out there
because of me, I feel terrible.
378
00:18:11,873 --> 00:18:12,917
Do you mind if I go talk to her?
379
00:18:13,004 --> 00:18:13,962
No, honey, go ahead.
380
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
So, Frank.
381
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
Did you see that game?
382
00:18:36,724 --> 00:18:39,074
- Hi.
- Hi.
383
00:18:39,161 --> 00:18:40,989
I heard you're leaving.
384
00:18:41,076 --> 00:18:42,121
You heard right.
385
00:18:47,909 --> 00:18:49,432
So, where are you going?
386
00:18:50,955 --> 00:18:53,610
I'm going to live with
my grandma in Milwaukee.
387
00:18:53,697 --> 00:18:56,439
She only hasonerule.
388
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
Don't drink from the glass
she keeps her teeth in.
389
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
So, I guess there are a lot
of kids there your age, huh?
390
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Not really.
391
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
She lives in one of those
392
00:19:08,625 --> 00:19:11,019
old people trailer parks.
393
00:19:11,106 --> 00:19:14,718
But that's okay, 'cause,
uh, I'll have my own room.
394
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Well, that's nice.
395
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
And I guess there's lots
for you to do there, huh?
396
00:19:19,245 --> 00:19:21,072
Oh, yeah.
397
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
There's, uh, Bingo
and Shuffleboard.
398
00:19:26,339 --> 00:19:28,428
And on Saturdays, a van comes by
399
00:19:28,515 --> 00:19:30,038
and takes everybody's
blood pressure.
400
00:19:32,606 --> 00:19:33,563
Sounds great.
401
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Yeah.
402
00:19:37,263 --> 00:19:38,568
I'm gonna love it there.
403
00:19:39,439 --> 00:19:41,180
[sobbing]
404
00:19:42,703 --> 00:19:44,792
[clicks tongue]
405
00:19:44,879 --> 00:19:46,837
It's okay, sweetheart.
406
00:19:46,924 --> 00:19:47,925
It's okay.
407
00:19:49,492 --> 00:19:51,015
You know, Al, you can stay here
408
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
we can work this out.
409
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
No, no, I, uh,
I think I-I better go.
410
00:19:56,369 --> 00:19:59,198
Yeah, but, Al,
leaving is not the answer.
411
00:19:59,285 --> 00:20:02,636
It would just break your
father's heart, and mine too.
412
00:20:02,723 --> 00:20:04,507
You belong here.
413
00:20:04,594 --> 00:20:07,336
Well, I don't feel
like I belong here.
414
00:20:07,423 --> 00:20:09,599
I feel like
everything I do is wrong.
415
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
Yeah.
416
00:20:11,906 --> 00:20:15,257
I've been feeling like that
these days too.
417
00:20:15,344 --> 00:20:18,260
- You?
- Yeah.
418
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
I think I might have gone
a little over the edge
419
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
with these rules.
420
00:20:21,132 --> 00:20:25,485
No, no, no, no,
you went way over the edge.
421
00:20:25,572 --> 00:20:28,531
Yeah, well, I just try to make
the house run more smoothly
422
00:20:28,618 --> 00:20:31,230
and I thought these rules
would bring everyone together.
423
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
Oh, they did.
424
00:20:33,144 --> 00:20:34,102
We all hate 'em.
425
00:20:35,973 --> 00:20:37,497
Yeah.
426
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Guess these rules
are a pretty bad idea, huh?
427
00:20:44,286 --> 00:20:47,681
Well, they weren't all bad.
428
00:20:47,768 --> 00:20:50,640
So, so, you would go along
with some rules?
429
00:20:51,815 --> 00:20:55,036
Some. Not the dumb ones.
430
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
Yeah, see, but I guess
that's my problem
431
00:20:56,907 --> 00:20:59,562
I'm not sure which ones
are the dumb ones.
432
00:20:59,649 --> 00:21:01,956
Well, I could show you
in a minute.
433
00:21:06,482 --> 00:21:07,570
You got a minute?
434
00:21:14,316 --> 00:21:15,274
Yeah.
435
00:21:28,765 --> 00:21:30,071
They'll never make it.
436
00:21:30,158 --> 00:21:33,901
It'll be 6:30 in exactly..
437
00:21:33,988 --> 00:21:37,600
- Five, four, three, two..
- Four, three, two..
438
00:21:42,518 --> 00:21:44,520
[panting]
439
00:21:44,607 --> 00:21:46,435
Frank, you made it.
440
00:21:46,522 --> 00:21:47,610
Piece of cake.
441
00:21:49,438 --> 00:21:51,745
Well, isn't this nice,
here we are
442
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
finally sitting down
together as a family.
443
00:21:54,095 --> 00:21:55,662
What could be better than this?
444
00:21:55,749 --> 00:21:57,403
Well, we could be having dinner
445
00:21:57,490 --> 00:21:58,969
and watching
the space shuttle land.
446
00:21:59,056 --> 00:22:00,101
Is that on now?
447
00:22:00,188 --> 00:22:02,712
Touchdown is scheduled
for 6:33
448
00:22:02,799 --> 00:22:03,713
weather permitting.
449
00:22:09,850 --> 00:22:11,808
Oh, what the heck.
Break the rule.
450
00:22:11,895 --> 00:22:12,983
Yeah, you're right.
451
00:22:13,070 --> 00:22:15,769
[indistinct chatter]
452
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
No fries on the furniture.
453
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
- Carol, Carol, uh..
- Yeah.
454
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
You know, when you break
a rule like that, uh..
455
00:22:24,081 --> 00:22:26,780
- It really turns me on.
- Oh, yeah?
456
00:22:27,737 --> 00:22:30,610
[instrumental music]
457
00:22:55,548 --> 00:22:58,420
[music continues]
31821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof